夜谭随录 - Occasional Records of Night Talks

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot

Home

夜谭随录 (清)闲斋氏 著

  自序子不语怪,此则非怪不录,悖矣,然而意不悖也。夫天地至广大也,万物至纷赜也,有其事必有其理,理之所在,怪何有焉?圣人穷尽天地万物之理,人见以为怪者,视之若寻常也。不然,凤鸟河图,商羊萍实,又保以称焉?世人于目所未见,耳所未闻,一旦见之闻之,鲜不为怪者,所谓少所见而多所怪也。

Night Talks and Casual Records by Mr. Xianzai

Preface

Confucius does not speak of strange things, but this text records nothing but strange things, which seems contradictory, but the intention is not contradictory. The heavens and earth are extremely vast, and all things are extremely complex. There must be a reason for every event, and where there is a reason, there is no strangeness. Sages exhaustively understand the principles of heaven, earth, and all things. What people see as strange, sages regard as ordinary. Otherwise, phoenixes, river maps, Shangyang, and floating fruit would not be considered auspicious signs. When people see or hear something they have never seen or heard before, they are rarely not surprised. This is what is meant by 'seeing little leads to being surprised by much.'

苟不以理穷,则人生世间,无论天地万物广大纷赜也,即一身之耳目口鼻,言笑动止,死生梦幻,何者非怪?不求其理,而以见闻所不及者为怪,悖也;既求其理,而犹以见闻所不及者为怪,悖之甚者也。予今年四十有四矣,未尝遇怪,而每喜与二三酒朋,于酒觞茶榻间,灭烛谈鬼,坐月说狐,稍涉匪夷,辄为记载,日久成帙,聊以自娱。昔坡公强人说鬼,岂曰用广见闻,抑曰谈虚无胜于言时事也。故人不妨妄言,己亦不妨妄听。夫可妄言也,可妄听也,而独不可妄录哉?虽然妄言妄听而即妄录之,是亦怪也。即《夜谭随录》,所谓为志怪之书也可。

If not by reason or logic, then in life, regardless of the vastness and complexity of the universe and all things, even the eyes, ears, nose, mouth, speech, laughter, movement, stillness, life, death, dreams, and illusions of one's own body—what is not strange? Not seeking the reason, but regarding what is beyond one's knowledge as strange, is absurd; even after seeking the reason, still regarding what is beyond one's knowledge as strange, is extremely absurd. I am now forty-four years old, and I have never encountered anything strange. I often enjoy being with a few drinking companions, among wine cups, tea tables, and couches, talking about ghosts with candles extinguished, and discussing foxes under the moon. Slightly involving the extraordinary, I immediately record it, and over time, it has become a collection, just to amuse myself. Formerly, Su Dongpo forced people to talk about ghosts. Is it to broaden one's knowledge? Or is it to say that discussing the void is better than talking about current affairs? Therefore, one should not hesitate to speak foolishly, and one should also not hesitate to listen foolishly. One can speak foolishly, one can listen foolishly, but why can one not record foolishly? Even so, to record foolishly what one speaks and listens to foolishly, this is also strange. It is like Yetai Suilu, which is also called a book of strange tales.

乾隆辛亥夏六月霁园主人书于蛾术斋之南窗卷一崔 秀 才奉天先达刘公,未遇时,故世家子。少倜傥好客,挥霍不吝,车马辐辏,门庭如市,行路者健羡。虽齐之孟尝,赵之平原不是过也。忽有崔元素者,投一刺,刘接见,询其邦族,曰:“山东临朐秀才也,游都门二十年矣。闻公喜接纳,来作食客耳。”刘大悦,与之往来,亦时济其薪水。崔率十余日一至,至必有所借贷,家人悉厌贱之,刘独不以为琐,每如其愿,未尝拂逆。如是者二年余。

In the sixth month of the year Xinhai during the Qianlong era (1791), the owner of Ji Garden wrote at the south window of the E Shu Study.

The respected scholar Liu, who hailed from Fengtian, was not yet successful but came from a noble family. In his youth, he was carefree and fond of entertaining guests, spending lavishly without hesitation. His entrance was always bustling with carriages and horses, as if it were a marketplace, and passersby admired him. Even the famous Mengchang Jun of Qi and Pingyuan Jun of Zhao, known for their hospitality and patronage of scholars, would not have surpassed him.

Suddenly, there was a person named Cui Yuansu who submitted a business card. Liu received him and asked about his family and origin. Cui replied, "I am a scholar from Linqu County, Shandong Province, who has been traveling in the capital for twenty years. I heard that you enjoy welcoming guests, so I came to become a guest."

Liu was very pleased and interacted with him frequently, sometimes helping with his expenses. Cui usually came every ten or more days, and whenever he came, he would always borrow something. The family members all disliked and looked down on him, but Liu alone did not consider it trivial. He always fulfilled his wishes and never refused him. Like this, it continued for over two years.

刘迭遭大故,资产荡尽。又三年,一贫如洗。更屡试不第,亲故白眼相向,动辄得咎,传为口实,渐至不相闻问。婢仆逃散,并有心作罪以求去者接踵,仅存一老仆。内则一妻一女一子,鼎足而三焉。会腊尽,牛衣尘甑,无以卒岁。女能诗,戏吟曰:“闷杀连朝雨雪天,教人何处觅黄棉。岁除不比逢寒时,底事厨中也禁烟。”刘见之,笑曰:“此际玉搂起粟,若可煮食,足够一饱。今得汝诗,能不令人羞也?”因和之曰:“今年犹戴昔年天,昔日轻裘今破棉。寄语东风休报信,春来无力出厨烟。”

D Liu encountered a great calamity, and all his assets were wiped out. After another three years, he was utterly destitute. He failed the imperial examinations repeatedly, and relatives and friends gave him disdainful looks, blaming him for anything he did, and gossiping about his misfortune. Gradually, he came to be ignored. His maids and servants fled, and those who sought to leave by fabricating offenses followed one after another, leaving only one old servant. Inside, there was one wife, one daughter, and one son, making three in total. When the year was nearly over, they had nothing but coarse clothes and a dusty pot, unable to make it through the year. The daughter could write poetry and playfully recited, "The continuous rain and snow days are so depressing, how can one find yellow cotton? New Year's Eve is not the same as a cold day, why is there no smoke in the kitchen?" Liu saw this and laughed, saying, "At this moment, the jade bed rises with grains, if it could be cooked, it would be enough for a meal. Now that I have your poem, how can I not feel ashamed?" He then responded, "This year still wears the sky of last year, the light fur of the past is now patched with cotton. Send a message to the east wind not to report, when spring comes, there is no strength to produce smoke in the kitchen."

妻怒之以目,曰:“往日良朋密友,有求必应,啜汁者岂止一人。今年近岁逼,吃着俱无,犹不少思筹策,乃和儿女子作推敲丑态,想亦拼得饿死,故预作韭露挽歌耶?”刘曰:“然则欲我做贼去耶?”妻曰:“做贼亦得!第恐君无其才耳!顺城门外朱知县,方其落拓时,与汝为莫逆交,一日不见,亦不能耐。今闻其丁艰在家,宦囊颇厚,讵不能走一简,聊济燃眉耶?”刘曰:“微汝言,吾几忘之矣。”亟作书,遣老仆往投之。日暮赤手回,入门即骂曰:“丧心人不必复与相识矣!始而阍人辞以他出,我则不信;既而送客在门,相见。两眼棱棱,持书而入。再四促之,始传语言事忙,不暇修复。但借口致意,主人现在凡百需费,囊无一文,正愁无处措置,断难如命云云。似此丧心人,若复与相识,名节扫地尽矣!”刘企刻一日,满拟必获如意,骤闻此变,不禁索然。

The wife glared at him and said, "In the past, with our close friends and trusted companions, any request was met with a response, and those who have tasted the juice are not just one person. Now, as the year approaches and the season presses, we have nothing to eat, yet you still do not think or plan, but instead act like a child, hesitating and indecisive. It seems you are willing to starve to death, so you have already prepared a lament like the fleeting life of chives and their dew?" Liu replied, "Then do you want me to become a thief?" The wife said, "Becoming a thief is also an option! But I fear you lack the talent for it! There is Magistrate Zhu outside the Gate of the Smooth City. When he was in his impoverished days, he was your closest friend, and even a single day apart was unbearable. Now I hear that he is in mourning at home, with a substantial official salary. How could he not write a letter to temporarily relieve your urgent need?" Liu said, "Without your words, I would have almost forgotten." He quickly wrote a letter and sent an old servant to deliver it. At dusk, the servant returned empty-handed. Upon entering, the wife immediately scolded, "A heartless person like you does not deserve to be acquainted with anymore! At first, the gatekeeper claimed he was elsewhere, but I did not believe him; then, when he was sending off guests at the gate, we met. His eyes were sharp, and he held the letter as he entered. After urging him repeatedly, he finally said that he was too busy to write a response. He merely conveyed his greetings, saying that the master currently has no funds for any expenses, and is worried about where to find the money, so he cannot fulfill your request. A person like this, if we were to become acquainted again, our reputation and integrity would be completely ruined!" Liu had been eagerly expecting to achieve his desires in one day, but upon suddenly hearing this change, he could not help feeling disheartened.

妻哂曰:“莫逆交不足恃矣。然总角之交,应非泛泛也。城北杨君,非与君为总角交乎?”刘以为然,复走柬以干之。杨辞以生意淡泊,本利损亏,无囊可解。刘抚髀叹曰:“面朋口友,固不足怪。欲明通财之义,非道义之交不可。”乃挑灯作札,罄吐肝膈,翌日付老仆持送南城靳公子。靳世胄阀阅,田园遍畿辅。

The wife smiled and said, "The closest and most intimate friendships are not to be relied upon. However, childhood friendships should not be superficial. Is not Yang Jun from the north of the city your childhood friend?" Liu agreed and wrote another letter to seek him out. Yang declined, citing his business as unprofitable and his capital depleted. Liu sighed and said, "Superficial friends are not surprising. To understand the principle of sharing wealth, one must have a friendship based on moral principles." He then lit a lamp and wrote a letter, pouring out his deepest thoughts, and the next day entrusted an old servant to deliver it to the nobleman Jin Gongzi in the south of the city. Jin was of noble lineage with a long history of high social status and owned vast estates throughout the surrounding areas of the capital.

公子与刘为世交,又属至戚,每当晤对,夜以继日,所讲论非忠义大节,即出世大道,互相诱掖,不啻同胞,所谓立脚不随流俗,留心学做古人者。阅札即刻复答,谓:“叨在知己,亟当如命,奈心与力违,束手无策。君但勉为尚志之士,无自暴弃,又何忧贫贱哉!且天生刘君,必非碌碌者,君姑待之,保有大富贵日也。第好义如弟者,值此危急之秋,竟坐视良朋之困,不能一援手救,殊堪自愧,唯知己者谅之耳!”刘忿,掷书于地曰:“嗬嗬!平日披肝胆,谈道德,何啻羊、左、任、黎!每举一子一女,犹以百金为寿。今急切相需,乃不破一文,反以肤词迂说相敦勉。所谓道义之交,固如是乎?”

The two individuals, being both long-standing friends and close relatives, would meet and converse day and night. Their discussions were either about loyalty, righteousness, and great principles, or about the path to transcendence and enlightenment. They encouraged and supported each other, not unlike brothers, embodying the ideal of standing firm and not following the crowd, and paying attention to learning from the ancients. Upon receiving a letter, they would respond immediately, saying, "I am fortunate to have a true friend, and I should urgently follow your command. However, my heart and strength are at odds, and I am at a loss and unable to do anything. You should only strive to be a person of high ideals, do not give up on yourself, and why worry about poverty and low status! Moreover, God has created Mr. Liu, and he will certainly not be an ordinary person. You should wait for it, and there will surely be a day of great wealth and honor. Yet, a person who values righteousness like a brother, at this critical time, to sit idly by and watch a good friend in trouble, unable to lend a helping hand, is truly shameful. Only true friends can understand!" D Liu, in anger, threw the letter on the ground and said, "Huh! Usually, we share our hearts and discuss morality, not unlike Yang, Zuo, Ren, and Li! Every time we have a child, we still offer a hundred gold coins as a gift. Now, in urgent need, yet not spending a single coin, instead, using superficial and roundabout words to encourage. Is this what is called a friendship based on righteousness?"

老仆慰之曰:“主之朋友,大概未曾交得一人。亲戚中不乏富贵者,盍拚一失色,与之通融。”刘叹曰:“朋友列五伦之一,尚三呼不应,琐琐姻娅,又何望乎?”言次,闻门有剥啄声,报崔秀才来矣。妻曰:“呸!人家潦倒至此,彼尚欲来刲瘦胫耶?焉知并胫也无,即欲来刲,正恐无下刀处!”刘曰:“不然。此空谷足音也。”延之入。

The old servant comforted him, saying, "Master, you have probably not made many friends. Among your relatives, there are many who are wealthy and powerful. Why not try to change your appearance and accommodate them?" Liu sighed, saying, "Friendship is one of the five relationships in Confucian ethics, yet despite repeated attempts, there is no response. These relatives by marriage are trivial and insignificant. What can one expect from them?" As he spoke, they heard the sound of someone knocking on the door, and someone reported that the scholar Cui had arrived. His wife said, "Pah! If someone is in such a state of poverty, would they still want to come and cut off thin legs? How do we know they even have legs? Even if they do, there is probably no place to cut!" Liu said, "Not so. This is a rare and valuable visitor." He invited him in.

崔曰:“刘君纵理不入于口,而乃一寒如此哉?昔日之繁华,真耶幻耶?今日之索寞,幻耶真耶?鼯技易穷,青松落色,槿心朝在,夕不存矣。尚有一人肯杖策踵门如崔元素者否?”刘曰:“昔日自谓盟车笠,订金兰,得一二耐久朋,为终身胶漆,不意翻覆若此,不敢复言交游矣。”崔曰:“不然。廉将军免官客去,翟廷尉复职客来。人情自昔然也。君自不达,夫何怨尤!智者当务之为急。为今之计,当奈何?”刘曰:“束手待毙耳!”崔笑曰:“出此言,当罚锾矣。吾闻负重涉远,不择地而休;累重家贫,不择禄而仕。

Cui said, "Mr. Liu, though you may not speak eloquently, why are you in such a dire situation? Was the past glory real or illusory? Is today's desolation illusory or real? The skills of a weasel are easily exhausted, the color of a pine tree fades, the heart of a hibiscus is present in the morning but gone by evening. Is there still someone who would come to visit, like Cui Yuansu?" Liu replied, "In the past, I thought I had formed deep friendships, bound by the metal and wood of a sword and scabbard, expecting a few enduring friends who would be inseparable for life. I did not expect such a reversal, and I dare not speak of friendship anymore." Cui said, "That is not the case. When Liang Ji lost his position and his guests left, when Zhai Tingwei regained his position and new guests arrived. Human feelings have always been this way. You yourself do not understand, what is there to complain about! Wise people prioritize urgent matters. What should we do now?" Liu said, "To surrender and wait to die!" Cui laughed and said, "To say such a thing, I should fine you. I have heard that when carrying a heavy load and traveling a long distance, one does not choose a place to rest; when burdened with heavy responsibilities and living in poverty, one does not choose a salary and goes to work."

盍投笔从戎,聊博升斗,不犹愈于托钵向人,受守钱虏之轻薄乎?”刘曰:“峣峣者易缺,皎皎者易污,非所以自完也。”崔曰:“外以笔耕,内以针耨,亦可免冻馁。”刘曰:“局促效辕下驹,夙所羞也。”崔曰:“奇货可居,垄断可登,鸟兽之羽毛可织而衣。其遗粒足食也。贪贾三之,廉贾五之,盍为贾?”刘曰:“觊觎分毫,镏铢必较,素所鄙夷,而弗屑者也。”崔曰:“然则度君之心,量君之志,欲更扬眉吐气,非官不能矣。欲为官,须登第;欲登第,须理旧业读书;欲读书,须膏火之费。吾视君皆未易办也。吾有钱八十千,可辇至。”刘曰:“君方同病,讵忍波累?”崔曰:“人弃我取,人取我予,夫何辞焉?”遂言别。移时,以车辇八十千至,刘大感谢,欲备一餐相款。崔不坐而去。

Why not put down the brush and join the army, to barely make a living, would it not be better than begging for alms from others, and suffering the contempt of those who guard their wealth?" Liu replied, "The lofty are easily broken, and the pure are easily defiled; it is not a way to preserve oneself." Cui said, "Outside, one can till the land with the pen; inside, one can weave with the needle. This can also prevent freezing and hunger." Liu said, "Being confined like a horse tied to a post has always been a source of shame." Cui said, "Valuable goods can be hoarded, and the market can be controlled. Birds' feathers can be woven into clothes, and their leftovers can be eaten. Greedy merchants triple their profit, while honest merchants quintuple it. Why not become a merchant?" Liu said, "To covet every small amount and to be overly concerned with minor details has always been something I despise and would not stoop to." Cui said, "Therefore, considering your heart and aspirations, if you wish to rise above, it can only be through becoming an official. To become an official, one must pass the imperial examinations; to pass the examinations, one must study the classics; to study, one must have the expenses for oil and candles. I see that all these things are not easy for you. I have eighty thousand coins, which I can bring to you." Liu said, "You are also in the same situation; how could I add to your troubles?" Cui said, "When others discard, I take; when others take, I give; why should I hesitate?" So they parted ways. After some time, the money was brought in a cart; Liu greatly thanked him and wanted to prepare a meal as a gesture of gratitude. Cui did not sit down but left.

迟数日,复提一囊至,曰:“君曾肄业否?”刘曰:“新正伊迩,未免匆忙。”崔曰:“予思八十千,岂敷樽节之用,更蓄得一囊金,为君谋小康。”亟置之炕头,便出门,挽之不及。试启囊,灿然尽赤金也。一室俱惊,权之三百两。崔从此不复至,更不识其居处,徒铭感而已。出资购第宅,赎旧产,又于新居掘得窖金二瓮,遂成富室。僮仆去者,次第复来,百计夤缘,以求收录。亲友亦稍稍通庆吊。一年之间,繁华如故。刘不复好客,唯闭户下帷,日夜占毕。是年及第,官清要,贺客日盛。

After several days, Cui returned carrying a bag and said, "Have you ever studied?" Liu replied, "The New Year is approaching, and I cannot avoid being busy." Cui said, "I thought eighty thousand would not be enough for the expenses of a feast, so I also saved a bag of gold to help you achieve a modest comfort." He hurriedly placed it on the kang and then left, and Liu could not catch up with him. Trying to open the bag, Liu found it was all bright red gold. The whole room was shocked, and they weighed it at three hundred taels. Cui never came again, and Liu no longer knew his residence, only left with gratitude and remembrance. Liu spent money to buy a mansion, redeemed old property, and also found two jars of buried gold in the new house, thus becoming a wealthy household. Servants who had left gradually returned, and Liu tried every means to seek acceptance. Friends and relatives also gradually sent congratulations and condolences. Within a year, prosperity returned as before. Liu no longer enjoyed entertaining guests, only closed the door and hung up the curtain, reading day and night. That year, he passed the examination and obtained a high-ranking official position, and congratulatory guests increased daily.

值初度,预使人四出,凡亲故中贫窭落魄及不能举火者,尽招致之。及期,亲友毕集,竞出金玉锦绣,罗列满堂,为刘祝嘏。刘乃张筵高会,酒再巡,罢乐,出席,举觞属客,悉出所得,分赠诸贫贱之前,使各收贮。众愕然,不测何故。佥曰:“凡兹不腆,其所以奉祝长年者,纵不足贵,亦诸亲友之芹献也。曷为散之?”刘叹曰:“今日何幸,群公臻至,赐我百朋,所恨座中唯少崔秀才一人耳!崔若在,必能知我之为此举也!”因袖出一笺,则五言古诗一章也。命其子朗诵以示众,曰:主人好施与,挥霍无踌躇。

  客有谏之者,主人笑曰毋。

  君谓财可聚,我意财宜疏。

  不暇为君详,聊以言其粗。

  财为人所宝,人为财之奴。

  富者以其有,贫者以其无。

  有则气逾扬,无则气不舒。

  逾扬人愈亲,不舒人不知。

On the occasion of his birthday, Liu sent people out in advance to invite all relatives and acquaintances who were poor, destitute, and unable to make ends meet. When the time came, all the guests gathered, bringing out gold, jade, brocade, and other valuables, filling the hall and offering blessings to Liu. Liu then held a grand feast, and after the second round of drinks, the music stopped. He stepped out from the main table, raised a cup, and addressed the guests, taking out everything he had received and distributing it among the poor and lowly, instructing them to each store it. The guests were startled and unable to guess the reason. They said, "All these modest offerings, what is used to wish for a long life, even if not valuable, it is also the humble offering of relatives and friends. Why distribute it?" Liu sighed and said, "How fortunate we are today, all the esteemed guests have arrived, bestowing upon me a hundred friends. The only regret is that Cui the scholar is missing! If Cui were here, he would surely understand my reason for this action!" He then took out a note from his sleeve, which was a five-character ancient poem. He ordered his son to recite it to the guests, saying:

The master enjoys giving, and spends without hesitation.
A guest advised him, but the master smiled and said, "No need."

You think wealth can be hoarded, but I believe it should be dispersed.
I won’t take the time to explain in detail, but I’ll speak briefly.

Wealth is valued by people, but people become slaves to wealth.
The rich boast of their abundance, while the poor lament their lack.
Those with wealth grow more arrogant, while those without feel unfulfilled.
The more arrogant, the closer they seem, but the unfulfilled remain unnoticed.

昔我贫贱时,颠踣无人扶。

  有身不能衣,有口不能糊。

  贵戚与高朋,相逢皆避途。

  居然一厌物,俨若非丈夫。

  今日奋功名,食禄复衣襦。

  门庭闹如市,势利日以殊。

  一寿千黄金,一箸万青蚨。

  奢穷欲亦极,无劳用力图。

  当时何其啬,今日何其都?

  顾兹亲串惠,岂我所愿乎!

  昔贫今且富,昔我即今吾。

  清夜维其故,反侧心踟蹰。

  其故良有以,今昔人情符。

  周急不继富,圣言不可诬。

  忆昔齐晏子,举火蟾葭莩。

  又闻范文正,义田置东吴。

  设使天下人,能聚复能输。

  在在无和峤,处处有陶朱。

  流过阿堵物,何来庚癸呼。

  堪叹近富者,唯利之是趋。

  满盈神鬼恶,往往寄祸沽。

  用是常自惕,羞为守虏徒。

  况今得之如泥沙,当日求之无锱铢。

When I was poor and lowly, I stumbled and fell, with no one to help me.

Having a body, I could not clothe it; having a mouth, I could not feed it.

Noble relatives and high-ranking friends all avoided me when they met.

I became an object of disgust, seeming not to be a real man.

Now I have achieved success and fame, enjoying stipends and wearing fine clothes.

The courtyard is as bustling as a market, with power and interests growing more distinct.

A single banquet costs a thousand gold, a single chopstick costs ten thousand qīngfú (a unit of currency).

Luxury reaches its extreme, with no need to strive hard.

How stingy I was then, how generous I am now?

Considering the favor shown to relatives and friends, is this what I wished for?

From poverty to wealth, from past me to present me.

In a clear night, pondering the past, tossing and turning with hesitation.

There is a good reason for this, the sentiments of the past and present align.

Help those in urgent need, not those who are already wealthy; the sage's words cannot be false.

Recalling Yanzi of Qi, raising a fire in the midst of poverty.

Hearing of Fan Zhongyan, establishing benevolent fields in the east of Wu.

If all people could gather and give, there would be no more Ho Ch'iao, everywhere would be Tao Zhu.

The flow of these things, where does the call for geng and gui come from?

It is pitiable to see those near wealth, who only chase profit.

When full, gods and ghosts become angry, often bringing disaster in exchange.

Therefore, I am always cautious, ashamed to be a mere guard of the poor.

Considering that I now obtain things like mud and sand, back then I sought even the smallest amount.

君不见栖栖穷巷孤寒儒,此时此际如苦荼!

  众闻之无不赧然,如芒在背,多有逃席而去者,亦不追挽。俄报崔先生至矣,刘倒屣左辟鞠之。崔握手而笑曰:“君可谓国狗之瘈,无所不噬矣!奈何效杜子春口舌为?且繁华索莫,其衍几何?苟不齐之,魔障釶起矣。彼接舆髡首,桑扈裸行,倏来忽逝,岂屑屑于菀枯隆杀哉?会尽人情,点头亦属多事耳!”刘再拜曰:“至味之言,敢不佩为弦韦?”

  是夕客散,独留崔宿,妻子亦出拜之。刘曰:“近日徙居何所?胡久不一至?致缺酬报。”崔曰:“昔者悉索君,君时亦望报否?”刘曰:“实无是心。”崔曰:“然则予独有是心哉?何不恕也!”刘大笑,因问家中更有何人。崔曰:“颇不孤孑,子女孙曾数十矣。”刘欣然曰:“小女未字,以归君家,何如?”崔曰:“此大不可也。”刘力诘问之,崔吱唔良久,始吐实曰:“君长者,言亦无害。所不敢与君结姻者,自愧非人,实艾山一老狐也。

You do not see the lonely scholar, wandering in a poor alley, who at this moment is as bitter as tea!

When the audience heard this, they all blushed, feeling uneasy, and many left the gathering, without anyone trying to stop them. Shortly after, it was reported that Mr. Cui had arrived, and Liu hurriedly greeted him with great respect. Mr. Cui shook his hand and smiled, saying, "You can be called a rabid national dog, attacking everything without discrimination! Why imitate Du Zichun's way of speaking? Moreover, the contrast between prosperity and poverty, how long will it last? If it is not harmonized, demons and obstacles will arise. Those who cut off their hair like Jieyu, walk naked like Sanghu, come and go quickly, why bother with the ups and downs of life? Understanding human nature, even nodding is a lot of trouble!" Liu bowed twice and said, "Such profound words, how dare I not take them as a guide!"

That night, the guests dispersed, but Liu kept Mr. Cui for the night, and his wife and children also came out to greet him. Liu asked, "Where have you moved recently? Why haven't you come here for a long time? I have been neglecting to visit you." Mr. Cui replied, "In the past, I sought you out, but did you ever expect a return visit?" Liu said, "I truly had no such thought." Mr. Cui said, "Then is it just me who has this feeling? Why not be more forgiving!" Liu laughed and asked about anyone else in his family. Mr. Cui said, "I am not alone, I have dozens of children and grandchildren." Liu happily said, "My daughter is unmarried, how about marrying her to your family?" Mr. Cui said, "This is very inappropriate." Liu pressed him for an explanation, and after hesitating for a long time, Mr. Cui finally revealed the truth, "You are a gentleman, my words will do no harm. The reason I dare not marry my daughter to you is that I am ashamed to call myself a human, I am actually an old fox from Mount Ai."

以君抱奇气,故不远千里来相结纳,致君贫而再富,亦定数,非吾之力。譬如作室,既镇其甍,又何如焉?吾特因人成事耳。今夙愿已了,即当长辞故人矣。”刘始大悟,不觉洒然曰:“君去固自得矣,将无使吾为忘筌忘蹄之人哉!”崔曰:“予非贪天功者,君何感焉?从此前程皆顺境矣。官不过三品,而富则十万,虽然,讵无一言为留别之赠?吾闻人心不同,有如其面,橡樟二木,七年乃知。知人之鉴,不易明也。甘以坏何如淡以成,毁方而瓦合,全交之至言,君其志之,勿为雉犬所笑。”言讫,辞出,永不复至。刘后官至臬司,以老告归。感崔之谊,朔望祀以香楮,终身不衰。

Because you possess extraordinary qualities, I traveled a thousand miles to meet and befriend you, transforming your poverty into wealth, which was also fated, not due to my efforts. It is like building a house; once the ridgepole is stabilized, what more can be done? I merely facilitated the outcome. Now that my long-held wish has been fulfilled, I shall bid farewell to you forever." Liu suddenly realized and said, "You depart, indeed, content in yourself, but will you not leave me as someone who forgets the means to reach the goal?" Cui replied, "I do not claim credit for heaven's work; why should you feel grateful? From now on, your path will be smooth. You may not rise higher than the third rank of officials, but you will be wealthy with ten thousand. Although, is there nothing I can say as a final parting gift? I have heard that people's hearts differ as much as their faces, and it takes seven years to truly know someone. The insight to discern people is not easily gained. Excessive sweetness leads to decay, while moderation leads to success. Compromising one's principles to fit in with others is the ultimate advice for preserving friendships; remember this, and do not be ridiculed by the likes of chickens and dogs." After speaking, Cui left, never to return. Later, Liu became a provincial governor and retired due to old age. Grateful for Cui's friendship, he regularly offered incense and paper money on the first and fifteenth day of the month, a practice that lasted his entire life.

闲斋曰:戋戋之俗,万变千更,交固不易言也。方其盛也,面朋口友,不招自来;及其衰也,迹合神违,百无一应。除毁方瓦合一道,诚无良法矣。胸中自有泾谓,皮里自具春秋。故穰穰而来,茕茕独往,交可以始终一也。不然,直欲尽化同人为异物,易济济为绥绥,有此理哉!

  兰岩曰:富贵则趋附之,贫贱则违避之,俗情概然,然曾无一人矫然独出,而仅让此狐。人而不如狐也,良可愧也。

闲斋曰:Humble customs are constantly changing and evolving, and maintaining friendships is not easy to express. When they are at their peak, people may seem to be friends in face and mouth, but they do not need to be invited to come; when they decline, they may be formally in agreement but spiritually at odds, and very few respond as expected. Apart from breaking rigid principles to fit in with others, there is no good method. One has clear distinctions in mind and hidden wisdom. Therefore, one may come crowded and leave lonely, and a friendship can remain consistent from beginning to end. Otherwise, one may want to completely transform ordinary people into strange beings, change a crowded scene into a peaceful one, is there such a thing?

  兰岩曰:When people are wealthy and powerful, they tend to approach them; when they are poor and lowly, they tend to avoid them. This is the common sentiment, but there is no one who stands out and acts differently, and only this fox is left. If people are not as clever as foxes, it is truly shameful.

碧碧周至诸生孙克复,流寓阶州。爱其地土腴永甘,卜筑山村,耕读自乐。屋左依山临壑,构一草阁,颇虚敞,可以眺远。阁下林深箐密,虽有一径,人迹罕经,仅过樵牧。

  一日,孙独凭阁上,远远见一人循径来,草笠布衫,仿佛甚美。既辨眉目,果然美甚,丹唇皓齿,华发素面,十七八一娈童也。孙骇曰:“世岂有男子而姣媚若此者乎?”急趋下阁,要遮而鞠之曰:“山深路僻,豺狼侁侁,小郎日暮孤行,进将安止?盍姑住此,明旦早行,庶不至旁观者代为忧虑。”少年曰:“夙非姻娅,生熟两不相谙,猎食或然,宿应不可。”孙素有断袖之癖,一旦值此璧人,欲情火炽,遽前拥之,少年大惊,曰:“奈何邂逅相遇,辄以横逆见加?”孙曰:“卿慧人也,何待解人!”少年惶遽,极力挤之,孙猝不及防,失足坠岩下。少年脱然去。

A Scholar Named Sun Kefu from Zhouzhi, who was living away from his hometown in Jiezhou, loved the fertile and sweet land there. He chose a mountain village for his residence, where he lived a life of farming and reading for personal enjoyment. To the left of his house, he built a grassy pavilion that was spacious and airy, perfect for looking far into the distance. Below the pavilion, the forest was dense and thick, with a single path rarely visited by people, only frequented by woodcutters and shepherds.

One day, Sun Kefu stood alone on the pavilion, and from afar, he saw a man following the path. The man wore a straw hat and a simple robe, and he appeared very beautiful. As Sun Kefu got a closer look, he realized that the man was indeed exceptionally handsome, with red lips, white teeth, silver hair, and a pure face, looking to be around seventeen or eighteen years old. Sun Kefu was amazed and exclaimed, "How could there be a man so charming and graceful in the world?" He quickly descended from the pavilion and approached the man, saying, "The mountains are deep and the paths are remote, with many wild beasts lurking. How can a young man like you travel alone at dusk? Where will you go next? Why not stay here for the night? We can leave early tomorrow, so that others won't worry for you." The young man replied, "I am not related to you by marriage, and we are neither familiar nor unfamiliar with each other. I may hunt for food, but staying overnight is not possible." Sun Kefu, who had a homosexual inclination, was captivated by the young man's beauty and his desire flared up. He suddenly rushed forward to embrace the young man, who was greatly startled and said, "Why do you treat me so harshly after we meet by chance?" Sun Kefu said, "You are a wise person; why do you need someone to understand you?" The young man, frightened and anxious, pushed him away with great force. Sun Kefu, caught off guard, lost his footing and fell off a cliff. The young man then left abruptly.

孙为一树枝夹住,欲上不能,欲下不得,呼叫声嘶,无人知者,自拚必死。忽一女子,过而见之,讶曰:“如此阽危,何乐而为之?”孙曰:“为人所算耳!能救我否?”女曰:“救亦非难,第未识何以报德?”孙曰:“除却再夹树枝,余悉唯命。”女吃吃笑,解足缠抛于一端,援之而上。孙良久神定,整衣谢之。女徐徐束足,了不见答。孙方怪其倨,审谛之,则苗条婉妙,绝代美姝也。不觉缩颈吐舌,且惊且喜,阴念何今日奇遇之多也。

  时日已薄崦嵫,四山渐暝,乃再拜而请曰:“再生之德,未易仓猝图报,幸小住为佳。”女笑而睨之曰:“子大不良善,甫得生机,又造死业矣。”孙听其言谑,窥其意厚,大不似少年漠不关心者,遂携入阁,缱绻备至。约三更,女披衣起,曰:“今夕与人约,须践之,翌日重晤。”孙阻之以臂曰:“卜夜未卜昼。”复留与乱。因诘:“卿孱弱处子,虽乘以油壁,舁以笋舆,犹恐不胜劳瘁。

Sun was caught by a branch of a tree, unable to go up and unable to go down, shouting until his voice was hoarse, but no one knew about it, ready to die. Suddenly, a woman passed by and saw him, surprised and said, "What is the fun in being in such danger?" Sun replied, "I've been tricked by someone! Can you save me?" The woman said, "Saving is not difficult, but I don't know how to repay your kindness." Sun said, "Except for being caught in the tree again, everything else is at your command." The woman laughed softly, untying and throwing her foot bindings to one side, and pulled him up. After a long time, Sun's mind calmed down, straightening his clothes and thanking her. The woman slowly tied up her feet, without any further response. Sun found her attitude arrogant, looking closely, she was slender and graceful, a beauty of unparalleled beauty. He couldn't help but retract his neck and stick out his tongue, both surprised and happy, thinking to himself how many strange encounters he had today!

At that time, the sun had set behind the mountain, and the mountains were gradually getting dark. He bowed twice and asked, "The virtue of saving a life is not easy to repay immediately. It would be better if you stayed a little longer." The woman laughed and looked sideways at him, saying, "You are very unkind. Just regained life, you are creating a new disaster." Sun listened to her joking words, saw that her intentions were kind, very unlike a young person who doesn't care, so he took her into the room, spending a lot of time together. Around midnight, the woman put on her clothes and got up, saying, "I have an appointment with someone tonight. I must keep it. We will meet again tomorrow." Sun blocked her with his arm, saying, "I don't know when I will see you again, but I hope it's not during the day." He held her back and they spent more time together. He then asked, "You are a weak young woman. Even if you ride in a luxurious carriage or are carried in a bamboo sedan chair, you might still be too weak to handle the fatigue."

底事单形只身,远陟空山,令人弥思弥惧,中心能无稍怖乎?”女自言:“宓氏,字碧碧,年十八,嫁前村方氏子,半年而寡。今日为母寿归家,来此捷径,不意遇子,不能自贞。诚夙份也,愿与子偕老。俾茕嫠有托,莫见弃否?”孙愀然曰:“得卿为之,小可何修哉!但碍有老母,赋性方严,出入小闲,尚须咨白。不告而娶,实不敢专。然而父母爱子,何必苛求。见卿可人,应无不纳。容徐图之。”女曰:“儿于子亦非无益者。子果肯降心相从,始终不二,则可以全性命,了死生。夜气之牿亡,旦夕可复。俾子蜕蜣丸而为蛨,化腐草而为夜光,必当同为人极之游,不复羁滞形骸,听阎摩罗什天尊为政矣。”孙大喜,相见恨晚。

What matter that I am alone, venturing far into an empty mountain, makes one think and fear more, how can one's heart not be slightly terrified?" The woman spoke to herself: "I am Mi, courtesy name Bi, aged eighteen, married to a man from the village named Fang, widowed after half a year. Today I am returning home to celebrate my mother's birthday, coming by this shortcut, unexpectedly meeting you, unable to remain chaste. Truly a predestined fate, I wish to grow old together with you. To give the lonely widow a place to rely on, will you not reject me?" Sun replied gloomily: "If you agree to it, what merit do I have! But having an elderly mother, with a strict and upright nature, for small matters of going out and coming in, still need to consult and inform. To marry without informing, I really dare not act alone. However, parents love their children, why be so demanding. Seeing you is pleasing, should not be rejected. Let me consider it carefully." The woman said: "I am not without benefit to you. If you truly consent to follow me, always faithful, then can preserve life, understand life and death. The loss of the night's energy, can be restored in a short time. Transform from a dung beetle into a cicada, transform from decaying grass into a night light, must travel together to the highest level of human existence, no longer bound by physical form, to be governed by the ruler of the underworld." Sun was greatly pleased, regretting meeting too late.

晨兴,即以告母。母呼女至前,反复详讯,乃谓孙曰:“儿勿草草,吾闻颜朱眸绿,尤物蛊人,倾万乘之国尚有余,祸匹夫之身庸有不足?老身七十矣,所见闺秀何啻千万,至若此之穷妖极艳,一见炫人心目者,实为乍睹,真祸水也。汝何德以堪之?且夭方氏之子,不祥孰甚?可急遣之,勿速死亡。”孙默然鹄立,面如死灰。女进曰:“姑之见亦左矣。儿非自媒才,诚以蘖苦不如荠甘,故腆颜自荐,儿不厌郎贫,姑奈何畏儿蛊乎?”母曰:“不然,小娘恋新欢,忘旧好,钟情者固不得不然。而老妇为豚犬作马牛,用心亦不得不尔。”女勃然怒曰:“何物老妪,酖毒若此!儿去此,岂便无啖饭处也!”且斥孙曰:“君木偶人,不足与语。不听好言,不久当死。穷薄相,即死亦为下鬼。彼时当袖手高坐于刀山剑树之旁,看汝挣扎耳!”遂愤愤出门,不知所之。

Early in the morning, he immediately told his mother. The mother called the daughter to the front and repeatedly questioned her in detail. She then said to Sun, "Do not be hasty. I have heard that those with red lips and green eyes are extraordinary beauties who can bewitch people, capable of overthrowing a state with a thousand chariots and still having more, causing harm to an ordinary person is certainly enough. I am seventy years old, and the number of women I have seen is no less than ten thousand. As for this kind of extreme beauty, one who dazzles the eyes upon first sight, it is truly a sight to behold, a water of disaster. What virtue do you have to bear it? And the son of the young widow, what could be more unlucky? You should quickly dismiss her, to avoid hastening your death." Sun stood silently like a heron, his face ashen. The daughter stepped forward and said, "Your opinion is also wrong. I did not come here to boast of my talents; it is true that the bitterness of brambles is not as sweet as the sweetness of shepherd's purse, so I boldly recommend myself. I do not mind your poverty, why should you fear that I will bewitch him?" The mother replied, "Not so, the young woman is infatuated with her new love and forgets her old affection, those who are deeply in love cannot help but act this way. But the old woman has to serve as a horse or ox for the pig and dog, my heart cannot help but do so." The daughter suddenly became angry and said, "What kind of old woman, poisonous like this! If I leave, will I have nowhere to eat!" She also scolded Sun, "You are like a wooden puppet, not worth talking to. If you do not listen to good advice, you will die soon. Your poor appearance, even if you die, will make you a lowly ghost. At that time, I will sit idly by the side of the mountain of knives and the tree of swords, watching you struggle!" She then left angrily, not knowing where she went.

孙涕泪纵横,颇形怨色。母慰之曰:“天下多美妇人,何必是?况深山穷谷,忽至丽人,非草木之妖,必狐鬼之怪,儿倘或迷惑不悟,冥想至邪,则老身将谁赖乎?”开喻再三,孙意少解。

  居无何,有翁媪二人,率男妇六七辈,直入草堂,汹汹叫骂。孙甫出讯,辄遭扭结。翁以杖叩孙之背曰:“跌落涧下,与死为邻,苟非吾女援手救,则山中鸦鹊饱汝肠胃久矣。今则弃捐吾女,抑何竟负恩而背本乎?”孙蓦然值此,色变气沮,不能发一言。家人咸集,莫能解纷。孙母乃策杖出,曰:“无哗,有事不妨好议。”媪曰:“亲母出矣。亲母之发,如此种种,底事出言无度,致小女归去,愤懑不餐。脱有不韪,亲母之肉,岂足食乎?”孙母始知即女之父母也。阴念来势凶猛,必将选事,不如姑却以婉词。方启齿,媪即止之,曰:“勿多言,可即垩壁除庭,明日即送鱼轩到门矣。”遽释孙,纷然而散。

The son's tears streamed down, and he showed a look of resentment. His mother consoled him, saying, "There are many beautiful women in the world; why must it be her? Moreover, in the deep mountains and remote valleys, if a beautiful woman suddenly appears, she is either a spirit of plants and trees or a fox or ghost. If you are deceived and fail to realize it, indulging in evil thoughts, then who will rely on me?" She repeatedly explained and advised him, and the son's resentment gradually eased.

Not long after, two elderly men and women, accompanied by six or seven other men and women, stormed into the thatched cottage, shouting angrily. As soon as the son stepped out to inquire, they seized him. The old man struck the son on the back with a stick and said, "You nearly fell into the ravine and faced death. If it were not for my daughter's timely rescue, the crows and magpies in the mountains would have long since eaten your insides. Now you abandon my daughter, how can you betray her kindness and forget your roots?" The son suddenly found himself in this situation, his face changing and his spirit dampened; he could not utter a word. The family gathered, but none could resolve the dispute. The son's mother then stepped out with a cane and said, "Do not make a fuss; if there is something, we can discuss it calmly." The old woman said, "The mother has come out. Her hair is like this, and she speaks without measure, causing my daughter to return home, angry and not eating. If there is any wrongdoing, how can the flesh of my own mother be eaten?" The son's mother then realized that they were the parents of the woman. Secretly thinking, she considered their approach to be fierce, and they would likely take drastic action. It would be better to temporarily retreat using gentle words. As she was about to speak, the old woman stopped her and said, "Do not say more. You can whitewash the walls and clean the courtyard, and we will send a carriage to your door tomorrow." They immediately released the son, and they dispersed in disorder.

母谓孙曰:“视此行径,愈信为妖物矣。从来邪不犯正,尔心果守正,不难一麾而却也。”议已定,戒备以待。次日黎明,翁媪已送女至,鼓吹之谊,妆奁之盛,仆婢之多,内外填塞皆满。孙颇韵羡。母以扊扅撑宅门,隔阖大言曰:“吾家门庭,自来清肃,无故来挠,能不自愧?可速退,无自取辱。”翁媪怒发曰:“怜汝家中纷纭,无执干者,故不惜爱女送来伺奉。胡为强自高,其谓我缩领曲背,不能剚刃于老虔婆之腹中耶?”于是飞砖掷砾,攻击久之。母终置若罔闻。翁媪亦觉索然,但发恨声,曰:“且去休!且去休!自有设施在后。”因复散去。

The mother told her son, "Seeing this behavior, one becomes more convinced that it is a demon. Evil cannot harm the righteous. If your heart truly adheres to righteousness, it will not be difficult to repel them with a single gesture." Having made up her mind, she prepared for defense. The next morning at dawn, the old man and woman had already brought their daughter, accompanied by the ceremonial music and processions, the splendid bridal trousseau, and a large number of servants, filling the house both inside and out. The son was quite envious. The mother propped open the house door with a door bar and spoke loudly through the door, saying, "Our family's courtyard has always been clean and orderly. How could you come without cause to disturb us? You can quickly retreat and not bring shame upon yourselves." The old man and woman, filled with anger, said, "Pity your household is in chaos, with no one to wield the spear. That is why we did not spare the love for our daughter to send her to serve. Why do you pretend to be high and mighty? Do you think we are so weak that we cannot stab the old hag in the belly?" They then threw bricks and stones, attacking for a long time. The mother remained calm and ignored them completely. The old man and woman also felt disappointed and merely muttered in anger, saying, "Go away! Go away! We have plans for later." And then they dispersed.

村人知其事,传以为怪,二三齿德来说孙母曰:“吾村地僻人稀,守望之助不给。宅上孤儿寡妇,辄与异类为敌,执迂见以取寇仇,非所以计万全也。此间旧有狐仙村,人往往见之,然而未尝为患。兹来相挠者,为狐无疑。奉狐者,或与交游,或为姻戚,自古有之,无足为怪。令郎神气不凡,即娶狐妻,应不致祸。莫若姑听之,以解目前之害,不亦可乎?否则结怨既深,则为祟必亟,恐贤母子不能安枕而卧也。”孙亦几谏其母,母不得已,从之。是夕,翁媪复送女来,愉悦之色可鞠。若预知母有俯就之意者,成礼而返。

The villagers knew of the matter and spread it around as a strange occurrence. A few elders with wisdom came to speak to Grandmother Sun, saying: "Our village is remote and sparsely populated, and the help for mutual watchfulness is insufficient. An orphaned widow in our village often fights against beings of different kinds, holding onto outdated views to bring about enemies, which is not the way to ensure safety. There used to be a village of fox spirits here, and people often see them, but they have never caused harm. Those who are causing trouble now are undoubtedly fox spirits. Those who respect fox spirits may be friends or relatives with them, and this has existed since ancient times, so there is no need to find it strange. Your son has an extraordinary presence; if he marries a fox wife, it should not bring disaster. It would be better to let it go for now to resolve the current harm, wouldn't it? Otherwise, if the resentment deepens, the fox spirits will surely cause more harm, and I fear that you and your son will not be able to sleep peacefully." Grandson Sun also gently advised his mother, but she, having no choice, agreed. That evening, the old man and woman came again to bring their daughter, their happy expressions evident. As if they had already known that Grandmother Sun was willing to agree, they completed the ceremony and returned.

孙及女逑好甚敦,女事母亦极婉顺。日用所需,随念而至,一家大享坐食之福。

  女一日谓孙曰:“今日有君之内侄来,须自检束,勿贻后悔。”孙曰:“我之内侄,卿之犹子也,长幼自有各分,何检束之有?”既来,非他,正曩日挤身岩下之姣童也。孙大骇,回念前事,深自局促。而少年谈笑自若,毫不介意。孙始而安之,既而昵之,已而渐生狎亵,觑隙骤接其吻,少年惊怒曰:“狂奴故态,一毫未悛,岂有作人尊长而不自庄重如是者哉!”复力挤之,踣于案下,少年怫然而去。女至,见之,忿恨良久,徐乃叹曰:“徒费周张,酸子尚足与言性命事哉!”遂不辞而行。一切器物,不见人取携,一霎化为乌有。孙与少年接吻时,觉异香入脑,衣上亦有香气,数日不散,渐归两腋,遂患愠羝,终身不瘥。

The marriage between Sun and his wife was very harmonious. The daughter-in-law treated her mother-in-law with great grace and compliance. Daily necessities came as needed, and the whole family enjoyed the benefit of being well-fed without effort.

One day, the wife told Sun, "Today, your nephew will come. You must restrain yourself and not cause regret." Sun replied, "My nephew is your nephew, and the roles of the older and younger generations are naturally distinct. What need is there to restrain myself?" When the youth arrived, he was none other than the handsome boy who had pushed him into the rock before. Sun was greatly startled and recalled the past incident, feeling deeply uneasy. However, the youth talked and laughed as if nothing had happened, showing no concern.

Initially, Sun felt at ease, but soon he became close to the youth. Gradually, he began to act inappropriately, trying to kiss the youth. The youth was shocked and angry, saying, "You are still the same as before, not the slightest change. How can someone who is a respected elder behave so unrespectably?" He then pushed Sun, causing him to fall to the ground. The youth left in anger.

When the wife returned, she saw the situation and was furious for a long time. She then sighed, "All this effort was wasted. This disagreeable youth is not worth talking to about matters of life and death." She left without saying goodbye. Everything in the room disappeared instantly, as if it had never been there. When Sun tried to kiss the youth, he felt an unusual fragrance in his head, and the scent lingered on his clothes for several days. It eventually spread to his armpits, and he developed a condition that never recovered.

闲斋曰:“狐性本淫,无足怪者。老狐何所图,而必欲以女嫁孙,以成其私奔之志,岂亦爱忘其丑,若知子恶之故欤?然女固不贞,而男又何洁也?是知世之好为龙阳、以巾帼自甘者,虽雄狐之不若矣!”

  兰岩曰:断袖之癖,人或有不免者,独怪孙生,始以轻薄致坠岩下,甫得救援,复生痴想,即有如此立志送女与人之老狐。得以大享坐食之福,亦至幸矣。乃于正宜庄重自持之时,忽尔故态复萌,顿忘愧悔,亦可谓不足有为者矣。卒为狐辱骂,而素所钟爱者亦弃之而去。身患恶疾,何以为人哉!丈夫也,而见鄙于妻子,已足羞矣,况异类耶?

  梨花京师时雍坊,有以十岁女来鬻者,孝廉舒树堂以钱三十千得之,命名梨花。既长,艳丽无匹,淡汝浓抹,靡不相宜。小草闲花,随意簪之,皆堪入画。诸女眷效之,百不一逮也。性且慧黠,一家怜爱之。

Xianzai said: "Foxes are inherently lustful by nature, so there is no need to be surprised. What does this old fox intend by wanting to marry its daughter to Sun, in order to fulfill its desire for elopement? Is it also blinded by love, forgetting its own ugliness, and aware that you dislike it? Yet the woman is not chaste, and what purity does the man possess? Thus we understand that those in the world who delight in being 'Longyang' and willingly adopt feminine roles are even worse than a male fox!"

Lanyan said: "The vice of cutting off one's sleeve, a penchant for male homosexuality, may be unavoidable for some people. But it is strange that Sun, having initially been frivolous and fallen from the cliff, only after being rescued did he again have foolish thoughts, and thus encountered an old fox so determined to give its daughter in marriage. To be able to enjoy the blessings of effortless living is indeed fortunate. Yet at a time when he should have been serious and self-disciplined, he suddenly reverted to his old habits, forgetting his shame and regret. Such a person can truly be called worthless. In the end, he was insulted by the fox, and those he had always loved abandoned him. Suffering from a terrible illness, how can one still be considered a human being? A man who is looked down upon by his wife and children is already shameful enough, let alone by an animal?"

When Li Hua was in the Yongyang坊 of the capital, there was a woman who came to sell a ten-year-old girl. Scholar-official Shu Shutang bought her for thirty thousand coins and named her Li Hua. When she grew up, her beauty was unmatched; whether lightly or heavily adorned, all was suitable. Small grasses and idle flowers, worn casually, were all picture-worthy. The other women in the family tried to imitate her, but none could come close. She was also intelligent and clever, and the whole family loved her.

舒有女,幼字先达德公次子。及出阁,舒以二女奴为媵,梨花与焉。其一名春棠,亦可儿之殊色者。舒女则偏爱梨花,而公子待之尤厚。屡欲私之,奈梨花防维綦密,虽欲申以游语,亦不可得。会德公考满,擢粤西某郡守,携眷南行。予友恩茂先,与德舒二公,皆亲戚也,荐金华尚介夫入德公幕。阅三载,公迁粤东监司。冬十一月,介夫因事入都,委装茂先家,朝夕晤对,所在人情风土并德公家事,在所必谈。偶询及梨花,则曰:“司宅门久矣。”茂先曰:“言梨花耶?”介夫曰:“正所谓梨花也。”曰:“然则何云司宅门?”介夫曰:“梨花之事,新奇怪异,骇人听闻久矣。君为德府至戚,岂尚未知耶?”茂先愕然,急叩其详,介夫曰:“此下酒物也,不可浪言。”乃拨火煮酒,拥炉促膝,备述其事。茂先攸而惊,倏而笑,倏而咋舌,倏而拊髀,盖事既新奇,又介夫善为戏谑,故不能不为之色飞肉动也。

Shu had a daughter who was betrothed to the second son of a respected scholar named De Gong when she was young. When she married, Shu provided two female servants as concubines, and Li Hua was among them. One of the servants was named Chun Tang, who was also considered a beautiful woman. Shu's daughter favored Li Hua, and De Gong treated her especially well. He often tried to seduce her, but Li Hua was very cautious, and he could not succeed in his attempts to win her over.

When De Gong completed his term of office and was promoted to the position of governor of a certain county in Guangxi Province, he took his family with him and traveled south. My friend En Maoxian, who was related to both De Gong and Shu Gong, recommended Shang Jiefu to join De Gong's entourage. After three years, De Gong was further promoted to a high-ranking official in Guangdong Province. In November of that year, Shang Jiefu had some business in the capital and entrusted his belongings to En Maoxian's home. They met frequently and had intimate conversations, during which they discussed local customs, geography, and family matters related to De Gong.

One day, En Maoxian asked Shang Jiefu about Li Hua. Shang Jiefu replied, "She is now guarding the gate." En Maoxian was surprised and asked, "Are you talking about Li Hua?" Shang Jiefu confirmed, "Yes, I am talking about Li Hua." En Maoxian then asked, "What do you mean by 'guarding the gate'?" Shang Jiefu explained, "The story of Li Hua is strange, unusual, and has been widely discussed for a long time. You are a close relative of De Gong's family, so you must have heard about it."

En Maoxian was startled and quickly asked for more details. Shang Jiefu said, "This is a topic worth discussing over drinks, but I won't speak lightly about it." He then lit the fire, heated the wine, and sat by the stove, ready to tell the story. As he began to recount the events, En Maoxian's emotions shifted rapidly: he was suddenly surprised, then laughed, then gasped, and finally patted his thigh. The story was so new and strange that it was hard for him to remain calm, especially since Shang Jiefu was skilled at telling jokes and making the narrative entertaining.

先是德公之任粤西也,目张家湾买四舟,公与夫人居一,介夫居一,仆从居一为庖厨,其一则公子夫妇及梨花、春棠也。行则鱼贯,泊则雁排。一日,暮宿吴城,月明如昼。介夫苦热,五更,复起纳凉,彼时群动昼息,忽闻第三船有款款启窗声。疑为暴客,潜起窥之,见一女子出船边,立而溺。虽隔两船,而月光朗映,阳具仿佛甚伟。审谛女子,则梨花也,心窃异之。第念梨花十岁至舒家,此时年十八,昔在茂先处,识之最熟,讵有假借?顾船是公子之船,人是梨花之人,而阳具则又居然阳具也。此疑团终难打破。

Previously, when Governor De took office in Guangxi, he set his sights on Zhangjiawan and bought four boats. One boat was for the governor and his wife, another for the intermediary, a third for the servants and kitchen staff, and the fourth for the young master, his wife, and Li Hua and Chun Tang. When traveling, they moved in a line like fish; when moored, they arranged themselves in a formation like geese. One day, as they moored for the night in Wu City, the moon was so bright it was like daytime. The intermediary, suffering from the heat, got up at the fifth watch to cool off. At that time, all was quiet, and suddenly he heard a gentle sound of a window opening from the third boat. Suspecting it was a bandit, he quietly got up to look and saw a woman step out of the boat and stand by the water's edge, where she urinated. Although separated by two boats, the moonlight clearly illuminated, and the penis appeared remarkably large. Upon careful observation, it was Li Hua, and he was secretly surprised. But considering that Li Hua had been in the Shu household since she was ten years old, and was now eighteen, and that he had known her best when she was in the Maodaxian household, could it be a deception? Considering the boat belonged to the young master, the person was Li Hua, and the penis was indeed a penis. This mystery remains unsolved.

次日晨餐罢,冥测于舱中。公有老仆张姓,独坐桅舱,喟然兴叹,自自讼曰:“行年六十,不为小矣,何见所未见之事,总无了休也!”介夫怪而诘之,张曰:“稚子康儿,年小而诡大;丫头梨花,人雌而声雄。此吾之所不解也。”介夫曰:“汝老成谙练人也,予有所疑,质之于子可乎?”张问是何疑事,试言之。介夫视无人,低语夜来所见,张闻之,惊曰:“吾固疑之矣。何不白诸吾主?”介夫曰:“意欲白之,但自念作客依人,不宜预人闺阃,故默默耳。”张曰:“噫!是何言也?先生不早言,异事出矣!”介夫曰:“予意先白公子,何如?”张曰:“然,吾即往告之。

The next morning, after breakfast, he meditated in solitude within the cabin. The master had an old servant by the surname Zhang, who sat alone in the mast cabin, sighing deeply and lamenting to himself: “I have lived sixty years — not a small age — yet why do I keep encountering things I have never seen before, and it never seems to end?” Jiefu, surprised, questioned him. Zhang replied: “The young child Kang'er, though young in age, appears old; the servant girl Li Hua, though appearing feminine, has a strong and masculine voice. These are things I simply do not understand.” Jiefu said, “You are a mature and experienced man. I have a question — may I consult you on it?” Zhang asked, “What is it you doubt? Please tell me.” Jiefu glanced around to ensure they were alone, then whispered what he had seen the previous night. Upon hearing this, Zhang was startled and said, “I suspected as much. Why did you not tell our master?” Jiefu replied, “I intended to, but I thought to myself that as a guest depending on others, it would be inappropriate to meddle in private affairs, so I remained silent.” Zhang exclaimed, “What are you saying? If you had spoken earlier, this strange event would not have occurred!” Jiefu said, “Then perhaps I should first inform the young master. What do you think?” Zhang replied, “Indeed, I will go and tell him at once.”

”是夕舟泊青山,张请间,谓公子曰:“二爷知家中有妖怪乎?”公子笑曰:“何作此语?”张曰:“妖怪不远,只在二爷船上。”且因耳语其故。公子大骇,入船隐叩细君。细君结舌瞠目,良久乃叹曰:“怪底守身如处子,且十八九岁,天癸未至,今若此,复何疑哉!”公子呼梨花诘之,赧然不应。公子闭门验之,梨花极力抵拒。公子乘隙探手胯间,则垂垂者已触指翘翘矣。公子大怒,缚而献诸公,公不胜错愕,作威以究其原,刑具排列左右。梨花大惧,始涕泣吐实,曰:“曩岁迫于饥寒,父母鬻子谋朝夕,是时女价十倍于男,故作此弊,以求多售。今既败露,罪当九死。第自反未为非法,祈全蝼蚁之命,当图衔结之报耳。”公怜其情,且辨其果系童身,竟曲宥之,并命剃发改妆,更名珠还,以志其异。举舟之人,莫不叹异。

On that night, the boat anchored at Qing Shan. Zhang asked for a private audience and said to the young man, "Do you know there is a demon in our family?" The young man laughed and said, "Why do you say such things?" Zhang replied, "The demon is not far; it is on your boat." He then whispered the reason in his ear. The young man was greatly alarmed and went into the boat to secretly question his wife. The wife was stunned and speechless, and after a long while, she sighed and said, "It's strange that she has kept herself like a maiden, and at eighteen or nineteen years old, her menstruation has not yet started, yet she is like this now. What else can be doubted?" The young man called for Li Hua and questioned her. She blushed and did not respond. The young man closed the door and examined her. Li Hua struggled to resist. The young man took the opportunity to probe her, and the hanging thing touched his finger and was already erect. The young man was greatly angry and tied her up, presenting her to the master. The master was greatly surprised and confused, using authority to investigate the cause, arranging torture instruments on both sides. Li Hua was greatly afraid and began to cry, confessing the truth. She said, "In the past, forced by hunger and cold, my parents sold me to make ends meet. At that time, the price of a girl was ten times that of a boy, so they did this to sell me for more money. Now that it has been exposed, I deserve to die nine deaths. But I reflect that I have not done anything illegal. I beg to save my life, and I will repay you with gratitude." The master pitied her situation and confirmed that she was indeed a virgin. Ultimately, he pardoned her, also ordering her to shave her head, change her clothes, and rename her Zhu Huan to commemorate this unusual event. All the people on the boat were amazed.

公复使送介夫验之,并折简晰之曰:“不意奇闻创见之事,出自本衙。所谓梨花,果桑茂之流亚也。幸童身如故,庶免株连。兹送其人至,请先生相之。所以必欲先生相之者,非谓魑魅魍魉,不能逃于秦鉴,盖欲先生解惑。倘异日举以告人,赖此解嘲,勿致东西南北之人,归德某以帏薄不修之罪也。”介夫笑而验之,戏语梨花曰:“勿怪南人多事,吾乡风俗,雄者可雌之,今子雌而化雄,正阳长阴消之候。予之有施于子,不可谓不厚矣。

The official again sent someone to send Jiefu to inspect it, and wrote a brief note explaining it, saying: "Unexpectingly, a strange and unprecedented event came from this office. What is called Li Hua is a kind of fruit tree similar to Sang Mao. Fortunately, his body remains unchanged, so as to avoid being implicated. Now I send the person here, please examine him, Master. The reason why I insist on having you examine him is not because ghosts and monsters cannot escape from the mirror of Qin, but to have you resolve my doubts. If one day I tell others about it, relying on this to relieve embarrassment, so as not to cause people from all directions to blame me for the fault of improper conduct." Jiefu smiled and inspected him, playfully telling Li Hua: "Do not be surprised that the people of the south are busy. In our hometown, those who are male can become female, and now you have transformed from female to male, which is the time when yang grows and yin declines. My influence on you cannot be said to be insignificant."

异日将何以报不彀乎?”梨花面 颈赤,羞涩莫容。介夫赠以双履及香扇,报公书曰:“儒生眼界不广,赖珠还以扩充之,亦南行之幸事也。童体的确,尤足感甚,非公至德,畴其能之?是知事不足怪,可怪者,见怪之不怪也。”公见书大笑。至任所,以其颖慧,命司宅门,颇能了当,公宠爱殊甚。张仆无子,公使认为假子,且以春棠妻之。公子固少年好事者,于花烛之夕,隐身窗外窥之,谓绰约灯下,绝妙一幅折枝图也。今已抱子矣。

  茂先神驰者一晌,又问:“龙阳君伎俩,介夫亦当识之否?”介夫笑曰:“其人方雄,君又欲雌之也。”相与拊掌而罢。茂先作《梨花开》四绝,寄示公子,有“一树梨花压海棠”之句,用成句恰妙。公子和韵报之,诗不具载。

In the future, how will you repay me?" The woman with the pear blossom-like face and a flushed neck was shy and could not bear it. Jiefu gave her a pair of shoes and a scented fan, and replied in a letter: "The scholar's vision is not broad, but relying on the return of the pearl to expand it, it is also a fortunate event to travel south. The child's body is indeed remarkable, especially touching, without your utmost virtue, who could achieve it? It is known that the matter is not strange, what is strange is seeing the strange as not strange." The master laughed upon seeing the letter. Upon arriving at his post, he appointed her to manage the gate due to her keen intelligence, and she was quite capable, greatly favored by the master. Zhang the servant had no children, so the master adopted her as a foster daughter and married her to Chun Tang. The young master, being a young man fond of such matters, hid behind the window on the wedding night to spy on her, saying she was graceful under the lamp, a truly exquisite depiction of a branch of pear blossoms. She is now holding a child.

Maoxian was distracted for a moment, then asked, "Does Jiefu know the tricks of the Dragon Yang Jun?" Jiefu smiled and said, "That person is very strong, and you want to make him weak." They clapped hands together and stopped. Maoxian composed four quatrains titled "Pear Blossoms Bloom," sending them to the young master, which included the line "a tree of pear blossoms pressing down the peony," using the phrase perfectly. The young master responded with a poem in the same rhyme scheme, but the poem is not recorded here.

闲斋曰:梨花假女妆而守贞如处子,如其果女子,必非淫乱者,其得拥美妻,获厚利,去祸而就福也,固宜。

  兰岩曰:假女则艳丽无匹,还男则事事精当,梨花诚奇人也。尝见司宅门者,袖金入橐,茫然不解一事者多矣,几何不对梨花而愧死!

  香云零陵乔氏子,少孤贫,失业,依外舅为操舟,尝往来于襄汉间。会载数估客下荆门,过黄金峡。滩险,日暮不敢发,泊舟古戍前。舅命乔入山伐竹,迷不得出,傍徨殊甚,瞥见一媪,年约七旬,杖藜蹩躄,循山径而西。乔追上之,问何处可达江岸。媪笑曰:“江在东,郎向西,乖迂极矣。吾视郎嫩少年也,日暮途穷,虎狼将盛,欲归可乎?姑宿我家,明日晓发可矣。”乔心悸已久,闻言窃喜,佯以不便造次为辞。媪挽之行,曰:“言不由衷,令人倦听。”

Shan Zhai said: Lihua, disguised as a woman yet chaste like a maiden, if she were truly a woman, she would certainly not be promiscuous. Thus, it is natural that she would gain a beautiful wife, obtain great profit, and turn from calamity to happiness.

Lanyan said: If she is a woman, she is unmatched in beauty; if she is a man, she is precise in all matters. Lihua is indeed a remarkable person. I have often seen those who serve as gatekeepers, who pocket money and yet are clueless about everything. How many have not felt shame before Lihua and died of it!

Xiangyun, the son of the Qiao family from Lingling, was orphaned at a young age, poor, and without a job. He relied on his father-in-law to work as a boatman, and often traveled between Xiang and Han. One time, he was transporting several merchants down to Jingmen, passing through the Golden Gorge. The rapids were dangerous, and by dusk, he dared not set sail. He moored the boat in front of an ancient garrison. His father-in-law ordered Qiao to go into the mountains to cut bamboo. He became lost and could not find his way out, wandering in great confusion. He caught sight of an old woman, about seventy years old, leaning on a staff, limping, and moving westward along the mountain path. Qiao caught up with her and asked where one could reach the riverbank. The old woman smiled and said: "The river is to the east, but you are going west. You are extremely foolish and roundabout. I see you are a young man. With dusk and the end of the road, tigers and wolves will be numerous. Do you wish to return? Stay at my house for the night, and you may depart at dawn tomorrow." Qiao had been trembling with fear for a long time. Upon hearing her words, he secretly felt relieved, and feigned a reason of being inconvenient to act hastily. The old woman pulled him along, saying: "Your words are not sincere. It is tiresome to listen to them."

于是携入深山中,迤逦十余里。至其家,背高山,临巨涧,营窟而处。媪叩扉,呼香云,一女子出应,则二八佳丽人也。色茂开莲,香逾散麝,见客羞避。媪曰:“儿又作态耶?小郎失路至此,若无一盂胡麻饭以啖之,殊缺地主宜。且儿常常有嘱,既作承受人,讵可吝心力?今幸物色得此蕴藉郎,可息肩矣。”云益羞涩,避室中,不复出。媪笑向乔曰:“娇养惯,一见生客,辄作儿女态,幸郎无介意也。”乔谢不敢入室。室皆穴山为之,甚精洁。止三间,中一间为客坐,西一间垂墨花软帘,为云之闺闼,东一间起炉灶,具刀砧,庖厨也。纳乔坐,自入厨炊黍和羹,款洽臻至。问媪何姓,答以姓古,孀居十六年,止生一女,名香云,未字人。此居于此,今有缘与郎晤,奉屈暂就厨中宿矣。乔曰:“假一席地足矣,何敢望厨?”至夜分罢谈,乃宿焉。

He led her into the deep mountains, winding through more than ten miles. Upon reaching her home, it was situated back against a high mountain and facing a large ravine, with a cave or shelter as their dwelling. The old woman knocked on the door and called out to Xiang Yun, and a young woman answered. She was a beautiful maiden of sixteen or eighteen years old, her beauty like blooming lotus flowers, and her fragrance surpassing that of musk. She blushed and retreated upon seeing the guest. The old woman said, "Are you putting on an act again? The young gentleman has lost his way here; if we do not offer him a bowl of sesame porridge to eat, it would be lacking in the host's duty. And you often have instructions, having been entrusted with the responsibility, how can you be stingy with your efforts? Now, fortunately, we have found this refined young man, and we can rest our burdens." Xiang Yun became even more shy and retreated into the room, not coming out again. The old woman smiled at Qiao and said, "She is used to being pampered and acts like a child when she sees a stranger. Please do not take offense, young sir." Qiao thanked her and said he did not dare to enter the room. The rooms were all dug into the mountain, very clean and tidy. There were only three rooms: one in the middle for the guest, one on the west with a soft black flower curtain, which was Xiang Yun's boudoir, and one on the east with a stove, cutting board, and kitchen. She invited Qiao to sit, then went into the kitchen to cook millet porridge and soup, treating him with great hospitality. She asked Qiao what his surname was, and he replied that his surname was Gu. She told him she had been a widow for sixteen years and had only one daughter named Xiang Yun, who had not yet been married. She explained that this was their home, and now they had the good fortune to meet him, and she humbly invited him to stay in the kitchen for the night. Qiao said, "Offering me a place to stay is enough; how dare I expect anything more?" They talked until late at night and then went to bed.

翌日早起,请见古媪,将辞行。立帘外扬声致词,不应者良久。又言之,始闻香云应曰:“娘有事早出,想便回矣,请稍候。”其音清锐如雏莺之啭,听之生怜,乔诺诺默坐,神为之荡。

  居无何,忽见古与一媪一女,亦若母而女者,偕来,且扬言曰:“香云儿,汝杜姨同汝八妹来矣。”乔急避席拱立,不敢仰视。杜伫立审谛,向女郎曰:“果好一波俏郎!尔古姨真巨眼也。”女郎亦目之,含笑入室,谑云曰:“姊大无礼,娘为谁来,乃不出迓耶?”不闻云语,唯闻低笑声。杜寻亦入室,笑曰:“为甥女事,致我披星浥露来此,心急步迟,越山崖仄径,失足颠踬,几堕落上宅牛阹中,微汝妹顾扶,老身齑粉矣。汝将何以谢老身?”嗣闻云带笑小语,似候起居者。

The next morning, upon waking, Qiao requested an audience with the old woman, intending to take his leave. He stood outside the curtain, raising his voice to speak, but there was no response for a long time. He spoke again, and finally heard Xiang Yun respond, saying, "Mother has business and left early. She should be back soon. Please wait a moment." Her voice was clear and sharp, like the chirping of a young nightingale, and it sounded so pitiful. Qiao, in a state of uncertainty, sat silently, and his spirit was stirred.

Not long after, suddenly saw Old Lady Gu with an old woman and a girl, who were also like a mother and daughter, come together. She said aloud, "Xiang Yun, your aunt Du and your eighth sister have come." Qiao hurriedly stood up, bowing respectfully, and dared not look up. Du stood still, examining carefully, and said to the young lady, "Indeed, a handsome young man! Your old aunt truly has good eyes." The young lady also looked at him, smiled, and entered the room, teasingly saying, "Sister, you are very rude. Mother came for whom, yet you didn't come out to greet her?" Did not hear what Xiang Yun said, only heard a low laugh. Du also entered the room, smiling, and said, "For the sake of my niece, caused me to come here in the starry night and dewy morning. Hurried heart, slow steps, crossed steep cliffs and narrow paths, lost footing and stumbled, almost fell into the upper courtyard's cow pen. If not for your sister's support, my old body would have been crushed. What will you do to thank me?" Later heard Xiang Yun speak in a low, smiling voice, as if greeting her mother.

杜旋出见乔,问曰:“郎尊姓?妙龄几何矣?”乔曰:“青年十九。”杜曰:“长二岁,正相当也。有父母兄弟否?”曰:“皆亡。”“娶乎?”曰:“未。”“业何事?”曰:“为舅操舟。”杜曰:“少年孤子,身可寄也。食力踝跣,业可弃也。主人古姥,老身之姊也,有女香云,老身之甥也,淑资丽质,郎已目睹,无更赘词。古姊唤老身作冰上人,欲赘郎为半子,能降格相从否?”乔骤聆之,阴喜过望,而口呐不能措一词。杜笑曰:“无可疑也。”亟请古媪上坐,令乔拜之曰:“即此是聘。山家无所忌,嫁衣完,便可成礼矣。”是夕欢饮而罢。

Du Xuan met Qiao outside and asked, "What is your honorable surname? How many years of youth do you have?" Qiao replied, "Nineteen." Du said, "Two years older, which is just right. Do you have parents or siblings?" Qiao said, "All have passed away." "Are you married?" "Not yet." "What is your occupation?" "I operate a boat for my uncle." Du said, "A young orphan, your body can be entrusted. Working hard with bare feet, your current occupation can be abandoned. Our host, the ancient old woman, is my aunt. She has a daughter named Xiang Yun, who is my niece. She has a beautiful and virtuous appearance, which you have already seen, so no need for further elaborate words. My aunt refers to me as the matchmaker, wanting to marry you as a stepson. Are you willing to lower your status to agree?" Qiao was secretly delighted beyond expectation but could not speak due to excitement. Du smiled and said, "There is no doubt." She quickly invited the old woman to sit and instructed Qiao to bow to her, saying, "This is the betrothal. In the mountain family, there are no taboos. Once the wedding clothes are ready, the ceremony can be performed." That evening, they drank joyfully and then parted.

次日杜归,留女伴香云,代制衣履。刀剪之声,终宵不绝,数日悉备。杜复至,张筵设宴,大会亲戚,来赴者接踵,尽属粉白黛绿,少妇老妪,而无一男子。欢笑哗然,竞为谐谑。更可异者,列筵十数,屋不更广,益不觉隘。既合卺,女郎把盏饮云曰:“杯儿双双,今夜作个新娘。”饮乔曰:“杯儿对对,今夜莫须死睡。”乔、云皆不禁失笑。杯未干,女郎曰:“此余酒将何以发付耶?”乃自饮之,笑而出。约三更,众客始散,女郎复启帘谓云曰:“姊好为之,三日来瞊时,再为我说项也。”言讫,吃吃笑而去。自是乔与云,鱼水其乐。胶漆其情,将谓终老是乡矣。

The next day, Du returned and left his female companion Xiangyun to make clothes and shoes. The sound of scissors and knives was unceasing throughout the night, and after several days, everything was ready. Du returned again, set up a feast, and gathered relatives. Those who came were so many that they followed one another like footprints, all young and old women, with no men present. They laughed and joked loudly, competing with each other in playful banter. More surprisingly, there were dozens of tables, but the house did not seem narrower; instead, it felt even less cramped. After the marriage ceremony, a young lady took a cup and said to Yun, "The cups are in pairs, tonight I will be a bride." Yun said to Qiao, "The cups are in pairs, tonight you don't need to stay awake." Qiao and Yun couldn't help but laugh. Before the cups were empty, the young lady said, "What should I do with the remaining wine?" She drank it herself, laughed, and left. Around the third watch, the guests began to disperse. The young lady opened the curtain and said to Yun, "Do well, sister. In three days, when we meet again, tell me more about it." After she finished speaking, she laughed softly and left. From then on, Qiao and Yun were as happy as fish and water, as close as glue and lacquer, and thought they would spend their old age together in this place.

逾月,古媪寝疾,杜携女郎来,候坐未安,忽有人传报上宅:“小娘子亲来问姆疾。”杜与女郎颇遑遽,急走出迓。云匿乔于厨,亦整衣趋。乔不知是何贵客,潜窥于窗。见朱茀绣 ,驻一小车,女奴十余辈,拥一女子出自车中,素面画衣,非常艳丽,酷似画工所绘仙女,年可十五六。杜与女郎及云,咸跪路侧。女子曳杜起,曰:“姆亦在此耶?”杜曰:“知主姑眷念老乳妪,闻其疾,必劳玉趾,故率翠翠预候于此。”乔始知女郎名翠翠也。翠与云,亦再拜起居。

After a month, the elderly woman fell seriously ill. Resu brought the young lady to wait, but before they could settle, someone suddenly reported to the main residence that a young lady had come to inquire about the nurse's illness. Resu and the young lady, along with Yun, were quite startled and hurried out to meet her. Yun hid Qiao in the kitchen, and she quickly put on her clothes and hurried to join them. Qiao did not know who this distinguished guest was, so she secretly peeked through the window. She saw a red brocade embroidered robe, and a small carriage stopped. More than ten female servants surrounded a young woman who emerged from the carriage. She had a plain face and an embroidered robe, and she was exceptionally beautiful, resembling a fairy painted by an artist. She was about fifteen or sixteen years old. Resu, the young lady, and Yun all knelt on the side of the road. The young woman pulled Resu up and said, "Is the nurse here as well?" Resu replied, "Knowing that Madam is thinking of the old wet nurse, she heard of her illness and must have come herself. Therefore, I brought Cui Cui here to wait in advance." Qiao then realized that the young lady's name was Cui Cui. Cui Cui and Yun also bowed twice and stood up to greet her.

女子曰:“起。”云侧行左辟为导。女入室,握姑之手而问曰:“姆病户绮窗,广阔如大厦,几榻悉白石为之,器玩珍奇,位置精雅,名花异卉,罗置栏前,实天辟之洞天福地。侍女曳罗绮者,数十百人,莫不妖冶,顺承指顾,争先恐后。乔为禁锢,日供役使,且女子性严,稍不称意,辄施鞭扑。此间不乐,日思云而无由得面也。私询诸女,主姑与香云名分若何,皆笑而不答,愈滋疑惑。一日值女初度,乔见亲戚来拜祝者,咸执婢妾礼。杜、翠亦在,不敢复与乔语。

The woman said, "Please rise." She walked sideways to the left to lead the way. The woman entered the room and held the hand of the mother-in-law while asking, "The room is adorned with embroidered windows and doors, as spacious as a grand hall, with tables and beds all made of white stone. Rare and precious objects are arranged with exquisite elegance, and famous flowers and exotic plants are arranged in rows before the railing. This is truly a paradise on earth, a place of bliss. There are dozens or even hundreds of attendants wearing luxurious silk robes, all seductive and alluring, obediently following commands, and rushing forward eagerly. Qiao is confined here, daily subjected to labor, and the woman is strict; if anything does not meet her expectations, she immediately resorts to whipping or beating. I do not find joy here; I think of Yun every day but have no opportunity to meet her. I privately asked the women about the relationship between the mother-in-law and Xiangyun, but they all laughed and did not answer, which only deepened my doubts. On the occasion of the woman's birthday, Qiao saw relatives coming to pay their respects, all performing the duties of servants or concubines. Du and Cui were also present, and they were afraid to speak to Qiao again.

有顷,古媪与香云亦至,与乔相见,各泣数行下。女子出见之,怒曰:”淫婢逞媚,尚恋恋旧情耶?“令侍女褫其衣,缚之树上,既而曰:”今日有庆,不便刑人,俟明日当行死耳。“诸亲战栗,无敢出一语以求宽者。乔中心痛绝,前往觇之,云泣曰:”郎独不能舍身见救乎?“乔大痛,手缓其缚,窃取故衣衣之。适林外有将主姑命,呼乔者,云遂遁去。女侦知之,愈怒,鞭乔数十,血流被踵,古大哭曰:”主姑杀老身矣。

After a while, the elderly woman and Xiangyun also arrived, and they met with Qiao, each of them shedding tears in rows. The woman came out to see them and angrily said, "This lewd servant is showing off her charms, still clinging to old feelings?" She ordered the maid to strip off her clothes and tie her to a tree, then said, "Today there is a celebration, it is not convenient to punish her now, wait until tomorrow to carry out the execution." The relatives trembled with fear, none daring to speak a word to plead for mercy. Qiao was in excruciating pain in his heart, and he went to spy on her. Xiangyun wept and said, "Is there no way for you to sacrifice yourself to save me?" Qiao was greatly pained and loosened the bindings with his hands, secretly taking her old clothes to dress her. Just as someone outside the forest was summoning Qiao with the mistress's command, Xiangyun fled away. The woman found out about it and became even angrier, whipping Qiao dozens of times until his blood flowed down to his soles. The elderly woman wept bitterly, saying, "The mistress will kill me."

老身何负于主姑?乳哺之情纵不念,独不念扈十郎肆恶,老身横蔽主姑,以头撞十郎腹,夺取玉如意,免主姑于窘辱时乎?奈何不赦小过,致人骨肉生离!香云纤弱,即不饱狼虎,亦必为强暴所污矣,岂不痛哉!“女亦怒曰:”老魅尔何知!行且索尔死!“古哭叫,语侵女,亦不少让。女怒甚,复欲逐乔,乔折伏不起。女怜之,气稍平,问知过能改乎?”乔曰:“改矣。”“尚思香云否?”曰:“虽死九幽不忘也。”女不意其出此语,为之咋舌,移时乃叹曰:“痴儿郎知义者也。”向古媪慰谢再三,即使人分途求香云,得者赏一术。群女欢跃争往,古始止涕。

The old woman asked, "What have I done wrong to my master and mistress? Even if I do not remember the nurturing bond, do I not remember how Hu Shi Lang committed evil acts, and how I shielded the master and mistress by force, hitting him with my head and seizing the Jade如意 to save them from embarrassment? Why then should minor offenses not be forgiven, leading to family separation! Xiangyun is frail and delicate; if she is not devoured by wolves and tigers, she will surely be defiled by violence. Is this not a cause for great sorrow!" The daughter, enraged, said, "Old witch, what do you know! I will soon seek your death!" The old woman cried and called out, her words laced with insults, and she did not yield at all. The daughter, even more angry, tried again to expel the old woman, but the old woman refused to submit. Moved by pity, the daughter's anger subsided slightly, and she asked if the old woman could change. The old woman replied, "I have changed." The daughter then asked, "Do you still think of Xiangyun?" The old woman answered, "Even if I die in the underworld, I will never forget her." The daughter, surprised by these words, was taken aback, and after a moment, she sighed and said, "This foolish young man knows righteousness." She then comforted and apologized to the old woman repeatedly, sending people out in different directions to find Xiangyun, promising a reward for those who found her. The other women, eager, rushed off to search, and the old woman finally stopped crying.

翌日,一女走告曰:“香云走匿山谷中,为扈十郎所得,逼欲污之,不从,锢石室,不与饮食已一夜矣。”古媪闻之,泣曰:“吾儿贞烈,必不辱身,然而命蹇,何遭沙叱利之多也!”盖扈十郎者,女之表兄也。女使杜媪往索之,十郎曰:“欲释香云不难,主姑须自来易之去。”杜大怒,还述于女,女怒极,乃仗剑跨白鹿,诸女皆短衣持兵以从。命乔与翠翠,伏林内为疑兵,亲往索之。

The next day, a woman rushed to inform someone, saying, "Xiangyun ran and hid in the mountains, where she was captured by Hu Shilang. He forced and wanted to defile her, but she did not comply. He locked her in a stone chamber and did not provide her with food or drink for a whole night." The old woman heard this and wept, saying, "My daughter is chaste and loyal, she will not disgrace herself. However, her fate is unfortunate, how many times has she encountered such misfortune!" It was explained that Hu Shilang was the girl's cousin. The girl sent Madam Du to demand her back. Hu Shilang said, "To release Xiangyun is not difficult, you must come yourself to exchange for her." Madam Du became very angry and reported this to the girl. The girl was extremely angry and, wielding a sword and riding a white deer, she led all the other women, who were dressed in short clothes and holding weapons. She ordered Qiao and Cui Cui to hide in the forest as decoys, and she went personally to demand her back.

十郎腰弓矢,挺画戟,护卫甚众。兵刃既接,两军大开,十郎勇甚,诸女力不敌,各鸟兽散。女急退,鹿中流矢死。女被发徒奔,身被数创,失其双履。蹶不能兴,适乔奔至,负之以归。诸女亦渐集,无不心胆堕地。女大恸良久,感乔之德,呼之以兄,饮食器用,皆与己等。复聚众谋雪耻救云之举,众曰:“勍敌不可当也。”独翠翠进曰:“彼强我弱,非救助不可。欲求功,非太君来不可。”是夕,即使翠往。夜未央,翠返命曰:“太君来矣。”女率众跪迎,乔亦从众。太君亦曲背一妪耳。女泣诉致辱之由,太君曰:“有太婆在,儿勿气苦。”亟探袖,出一囊,呼翠至前命曰:“可将此往贮十郎。

Ten郎 wore his bow and arrows on his waist and held a painted halberd, with a large number of guards. When the weapons clashed, the two armies engaged. Ten郎 was very brave, and the women could not match his strength, so they scattered like birds and beasts. The woman retreated in a hurry, and a deer was hit by an arrow and died. The woman ran barefoot with her hair loose, covered in multiple wounds, and had lost her shoes. She fell down and could not get up, just as Qiao arrived and carried her back. The other women gradually gathered, and none of them were not terrified. The woman wept bitterly for a long time, grateful for Qiao's kindness, and called him her brother. The food, utensils, and daily necessities were all treated equally. They gathered again to plan how to avenge themselves and rescue Cloud, but the others said, "A strong enemy cannot be faced." Only Cui Cui said, "They are strong and we are weak; we cannot do it alone. To achieve anything, we need the help of Lady Tai." That evening, they sent Cui to go, and before midnight, Cui returned and said, "Lady Tai has arrived." The woman led the group to kneel and welcome Lady Tai, and Qiao followed them. Lady Tai was an old woman with a bent back. The woman cried and told Lady Tai about the humiliation, and Lady Tai said, "With Grandma here, don't be upset." She quickly reached into her sleeve and took out a bag, called Cui forward, and said, "Take this to store with Ten郎."

速与香云偕来。”翠诺而去,一饷时与云俱至,手提巨囊。开之,闯然一黑雄狐,觳觫而出,俯伏于太君之前,岳岳若乞哀状。太君呵之曰:“堕孽子!尚未克洗髓伐毛,辄尔堕落耶?不念尔祖,当亟殛之!”狐叩头谢。女子前,以鞭鞭之曰:“恣戾奴!平日赫耀之势,之态,今胡不肆耶?”太君止之曰:“儿休矣。老身必痛惩之。”又曰:“儿居此,终非了局,曷不举族从我?香云与乔郎,彼有夙世缘,未可摆脱,且听其去。伊母姑留我处,俟之三十年后,当大归也。”香云顿首奉教。太君赐乔名曰复。命驾先归。女赠乔、云甚厚,束缚辎重,令侍女护之先往,己乃与古杜二媪并翠翠送乔云出山,临歧泣别,然后归。

"Come quickly with Xiangyun." Cui nodded and left. Shortly after, Xiangyun arrived, carrying a large bag. When she opened it, a black male fox suddenly emerged, trembling and prostrated itself before the Lady. It stood proudly, as if begging for mercy. The Lady scolded it, saying, "Wicked offspring! You have not yet been purified of your bones and shaved your fur, and yet you have fallen! Do you not remember your ancestors? You should be punished immediately!" The fox kowtowed and thanked her. A woman stepped forward and whipped it, saying, "Arrogant and cruel servant! Why do you not act unrestrainedly now, given your glorious and radiant power and appearance in the past?" The Lady stopped her and said, "Enough, child. I will surely punish you severely." She then said, "Living here is not a final resolution. Why not bring your entire family to me? Xiangyun and Qiao Lang have a karmic connection from past lives and cannot be escaped. Let them go for now. Her mother can stay with me. Wait thirty years, and she will return to the great home." Xiangyun bowed deeply and followed her advice. The Lady bestowed the name Fu upon Qiao and ordered the carriage to return first. The woman gave Qiao and Xiangyun generous gifts, tied up their belongings, and sent a maid to accompany them first. She then left with the two elderly women Gu and Du and Cui Cui to see Qiao and Xiangyun off the mountain, crying as they parted before finally returning.

乔携云之襄阳,出资造舟,名“满江红”,专载游宦,以走江、黄、吴、楚。一日,载某太守公子并眷属之江南。住舟汉口。云偶出汲,为公子所见,迷惑失志,伺乔不在,密遣二女随侍,将吴绫越缟,往说云曰:“公子年少情多,富贵有权势,所谓炙手可热者。今艳子之貌,降心俯就,不惜珍宝之物,委贽于子。此真千载一时之机会,不可失也!子不从,则祸不可测;从之则珠翠环绕,锦绣纷披,饱粱肉而厌珍馐,一生吃着不尽。

Qiao took Xie Yun to Xiangyang, where he invested money in building a boat, naming it "满江红" (Red Across the River). The boat specialized in carrying traveling officials and traveled through the regions of Jiang, Huang, Wu, and Chu. One day, it carried the son of a certain prefect and his family to the south of the Yangtze River. The boat moored at Hankou. Xie Yun accidentally went out to draw water and was seen by the young master, who became bewitched and lost his resolve. Waiting for Qiao to be absent, the young master secretly sent two women to accompany and serve Xie Yun. He brought silk from Wu and fine silk from Yue and went to persuade Xie Yun, saying, "The young master is young and emotional, wealthy, noble, and powerful, a person who is very influential, as the saying goes, '炙手可热' (burning hand). Now, admiring your appearance, I lower my heart and lower myself, not sparing treasures, entrusting a gift to you. This is truly a once-in-a-thousand-years opportunity, which cannot be missed! If you do not follow, then disaster cannot be measured; if you follow, then jade and pearls will surround you, brocade scattered, eating enough rice and meat and being full of delicacies, a lifetime of eating without exhaustion."

讵若作舟子妇,衣粗食淡,埋首舱中,何啻明珠暗投哉!且子不闻乎,守经者立身之要也,通权者处世之方也。譬彼风马牛之不相及也,而络其口,穿其鼻,人得而左右之矣。今以势论,乔,马牛也,公子,人也。欲不为强驭,可得乎?惜子怜子,故陈利害于子,唯子图之!”云嫣然曰:“贤姊之言是也。公子风韵都美,儿亦慕悦久矣,幸即借二姊为羔雁。今夜人定后,请扣舷为号,可谋一会矣。”二婢大喜,归炫其能于公子。公子喜欲狂,重赏二婢。

How could it be like being a boatman's wife, wearing coarse clothes and eating plain food, burying oneself in the cabin, how could it be like throwing a pearl into the dark! Have you not heard that adhering to principles is essential for establishing oneself, and flexibility in dealing with circumstances is the way to conduct oneself in the world? Like wind and cattle, they do not relate to each other, yet one can control and manipulate it by using a bit and reins. Now, considering the social status, "乔" is like a horse, and the young master is a person. How could one avoid being forced to serve? I regard you with pity and affection, so I present the benefits and harms to you, it is up to you to consider this!” Yun smiled and said, “What my elder sister says is right. The young master is handsome and charming, I have admired and been delighted by him for a long time, I hope you will use your two sisters as matchmakers. After midnight tonight, please tap the side of the boat as a signal, we can arrange a meeting. The two maids were very happy and returned to boast their abilities to the young master. The young master was so delighted that he was almost beside himself, and generously rewarded the two maids.

至三更,举舟鼾寝。公子起坐不定,如鹿撞心。侧耳静听,移时果闻扣舷声,止而复作。急启窗纳之,果云也,不衣而至。公子此际,如在梦境中。不暇一言,即与狎匿。云忽惊,叱问何人,公子兴方阑,俯身若罔闻者。云又惊叫,家人惊起,疑有盗贼,执烛入窗,见二人赤身卧地上,烛之则公子与其妻媾耳。咸避去,夫妇赧然者久之。问妻何故赤身自窗外来,妻曰:“我在后舱睡熟,实不解何由到此也。”公子羞且怒,执乔送太守,谓其以妖术惑人。太守不明,锻炼成狱。

By the third watch, they had boarded the boat and fallen into a deep sleep. The young nobleman sat up restlessly, feeling as if a deer were colliding with his heart. He leaned in to listen quietly, and after a while, he indeed heard the sound of someone tapping the side of the boat, which stopped and then started again. Quickly opening the window, he admitted the person who had knocked, and it was indeed the woman, who came naked. At this moment, the young nobleman felt as if he were in a dream. Without a word, he immediately engaged in intimate relations with her. The woman suddenly screamed and shouted, "Who are you?" The young nobleman, whose passion was just beginning to wane, ignored her and continued. The woman screamed again, and the family woke up, suspecting a thief. They took a candle and entered through the window, seeing the two of them lying naked on the ground. Upon closer inspection, they realized it was the young nobleman and his wife engaged in intimate relations. Everyone fled in embarrassment, and the couple remained blushing for a long time. The young nobleman asked his wife why she had come out of the window naked, and she replied, "I was sleeping soundly in the rear cabin and truly do not know how I ended up here." The young nobleman felt both ashamed and angry, and he took the woman to the prefect, accusing her of using sorcery to deceive him. The prefect did not understand the situation and fabricated charges against her.

乔居犴狴,方痛覆盆,而夜半云忽至,手拂械锁,械锁自脱。携之出狱,人无见者。遂流寓南昌,仍为富室。二年间,有巨舟二十余艘。江楚操舟人莫不健羡焉。云从乔三十年,常如十七八岁人。生二子一女,女美丽有母风。乔乘间问云出处,云曰:“初不遽以诚告君者,恐君以异物见弃。亦既抱子,似亦无害。”因自言是狐,所谓主姑之女子,亦狐而为一山之主者。杜与翠与诸女子,皆狐也。唯庆君则天狐矣。乔始恍然,后渐泄于人,有求见者,云有见有不见。而见者辄自颠倒,云恶其聒,再迁于夔州。

Qiao lived in a prison cell, suffering under injustice, when suddenly a cloud arrived at midnight. With a wave of her hand, the shackles fell off by themselves. She carried him out of the prison, and no one saw him. Then he settled in Nanchang, still becoming a wealthy household. Within two years, he had more than twenty large ships, and no one who operated boats on the Yangtze and Chu rivers did not envy him. Cloud had been with Qiao for thirty years, always looking like a seventeen or eighteen-year-old. He had two sons and one daughter, the daughter was beautiful and resembled her mother. Qiao took the opportunity to ask Cloud about her origins. Cloud said, "I did not immediately tell you the truth because I feared you would abandon me as an unusual creature. Now that I have children, it seems there is no harm." She then said she was a fox, the daughter of the Master's concubine, also a fox who is the leader of a mountain. Du and Cui and the other women are all foxes. Only Qingsheng is a celestial fox. Qiao finally understood, and later gradually revealed it to others. Those who asked to see her, she sometimes appeared and sometimes did not. Those who saw her would be overwhelmed, Cloud disliked the disturbance, so she moved again to Kuizhou.

一夕,方坐话,翠忽至。乔云惊喜,降席而拜曰:“翠姨别来无恙?”翠答拜曰:“离别几何,乔郎须髯似戟,且就斑白矣!旧时风采可复再耶?人生如白驹过隙,转瞬痴猿觑镜,不能自识,譬夫以水和土,见日则燥,重为垩焉,非故物矣:何如金石其质,历劫不变者乎!人而无人道,是谓之陈人。人道者何?性命之原,不汩不没之谓也。夫泰山之□穿石,单极之□断干,渐靡使之然也。形骸情识,人之□、□也。此生不卒万死,非终也。子不见夫墦间之瘗者乎?路人过而伤之,伤之者,非徒伤也,伤其终不免于是也。

One evening, as we sat and chatted, Cui suddenly appeared. Qiao was overjoyed and stood up to bow, saying, "Is everything well with you, Aunt Cui?" Cui returned the bow, saying, "How long has it been since we parted? Your beard, like a halberd, is now gray and white! Can your former风采 be regained? Life is like a white horse passing through a crack in the wall; in a moment, a foolish monkey looks in the mirror and cannot recognize itself. It's like mixing water with earth; when exposed to the sun, it dries up and becomes lime, no longer the same thing. How about being as unchanging as metal and stone, enduring through countless calamities? If a person loses their humanity, they are called an old person. What is humanity? It is the origin of life and death, the purity that is not muddied or submerged. Mount Tai can pierce through stone, and a single pole can break a trunk, all due to gradual erosion. The body and emotions, these are the aspects of human existence. This life does not complete a thousand deaths; it is not the end. Have you not seen those buried between graves? Passersby feel sorrow for them, not just out of pity, but because they cannot escape this fate."

虽然,沧桑之变,彼恶知之?是累累者,数十百年后旋夷为都邑,旋坎为洿池,旋祀为坛灶,及为井墓。其循环往复,鸟有穷期。而其间之穷期,已无穷矣。凡此宜各自努力,人不能越俎而代之庖也。闻子在山中时,泊焉而无求,又能于屏风上行,质美若此,胡自弃之!”向云曰:“姊从乔郎数十年矣,宁吝所得,不一唤醒乎?”云曰:“奈其五内俱浊何!”翠曰:“不然。金注瓦注,固有不同,而其为注则一也。”云太息曰:“庄则不亲,狎则相简,虽有巧匠如工倕,但缩手袖间而已。”翠惨然而为之下泪,乔亦郁郁。是夜云伴翠宿于内寝,翌日向午不起。乔呼之不应,大疑,排闼入视,已失二人所在。举家惊扰,乔大哭,靡日不思。

Although, how could they know of the changes of time? These heaps will, after dozens or hundreds of years, be flattened into cities, dug into ponds, consecrated into altars, and become wells and tombs. Their cycles of change are endless, like birds without a final destination. And within these cycles, there is no end. All of this should be done by each person's own effort; no one can step in and take over another's role. I heard that when you were in the mountains, you were content and unambitious, and you could walk on a screen, showing your natural beauty; why do you abandon yourself?!" Xiang Yun said, "My sister has followed your master for decades; would she be stingy with what she has gained and not wake him up once?" Yun replied, "What can be done about his five viscera being all impure?" Cui said, "Not so. Whether it's gold or tiles, they are different, but their essence as objects of play is the same." Yun sighed, "If he is serious, he is not close; if he is familiar, he is distant; even with a skillful craftsman like Gong Chui, he can only tuck his hands into his sleeves." Cui was saddened and wept for him, and Qiao was also melancholy. That night, Yun stayed with Cui in the inner chamber and did not get up the next day at noon. Qiao called out to them without a response, greatly puzzled, pushed open the door to look, and found the two had disappeared. The whole family was alarmed, Qiao wept bitterly, and he missed them every day.

乔年八十余尚健,二子生孙,孙又生子。女适诸生某,亦弄孙矣。每隔五六年,云必来一探。又三四年不绝,容色终不少减。亲戚初面者,往往母其女,而女其母焉。予于乾隆庚午岁,从先祖父从三秦入七闽,路经武昌,月夜沽酒,聚舟人而饮食之,俾各述见闻,离奇怪诞,舟人共举此事,争说纷纭,且指江上一湘船见告:“此即乔家物也。”

In his eighty-plus years, Qiao remained vigorous, with his two sons having grandchildren, and those grandchildren having children of their own. His daughter married a certain scholar, and she too played with her grandchildren. Every five or six years, they said they would come to visit once. For another three or four years, they continued to do so without fail, and her appearance never diminished. People who met her for the first time often called her the mother of a daughter, and her the daughter of a mother. In the year Gengwu of the Qianlong era, I followed my late grandfather from San Qin to Qi Min, passing through Wuchang on the way. On a moonlit night, I bought wine and gathered the boatmen to drink with them, asking them to recount their observations, which were strange and bizarre. The boatmen all mentioned this matter, arguing and discussing it, and they pointed to a ship from Xiang on the river and told me, "This is the property of the Qiao family."

闲斋曰:世间尤物,得一可以倾城。乔以匹夫落魄,寝处诸尤物之间,卒至富豪名,以寿考终。其操持必有大过人者。翠必欲引而登之长生之域,亦婆心太挚矣。

  兰岩曰:乔业操舟,已属微贱,且无闻其有出类之才,其五内俱浊不待言矣。云何钟情至此?而主姑与翠翠,亦大有不能忘情者,岂果乔为情种耶?抑云喜其诚笃,可托终身乎?我辈不获有此奇遇者,殆择术之未精欤?五内之未尽浊欤?吾观香云事,而慨然矣。红丝系定,何啻千里之牵;破镜重圆,终作百年之合。偶参色相,致醋海淹断蓝桥;忽起干弋,令妖气生于内境。以德报怨,乔与女翻成附体之缘;祛死复生,翠与云永享飞仙之乐。斯狐中之不可多睹者耳!

Idle Studio says: Among the exceptional things of the world, possessing even one can captivate an entire city. Qiao, as an ordinary man who was destitute, found himself surrounded by various exceptional things, and eventually became wealthy and famous, living a long and full life. His conduct or management must have been greatly superior to others. Cui must have wanted to lead him to the realm of longevity, and her compassionate heart was too intense.

Blue Cliff says: Qiao’s profession was rowing boats, which is already a humble occupation, and there is no mention of him having extraordinary talent. His inner self is clearly corrupt. How devoted is he to this? And the hostess and Cui Cui also have a great deal that cannot be forgotten. Is Qiao truly a person of deep feeling or passion? Or is it because she likes his sincerity and trustworthiness, making him someone she can entrust her life to? We who do not have this rare opportunity, is it perhaps because our methods of choice are not refined? Or is it perhaps because our inner selves are not entirely corrupt? I observe the matter of Xiang Yun and am moved. A predestined connection, how much more than a thousand miles of connection; a reconciliation, ultimately becoming a union for a hundred years. The accidental involvement of physical appearance causes jealousy to sever the bond, and suddenly starting conflict causes demonic energy to arise within the inner realm. To repay resentment with virtue, Qiao and the woman became entangled in a mutual relationship; to rid oneself of death and return to life, Cui and Yun will forever enjoy the joy of flying immortals. This is something rare to see among foxes.

龙化李高鱼枕碧山房,壁挂古剑。一日大雨雷,瞥见一黑物,长尺余,细如线,后一红线逐之,自窗凌空而入,绕室飞行,俄延壁上,穿入剑鞘中。即闻戛戛作声,旋出旋入,无所阻碍。良久,忽又飞出,蜿蜒空际,甫及檐,霹雳一声,屋宇震动,红光烛天,不及察二物所至,唯见窗下落鳞数片,酷似穿山甲。取剑视之,锋刃尽穿小孔,密如虫蛀,鞘亦如之。或曰:“此龙之变化。”想当然耳。

  李 翘 之石商李翘之,名林魁,五台人。其微时为石工以食力,尝与同行者十余辈,往村中观剧,二更始归。际晦日,夜黑如漆,正苦迍踬,忽山川大地放大光明,迎面十余里外现一菩萨宝相,高可数十丈,衣纹璎珞,灿若云霞,月面星毫,靡不华采,映彻世界,尽如琉璃。李且瞻且拜,口诵佛号不绝。顷之始隐,询之同人,悉蔑之睹也。

The Dragon-Transformed Li Gao of Fish-Pillow Green Mountain House

In the dwelling known as Fish-Pillow Green Mountain House, where Li Gao, transformed into a dragon, hung an ancient sword on the wall. One day, during a heavy rain and thunderstorm, he glimpsed a black object, over a foot long and as thin as a thread, followed by a red thread that pursued it. The object flew through the air from the window, circling the room, and then, after a while, reached the wall and pierced into the sword’s sheath. Immediately, a sharp jia jia sound was heard, and the object came out and went in repeatedly, unimpeded. After a long while, it suddenly flew out again, winding through the air. As it reached the eaves, a thunderclap rang out, the house shook, and red light illuminated the sky. Too late to see where the two objects had gone, he only saw a few scales falling from the window, resembling those of a pangolin. When he took up the sword to examine it, he found the blade’s edge riddled with small holes, as dense as insect bites, and the sheath was the same. Some said, “This is the transformation of a dragon.” It is merely an assumption.

Li Qiao, the Stone Merchant

Li Qiao, whose given name was Lin Kui, was from Wutai. In his humble days, he worked as a stone worker to make a living. Once, he went with over ten companions to watch a play in the village, returning only at the second watch. On the day of the moonless night, the night was black as ink, and as he struggled through the darkness, suddenly the mountains, rivers, and earth were bathed in great light. Facing him, over ten li away, appeared the radiant image of a Bodhisattva, towering several dozen zhang in height. Its robe and ornaments shimmered like clouds and霞, its face like the moon, its hair like stars, all adorned with brilliant radiance. The light illuminated the world, as clear as lapis. Li looked and bowed, continuously chanting Buddhist names. After a while, the vision disappeared. When he asked his companions, none had seen it.

李今年已望七矣,性正直,无私曲,重义气,好施与。初入都,即受知于大司农涂勤恪公,得为大工石商,致富数十万。公薨,李感恩不忘,岁修墓道。李以德报,为今人中之古人。二子亦岐嶷。天报善人,理自不爽。宜其于稠人之中,独瞻法相,非福德兼厚者,又乌得有此?自言有德必报,非沽名,行其所安耳。

  兰岩曰:此李心地自放光明耳。菩萨何来,独示之以宝相哉!人能洗心涤虑,自去其污,何处非菩萨宝相,琉璃世界耶?

  洪 由 义洪由义者,靖远协汛一洚子也。性慈善,喜放生。暇时坐黄河畔,见渔人起网,凡所弃小鱼细虾暨螺蚌之属,悉拾之投于水中。积数年不倦。

Li is now nearly seventy years old, with a straightforward and upright nature, without favoritism or bias. He values righteousness and friendship, and enjoys giving. When he first entered the capital, he was immediately recognized by Grand Agricultural Commissioner Tu Qinke Gong, and he became a major stone merchant, accumulating wealth in the hundreds of thousands. After the commissioner's death, Li did not forget his gratitude and annually maintained the path to the tomb. He repaid with virtue, becoming an ancient person in modern times. His two sons are also outstanding and talented. Heaven rewards good people, and the principle is never wrong. It is fitting that among the crowd, he alone could see the Dharma form. If not someone with great virtue and fortune, how could they have this? He himself says that virtue will surely be rewarded, not for fame, but to do what is right.

Lan Yan said: This is simply Li's heart naturally emitting light. Why did the Bodhisattva appear and show him the precious form alone! If a person can cleanse their mind and thoughts, removing their own impurities, where is there not the precious form of the Bodhisattva, the world of crystal?

Hong Youyi, a descendant of the Jingyuan auxiliary patrol, has a kind and compassionate nature and enjoys releasing animals from captivity. In his spare time, he sits by the Yellow River, seeing fishermen pulling up their nets. He picks up all the small fish, shrimp, and mollusks that are discarded and throws them back into the water. He does this for many years without tiring.

一日渡河,失足落水,随波逐浪者十余里,昏迷间,觉有人捉其臂,拖至一处。视之,则身在一大门下,四面黄水如壁立,门前二石赑屃,大约数亩。洪大骇异,方怀惑间,门忽启,见紫衣纱帽者二人,出谓洪曰:“可亟入,勿惧失仪也。”洪从之,至一广殿。殿上有贵人,年可四十许,衣冠奇古,左右侍从甚都。洪蒲伏阶下,贵人劳之曰:“汝大有恩于我部下,不但脱汝难,且当少为润泽。”因命取一珠,大如豌豆,赐之曰:“此如意珠也。握之凡有所需,无不如意。三年后可见还也。”洪唯唯拜赐,贵人仍命二紫衣吏送出。二吏嘱闭目。但闻波涛汹涌之声,顷刻而息,徐开其目,则已脚踏实地,而二吏失所在矣。珠犹在手,遂秘之以归。归则家人已成服,相见各惊疑。洪绐以得抱枯木,故不致死。家人喜而信之,乃释服。

One day, while crossing a river, Hong lost his footing and fell into the water. Drifting with the waves for over ten li, he was in a state of unconsciousness when he felt someone grabbing his arm and dragging him to a place. Looking around, he found himself under a large gate, with yellow water surrounding him like walls standing upright. At the gate stood two stone beasts (赑屃), about several mu in size. Hong was greatly frightened and surprised, still in a state of confusion. Suddenly, the gate opened, and two men dressed in purple robes and wearing gauze hats came out and said to Hong, "You can quickly enter; do not be afraid of losing your manners." Hong followed them to a large hall. On the dais was a noble person, about forty years old, wearing strange and ancient clothing, with very handsome attendants on both sides. Hong knelt on the steps, and the noble person comforted him, saying, "You have great merit for my subordinates, not only saving you from danger but also slightly rewarding you." The noble person then ordered someone to fetch a pearl, as big as a pea, and gave it to Hong, saying, "This is a wish-fulfilling pearl. If you hold it, whatever you need, it will be granted. You will see it returned to me in three years." Hong bowed and accepted the gift. The noble person then ordered the two purple-robed officials to escort him out. The two officials instructed him to close his eyes. He only heard the sound of surging waves, which stopped in an instant. Slowly opening his eyes, he found himself standing firmly on the ground, and the two officials had disappeared. The pearl was still in his hand, so he kept it secret and returned home. Upon returning, he found his family in mourning attire. They were surprised and puzzled to see each other. Hong lied, saying he had held onto a dead tree, so he did not die. The family was happy and believed him, and thus removed their mourning clothes.

洪素喜樗蒱,得珠后,重与其徒博。分明枭色,呼之,皆成庐雉,于是有博必胜。家业渐丰。适奉官之西安。西安为省会之处,汉唐故都,俗尚豪华,人情奢侈。王孙公子,肥马轻裘,一食万钱,一掷百万。洪侧身而入,掉臂而前,自午至晡,腰金百镒。旁观者但挢其舌,当局者徒热于心。满载而归,遂成巨富。为长子捐官,次子纳监。始以得珠之事,告其妻孥。愈以放生为务,由此河上人,称为洪善人。五原称富室者,推洪为巨擘。三年后,秋夜方寝,梦见前二紫衣吏至,曰:“瓜期届矣,珠当见还也。”洪跪而奉之,既寤而珠已失矣。后洪寿至期颐,无疾而殁。予在靖远时,洪之孙已五十余,犹为富家翁也。

Hong had always enjoyed the game of dice. After winning the pearl, he became obsessed with gambling with his disciples. When he clearly saw the dice roll an "枭" (a type of bird), he called out, and they all transformed into "庐雉" (another type of bird), indicating a sudden change in his luck. From then on, he always won at gambling. His family business gradually became abundant. He happened to serve as an official in Xi'an, a city that was once the capital of the Han and Tang dynasties, known for its luxurious and extravagant lifestyle. The nobles and aristocrats there rode fat horses and wore fine robes, spending ten thousand coins on a single meal and throwing away a million coins in a single bet. Hong entered humbly but walked ahead confidently, from noon until dusk, carrying a hundred measures of gold. Onlookers could only stretch their tongues in astonishment, while those directly involved felt a burning passion in their hearts. He returned home with a full load, thus becoming a wealthy man. He donated an official position to his eldest son and enrolled his second son in the imperial academy. Only then did he tell his wife and children about the pearl. He became even more committed to releasing animals, and as a result, people in the river region called him Hong the Benevolent. Among the wealthy families in Wuyuan, Hong was considered the most prominent. Three years later, on an autumn night as he was about to sleep, he dreamed of two officials dressed in purple robes approaching him. They said, "The period has arrived, and the pearl should be returned now." Hong knelt and presented it to them. When he woke up, the pearl was already gone. Later, Hong lived to the age of 100 and died without illness. When I was in Jingyuan, Hong's grandson was already over fifty years old and still a wealthy man.

兰岩曰:凡人意之所在,无不如愿以偿,不必功名富贵也。斯如意之最为难耳,乃得珠后,徒事樗蒱,以毕三年之愿,志亦小矣。虽然,人苟巨富,凡所欲得欲为者,无不能。洪可谓握要以图哉!

  某僧铭镜石三为予言:佑圣寺无凡上人,有弟子某者,少年韶秀,有人诱之为龙阳,某亦不拒。上人闻而责之,某曰:“然则不可乎?”上人曰:“如之何其可也!此间不可复居矣。”曰:“去之可乎?”曰:“可。”曰:“承师命。某日当行耳。”至日,房中寂然。视之,已化去矣。

Lan Yan said: For ordinary people, wherever their intention lies, it is usually fulfilled, not necessarily in the pursuit of fame, official rank, or wealth. This, however, is the most difficult kind of wish to fulfill. After obtaining the pearl, he merely indulged in gambling, using it to complete his three-year wish — a goal indeed small in ambition. Nevertheless, if a person is extremely wealthy, whatever they desire or wish to do, they can achieve. How, then, can Hong be said to grasp the essentials and plan accordingly?

A certain monk named Jing Shi San told me: At You Sheng Temple, there was Master Wu Fan, who had a disciple, a young man of fine appearance. Someone lured him into a male homosexual relationship, and the disciple did not refuse. Upon hearing this, Master Wu Fan reprimanded him. The disciple said, "Then is it not acceptable?" Master Wu Fan replied, "How can it be acceptable at all! This place can no longer be dwelled in." The disciple asked, "Is it possible for me to leave?" Master Wu Fan said, "Yes." The disciple said, "I accept the master's command. I shall leave on a certain day." On that day, the room was silent. When they looked, he had already vanished.

兰岩曰:浑然天真,洞然大道,此僧来去自如,人己无间,何毫无窒碍耶?

  邵 廷 铨江右峡江县,濒江有周瑜庙。颜曰:“巴丘古迹。”庙中旧有厝棺,尘封已久。天台邵□为临江府经历,三年考绩,授峡江令。在县两月,政声大作,其少子廷铨,妙龄韶秀,性恬淡,所至则多流览。爱郭外江山,白诸□,筑瓦屋数椽于周郎庙西,编竹为墙,辟畦莳花,为肄业之所。与邑庠边、魏二生相莫逆,暇则相寻往来,不间晨夕。

  会边生秋闱获隽,廷铨往贺之。殢酒而返,日已曛暮。柴门外遇一女郎,恣态妖娆,纤秾合度,衣裳缟素,绰有余妍。廷铨心为之荡,趋而鞠之。女娭光眇视,羞涩不支。廷铨指门内曰:“此即僻居,可以少息。睘睘日暮,窃为卿危之。”女作色曰:“少男处女,踪迹悬殊,何物书生强来饶舌!苟非缞绖在室,凡百隐忍,亟当白诸家人,股拆鸡肋矣!”言讫,怫然而去。

Lan Yan said: "Wholly natural and innocent, clearly understanding the great way, this monk comes and goes freely, without distinction between self and others, how can there be any hindrance at all?"

Shao Tingquan, from Xiajiang County in Jiangxi, near the river, had a temple dedicated to Zhou Yu. The temple was inscribed with "Baqiu Ancient Site." There were old coffins in the temple, long sealed by dust. Tian Tai Shao served as the magistrate of Linjiang Prefecture, and after three years of evaluation, he was appointed as the magistrate of Xiajiang County. In just two months, his reputation for good governance was widely praised. His young son, Shao Tingquan, was handsome and calm in nature, often traveling and exploring. He loved the scenic views outside the city walls and informed his superiors, building a small thatched house with woven bamboo walls on the west side of Zhou Yu's temple, clearing land to plant flowers, as a place for study and learning. He became very close friends with two students from the local school, Bian and Wei, often visiting each other in their free time, regardless of day or night.

One day, when Bian student passed the provincial examination, Shao Tingquan went to congratulate him. After drinking heavily, he returned as the day turned dusk. Outside the thatched house, he met a young woman with a graceful and charming appearance, moderate in both delicacy and fullness, wearing white clothes, with an extra touch of beauty. Shao Tingquan's heart was stirred, and he approached and asked her. The woman looked shyly and demurely, unable to respond. Shao Tingquan pointed to the door and said, "This is my secluded residence, you can rest for a while. As the day is coming to an end, I am concerned for your safety." The woman replied angrily, "A young man and a young woman, our backgrounds are different. What kind of scholar is trying to talk to me? If it weren't for the mourning attire in the house, I would bear with everything, but you should immediately inform your family. It's like a chicken rib, something useless and insignificant!" She finished speaking and left in anger.

廷铨大惭,入坐草堂,嗒若丧偶。馆童已入黑甜,方冥想间,忽闻扣扉声,止而复作。廷铨骇愕,蹑下下阶,潜从篱落下窥之。仿佛日暮间所值者,不觉喜出非望。即启扉,女款款入,辄嘱阖扉,相携入室。廷铨揖之曰:“卿弃我如遗,以为去如黄鹤矣。何故却回玉趾,重辱草堂,得勿与家人密计,问罪小生耶?”女嫣然曰:“儿纵忍人,何遽出此?适间唐突,聊以相戏耳。固将入城,途远莫及矣。向荷关切,虑及孱弱,故万不得已,欲托一宿。未稔果肯假一席地,度此一宵否?”廷铨大悦,曰:“万一不至,尚欲追而访之,况飞琼自降耶!”遂相与绸缪,如胶投漆中,鸡再鸣,乃揽衣而起,临去谓廷铨曰:“儿故近村曹氏女也,父母远宦黔中,儿因病独留,家中更无人,止一乳媪执爨,聋且聩,不足约束儿。君苟不弃儿,请自今暮来朝去,当徐与君计长久。”廷铨敬诺。送之门外,叮咛数四,唯恐爽约。女设誓而去。自是靡夕不至。

Tingquan was deeply ashamed, entering the thatched cottage and sitting down, feeling as if he had lost his beloved. The attendant had already fallen into a deep sleep, and Tingquan was in a state of deep contemplation when he suddenly heard a knock on the door, which stopped and started again. Tingquan was startled, tiptoed down the steps, and peered through the fence. It seemed to be the same woman he had met at dusk, and he could not help but be overjoyed beyond expectation. He immediately opened the door, and the woman entered gracefully, instructing him to close the door. They walked together into the room. Tingquan bowed and said, "You have abandoned me as if I were worthless, thinking you would leave like a crane. Why have you returned and disgraced the humble abode again? Could it be that you have secretly plotted with your family to blame the young scholar?" The woman smiled and said, "I may be cruel, but why would I say such a thing so suddenly? Earlier, I was impolite, just to play a joke. I was going to go into town, but the distance is too far to reach. I have been concerned about your well-being, considering your weakness. So, in desperation, I wanted to stay for a night. Not yet knowing if you would be willing to lend a place to sleep for the night?" Tingquan was greatly pleased and said, "If you did not come, I still wanted to go and find you, let alone that a fairy has descended!" They then spent the night together, as if glued to each other. When the rooster crowed again, Tingquan got up, and before leaving, the woman said to Tingquan, "I am a daughter of the Cao family from a nearby village. My parents are far away on official business in Guizhou Province. I stayed behind because of illness, and there is no one else at home. Only one wet nurse cooks, and she is deaf and mute, unable to discipline me. If you do not abandon me, please come tonight and leave tomorrow morning. We will plan for the long term gradually." Tingquan solemnly agreed. He sent her to the door, repeatedly admonishing her, only afraid that the appointment would be broken. The woman took an oath and left. From then on, she came every night without fail.

廷铨既被蛊惑,形神改常。边、魏二友疑之,私询馆童,童曰:“即不见问,亦将告曰。公子半月以来,饮食消减,日近尪瘠。诵读皆辍。日方晡,即闭门作休息计。每思密禀主人,未遑入城耳。”边曰:“汝但留意侦之,稍有见闻,亟来见报。是宜秘密勿泄!”童受计,是夕即于树下故作鼾睡,俄闻笑语声间作于房内,潜起密觇之,则见廷铨于床上拥一红衣骷髅,戏谑灯下。骷髅亦拥廷铨,忸怩作态。童大怖,缩颈而退。次日,告二生,二生惊曰:“讵有与枯骨缠绵而不置祸害者乎?谊系朋友,知而不谏,非义也。汝姑勿泄,吾等自有处置。”

Tingquan, having been bewitched, underwent a transformation in both his appearance and spirit. His friends, Bian and Wei, grew suspicious and privately questioned the household servant. The servant replied, "Even if you do not ask, I would have reported it anyway. For the past half month, the young master has been eating less, becoming increasingly emaciated. He has stopped his studies altogether. Around noon, he closes the door and makes plans for rest. He often thinks of secretly reporting to the master but has not had the time to enter the city." Bian said, "You should just pay attention and spy on him. If you hear anything, come and report it immediately. This should be kept a secret and do not reveal it!" The servant took his instructions and that evening, he pretended to be asleep under a tree. Soon, he heard laughter and chatter coming from inside the room. He stealthily rose to secretly observe and saw Tingquan on the bed, embracing a red-robed skeleton, jesting by the lamp. The skeleton also embraced Tingquan, acting coyly and pretentiously. The servant was greatly terrified, shrank back in fear, and retreated. The next day, he informed the two scholars, who were shocked and exclaimed, "How can there be anyone who engages in intimacy with a dried-up skeleton without causing harm? As friends, knowing and not advising is not right. You should keep it a secret for now, we will handle it ourselves."

适同社刘生,客粤还,边、魏约廷铨为作软脚局,羞鳖焉。魏下箸细咀其骨,而熟玩之,曰:“异哉!鳖骨非禽非兽,又不同他水族,具肉与裙,尚不美观。况余此白骨,奚足恋恋!”边曰:“恋恋者,恋其美也,美去何恋?”廷铨曰:“不然。千金马骨,骏安在乎?正以见骏骨如见骏马耳。”廷铨无心酬答,机锋恰与二生相对。相视默然,谓其不可谏。

Just now, a fellow member of our literary group, Liu, returned from a visit to Guangdong. Bian and Wei invited Tingquan to a soft-foot banquet, where a turtle dish was served. Wei picked up his chopsticks and chewed the bone of the turtle carefully, examining it thoroughly. He said, "Strange! The turtle bone is neither bird nor animal, and it is also different from other aquatic creatures. It has both meat and shell, yet it is still not considered beautiful. How much more so this white bone, how worthy is it to be attached to?" Bian replied, "Those who are attached to it, attach themselves to its beauty. Why be attached if the beauty is gone?" Tingquan said, "Not so. The bone of a thousand gold horse, where is the excellence of the horse? Precisely because seeing the bone is like seeing the swift horse itself." Tingquan had no intention to respond, but his sharp wit matched that of the other two characters. They looked at each other in silence, believing that the situation could not be advised.

乃密白邵令。令大惊,曰:“吾儿年少,气血未定,郊坰荒僻,不可以久居,二兄速叱之归署,庶绝大患!”边曰:“促公子入城,计良得矣。第鬼即不克甘心于今日,必将肆志于将来,非所以除害久远也。莫若稍缓旦夕,某当与魏兄密查出处,得其踪迹而后除之,所谓公私皆利,一劳永逸之道也。”魏曰:“不可。公子此际利害,间不容发,不急为之救,乃又虑及未然,兄之计,无乃左矣。”边笑曰:“兄所谓梦醒索烛,畏黑不睡者也。公子被惑半月,未致委顿,岂争此一夕哉!”邵曰:“边兄独见其大,吾何忧哉!此事一以委兄,愿假兄白马金鞍,并干办十人,听兄指挥。魏兄率六人为副,以善其后。

The nobleman's son was secretly reported to the magistrate. The magistrate was greatly alarmed and said, "My son is young, his blood and qi are not yet stable, and the outskirts are remote and desolate, unsuitable for long-term residence. The two elder brothers should quickly send him back to the city hall, in hopes of eliminating a great calamity!" Edge said, "Urging the young master to return to the city is a good plan. However, if the ghost cannot be satisfied today, it will surely act on its will in the future, which is not a solution for the long term. It would be better to wait a little longer, and I will secretly investigate the matter with Brother Wei, find out its whereabouts, and then deal with it. This is the way to achieve a one-time effort for permanent results." Wei said, "No, it is not advisable. The young master is in a critical situation, with no room for error. If we do not act quickly to save him, and instead worry about what might happen in the future, your plan seems to be off the mark." Edge smiled and said, "Brother Wei, you are like someone who wakes up and looks for a candle, fearing the dark and unable to sleep. The young master has been bewitched for half a month without becoming seriously ill, how can we worry about losing a single night?" The magistrate said, "Brother Edge has a broad perspective, I have no worries! I entrust this matter entirely to you. I will lend you a white horse with a golden saddle and ten assistants, at your disposal. Brother Wei will lead six people as a deputy to support you."

边慨然自任,饭仆秣马,日晡而往,共伏林间。预约馆童,令其为侦,伺鬼至即报。漏既下,馆童坌息来告曰:“至矣!”边部署已定,各止其所,亲偕馆童至窗下,窥之,见廷铨与鬼方检点就寝。边却回,招众共伏门外,待至鸡鸣,隐隐见柴扉轻启,廷铨送一女子出,旋阖扉而入。边潜尾女子,径冉冉入周郎庙,边还告众人曰:“彼巢穴应在庙中矣。”即命燃炬持械而往,庙中空无所有,唯一黑漆棺,停庑下。

Bian took it upon himself with a resolute attitude, feeding the servants and tending to the horses, and they departed by the afternoon, hiding together in the woods. They arranged with the inn boy to act as a lookout, to report when the ghost arrived. By the time the hour had passed, the inn boy came breathlessly to report, "It has arrived!" Bian had already arranged everything, and everyone took their positions. He personally accompanied the inn boy to the window to look inside, and they saw Tingquan and the ghost were just settling down to sleep. Bian returned and called everyone to hide outside the door, waiting until the rooster crowed. They faintly saw the thatched door gently open, and Tingquan sent a woman out, then closed the door and went in. Bian stealthily followed the woman, who slowly entered the Zhou Lang Temple. He returned and told everyone, "The den must be in the temple." He immediately ordered the torches lit and weapons taken, and they went. Inside the temple, there was nothing; only a black lacquered coffin stood under the eaves.

发蒙视之,榜曰:“故曲江县丞曹公之女秋霞之柩。”访诸居人,佥曰:“厝此二十余年矣。无有主者来取,实不知其作祟也。”边使人驰报邵公,邵亲至,开棺验之,衣色正符所见,头面余白骨,独二目炯炯不变,凹处渐生新肉。枕畔有白玉尺,方识为廷铨珍物。邵惊叹曰:“若此殊异,哪得不妖。非边兄,吾儿死为鬼婿矣!”亟令积薪焚之。日高始尽,臭达数里,尸啾唧有声,自此怪绝。廷铨被促归署,心殊怅悒,及备闻其故,始生惧焉。不敢复作痴想,后得第,官至郡守。边亦历仕至方伯焉。

Opening their eyes and seeing it, they found a sign that read: "The coffin of Qiu Xia, the daughter of the former county magistrate Cao from Qujiang County." They asked the local residents, and all replied: "It has been placed here for more than twenty years. No one has come to claim it, and no one knew that it was causing trouble." The brother sent a messenger to report to Shaogong, who personally came to open the coffin and examine it. The color of the clothing matched what was seen, and the head and face were left with only white bones, while the eyes remained bright and unchanged, and new flesh began to grow in the hollow areas. There was a white jade ruler by the pillow, which was then recognized as a precious item belonging to Tingquan. Shaogong exclaimed: "Such a strange occurrence, how could it not be a sign of evil. Without my brother, my son would have died as a ghost's bride!" He quickly ordered to pile up wood and burn it. It took until late in the day to finish burning, and the smell spread for several miles. The body made faint sounds during the burning, and from then on, the strange occurrences ceased. Tingquan was hurriedly called back to his office and felt particularly sad and uneasy. Upon hearing the full details, he began to feel fear. He dared not have foolish thoughts anymore. Later, he passed the imperial examinations and became a prefect. His brother also served and eventually became a provincial governor.

兰岩曰:拥骷髅而为佳丽,世间宁少此人哉?但只觉其美而不知其恶耳。嗟乎!蛾眉皓齿,转盼成空;断陇荒郊,凝思莫释。天壤间痴情人能自解哉?一夕欢娱,酿成粉骨碎身之祸,此女亦不智矣!

  卖 饼 翁阁学某先达,龆龀时,出就外傅。每过市,辄就一卖饼翁,市胡饼数枚,怀之到塾,习以为常。一日,复往市饼,翁忽罢业,留公坐而谓之曰:“吾观子神气清明,非凡品也,会将有一事奉邀,能从我乎?”公曰:“何事?”翁曰:“请留此宿,至晚当自知耳。”公自分幼少,稍迟归,老母且倚阁望,讵容外宿,因辞焉。翁叹曰:“我固知子不能主也。然亦缘分使然,聊言之耳。”

Lan Yan said: To embrace bones and become beautiful, such people are not rare in the world; one only perceives their beauty and does not realize their evil. Alas! Beautiful eyebrows and white teeth, in a blink of an eye, it becomes nothing; desolate and barren landscapes, deeply pondering and unable to let go. Can a foolish person in heaven and earth understand themselves? One night of pleasure, brewing a disaster that leads to the destruction of one's body and soul, this woman is also unwise!

A respected scholar, during childhood, went to a private tutor. Every time he passed by the market, he would go to an old man who sold bread, buy several flatbreads, carry them to the school, and become accustomed to it. One day, he went to the market again, and the old man suddenly stopped his business, invited him to sit and said, "I see that you have a clear and pure spirit, you are not an ordinary person, there will be an invitation for a certain matter, can you follow me?" The scholar said, "What is the matter?" The old man said, "Please stay here tonight, by evening you will know." The scholar knew that he was young, and returning a bit late, his mother would be waiting anxiously at home, how could he stay out overnight, so he declined. The old man sighed and said, "I knew you could not make a decision. But it is also a matter of fate, just saying it."

次日,公早过其肆,见多人环观如堵,不解何故,挨入视之,则卖饼翁死矣。不觉心为之恻,归告于母,并述畴昔之言。母叹异,未尝不以未赴其约之为深幸也。

  迨后十余年,公及第,入翰林,给假归祭,泊舟于江浒。公偶上岸闲步,不觉行远,蓦一人自林间来,呼曰:“太史公别来无恙?”急识之,则卖饼翁也。讶曰:“叟哪得在此?”翁把公臂坐树底,笑曰:“想君必谓我为鬼物矣。吾明告君,昔吾所以约君者,以君有仙骨故也。惜君俗缘未尽耳。彼日夜静寝未安,闻市头来往无停履,起窥窗隙,见鬼神其形者甚夥,除道相戒:”真人赴岳庙,不可怠慢‘,云云。予时无所顾虑,潜出后门,由僻弄迂路至庙,庙前虚阒无人,殿后亦无所见,唯一丐者,鹑衣鹄面,当阶鼾睡,呼之不醒,但闻嘘声啡啡,知其有异,长跪其旁以伺,良久始觉,问何为,予稽首称真人,丐大怒,辱詈百端,予敬谨如故。丐起身且骂且去,予随之。

The next day, the gentleman went early to his shop and saw a crowd gathered around like a wall, not understanding why. He pushed his way in to look and found that the old man selling cakes had died. Unconsciously, his heart was moved with pity, and he went back to tell his mother, recounting the words they had spoken in the past. His mother exclaimed in surprise and never failed to feel deeply fortunate for not having kept their appointment.

After more than ten years, the gentleman passed the imperial examinations, entered the Hanlin Academy, was granted leave to return home for a memorial service, and moored his boat on the bank of the river. He happened to go ashore for a leisurely walk and, unconsciously, went far. Suddenly, a person came from the woods, calling out, "Mr. Historian, how have you been?" He quickly recognized him as the old man selling cakes. Surprised, he said, "How could you be here?" The old man took his arm and sat him under a tree, laughing and saying, "I imagine you must think I am a ghost or spirit. I will clearly tell you. In the past, I made an appointment with you because you have the bones of a sage. Unfortunately, your worldly ties are not yet completed. Day and night, while quietly sleeping, I was not at peace, hearing the constant flow of people in the marketplace. I got up and peeked through a crack in the window, seeing many ghosts and spirits in human form, warning each other on the road: 'The true person is going to the temple of the mountain god; do not neglect him,' and so on. At that time, I had no hesitation, secretly went out the back door, took a roundabout path through a secluded alley to the temple. In front of the temple, it was empty and quiet, with no one around. Behind the hall, I saw nothing either, only a beggar, wearing patched clothes and with a pale face, snoring while sleeping on the steps. I called to him, but he did not wake up. I only heard faint breathing sounds, knowing he was different. I knelt beside him to wait, and after a long time, he woke up. I asked him what was going on, and I bowed deeply, calling him a true person. The beggar became very angry, insulting me in many ways, but I remained respectful and cautious as before. The beggar got up, continuing to curse and walk away, and I followed him.

绕出庙后,骂愈厉,予终不少却,丐乃辍骂,纵步如飞,予亦急走相逐,不离跬步,力亦不少乏。指顾间,入一深山,丐攀附滕葛,步履如猿猱之捷。心无退悔,颇能及之。至极巅,路穷只一独木略彴直接对山,相对约数丈,下临绝壑。丐回顾曰:“子之诚,我深喻之,至此可以止也。’予应之,曰:”上天下地,悉请相从,岂肯止此?‘丐复怒骂,径履木而过,予力揽其裾,与之俱,丐极力携挤,不觉失足堕涧中,予大呼,腾掷一跃,而登对山之顶,回首俯视,见自身僵卧涧下,而亦失丐之所在。恍然大觉,一刻山川大地,千生万劫,尽皆莹照,瞬息都过,唯留此心在腔子里,非真非幻,是幻是真。天已向晨,志所入山,则黄山也。自此一身轻捷,任意飞行。今得相逢,亦异数也。“

Went around the back of the temple, cursing more fiercely. I did not back down at all. The beggar then stopped cursing and walked away like a flying bird. I also hurried to chase after him, never more than a step behind, and did not feel any lack of strength. In a blink, we entered a deep mountain. The beggar climbed, clinging to vines and creepers, moving as swiftly as a monkey. My heart had no intention of retreating or regretting, and I was able to keep up with him. We reached the very top, where the path ended at a single narrow plank bridge directly opposite the mountain. The beggar looked back and said, "Your sincerity, I deeply understand it, but here we can stop." I replied, "Up to heaven and down to earth, I request to follow you everywhere; how could I stop here?" The beggar cursed angrily again and walked straight across the plank. I tried to grab his robe, wanting to go with him. The beggar forcefully pushed and shoved, and I unconsciously lost my footing and fell into the ravine. I shouted, leaped, and landed on the top of the opposite mountain. Looking back and looking down, I saw myself lying stiffly at the bottom of the ravine, and I also lost sight of the beggar. Suddenly, I realized that in an instant, the mountains and rivers, the earth, and countless lifetimes had all been illuminated; in the blink of an eye, everything had passed, leaving only this heart in my chest. Neither real nor illusory, both illusory and real. The sky was turning towards dawn, and the place we entered was the Huangshan (Yellow Mountain). From then on, my body became light and agile, and I could fly freely. Now we meet, which is also a rare occurrence.

公知其已仙,泣拜求度,翁曰:“尚非其时也。君于名场中,官可二品,唯‘躁进’二字不可犯,‘勇退’二字不可忘,志之志之,请从此别。”言讫,跃入江中,履水如平地,转瞬而逝,唯剩江心月白,一望无涯。公徘徊怅悒,望洋则叹。仆从来觅,默然归舟,神往者屡日,讫今于酒樽茶灶边每举以告所亲云。

  兰岩曰:无修炼法,无丹鼎药,倏而成仙,何其易也!予意此翁亦老死耳,魂游天外,惚如有所遇,非真有仙人引之入山也。不然或先达午倦,思想成梦,与蕉鹿等耳。天下事当作如是观。

The man knew that the old man had become a celestial being and wept and knelt, seeking initiation. The old man said, "It is not yet the time. In the realm of fame, your position can reach the rank of Second Class, but you must not violate the two words 'hasty advancement,' and you must not forget the two words 'courageous retreat.' Commit them to memory, commit them to memory, please bid farewell." After speaking, he jumped into the river and walked on water as if it were solid ground, disappearing in an instant. Only the moon shining white in the middle of the river remained, endless in sight. The man wandered, melancholy, and sighed at the vast ocean. I came to seek, returned silently to the boat, longingly for several days, until now, often mentioned to close friends at wine cups and tea stoves.

Lan Yan said: Without any cultivation methods, without any elixirs or alchemical tools, instantly becoming a celestial being, how easy it is! I think this old man also died of old age, his soul wandering to the heavens, as if he met something, it was not that a true celestial being led him into the mountains. Otherwise, perhaps he was tired after midday, his thoughts turned into dreams, it was like the dream of the monkey and the deer. All things in the world should be viewed in this way.

苏 仲 芬苏太学桂,字仲芬。肄业入都,为王给谏西席。王寓近梁家园,虽属外城,地极荒僻,王患门户逼侧,裏居近市,欲别觅数椽以居子弟。适坊间有空宅一区,扃键以求售者,相隔仅一街,王喜其密迩,乃以百金易券焉。辟荒除秽,垩壁糊窗,又费数十金,遂焕然以新,俾仲芬及一仆一僮移居其中。王子弟朝往暮还,从仲芬讲贯,宾主甚便。或有言宅素凶者,仲芬曰:“我不信怪,怪何由作?勿多言徒乱人意也!”

  居无何,娇异渐兴。一日薄暮,仆自市沽酒归,见一曲背媪,目赤而多泪,自厨下出,指顾间已泯形迹。又一日,瞥见一老翁,戴软檐白毡帽,独立庭中,负手看月,长不及三尺。仆大声叱之,则隐。僮间亦遇之。独仲芬无所睹,愈咎其谬妄。会乡试,仲芬率其仆诣国子监录科,约三四日方得出城,唯留僮守宅。

Su Zhongfen, a scholar from the Imperial College, with the courtesy name Zhongfen, entered the capital to study and served as the private tutor of Wang's censor. Wang's residence was near Liangyuan Garden, which, although part of the outer city, was extremely remote and desolate. Wang was troubled by the cramped surroundings and the proximity to the market, and he wished to find a separate place to house his children. Coincidentally, there was an empty house in the neighborhood, locked and sealed to be sold, separated by only one street. Wang was pleased with its closeness and bought it for a hundred gold coins. After clearing the wilderness and removing filth, he whitewashed the walls and pasted paper on the windows, spending another several dozen gold coins, and the house was completely renovated. He allowed Zhongfen, a servant, and a boy to move in. Wang's children would come and go daily, studying with Zhongfen, and both host and guest were very comfortable. Some said the house had been traditionally ominous, but Zhongfen replied, "I do not believe in ghosts, how could they appear? Do not talk too much, it only confuses people!"

After some time, strange phenomena began to occur. One evening, the servant returned from the market with wine and saw an old woman with a hunched back, red eyes, and many tears, emerging from the kitchen. In the blink of an eye, she disappeared. Another day, the servant caught a glimpse of an old man wearing a soft-brimmed white felt hat, standing alone in the courtyard, looking at the moon with his hands behind his back, no more than three feet tall. The servant shouted at him, and the old man vanished. The boy also encountered him occasionally. But Zhongfen saw nothing, blaming it more for being absurd. When the provincial examination came, Zhongfen took his servant to the Imperial College for registration, staying for about three or four days before leaving the city, leaving only the boy to guard the house.

时当七月,炎暑未消,僮支扉作榻,当户高眠。夜半时,睡初觉,闻庭中有女人笑语声,不禁毛发如磔,蝟缩衾中,唯露一耳在外,以察动静。惜为板壁所隔,听之不甚了了,间闻数语,颇明晓者,云:“鬻酒熟矣,我不谋今夕为婢子服役,并致老子夤夜奔驰。适我与十一妹出溲时,渠哆口坌息,尻高于首,诘其故,始知为婢子,往市鸡子,为沙回子家狪犬所逐,坐此狼狈。十一妹不情太盛。”转憨笑不止。“我家阿连大不平,行当与婢子较论矣。”随闻群笑声。又闻一女子骂且笑曰:“淫婢勿太轻狂,明日二翰林来,若尚敢如此喋喋,我等当醵金奉谢!”旋复有应答者,声音清锐如燕语,模糊不复可辨。直至五更始寂。僮瑟缩畏耸,浃体汗流,一夜不寐。翌日逢人则述之。

During the month of July, the scorching heat had yet to dissipate. A servant propped open a door to create a bed and slept high against it. In the middle of the night, just as he was waking up, he heard the sound of women's laughter and conversation in the courtyard. His hair stood on end, and he curled up in the quilt, exposing only one ear to listen to the sounds outside. The sound was muffled by the wall, making it unclear, but occasionally, he could faintly understand some phrases. One woman said, "The wine is ready, and I didn't plan to serve the servant and make the old man run errands at night." Another woman described, "Just now, when I went to the bathroom with my sister, I saw someone with a big mouth breathing heavily and a high buttocks. When I asked why, I found out she was a servant girl who went to buy eggs and was chased by a dog from the Sand Turn house, causing her to be in a mess. My sister is too emotional." She then laughed uncontrollably. "My brother is very angry and will soon argue with the servant girl." They heard the sound of group laughter. Another woman scolded and laughed, "Don't be too bold, servant girl. Two scholars will come tomorrow. If you still dare to talk so much, we will pay you a fine!" There was a faint response with a clear and sharp voice like a swallow, but it was too faint to understand. It was quiet until dawn. The servant trembled with fear, sweating all over, and did not sleep all night. The next day, he told others about what had happened.

王之侄皆少年好事者,闻之,伪请于给谏曰:“苏先生入城,馆中只余一僮,曾嘱予弟兄暂就彼宿,以防不虞,用是请命。”给谏许之,二子喜跃,并襆被以往。饮至夜半,始就枕席,假寐达旦,毫无所闻。次夜亦然。苏已出城,之二子乃移去,遂亦以怪异为谬,共相非笑,再告,亦不信矣。

  越二日,仲芬夜间苦热,起坐榻上,恍惚隔窗纱见一人步履院内。疑是僮仆未寐,初不以为意,俄而缓步近阶,徘徊月下,仿佛戴髢,如蜂之就窗。潜谛辨,是一女郎,衣轻绡,蹑高履,丰姿袅娜,已足销魂。继而侧身回睇,倾绝人寰。仲芬目眩意迷,马腾猿逐,心知其异,而不克自制。女睨窗而笑曰:“何物书迂,蓿盘甫彻,乃便窥人家闺秀耶?”仲芬应声曰:“蜂蝶苟无花香勾引,狂浪何为哉?闻子挠我仆僮久矣,今既遂披睹,盍入斗室,一示玉容,则书生虽死应亦得好处也。

The nephews of the king, all young and curious, heard about it and feigned a request to the censor, saying, "Mr. Su has entered the city, and there is only one servant left in the inn. He once instructed us brothers to temporarily stay there to prevent any unexpected events, so we are seeking permission." The censor agreed, and the two young men were delighted. They packed their bedding and went there. They drank until midnight, then lay down to sleep, taking brief naps until dawn, and heard nothing unusual. The next night was the same. Su had already left the city, and the two young men then moved on. They also considered strange things as false, ridiculed the idea, and did not believe any further reports.

Two days later, on a hot night, Zhongfen got up from his bed, feeling restless. He vaguely saw someone walking in the courtyard through the window screen. He thought it might be a servant who hadn't gone to sleep yet and didn't pay much attention. Soon, the person slowly approached the steps, lingering under the moonlight, wearing a hairpin, like a bee approaching the window. He secretly observed and identified her as a young lady, dressed in light silk, wearing high shoes, with a graceful and charming appearance that was already enough to captivate him. She then turned her head sideways and looked back, her beauty surpassing the ordinary. Zhongfen was dazed and entranced, like a horse galloping or a monkey chasing, knowing that she was extraordinary, but unable to control himself. The girl glanced at the window and smiled, saying, "What kind of bookworm are you? Haven't you finished your meal yet, and already you are peeping at a lady of the house?" Zhongfen replied, "If bees and butterflies don't have the fragrance of flowers to lure them, why would they be so reckless? I have heard that you have been bothering my servants for a long time. Now that I have finally seen you, why don't you enter this small room and show me your beautiful face? Then, even if the scholar dies, he should also have a good time."

”女不答,但嗤嗤笑之以鼻,款步而入。秋波流慧,娇媚可怜,窃意西子南威,不是过也。仲芬揖坐榻上,调冰水,剖沈瓜以进。女著藕色罗衫,如薄雾笼花,玉肌依稀可见。碧纱裙下,见粉光馯馯.挑灯睹之,则跣足曳朱履。仲芬以游语入之,曰:“古有赤脚婢,卿岂其流亚欤?”女冁然曰:“履上足如霜,不著鸦头袜。古美人未约足时,畴不如我,汝第未之见耳。”仲芬戏捉一足,谛视之, 跗丰妍,底平指剑,长止六寸,扑鼻作异香。心大动,突前拥之,女亦不拒,遂相狎昵,尽夕绸缪,鸡鸣始起。

The woman did not answer, but she laughed at him with a sneer and entered gracefully. Her eyes, like autumn waves, were full of wisdom, and she was cute and endearing. I secretly thought that she was no less beautiful than Xi Shi and Nan Wei. Zhong Fen bowed and sat on the bed, adjusting the ice water and cutting the melon to offer it. She wore a lotus-colored silk robe, like a thin mist surrounding a flower, and her fair skin was barely visible. Under her green silk skirt, her skin glowed faintly. When he lit the lamp to see her, he noticed that she was barefoot but wearing red shoes. Zhong Fen teased her, saying, "In ancient times, there were barefoot maids. Are you one of them?" The woman smiled and replied, "When shod, my feet are like frost, and I don't wear black stockings. In ancient times, when beautiful women didn't wear shoes, who was more beautiful than me? You just haven't seen it yet." Zhong Fen playfully grabbed one of her feet and examined it closely. Her foot was plump and beautiful, with a flat sole and pointed toes, measuring only six inches in length. It emitted a strange, intoxicating fragrance. His heart was greatly moved, and he suddenly embraced her. The woman did not resist, and they then engaged in intimate affection, staying up all night, and only rose at the crow of the rooster.

自此无夜不至,自述姓花,世系陇西,徙来顺天两世矣。宅后梁家园,儿家故居也。与君有夙份,故相就耳。仲芬曰:“诚非偶然也。第圣人之道,胞与为怀,故万物并育而不相害。予洞此理久矣。卿狐耶鬼耶?幸勿见诳。”女笑曰:“儿仙子也。奈何疑为狐鬼?”仲芬曰:“不然。吾闻之《仙书》曰:”不死者不食而神往。‘见卿饮食如凡人,且不戒荤酒,仙子固如是乎?“女哂曰:”人谓执而不化者为书痴,今信然矣。君既以书致诘,即请以书解纷。君独不见《神仙》诸记之所载乎?龙肝麟脯,惟仙食之;玉醴金浆,惟仙饮之;他如千年之桃、万年之藕、百石之醪、凤凰之髓、以及交梨火枣、橘液霞觞,凡此之属,散见于诗书者,指不胜屈。

From this time on, no night passes without her coming. She introduced herself as the surname Flower, her ancestral lineage traces back to Longxi, and she has lived in Shuntian for two generations. Her home is behind Liang Garden, which was our family's former residence. I have had a predestined connection with you, hence I come to you. Zhongfen said, "It is indeed not by chance. But the way of the sage, embracing all as one, allows all things to grow together without harming each other. I have understood this principle for a long time. Are you a fox spirit or a ghost? Please do not deceive me." The woman smiled and said, "I am a fairy. Why do you doubt that I am a fox spirit or a ghost?" Zhongfen replied, "No, I have heard in the Book of Immortals that 'those who do not die do not eat and their spirits wander.' I see you eating and drinking like an ordinary person, and you do not abstain from meat and alcohol. Are immortals really like this?" The woman laughed and said, "People say that those who cling to the book without changing are bookworms. Now I believe it. Since you have questioned me using the book, I will use the book to resolve the confusion. Have you not seen what is recorded in the various accounts of immortals? Dragon liver and unicorn meat, only immortals eat them; jade liquor and golden wine, only immortals drink them; other things like thousand-year-old peaches, ten-thousand-year-old lotus roots, hundred-stone wine, phoenix marrow, and various other exotic fruits and wines. All these things are scattered throughout the poems and books, too numerous to count."

仙人安有不饮食者?且君言过矣。若不饮食,即可为神仙矣,何蚕食而不饮,春尽则僵;蝉饮而不食,秋残则枯;蜉蝣不饮不食,乃朝生而暮死,谓为神仙,可乎,不可?“仲芬语塞,但轻拍其肩曰:”卿妄口夺理,吾不复与尔置辩。然既有称仙子矣,吾闻仙子能知未来事,卿视我今科傍上有名否?“女曰:”君才疏而气高,每从轻薄朋友,务为谐谑,此大不利。夫隐恶扬善,现在功德,何惜齿牙余慧,而必以朴讷为耻,惟尖巧之是逞乎?恐滑稽之名一立,而祯祥亦从之而减,非君子永言配命之道也。今科复无望矣。君苟从此自新,功名中尚可小就,否则会当见君于饿莩中耳。“仲芬闻之,面灰心死,悚然再拜曰:”卿言深中膏肓,敢不佩为弦韦!“女去,数月不至。

How could there be immortals who do not eat or drink? Moreover, your words are wrong. If one does not eat or drink, they could become a god or immortal. But why do silkworms eat but not drink, and die at the end of spring; cicadas drink but not eat, and wither at the end of autumn; mayflies neither eat nor drink, and live only from morning to evening. Can they be called immortals? No, they cannot. "Zong Fen was speechless and gently patted her shoulder, saying, 'You are using false words to win an argument; I will no longer argue with you. However, since you have called yourself an immortal, I have heard that immortals can foresee the future. Do you see my name on the list for this examination?' The woman replied, 'Your talent is limited but your spirit is high. You often associate with shallow friends and indulge in witty banter, which is very disadvantageous. Concealing evil and promoting good, and performing present deeds, why should you spare idle talk and feel ashamed of being simple and honest, only showing off your cleverness? Once the reputation of being witty and amusing is established, even good omens will diminish. This is not the way of a gentleman to align with destiny. There is no hope for this examination this time. If you reform yourself, you may still achieve some success in your career; otherwise, you will see me among the starving.' Zong Fen, upon hearing this, turned pale and felt his heart sink. He bowed twice in fear and said, 'Your words have hit the mark; how dare I not take them as a guiding principle!' The woman left, and did not come back for several months.

场事毕,仲芬文章佳甚,同人决其不出五魁。及揭晓,竟落孙山。女至,仲芬荧眥欲泪,女慰戒再三。诸同乡有操眊矂者,约登陶然亭。因举酒政,仲芬醉后不检,杂以因果佛经。日暮归寓,女已在房,正色责之曰:“圣人之言,何故侮之?取罪大矣!君正如吹胀猎脬,毫无骨力,所谓粪土之墙,不可杇者。儿相从欲胡为乎?”言讫,忿忿出房。仲芬惭怍无地,跪而牵裾,女艴然而去。去时遗衣一袭,仲芬始而缄密,久而渐泄于门人,索观其衣,薄如蝉翼,约重六铢。后数年,王子侄同入馆阁,二翰林之说始验。仲芬连踬棘闱,不获一荐,更思女子容色,咄咄书空。又一年,竟以贫病卒于京邸,柩厝义冢,至今未正首邱。李高鱼与仲芬为总角交,习知其事,时向予缅述之。询及女衣所在,已归绐谏携去江南矣。

The examination was over, and Zongfen's essay was exceptionally good; his fellow competitors were convinced he would not rank among the top five. When the results were announced, he surprisingly failed to make the list. The woman arrived, and Zongfen's eyes welled up with tears, ready to burst. She comforted and warned him repeatedly. Among the fellow townspeople, there were those who were blind to the truth, and they invited Zongfen to visit Tao Ran Pavilion. During a drinking session, Zongfen, after getting drunk, lost control and mixed in Buddhist texts about karma and causality. As dusk fell, he returned to his lodging, and the woman was already in the room. She scolded him sternly, saying, "Why do you mock the words of the sages? You have committed a great sin! You are like a swollen bladder, lacking any strength, as the saying goes, 'a wall made of dung and earth, which cannot be whitewashed.' What do you intend to achieve by following me?" After speaking, she angrily left the room. Zongfen felt utterly ashamed and knelt down, trying to stop her, but she left with a frown. As she departed, she left behind a robe. Zongfen initially kept it secret but eventually revealed it to his disciples over time. When they requested to see the robe, it was as thin as a cicada's wing, weighing approximately six zhu. Several years later, Wang's nephews both entered the imperial library, and the prophecy of the two Hanlin scholars came true. Zongfen repeatedly failed in the imperial examinations and received no recommendation, and he began to think more about the woman's appearance, muttering to himself. Another year passed, and he died in the capital due to poverty and illness. His coffin was placed in a public burial ground, and he has not yet been properly buried in his ancestral tomb. Li Gaoyu, who was Zongfen's childhood friend, knew the details of the story and often recounted it to me. When I asked about the location of the woman's robe, it was said that it had been taken back by the censor and carried away to Jiangnan.

闲斋曰:观仲芬所遇或谓是鬼,予力辩其为狐。

  恩茂先曰:无论是狐是鬼,仲芬儒衣儒冠而为人师表者,较此女为何如?

  兰岩曰:轻薄之口,见弃于狐,况于人哉。乃当闻言再拜之后,复不自检,亵渎圣神,是自取罪戾也。读书者可不以此为戒欤?

  红 姑 娘京城敌楼,内外凡五十座,高大深遂,往往为狐鼠所栖。内城东北隅角楼内,有一狐,化而为女子,红衫翠裙,年可十六七,艳丽绝伦。守城兵往往见之,咸知其非人,而罔不狂惑失志。以其衣红,共以红姑娘称之。间有儇薄少年,或际良宵薄醉,一动色心,至楼下薄言往挑,即闻娇音曰:“尔勿妄为也。”归辄头痛难忍,否则唇忽肿起如桃,必哀恳悔过,适乃已。以此群畏之,无敢戏言者。

Xianzhai remarked: Observing what Zhongfen encountered, some say it was a ghost, but I strongly argue that it was a fox.

Enmaoxian said: Whether it is a fox or a ghost, Zhongfen, who dresses in Confucian attire and serves as a role model, how does he compare to this woman?

Lanyan remarked: Flippant speech is rejected by the fox, how much more so by humans! After hearing the words and bowing twice, they again fail to restrain themselves, desecrating the sacred, and this is self-inflicted guilt. Those who read can they not take this as a warning?

Red Girl: In the capital city, there are fifty fortified towers inside and outside, tall, large, and deep, often inhabited by foxes and rats. Inside the northeast corner tower of the inner city, there is a fox that transforms into a woman, wearing a red shirt and green skirt, about sixteen or seventeen years old, extremely beautiful. The city guards often see her, all knowing she is not human, and none can resist being bewitched and losing their resolve. Because of her red clothes, they collectively call her Red Girl. Occasionally, flirtatious young men, or during a pleasant night when slightly intoxicated, once aroused by lust, go down to the foot of the tower and lightly speak to invite her. Immediately, they hear a soft and sweet voice saying, "Do not act rashly." Returning home, they suffer from unbearable headaches, otherwise, their lips suddenly swell like peaches. They must humbly beg for forgiveness, only then does it stop. Because of this, everyone fears her, and no one dares to make light of her.

步军校赫色,年六十余矣。一夕,上城值宿,独坐铺中,思酒不得。三更后,门外闻弹指声,亟问不答,启户视之,则二八佳丽人也,五色并驰,不可殚形。详而视之,夺人目睛,后随二双鬟婢,捧酒壶,立月下。校素有胆,惊定,即悟其为狐。询其那得深夜来此高城?答曰:“儿洪氏,行三,知翁思酒,谨以家酿相贻。”校大喜,延之入室。即以其携来之酒肴,借以款仓卒客。醉后兴高,问:“三姐有所求乎?”女曰:“以狐媚惑人者,皆有求于人者也。翁一身贫病,且老,儿何求于翁?所以亲近翁者,以翁有大恩于儿故也。”校茫然不解所谓。女曰:“翁乃忘松亭赎儿之事耶?”翁始大悟,叹惋者久之,遂认为义女。

The Infantry Officer Heshuo, now over sixty years old, one night took his night watch duty atop the city wall, sitting alone in his quarters, yearning for wine but unable to obtain any. After the third watch, he heard the sound of finger snapping outside the door. He hurriedly asked, but received no reply. He opened the door and saw a woman of exceptional beauty, her appearance so dazzling that it was beyond description. Upon closer inspection, she was breathtakingly beautiful, followed by two young maids with twin buns, carrying wine pots and standing under the moonlight. The officer, who had always been brave, calmed down and realized that she must be a fox spirit. He asked her how she could come to this high city so late at night. She replied, "I am the third daughter of the Hong family, and I knew you were craving wine, so I have brought you some home-brewed wine as a gift." The officer was greatly pleased and invited her into his room. He immediately served her the wine and food she had brought, treating her as a guest who had arrived unexpectedly. After they drank and became merry, he asked, "Do you have anything you wish to ask of me, Sister Three?" The woman said, "Those who use their fox charms to allure others always have something they want from them. You, with your poor health and advanced age, what could I possibly want from you? I am close to you because you have done me a great favor." The officer was puzzled and did not understand what she meant. She said, "Have you forgotten the matter of redeeming me at Songting?" The officer suddenly realized and sighed for a long time, then took her in as his adopted daughter.

自是必当值宿,校必多方散其侪伍,独扶筇至角楼下,告曰:“致语三姑娘,我今日上班矣。”至晚女果至,二婢随进酒馔,珍美错陈。校夜夜餍之。每心有所欲,未发,女已先知,无不咄嗟立办。校尝以玉环赠,女再拜以受,什袭藏之。校与语谈时,自念皤然一翁,将旦夕犯雾露,泣数行下。女曰:“勿伤,儿视爹尚可三十年活也。”乃授校以导引之术,行之颇效。

  女无他异处,惟喜 面,一夜恒四五次。校少子方娶,苦无杯盘,将赁诸市。女曰:“是无庸,儿当为爹假之。”至期,果有金银器物,杂然陈于房中,不测所自。家人怪之,校以实告,始各欣喜。事毕,已皆失去矣。校次子为护军,闻女美,潜上城至值所,从窗隙窃窥,竟无所见,但翁一人自言自笑自饮而已。校酒后,偶匿其玉斝,归家旋失。果有急需,女必周以巨金,则尽朱提也。如是者十余年。

From this point on, one must take turns on duty. The schoolmaster must scatter his companions in various ways, and he alone supports a walking stick to the corner of the building, saying, "Convey to Miss San, I am on duty today." By evening, the girl indeed arrives, and two maids follow, bringing in wine and delicacies, beautifully arranged. The schoolmaster enjoys it every night. Whenever he has a desire, before he expresses it, the girl already knows and can fulfill it instantly. The schoolmaster once gave her a jade ring, and she bowed twice to receive it, carefully storing it away. When talking with her, he thought of himself as an old man, about to face the morning dew and mist, and tears streamed down his face. The girl said, "Do not be sad, I believe Father can live for another thirty years." She then taught him the technique of guiding and leading, which proved effective.

The girl had no other unusual behavior, only she enjoyed seeing him, doing so several times a night. The schoolmaster's younger son was about to get married, but they lacked tableware, planning to rent it from the market. The girl said, "There is no need, I will borrow it for you." By the time, there were indeed silver and gold utensils, variously displayed in the room, their origin unknown. The family was surprised, and the schoolmaster told them the truth, and they all became happy. After the event, they had all disappeared. The schoolmaster's second son, a guard, heard of the girl's beauty, secretly climbed the city wall to the duty post, peering through a window crack, but saw nothing, only the old man talking to himself, laughing, and drinking alone. After drinking, the schoolmaster hid his jade cup, and upon returning home, it was gone. Whenever there was an urgent need, the girl would provide a large sum of money, all of it being pure gold. This went on for more than ten years.

女一夕忽泫然惨泣曰:“缘已尽矣,从此永别。”校惊问之,不答。五更后,哽咽而去。校亦酸恻,然未知所云所以永别者。翌日,执金吾以校年老,请于朝,勒令休致,校乃叹悟。

  先是校当壮岁时,为骁骑校,从征葛尔丹,凯旋至松亭,同人捕得一黑狐,欲杀之以取其皮,狐向校哀鸣,校心动,以金二两赎而纵之。事三十年矣,不意至是乃获其报,后校年至九十余,无疾而终,狐亦徙去,不知所之。

  兰岩曰:狐以异类,犹知酬恩报德,贞静自守,不甘以媚惑人。奈何世间以七尺之躯,胁肩谄笑,干求于人,恬不为怪,而及以守正不阿者为庸人,因自居为识时务之俊杰,比比是也。吁,可慨也哉!

  陈 宝 祠蒲东杜阳,姿质美秀,年二十,未婚。雍正初,从其舅为贾于兴安。舅年老,常居布店,使阳贩货,恒往返秦晋间,一年率二次。

One night, the woman suddenly wept with flowing tears and said, “Our karmic bond has ended; from now on, we must part forever.” The officer was startled and asked her, but she did not reply. After the fifth watch of the night, she left, sobbing. The officer too felt a deep sorrow, though he did not yet understand what she meant by their eternal separation. The next day, the Commander of the Capital Guards, noting the officer’s advanced age, petitioned the court and ordered his retirement. Only then did the officer realize and understand.

Previously, when the officer was in his prime, he served as a cavalry commander and participated in the campaign against Galdan. After returning in triumph to Songting, his comrades captured a black fox, intending to kill it for its fur. The fox cried out in sorrow toward the officer, who was moved by its plight and redeemed it with two taels of gold, then released it. Thirty years had passed since this event, and unexpectedly, at this very time, he received its reward. Later, when the officer reached the age of ninety, he died peacefully without illness, and the fox also departed, its whereabouts unknown.

Lanyan remarked: Though a fox is of a different kind, it still knows how to repay kindness and uphold virtue, maintaining purity and restraint, and not wishing to seduce or flatter people. How strange, then, that in the world, people with their seven-foot forms bow their shoulders and smile falsely, petitioning others for favors, and yet feel no shame. They regard those who uphold righteousness and do not bend as mere mediocrities, and proudly consider themselves as the wise men who understand the times. Such cases are common indeed. Alas, how pitiable it is!

Chenbao Temple, Pudong, Du Yang—graceful in appearance and refined in bearing, twenty years old and unmarried. In the early years of the Yongzheng reign, he followed his uncle to engage in commerce in Xing’an. His uncle was old and often resided at a cloth shop, sending Yang to sell goods. He constantly traveled back and forth between the regions of Qin and Jin, about twice a year.

一日,发自褒斜入栈道,正苦崎岖,一虎来,攫其仆去。阳惊惶失足堕深壑中。幸为落叶所籍,不致损伤。举首四山入云,无由得出。无何,日已暮,林深箐密,泉水乱鸣。据石自伤,傍徨无策。既而万峰皆瞑,群动尽息,隐隐见林际灯光。阳大喜,迍邅以就之。

  至则巨第一区,门容驷马,门旁别有小室,灯火荧然。叩之,一长鬣叟出,讶曰:“郎哪得来此?”告以故,恍然曰:“郎其杜阳乎?”阳诧曰:“然。翁何以知之?”叟曰:“主人待郎久矣。请暂歇于此,当为郎先容也。”呼媪出,叟自去。俄偕一僮,提绛纱烛笼,坌息而至,促之曰:“主人伫俟,请速往。”阳从之,入朱门,沤钉兽环,宛似王侯第宅,历院落数重,悉雕墙峻宇,刻桷丹楹,僮仆往来,络绎不绝。复有群聚窥客者,粉白黛绿,累足骈肩,窃窃笑语。阳自惭市井,颇益逡巡。先至一湢室,童子进澡豆。浴讫,更新衣,易冠履,始引之达广厅。

One day, Yang departed from Baoxie and entered the Zhan road, just then finding it difficult and rugged. Suddenly, a tiger came and seized his servant and took it away. Yang was startled and panicked, losing his footing and falling into a deep ravine. Fortunately, he was cushioned by fallen leaves and did not suffer serious injury. Raising his head, he saw the four mountains reaching up to the clouds, with no way to get out. Soon, the sun had set, and the forest was deep and dense, with waterfalls and streams making loud noises. He sat on a rock, mourning himself, wandering aimlessly without a plan. Soon after, all the peaks fell into darkness, and all creatures ceased their movements. Dimly, he saw lights at the edge of the forest. Yang was greatly pleased and, despite his difficulties, made his way to it.

Upon arriving, he found a large area, with a gate that could accommodate four horses. Beside the gate, there was a small room with dimly lit lamps. He knocked on the door, and an elderly man with long hair came out, surprised and asked, "How did you come here, sir?" Yang told him the reason, and the old man suddenly said, "Are you Du Yang?" Yang was surprised and asked, "Yes. How do you know?" The old man replied, "The master has been waiting for you for a long time. Please rest here for a moment; I will introduce you." He called out to a woman to come out, and the old man left. Soon, he came with a young servant carrying a red silk candle lantern, breathing heavily, and urged him, "The master is waiting, please go quickly." Yang followed him, entering the red gate, with ornate decorations and animal rings, resembling the residence of a prince or nobleman. He passed through several courtyards, all with carved walls, high buildings, and red pillars, with servants constantly coming and going. There were also groups of people peering at the guest, some with white faces and green eyebrows, standing shoulder to shoulder, whispering and laughing. Yang felt ashamed of his common background and hesitated even more. First, he went to a bathroom, where a young servant brought him soap. After bathing, he changed into new clothes and shoes. Finally, he was led to a large hall.

主人揖之,升阶,分庭抗礼。觑主人年可四十许,赤面修髯,被服五采,非复本朝制度。阳惊疑殊甚。主人致敬曰:“郎与小女有夙契,今当了之,幸勿却也。”阳达心而懦,不能尽其辞,惟再拜诺诺而已。主人即命成礼。傧至,见侍女如云,笙箫聒耳,拥闺秀搭面而出。绣衣楚楚,玉佩珊珊。堂中设红氍毹。一交拜间,麝兰芬馥,入脑薰心。及入房合卺,注目凝睇,女容华绝代,面色如朝霞和雪,光艳射人。虽未睹姑射飞仙,即此窃悬拟之。定情后,和好无间,问青春几何,曰十六;何姓,曰姓陈;父为何官,曰未尝筮仕也。三朝,亲戚来瞊者数十家,则尽富贵也。阳独与主人之甥封生者,相与莫逆。女时戒之曰:“大人无嗣,方欲郎充半子。郎孱弱,封哥性暴戾,可亲不可近也。”阳颔之而不能绝。

The host bowed to him, and they ascended the steps, standing in the courtyard as equals. Observing the host, who appeared to be around forty years old, with a red face, long beard, and dressed in multicolored garments, which were not in line with the current fashion. Yang was greatly surprised and somewhat suspicious. The host paid his respects and said, "There is a predestined connection between you and my daughter. I will now fulfill it, so please do not refuse." Yang understood but felt hesitant, unable to express himself fully, and could only agree with two bows and a formal "yes." The host then immediately proceeded with the wedding ceremony. As the attendants arrived, they saw a cloud of bridesmaids, and the sound of sheng and xiao filled the air, as the bride emerged, dressed in beautiful, colorful garments and adorned with jade pendants that jingled softly. A red carpet was laid out in the hall. During the exchange of bows, the fragrance of musk and orchids was so strong that it seemed to enter one's brain and heart. When they entered the room for the wedding night, Yang gazed at the bride, whose beauty was unparalleled, with a complexion like the morning glow and snow, radiating such brilliance that it almost blinded him. Though he had not seen a fairy from Mount Guanyue, he could only imagine her beauty in comparison. After the engagement was set, their relationship was harmonious and free of conflict. When asked about her age, she replied, "Sixteen." When asked her surname, she said, "Chen." When asked about her father's occupation, she said, "He has never held an official position." For the three-day post-wedding celebrations, dozens of wealthy relatives attended. Yang had a deep and unbreakable friendship with the host's nephew, Feng. The bride warned him, "My father has no heir and wishes for you to be like a half-brother to me. You are weak, and Feng is violent; you can be close to him but should not get too near." Yang nodded in agreement but could not sever the connection.

际女满月,亲戚咸集,阳拉封饮于房中。时当暑,封醉后,裸裎浮白。阳让之,曰:“此晏私之地,令表妹虽不在侧,亦须稍避嫌,奈何疏狂至此?”封辄怒,裂眥相向,曰:“汝本锥刀小子,窥窬分毫,吾怜汝游泳似鳏,聊执柯斧,得蒹葭倚于玉树,何啻登仙。乃酒后载呶,折辱于我,其将以我为匏瓜耶?”阳亦怒,提座侧铜镜击之,复挖毁其□。封跳怒咆哮,声如錯虎,诸亲来救,排解纷纭,举室喧嚣,掖封慰去。阳犹追出户外,谩骂万端。

When the daughter reached her first month, all the relatives gathered, and Yang invited Feng to drink in the room. It was summer, and after drinking, Feng became drunk, undressed, and toasted. Yang reprimanded him, saying, "This is a private place. Even though your cousin is not here, you should still avoid suspicion. Why be so reckless?" Feng immediately became angry, glaring at Yang, and said, "You are originally a small-minded person, peering at every detail. I pity you, swimming like a widower, and tried to help you, like a reed leaning on a jade tree, which is no different from ascending to heaven. But now you are drunk and making noise, humiliating me. Are you going to treat me like a gourd?" Yang also became angry, picked up a copper mirror from the side of the seat and hit him, then dug out his eyes. Feng jumped up in anger, roared like a tiger, and the relatives came to rescue, trying to mediate the chaos. The entire house was in turmoil, and they supported Feng and consoled him to leave. Yang still chased out to the courtyard, cursing him in many ways.

主人色变如灰,亦当阶鹄立,呼女至前来抚之曰:“奔蜂不能化藿蠋,越鸡不能伏鹄卵,予以杜郎入赘,胜负螟蛉。不意开罪封甥,祸不旋踵。亟当遣之,勿缓也!”女俯首悲啼,不能成语。阳闻之,悲愤自投于地,曰:“大人何遽出此言,致谋离逖?谅封蠢然一物,行类灌夫。自持葭莩,绎骚中冓。阳虽不敏,愿与旗鼓相当,必不贻大人之戚也。”主人惨然曰:“封甥杂居此山,历有年数,杜郎什伯,未足与□。老夫与弱息,并阖宅老小,无可畏封者。独虑杜郎睘睘独立,锁尾空山, □走羽飞,悉非长技,不若出于幽谷,归慰父兄。天实为之,勿复留恋!”阳恸甚,跪不能起。女亦失声。主人乃遣两婢,掖阳出门,顿觉两脚离地,渐入半空,瞬息间,已置身栈阁。二婢遂化双雉, □鸣而作。阳爽然若失,徘徊四顾,适阁畔有陈宝祠,荒废殊甚。阳入待旦,仰瞻所祀神,则俨然所见。感触再拜,涕泗滂沱。

The master's face turned ashen, and he stood motionless on the threshold. He called his daughter to come forward and comfort her, saying, "A flying bee cannot transform into a ground-dwelling moth, and a chicken from the south cannot hatch an egg of a crane. By allowing Yang to marry into our family, we have adopted him like a wasp carrying away a caterpillar. I did not expect to offend the phoenix, and misfortune is already at our door. We must send him away immediately, without delay!" The daughter bowed her head and wept bitterly, unable to form words. Upon hearing this, Yang was filled with grief and anger, throwing himself to the ground and exclaiming, "Why have you spoken these words so suddenly, leading to such a separation? Surely the phoenix is no more than a beast, behaving like a brute. It clings to its own kind, stirring up turmoil within our home. Though I am not clever, I am willing to stand my ground and will not bring shame upon you." The master looked grim and said, "The phoenix has lived in this mountain with us for many years. Yang, though ten or a hundred times less, is not enough to match it. Myself, my daughter, and the entire household, old and young, are not afraid of the phoenix. But I worry that Yang, lonely and independent, is confined in this empty mountain. With his limited skills, he cannot compete with running and flying creatures. It would be better for him to leave this deep valley and return to comfort his father and brothers. It is truly the will of heaven; do not linger any longer!" Yang was overcome with grief, unable to rise from his knees. The daughter also cried out in despair. The master then sent two maids to escort Yang out of the house. Yang suddenly felt both feet leaving the ground, gradually ascending into the half-sky, and in an instant, he found himself on a wooden platform. The two maids transformed into two pheasants, singing and acting as they flew. Yang felt lost and disoriented, wandering and looking around. Just beside the platform, there was a temple of Chen's treasure, which was extremely dilapidated. Yang entered the temple and waited until dawn, looking up at the deity being worshipped, who was exactly as he had seen before. Moved, he bowed twice, and tears streamed down his face.

次日,乞食返兴安。舅大惊,致诘,阳告以故。舅素博雅,闻之喟然,乃为之解曰:“封生者,即虎而攫仆者也,《广异记》有封使君之事,故袭以为姓。汝亦记十五岁时,从予至凤县南,捕得一雌雉,拟至邸第欲烹之,汝怜其哀鸣,潜纵之去。是以云有夙契也。古人得之而霸,吾侪小人,无可希冀,唯当致富耳。”后舅死,阳经商数年,累资百万。他日过落涧处,引领怅望,两泪交颐,重修陈宝祠,并招仆之魂以从祀焉。

  兰岩曰:物犹不忘旧恩,何以人而不知雉乎?

The next day, after begging for food, I returned to Xing'an. My uncle was greatly surprised and asked earnestly why I had done so. I openly revealed the reason. My uncle, who was typically well-educated and cultured, sighed deeply upon hearing the story and then explained, "The person known as 'Feng Sheng' is the one who was seized by a tiger. There is a story about 'Feng Shizhong' in the Widely Recorded Strange Events. That is why I adopted the surname 'Feng'. You also remember when we were fifteen years old, you followed me to the south of Feng County, where we caught a female pheasant. We planned to cook it at the mansion, but you pitied its sad cry and secretly released it. That is why it is said there is a predestined connection. Ancient people gained power through such connections, but we common people have no such hopes; we can only aim to become wealthy." After the uncle's death, I pretended to be a businessman for several years and accumulated a fortune of a million. One day, passing by the place where the tiger fell, I looked back with a sad expression, tears streaming down both cheeks. I rebuilt the Temple of Chen Bao and invited the spirit of the servant to join the worship.

Lan Yan commented, "Animals still remember old kindness; why should humans not remember the pheasant?"

张五知县某,病怔忡,日夜心悸。恒纠合家人数十辈,通宵列烛环守,而犹一夜数惊,越半月余矣。坊间有张五者,年四十余,夙鬻豆腐为业。常起五更,一夜违时,四更便起,嘱妻作腐。妻曰:“无乃太早?”张曰:“一日不力作,一日食不足。早作早卖,一大好事。汝起点灯,我暂出解手便转也。”

  乃启门至弄内,方欲登溷,忽有二人过其前,唤曰:“张五,此间来!”张以为素识,从之至街口,同立人家檐下。审视二人,竟大昧平生,各着青衣,垂绿头带,冠红帽,执朱票,酷似衙门中隶役。向张曰:“有一事相烦,不可推诿。”张问何事,二役曰:“不必穷究,姑同我等去。”言毕,向东走。张心大不愿,而两脚殊不自由,踉跄随行,绕出街市,至知县衙门杙桓前。见六人立大门下,躬擐甲胄,皆长八九尺。二役不敢进,乃转至衙后一水窦前,使张先入,张不肯,役推之,不觉已在墙内。二役亦相继入。历高垣数重,悉如此,竟达寝所。

Magistrate Zhang Wu was suffering from怔忡病, experiencing palpitations day and night. His family gathered around him all night, lighting candles to guard him, but he was still startled multiple times each night, lasting for over half a month. In the marketplace, there was another Zhang Wu, a man in his forties who had long been selling tofu for a living. He usually got up at five o'clock, but one night he got up at four o'clock, telling his wife to make the tofu. His wife said, "Isn't it too early?" Zhang replied, "If one day I don't work hard, I won't have enough food for that day. Working early and selling early is a great good thing. You light the lamp, and I'll go out to relieve myself and come back soon."

He opened the door and went into the alley, just about to use the toilet, when suddenly two people passed in front of him, calling out, "Zhang Wu, come this way!" Zhang thought they were familiar to him and followed them to the street corner, where they stood under the eaves of a house. Upon closer inspection, he realized he had never seen them before. They were dressed in blue robes, wearing green headbands, red hats, and holding red tickets, very much like officials from the courthouse. They said to Zhang, "We have something we need your help with, and you cannot refuse." Zhang asked what it was, and the two officials replied, "There is no need to ask further, just come with us." After they spoke, they headed east. Zhang was very reluctant, but his legs felt completely unresponsive, and he stumbled along with them, eventually leaving the market and arriving at the magistrate's office in front of the gate. There were six men standing at the main gate, all wearing armor and helmets, each about eight or nine feet tall. The two officials dared not enter and instead turned to a water outlet at the back of the office, making Zhang go in first. Zhang refused, but the officials pushed him, and without realizing it, he was already inside the wall. The two officials also followed him in. They passed through several high walls, all the same, and finally reached the sleeping quarters.

窗上灯光甚明,命张窥之,见知县某呻吟于床,床角及脚后,坐妇女六七人,地上满罽毯,亦有男妇八九人,群坐其间。还告二役,二役亦来 。五更向尽,二役颇忧惶,相与频频窥伺。又移时,某稍安,诸男女倦惫殊甚,或鼾而膉,或寝而伸。二役喜跃,急取一铁链付张曰:“汝速入房,将此链系知县项上,勿恐勿怖,竟牵之以出!”张惊曰:“彼知县,官长也。我何人,敢相近乎?”二役曰:“彼虽为官长,而贪财好色,滥杀酷刑,今且为罪人,奚复可畏?”张趦趄,终不敢前。二役慌遽,复极力推挤之,慞惶间已在房内。不得已,即以链系知县颈上,反走而去。二役迎之,同循旧路。张回顾知县,已系颈同行矣,大骇。知县默无一语。

The light on the window was very bright. Zhang was ordered to look inside and saw County Magistrate Someone groaning on the bed. At the corner of the bed and behind his feet, sat six or seven women. On the ground were full of carpets, and also there were eight or nine men and women, all sitting among them. Zhang returned to report to the two officials, and the two officials also came. Early morning was nearly over, and the two officials were quite worried and anxious, together frequently peeping and watching. After some time, Someone became slightly better, and all the men and women were very tired, some snoring and sleeping, some sleeping and stretching. The two officials were happy and leaped, rushing to take a chain and gave it to Zhang, saying, "You quickly enter the room, and tie this chain around the County Magistrate's neck. Do not be afraid, and finally pull him out!" Zhang was surprised and said, "That County Magistrate is an official. Who am I, to dare to approach him?" The two officials said, "Although he is an official, he is greedy for wealth and fond of women, and he kills and tortures excessively. Now he is a criminal, what more is there to fear?" Zhang hesitated and finally dared not go forward. The two officials were in a hurry, again pushing and squeezing him hard. In a state of panic, he was already inside the room. Unwillingly, he tied the chain around the County Magistrate's neck and ran away. The two officials met him, and together they followed the old path. Zhang looked back at the County Magistrate, who was already tied around the neck and walking together, and he was greatly frightened. The County Magistrate remained silent and said nothing.

甫至宅后,见一男一女,作淫戏于墙阴,略不羞避。二役过之,张问曰:“此何人?奈何恣行淫事,腆不畏人也?”役指知县谓张曰:“彼女子即渠之爱姬翠华,彼男子即渠之娈童郑禄也。因渠病卧,故私约于此。彼方自谓隐密,岂暇见我辈,又岂意我辈见之明且晰哉!”张目知县而笑,知县亦俯首不语。至水窦前,复见二人,结束同二役,亦械一人,囚首面而立。二役问曰:“已拘得乎?”应曰:“拘得矣。”其人见知县欲哭,役急批其颊而止。张私诘此人为谁,役曰:“即渠之幕宾,主刑名者郭某也。与同案,故同拘耳。”话间,闻内宅哭声群起。役曰:“时至矣。”遂出至坊间,预有二人驻囚舆二辆相候于通衢。四役因纳知县与郭于舆中。嘱张曰:“汝自归,慎勿泄于人也。”言讫,超舆叱牛而去。

Upon arriving at the rear of the house, he saw a man and a woman engaged in a lewd act in the shadow of the wall, showing no shame or attempt to hide. Two servants passed by, and Zhang asked, "Who are they? How dare they engage in such lewd acts, shamelessly unconcerned with others?" The servant pointed to the magistrate and told Zhang, "That woman is his beloved concubine, Cui Hua, and that man is his male lover, Zheng Lu. Because he was ill and lying down, they privately agreed to meet here. They thought it was secret, how could they spare the time to see us, and how could they have expected us to see it clearly!" Zhang looked at the magistrate and laughed, and the magistrate also lowered his head and remained silent. When they reached the water drain, they saw two more people, dressed similarly to the two servants, and one person was bound, standing with a prisoner's head facing them. The two servants asked, "Have we captured him?" The bound person replied, "We have captured him." The person saw the magistrate and wanted to cry, but the servant quickly slapped him on the cheek and stopped him. Zhang privately asked the servant who this person was, and the servant said, "He is his counselor, Mr. Guo, who handles legal matters. He is in the same case, so he was detained together." As they spoke, they heard crying sounds rising from inside the house. The servant said, "The time has come." They then went out to the marketplace, where two people had already waited with two prisoner carts at the main road. The four servants therefore put the magistrate and Mr. Guo into the carts. They instructed Zhang, "Return on your own, be careful not to reveal this to others." After finishing speaking, they jumped onto the carts, whipped the oxen, and left.

张至家,鸡已鸣矣。见妻背灯而泣,邻妇三五人,从旁劝慰之曰:“死者不可复生矣,天数夙定也。况气未绝,俟天明延医治之,料无妨也。”张闻之大惊,失声一呼,豁然如梦寤,则身卧炕头,妻坐守于侧,邻妇抢攘满室。张咨嗟不已。妻见其复苏也,惊定而喜。张问胡为哭乎?妻曰:“汝解手良久不回,我出视,汝僵卧檐下。浼邻人扛入室。手足虽温,而呼之不醒,自四更至此时,已半夜矣。何幸得复生耶!”张悟前此之事,皆魂魄所为也。起身揖邻妇而谢之。各欣然辞去。张乃备以其故告妻,妻亦骇叹。比晓,举城军民挠乱,佥知县官于五更时死矣。密访郭幕,亦同时暴亡。

Zhang arrived home, and the rooster had already crowed. He saw his wife crying with her back to the lamp, and three or five of the neighbors' wives were there, consoling her and saying, "The dead cannot be brought back to life; it is fate that has long been determined. Besides, his breath has not yet left him. Wait until dawn to invite a doctor to treat him; I doubt it will do any harm." Upon hearing this, Zhang was greatly startled, let out a cry, and suddenly as if waking from a dream, he found himself lying on the kang with his wife sitting beside him, and the neighbors' wives bustling about the room. Zhang sighed repeatedly. His wife, seeing that he had come back to life, was shocked but then overjoyed. Zhang asked why she was crying. She replied, "You were gone for a long time and did not return. I went out to look for you and found you lying stiff on the eaves. I had the neighbors carry you into the house. Your hands and feet were still warm, but you did not respond when we called you. From the fourth watch until now, it has been half the night. How fortunate that you have come back to life!" Zhang realized that all that had happened earlier was due to his soul. He rose, bowed to the neighbors' wives, and thanked them. They all left happily. Zhang then told his wife the whole story, and she was also amazed and sighed. By dawn, the entire city's military and civilians were in turmoil, and it was known that the magistrate had died at the fifth watch. A secret investigation into the Dehao revealed that he too had died suddenly at the same time.

张不谨,渐泄于人,某之子闻之大恚,械送县,笞三十。鞫郑禄与翠华私通事,果不诬,杖郑禄于县,瘐死囹圄。缢翠华于园,以殉。事出雍凉间,秦人至今述之。恩茂先曰:“诚然,先大父亦尝言之也。”

  兰岩曰:罪恶贯盈,天夺其禄。鬼得而辱之,民得而欺之。回首皋比临民,其威权安在哉!鬼卒不能系其颈,而假手于张;非鬼卒不能也,张目击之,以暴其恶耳。

Zhang was not careful, and gradually revealed it to others. Some son heard it and was greatly angry. He was chained and sent to the county, where he was beaten thirty times. The affair of Zheng Lu and Cui Hua's adultery was investigated, and indeed, it was not false. Zheng Lu was beaten in the county and died in prison. Cui Hua was hanged in the garden to die as a sacrifice. The matter occurred in Yong and Liang, and the people of Qin still talk about it today. En Maoxian said, "Indeed, my great-grandfather also mentioned it." Lan Yan said, "With sins full, heaven has taken away his fortune. The ghost can humiliate him, and the people can deceive him. Looking back at the tiger skin he used to command the people, where is his authority now? The ghost soldier could not strangle his neck, but used Zhang as a proxy. It was not the ghost soldier who could not do it, but Zhang hit him with his eyes, exposing his evil."

阿襮某宗伯致仕家居,以数千金买巨宅一区,宅后楼九楹,空无人居,但贮什物,恒扃锁,往往见异物。宗伯四子三女,女皆嫁巨室,三子亦婚名门。唯第四子,甫十六,未娶。房中侍女海棠者,年及笄,颇慧丽。适宗伯偶山游未归,海棠寝至夜半,忽为人舁至楼上,见锦屏绣幕,画烛华筵,坐客十余辈,男女相半,履舄交错,酒炙并行。

  命海棠起,着衣侑觞。棠面□,以不习对。坐中稚齿女子,丰姿妖冶,鬓发如云,衣广袖之襦,把文犀之盏,含笑谓棠曰:“尔非尔家四郎房中婢耶?我与尔家四郎有夙缘,鱼轩不久入门,自是一家人,无事腼腆也。”棠倚柱垂头,不作一语酬答。一靓妆女子,齿尤稚,骂曰:“奴种不堪作养!噤口愠色,欲谁仰妆之眉睫耶?此等人只可侍盥栉,提箕帚,哪晓歌舞中事!纵使能歌舞,亦不过哞哞作牛鸣,得得效驴跳。

A certain scholar-official named Aobo, having retired and returned home, purchased a grand mansion with thousands of gold pieces. Behind the house stood a nine-bay upper floor, empty and unoccupied, but used to store household items, always locked away. Strange phenomena often occurred there. The official had four sons and three daughters; all the daughters were married into prominent families, and the three eldest sons were also wed to noble households. Only the fourth son, just sixteen years old, had not yet taken a wife. In the house, there was a servant named Taohuang, who, at the age of笄 (coming of age for girls), was quite intelligent and beautiful. One night, while the official was away on a mountain excursion, Taohuang fell asleep until midnight when she was suddenly carried upstairs by someone. There she saw embroidered screens and brocade curtains, painted candles, and a splendid banquet, with over a dozen guests, half male and half female, their shoes and sandals mixed together, and wine and roasted meat served side by side.

She was ordered to rise, dress herself, and serve wine. Taohuang, with a blank expression, replied that she was not familiar with such tasks. A young woman with a charming and alluring appearance, her hair like clouds, wearing a long-sleeved robe and holding a cup made of carved ivory, smiled and said to Taohuang, "Are you not the maid in the room of your fourth master? I have a predestined connection with your fourth master, and soon his carriage will arrive, and we will be part of the same family. There is no need to be shy." Taohuang leaned against a pillar, head down, and did not respond at all. Another young woman, even more youthful and dressed up, scolded, "You're not worth raising! Keep silent and show no anger. Who are you trying to impress with your makeup? People like you can only serve in the kitchen and clean. How could you possibly understand the art of singing and dancing? Even if you could sing and dance, you would only make mooing sounds like a cow and hop like a donkey."

三姐耐烦与语!”又一少年男子曰:“我道莫教渠来,三妹执不听,今何如?转坏我一 新绫袜,污印十个腡文!”满座大笑,不觉哄堂。前女子有羞愧色,向少年曰:“四哥何太小家相,亦学九妹嘲笑于我耶!海棠虽贱,颜色姿态,且远胜四嫂。今当稠人广众,不肯作倡优伎俩,正见其尊重处,何必相强,且袜一 ,值钱几文,亦流于齿颊乎?妹以其初睡,不便令作赤脚婢,故聊为假借,亟当奉偿耳,苟有污,妹当代偿八□。”少年语塞,避席以谢之曰:“三妹娇养惯,性情犹昔日耶。聊以相戏,何遽破颜。”使人送之下楼,置故处,棠汗下如雨,心大悸,捶同宿二婢醒,告以故,二婢亦惧。

"Patience to speak with her!" said another young man. "I thought you wouldn't let her come, but the third sister insisted, and now what? She ruined my new silk stockings, staining ten characters!" Everyone laughed heartily, and the room erupted in laughter. The woman had a look of shame and embarrassment, and she said to the young man, "Fourth brother, why do you act so petty? Are you learning from the ninth sister to mock me? Although I am humble, my appearance and demeanor far surpass the fourth sister-in-law. In a crowded and public setting, I refuse to perform the tricks of a performer or entertainer, which shows my respect. Why force me? Besides, my stockings are worth only a few coins, and they won't be remembered by anyone. I lent them to her because she was just waking up, and it was inconvenient to make her a barefoot maid. I will repay them soon, and if there is any stain, I will pay for eight of them." The young man was speechless and apologized by stepping aside, saying, "Third sister, you are used to being pampered, and your temperament is still as it was before. I was just playing a joke on you. Why did you lose your temper so quickly?" He had someone take her downstairs and place her back in her original spot. The woman was sweating profusely, her heart pounding, and she woke up the two maids who were sleeping with her, telling them the reason. The two maids were also afraid.

次日,白诸四郎。四郎白其母。母怖,曰:“此必狐鬼,戒勿至后院!”四郎私叩海棠,心艳女子之美,又闻与己有夙缘之说,频频窥伺后院。徘徊间,瞥然一物坠面前,拾视之,则镂金条脱一只也。怀之以归,出示海棠,棠曰:“此狐之物,不可取。”四郎不听,棠恐为己累,告夫人。夫人素严厉,怒曰:“不肖子!岂不闻不听老人言,凄惶在眼前耶?”呼四郎至,索条脱观之,柳枝一圈耳。痛诃之,且命行杖。兄嫂毕至,环跪求宽。正纷嚣间,闻有女子,厉声于北窗之下者,曰:“此汝家亢宗子弟,奈何挞辱至此!所谓慈母,固如是乎?”夫人知为狐,迁怒曰:“人家教诲儿子,何与尔狐狸事!”狐曰:“呸!果何与我事!特念四郎年少,故不忍其犯夏楚,不然即打死,又何妨耶?”大郎怒,欲出杀之,声言觅刀。二郎三郎阻之不令往。狐亦大至,众口沸腾,飞瓦入房,器物皆碎。夫人惧,不复敢出声。群狐逾时始寂。

The next day, the fourth son was informed. He told his mother. She was terrified and said, "This must be a fox spirit; do not go to the back courtyard!" The fourth son secretly went to see Haitang, admiring the beauty of the woman, and having heard that there was a predestined connection between them, he frequently peered into the back courtyard. While wandering, something suddenly fell in front of him. He picked it up and saw that it was a single gold-embossed bracelet. He brought it back and showed it to Haitang, who said, "This is a fox's item; you should not take it." The fourth son did not listen. Haitang, fearing that it would bring trouble, reported it to the lady. The lady, who was usually strict, became angry and said, "Disgraceful son! Haven't you heard that if you don't listen to the elders, you will face misfortune?" She called the fourth son to her, demanded to see the bracelet, and found it to be just a piece of willow branch. She scolded him severely and ordered him to be punished with a stick. All the brothers and sisters-in-law came, surrounded him, and pleaded for leniency. In the midst of the commotion, a woman's loud voice was heard from under the north window, saying, "This is your family's honorable descendant; how could you treat him so harshly? Is this what you call a loving mother?" The lady realized it was a fox and transferred her anger, saying, "What business do fox spirits have in teaching your son?" The fox retorted, "Pah! What business do you have with me? But since the fourth son is still young, I spared him from being beaten; otherwise, I would have killed him already, what's the difference?" The eldest son became furious and wanted to go out to kill the fox, declaring that he would find a knife. The second and third sons stopped him from going. The foxes also became very agitated, causing a great uproar, with tiles flying into the room and all objects breaking. The lady was afraid and dared not speak again. After some time, the group of foxes finally calmed down.

于是昼夜乖戾,妖异旋生。二郎乘马上衙,往往途中失去二镫。海棠如厕,猝遇紫衣少年,搂之接吻,力拒久之,旋失所在。他侍女所遭尤强暴。大郎新授中书舍人,同僚出资公贺。至日,门庭若市,庖 人喧。宾来,丝肉并陈,水陆咸备,乃举酒献酬,则酒皆马溺;下箸款友,则箸皆粪蛆。客大哗,以为秽弄。大郎悟为狐祟,力白其故。客甚无聊,踵接而散。大郎送客去,恨愤至楼下,跳骂逾时,二弟劝归。馁甚,妻曰:“厨下馐馔极多,盍取食乎?”乃命婢索点心,啖之颇美,及入喉,觉蠕蠕动,啯啅有声,即吐哺视之,则尽疥癞小蛙也。遂大呕,不敢复食。日暮,出饱于市,亲族相戒不饮食于其家。

Thus, day and night were out of harmony, and strange and ominous events began to occur. The eldest son, riding his horse to the government office, often lost two horse shoes on the road. While using the restroom, the maid named Hai Tang suddenly encountered a young man in purple clothes, who embraced and kissed her. She resisted fiercely for a long time, but he suddenly disappeared. Other maidservants also suffered similar severe treatment. The eldest son, newly appointed as a high-ranking official, had his colleagues contribute money to publicly congratulate him. On the day of the celebration, the courtyard was as busy as a market, and the cooks were noisy. When the guests arrived, fine silk and meat were served, with both land and sea delicacies. They raised their cups to toast each other, but the wine was all horse urine; they used chopsticks to eat with friends, but the chopsticks were all filled with fecal maggots. The guests were greatly upset, thinking it was a disgusting prank. The eldest son realized it was a fox spirit and tried to explain the reason. The guests were very bored and left one after another. The eldest son, seeing the guests leave, jumped and cursed for a long time, and the second brother advised him to return. He was very hungry, and his wife said, "There are many delicious dishes in the kitchen. Why not eat?" He then ordered a maid to bring some snacks. The snacks tasted quite good, but when he swallowed them, he felt something wriggling and heard a sound. He immediately spat out the food and looked at it, and it turned out to be small frogs covered in scabs. He vomited violently and dared not eat again. By evening, he went out to eat in the market, and relatives warned each other not to eat at his house.

大郎有内弟,为侍卫,少年好事者也。来省其姊,话及狐事,侍卫笑曰:“鸷鸟累百,不如一鹗。汝家无胆勇者,何以弹压妖魅,我今夜住此,必获宁贴。不然,亦当为彼勍敌。”大郎曰:“汝状如妇人女子,狐见之且恐有异图,夫何能镇靖之有?”侍卫忿然曰:“姑待之,今宵即见功效也!”会夫人归宁,大郎乃留之。及暮,欣然携襆被,独宿楼下。其姊及二郎、三郎谏止之,悉不听。入夜,初无声响,益坦率。久之体倦,即就枕。

The Elder Brother had a younger brother-in-law who was a bodyguard, a young man who liked to do things. He came to visit his sister, and they talked about foxes. The bodyguard laughed and said, "A hundred fierce birds are not as good as one eagle. Your family has no brave person, how can you suppress evil spirits? I will stay here tonight and will definitely get peace. Otherwise, I will also be a strong enemy to them." The Elder Brother said, "Your appearance is like that of a woman or a girl, the fox might see it and have strange intentions, how can you calm it down?" The bodyguard angrily said, "Just wait, tonight you will see the results!" Coincidentally, the lady returned to her parents' home, so the Elder Brother kept him. At dusk, he joyfully carried his bedding and slept alone below the house. His sister and the second and third brothers advised him to stop, but he did not listen to any of them. At night, initially there was no sound, and he became even more relaxed. After a long time, his body became tired, and he immediately went to bed.

至四更,大郎寤,拥衾起坐,敲火吸烟,闻床下似有鼾声,异之,撼醒其妻,共起烛之,见一人裸卧床下,身无寸缕,大惊叫有贼,婢媪毕集,禽而挞之,其人惊寤,则侍卫也。众大骇,侍卫惭愧无地。大郎以衣衣之,叩其故,不解何以于此。昧爽,驱马而归,衣服履袜,得诸圊中,污秽不可复着。三娘昼寝,为火烧其衣,扑之愈烈,仓皇脱去,衣固依然无恙也。怒骂不已。自此为患益盛。闺中秽物,悬诸大门,或下体亵衣抛之当路。衣未制而先毁,镜甫淬而旋昏。

At the fourth watch, the eldest son awoke, wrapped himself in a quilt and sat up, struck a fire to light his pipe, and heard what sounded like snoring coming from under the bed. Finding this strange, he shook awake his wife, and together they lit a candle to investigate. They saw a man nakedly lying under the bed, with not a stitch of clothing on. Greatly alarmed, they cried out that there was a thief. The maidservants and servants gathered, caught the man, and beat him. The man woke up in shock and was revealed to be a guard. Everyone was greatly startled, and the guard was filled with shame and had nowhere to hide. The eldest son clothed him, asked him why he was there, and could not understand why he had come. At dawn, the guard rode away on horseback, and his clothes and socks were found in the latrine, soiled and unusable. The third wife took a daytime nap, and her clothes were burned by fire. When she tried to extinguish the fire, it burned more fiercely. In a panic, she hurriedly removed her clothes, which remained unharmed. She continued to curse angrily. From this point on, the troubles grew worse. Dirty items from the bedroom were hung on the main gate, and sometimes underwear was thrown in the middle of the road. Clothes were destroyed before they were even made, and a mirror that had just been polished became dim again.

浃数旬,宗伯游山回,夫人备述家中事,议迁居以避之,宗伯曰:“妇人信邪,偏多疑惧,勿复扰攘,自获宁谧矣!”越半月,上下果相安,咸以为主人福估。宗伯亦颇自诩,曰:“何如?可见见怪不怪,其怪自败也。”又数日,忽阍人坌息入,曰:“方大人来拜矣。”益少宗伯方公,文名籍甚,且为宗伯乡试座师,一朝枉驾辱临,举家欣感,急索衣冠出迓。拱之升堂,再拜起居。云坐则坐。方公久坐不去,言语葛藤,又深怪宗伯疏慵,不常存问。宗伯汗流浃背,谢罪不遑。方公未刻入门,酉时进馔,自漏下以迄午夜,语犹刺刺不休,宗伯精耗神昏,百骸俱倦,支持鼓励,强作笑言。久之不复闻方公声息,若哑若聋,宗伯罔测其故。颐使大郎侍侧潜窥,但见面上茸茸,不辨何物。耳语宗伯,宗伯大疑,即前审谛,乌得为方公,但一刍灵踞右席耳。父子不胜骇异,既而知为狐所弄。乃大笑曰:“骗得好!骗得好!”当时上下无不捧。

After several weeks, the high-ranking official returned from a mountain trip, and his wife recounted strange occurrences at home. They discussed moving to a new place to avoid these disturbances. The official remarked, "Women are prone to superstition and excessive fear; let us not be further disturbed, and we will find peace on our own!" After half a month, everything settled down, and everyone believed that the master's good fortune had brought about this tranquility. The official boasted, "How about that? It shows that when you no longer find something strange, it loses its power."

A few days later, the gatekeeper rushed in breathlessly and said, "Master Fang has come to pay respects!" Master Fang was a respected official, well-known for his literary talents, and had been the official's mentor during the provincial exam. His unexpected visit brought great joy and gratitude to the household, and they quickly dressed and went out to greet him. They bowed deeply as he ascended the hall, and when he sat, they did so as well. Master Fang sat for a long time without leaving, speaking incessantly and criticizing the official for being lazy and neglectful. The official was drenched in sweat, unable to apologize properly. Master Fang arrived at noon and stayed until the evening meal, and from then until midnight, he continued to talk nonstop. The official was mentally and physically exhausted, but he forced himself to maintain a cheerful demeanor. After a long time, the official no longer heard Master Fang's voice, as if he had become mute or deaf. Confused, the official had his eldest son secretly observe and saw something indistinct on Master Fang's face. He whispered to the official, who was greatly puzzled and went forward to examine closely. To his astonishment, it was not Master Fang at all, but a straw figure sitting in his place. The father and son were shocked and amazed. Later, they realized that this was a trick played by a fox spirit. They burst out laughing, saying, "Well played! Well played!" At that time, everyone in the household applauded in admiration.

迟明,宗伯扶筇至楼下,曰:“主人寄声阿紫:吾闻社鼠不灌,屋鼠不薰,以所凭者,得其地也。况狐之为物,岁久能仙,既能于兽有灵,何必与人为祟?如为炫其幻术,则幻术岂足服人;倘用以惊愚,则惊愚何堪利己?胥出下策,终非上乘。吾今与汝约请画粉墙为界,楼九楹任汝所为,墙以南主人居之,两不相侵,言归于好。如复相扰,则背城借一矣!”楼上无有应答者。遂鸠工垩粉墙,横亘东西,长逾十丈。一夕,深宵独坐,见一翁一妪,貌殊奇古,率男女五七辈同拜于地,谢曰:“公真豁达大度人也!昔者之言,敢不受命。特四公子,将有大厄,愿以三女阿 □者充公子妾媵,至旦夕呵护,聊以报德,幸公勿弃也。”宗伯问阿□安在,翁指示之。宗伯谛视,秾不短,纤不长,国色无双,平生所未睹,喜而诺之。问何日亲迎,翁媪曰:“旗俗不亲迎,且既承慨许,当即令其趋事舅姑,敢议礼乎?”寻辞去,不复为祟。

At dawn, the Zongbo, supporting himself with a cane, came downstairs and said, "The master sends his greetings to Ah Zi: I have heard that rats in the community do not get flooded, and house rats do not get fumigated, because they rely on their environment. Even more so, foxes, after many years, can become spirits. If they have a spirit among beasts, why must they cause trouble for humans? If they want to show off their magical tricks, then magic is not enough to convince people. If they use it to frighten the ignorant, then frightening the ignorant is not worth benefiting oneself. All these are low strategies and not high tactics. I now make a pact with you: we will draw a chalk line on the wall as a boundary. The nine rooms of the building are yours to do with as you please. The area south of the wall will be the master's domain, and neither side will encroach on the other. We will reconcile and return to harmony. If you continue to cause trouble, then we will fight a final battle!" There was no response from upstairs. They then hired workers to draw a chalk line on the wall, which stretched across the east and west, over ten zhang long. One night, while sitting alone in the deep night, the Zongbo saw an old man and an old woman, both with extraordinary ancient appearances, leading five or six men and women who knelt on the ground together and thanked him, saying, "You are truly a broad-minded and generous person! We dare not refuse your previous words. However, the four young masters are about to face a great calamity. We wish to offer our three daughters, Ah □, as concubines to the young masters, to take care of them day and night, as a way to repay your kindness. Please do not reject us." The Zongbo asked where Ah □ was, and the old man pointed her out. The Zongbo carefully observed her: she was neither too short nor too tall, with a beauty unparalleled in the country, a sight he had never seen before. He was delighted and agreed. He asked when the wedding would take place, and the old man and woman replied, "According to our customs, there is no need for the groom to come to fetch the bride. Since we have already gratefully accepted your offer, we will immediately have her serve her in-laws. How dare we discuss etiquette?" Soon after, they left, and the foxes no longer caused trouble.

越三日,宗伯与夫人方坐谈,蓦见一女子褰帘入,画衣素面而拜,自称阿□,奉父母命,来侍四郎。夫人见其慧丽,亦喜而安焉。女事舅姑极婉顺,妯娌之间亦甚和好,夫妇异常缱绻,操作甚勤,女红精妙无匹,与海棠尤相得。会夏日,大雨大雷,女惊惶失措,抱四郎卧帐中,现形为一黑牝狐。四郎无计摆脱,不胜忐忑,霹雳绕屋,奔腾逾时。始定,狐复化为女,跪谢四郎,欣喜之色可掬。夜半遂失所在,后不复来。四郎思之不置。后四郎早贵,官至阁学。是盖狐欲避劫,故托庇于四郎前。老狐言公子有厄者,妄也。观其逃劫而喜,去不复来,始有意,终无情,概可知矣。

  兰岩曰:为避劫而自来,甫逃劫而竟去,窃为狐所不取。

Three days later, the High Official was sitting in conversation with his wife when suddenly a woman entered by lifting the curtain. She wore painted clothes and had a plain face, and she bowed, introducing herself as Ah □, having come by the command of her parents to serve Master Si. The lady found her intelligent and beautiful, and she too was pleased and accepted her. The woman served her in-laws with utmost gentleness and compliance, and she got along very well with her sisters-in-law. The couple was unusually affectionate, and she worked very diligently, her needlework being exquisite and unmatched, especially compatible with Taihong. On a summer day, there was a heavy rainstorm accompanied by thunder. The woman panicked and at a loss, embracing Master Si in the bed, and transformed into a black female fox. Master Si was unable to find a way to escape, extremely anxious, as lightning struck around the house, roaring for over an hour. When it finally calmed, the fox returned to its human form, kneeling to thank Master Si, her joyful expression evident. She disappeared at midnight and did not return. Master Si could not stop thinking about her. Later, Master Si achieved early prominence and reached the rank of a scholar-official in the government. This was because the fox wanted to avoid disaster and sought protection under Master Si. The old fox had said that Master Si would encounter misfortune, but that was false. Observing that the fox escaped disaster with joy and then left and never returned, initially showing affection but ultimately being indifferent, one can generally understand her nature.

Lan Yan commented: To come to avoid disaster and then, having escaped disaster, to depart—this I find not to be the way of the fox.

娄 芳 华娄芳华籍辅氏,二十未婚。从其舅氏杨尉于蓝田。邑有董孝廉者,辋川人,富于学,杨使娄从之游。往返颇遐,中途有古刹,至则信宿焉。率一月一归省舅。居无何,缁衣寥落,一老僧仅存,目且双瞽。娄至,惟独宿西院,无可与谈。

  值仲夏,复经其处,日将暮,枯坐无聊赖,散步寺门前,觉有异香。有顷香渐浓,倏见一女郎,从一婢,遵山径自东而西。年十六七,姿容美丽,目所未睹,掩袂而过,数回首盼娄,若甚注意者。婢年亦相等,明眸皓齿,颇妩媚。娄心荡,绕出捷径,要遮而揖之曰:“山深日暮,小娘欲安之乎?”女却步羞涩,仓皇裣衽。婢极坦率,直前以身蔽女,而应答曰:“何处小郎,强来与人家闺秀语!我家小娘子出身矜贵,门楣王榭,甲第金张,虽至亲如弟兄,稍涉疏远者,未尝轻交一言,况于葭莩,更何论行路!郎君冒昧乃尔,其欺我双鬟雏稚,不能握拳透爪,徒为嚼齿穿龈耶?”言讫掩口,视女而笑。女亦粲然。

Liu Fanghua, a maiden from the Fu family, was twenty years old and unmarried. She followed her uncle, Yang Wei, to Lan Tian. In the county, there was a man named Dong Xiaolian, a native of Wangchuan, who was well-versed in learning. Yang sent Liu to study with him. Their travels were quite distant, and along the way, there was an ancient temple where they would stay for two nights whenever they arrived. Liu would return home to visit her uncle approximately once a month. Not long after, the number of monks had dwindled, leaving only one elderly monk who was blind in both eyes. When Liu arrived, she stayed alone in the western courtyard, with no one to converse with.

One midsummer, she passed by the temple again. As the day was drawing to a close, she sat idly, feeling bored. She went for a walk in front of the temple and noticed a strange fragrance. Soon, the scent grew stronger, and suddenly, she saw a young lady accompanied by a maid, walking along a mountain path from east to west. The lady was around sixteen or seventeen years old, with a beauty that had never been seen before. She covered her sleeves and walked past, glancing back at Liu several times, as if paying special attention to her. The maid was of similar age, with bright eyes and white teeth, and was very charming. Liu's heart was stirred, and she took a shortcut to intercept them, bowing politely and saying, "It's getting dark in the deep mountains. Where are you headed, young lady?" The lady stepped back shyly and hurriedly curtsied. The maid was very straightforward, stepping forward to shield the lady and replied, "Where is this young man coming from? Why are you trying to talk to a lady like this? My young lady comes from a noble family, with a prestigious lineage. Even close relatives like brothers have never spoken to someone so distant, let alone distant relatives or strangers! Sir, you are being quite bold. Are you trying to take advantage of these young girls who can't defend themselves, just to show off your strength? After saying this, the maid covered her mouth, looked at the lady, and laughed. The lady also smiled brightly.

娄察其色不愠,乃伪为跼蹐,再拜而谢曰:“小子无状,见子从小娘,日暮偶行,未免有情虑及豺虎。意者蜗居伊迩,草榻空悬,私愿孔奢,欲留一宿。小子万幸,得滥厕居停。小娘或不肯,犹望子善为缓颊,胡为翻来诮让?所谓可儿者,固若是耶?”婢格格笑曰:“书痴愚而诈,几令儿无以应,当怂恿小娘子,与汝角口矣!”于是耳语女子者久之。女掩口笑曰:“男女不亲受授,可同宿乎?”娄闻之喜,鞠躬而前曰:“兰若虽隘,足以偃息,否则同榻亦权宜之道也。”女不言而笑。婢因一手把娄袖,一手揽女腕,搴之使相就,曰:“好,好!千里姻缘似线牵也。今日郎有言,操蛇之神,无不闻之;泉水松风,悉为羔雁。行矣!无辜负普救佳会也!”乃与娄同掖女子入寺。

Liu observed that the woman's expression was not angry, so he pretended to be fearful and bowed twice to apologize, saying, "I am unworthy, I saw you with the young lady, and at dusk we happened to be walking together, and I could not help but be concerned about the wolves and tigers. Perhaps my humble dwelling is nearby, with an empty and hanging simple bed, my overly ambitious wish is to stay for one night. I am extremely fortunate to be able to intrude and stay. The young lady may not agree, but I still hope you will skillfully plead on my behalf. Why did you come back to scold me? The so-called adorable one, is it really like this?" The maid laughed in a high-pitched, girlish way, saying, "The book痴 is foolish and deceitful, almost making it impossible for me to respond. I will urge the young lady to argue with you!" She then whispered to the woman for a long time. The woman covered her mouth and laughed, saying, "Men and women should not be taught by each other, can they stay together overnight?" Liu heard this and was pleased, bowing and saying, "Although the temple is small, it is enough to rest, otherwise sharing a bed is also a temporary solution." The woman laughed without speaking. The maid then held Liu's sleeve with one hand and the woman's wrist with the other, pulling them together, saying, "Good, good! A thousand-mile marriage is like thread-pulling. Today the young man has spoken, all gods have heard it; the spring water and pine breeze are all for the young goats and geese. Go! Do not miss this good opportunity!" She then supported the woman into the temple with Liu.

娄以寒俭,恐贻笑丽人,颇形惶遽。女子笑语婢,婢笑曰:“主人仓猝如此,何苦谆谆款客耶?”因命娄于佛殿前,设长梯,婢旖旎而升,巡檐探取雀騦数十枚。袖中出银铫一具,复出一漆盒子,取油少许,色如酥,炙騦盈铫,又出酒一樽,色碧而香烈,味极醇。娄与女对食,香美无区。是夕同寝,娄几死于温柔乡。诘朝握别,共订后期。女曰:“此间虽僻,犹结庐在人境也。儿家去值西仅十余里,有屋数椽,可以避嚣。白板扉外,有古杏五株,甘棠一树,可志。暮当遣侍儿来导,郎君一见过。”娄诺之,女与婢出门而去。娄怅望良久,遂不复之辋川。出入寺门,引领以待。

Liu, being poor and frugal, feared that he would be laughed at by a beautiful woman, and thus appeared very anxious. The woman smiled and said to her maid, "The master is so hurried; why go through the trouble of treating guests so earnestly?" She then ordered Liu to set up a long ladder, and the maid climbed it gracefully. She followed the eaves and caught several dozen sparrows. She took out a silver pot from her sleeve, and then a lacquer box, and took a little oil that was yellowish-white, and roasted the sparrows in the pot. She also took out a jar of wine that was green and fragrant, with a very rich taste. Liu and the woman ate together, and the food was fragrant and delicious beyond compare. That night, they slept together, and Liu almost died of pleasure in the luxurious setting. The next morning, they shook hands and parted, agreeing to meet again. The woman said, "This place is somewhat remote, but it is still a home in the world. My house is only about ten miles west of here, with several small rooms where we can avoid the noise. Outside the white wooden door, there are five ancient apricot trees and one loquat tree, which can serve as landmarks. In the evening, I will send a maid to guide you, so please come by." Liu agreed, and the woman and her maid left. Liu stood there looking wistfully for a long time, and then he no longer went to Wangchuan. He often went in and out of the temple gate, waiting eagerly.

抵暮,婢始至,见娄辄笑曰:“郎君玉立林下,缥若神仙,无怪娘子殷殷注念半日,数十次促奴来也。”娄见之,惊喜欲狂,问小娘所在。婢曰:“但踵奴行,无多问。”乃相与越涧循壑,迍踬于峻赠荦确间。历数嵚崎,娄履袜尽穿,不堪其惫,而婢子践流蹑石,其行如飞。约十余里,于山谷中入一橡林。时日已西没,风声如吼,但觉浓荫染袂,空翠爽肌,渐觉异香扑鼻。

As evening approached, the servant finally arrived and saw娄, immediately smiling and saying, "The young master stands tall and elegant in the woods, as ethereal as a fairy. No wonder the young lady was deeply focused and concerned for half a day, calling for me dozens of times."娄, upon seeing her, was overjoyed and overwhelmed with emotion, asking where the young lady was. The servant replied, "Just follow me, don't ask too many questions." They then crossed a stream and followed a ravine, stumbling through steep and rugged terrain. After traversing several rugged paths,娄's shoes and socks were completely worn out, and he could no longer bear the fatigue, while the servant treading water and stepping on stones moved like the wind. After about ten miles, they entered an oak forest in a valley. By then, the sun had set in the west, and the wind roared, but all they felt was the thick shade staining their sleeves, the fresh greenness refreshing their skin, and gradually, a strange fragrance filled their noses.

宛转间,抵一精舍,花木繁盛,泉石清幽。婢曰:“至矣。郎君非仓猝客,可即入也。”娄入,见女倚栏待,相见欢然。婢治具作供,罗列山珍,而以雀騦为上品,意女羊枣之嗜也。房中位置,悉与世异。女喜作古妆。小婢外,更有垂髫女六七人,尽苗条婉媚。女驭下极严,诸婢无不仰其眉睫。而侍前婢独宽,常呼其名曰:“收香。”八人中,收香慧黠尤甚。又有老婢,年约七旬,独司庖□,亦来窥娄,转身即笑谓诸婢曰:“阿堵贫儿,乃老身百十年前药宠中物耳。娘子少见多怪,辄一交若醴,窃恐非耐久交也!”娄闻之,颇恚赧。收香为之御侮曰:“彼自惠好,无尤于汝,可干涉百十年前事!污人耳久矣!奈何复举以告人,肴善之外,缝纫补缀为汝事,其他不必干预!且郎君处此,于汝亦大有波润,独不念碗中余沈,柈中剩胾,又谁曾与汝争一匕一箸耶!”七婢笑以和之。娄与女亦各拊掌。老婢惭而去。

In a winding path, they arrived at a refined hermitage, where the flowers and trees were lush and the water and stones were serene. A maid said, "We have arrived. Sir, you are not a hurried guest, so you may enter immediately." Lou entered and saw a woman leaning on the railing, waiting for him. They greeted each other joyfully. The maid prepared the meal and set out a lavish spread of delicacies, with the pheasant being the most prized dish, indicating the woman's fondness for a particular taste. The arrangement of the rooms was entirely different from the world outside. The woman enjoyed ancient makeup. Outside the small maids, there were six or seven young girls with braided hair, all slender and charming. The woman managed her subordinates very strictly, and all the maids revered her. However, the maid who served her was lenient, and she often called her by name, "Shouxiang." Among the eight maids, Shouxiang was particularly intelligent and clever. There was also an elderly maid, about seventy years old, who alone managed the kitchen and came to peek at Lou. She turned and laughed, saying to the other maids, "This poor fellow is just an old favorite from a hundred years ago. Lady, you are too surprised by what you see. Just one encounter like wine, I fear it might not be a lasting relationship!" Lou heard this and felt quite embarrassed. Shouxiang defended him, saying, "He is kind and friendly, and you have no reason to blame him. Why bring up matters from a hundred years ago? This has been annoying for a long time! Why repeat it? Besides cooking well, sewing and mending are your duties. Do not interfere with other matters! And Sir is here, and it greatly benefits you. Do you not remember the leftovers in the bowl and plate? Who would argue with you over a spoon or chopstick?" The seven maids laughed to calm the situation. Lou and the woman also clapped their hands. The elderly maid felt ashamed and left.

居月余,娄欲归省其舅,女难之,收香悻悻,以两手抚娄背,推之出门,曰:“郎君心坚确,即强留在此,亦寡欢情,请速去,勿稍淹也!”娄未及应,而双扉已合,乃悒悒觅路而返。甫至僧舍,已遇其舅,率数仆抢攘而至。见娄大哗曰:“汝一人何之耶?”娄不得已,以实告,冀舅唤冰人为娶女也。而舅大惊曰:“深山之中,何所不有,据所遭必妖魅也。”亟纠合乡勇数十人,促娄导入谷中,至橡林,娄颇俄延。

Lou stayed for more than a month, and he wanted to return home to visit his uncle. The woman found this difficult and, with a resentful expression, placed both hands on Lou's back and pushed him out the door. She said, "Young master, your heart is firm and resolute. Even if I force you to stay here, there will be little joy. Please leave quickly, do not linger!" Before Lou could respond, the double doors had already closed, and he sullenly searched for the way back. Just as he arrived at the temple, he met his uncle, who had rushed to arrive with several servants. Seeing Lou, his uncle shouted loudly, "Why are you alone?" Lou, having no choice, told the truth, hoping his uncle would call a matchmaker to marry the girl. His uncle was greatly shocked and said, "In the deep mountains, what doesn't exist? According to what happened, it must be a demon or ghost." He quickly gathered dozens of local militia and urged Lou to lead them into the valley. They reached the oak forest, and Lou hesitated for a bit.

舅怒,以马箠挝之,娄终托言迷失,不复能记忆。舅束手曰:“然则奈何?”方欲谋归去,忽林间有异香袭人,众异之,复返入林,循香气至一山洞,藤萝附石,乔木千章。洞口香气倍浓。舅曰:“此必妖物窟宅。未可擅入,以火薰之可也。”于是代枯积朽,爝火烧之。烟入洞中,为风所吸,声艻艻然,俄有兽突出,乡勇以锄奋击,尽毙岩下。一食顷,得香獐二头,狐七头,苍狼一头,以驴载归县中,食肉寝皮。娄由是痛恨,眠食俱废。一月后,病遂不起。

The uncle was angry and beat him with a horsewhip. Liu eventually claimed to have gotten lost and could no longer remember. The uncle, at a loss, said, "What then shall we do?" Just as they were planning to return home, there was a strange fragrance in the forest that overwhelmed the senses. The group found it strange and returned to the forest, following the scent to a mountain cave. Vines and creepers clung to the rocks, and towering trees stretched for miles. The fragrance at the cave's entrance was even stronger. The uncle said, "This must be the lair of a monster. It is not advisable to enter擅自 (enter without permission), but burning it with fire is acceptable." They gathered dry and decaying wood and burned it with a torch. The smoke entered the cave and was sucked in by the wind, making a roaring sound. Suddenly, a beast leaped out. The local brave men attacked with their shovels and killed all of them at the base of the rock. After a meal's time, they caught two musk deer, seven foxes, and one gray wolf. They loaded them onto a donkey and brought them back to the county, eating the meat and sleeping on the skins. Liu became extremely angry and stopped eating and sleeping. After a month, he fell ill and never recovered.

闲斋曰:“麝之见猎,以脐之有香也。象有齿,犀有角,鹖有尾,雕有翎,鲏有皮, □有膏, □有甲,螰有珠,貂有毛,蚺有胆,皆麝类也。彼方自以为天之笃之,而不知天之毒之也。惟人亦然,女有色,士有才。

  兰岩曰:二獐以情死,以香败。倘能自守一时之欲,则古洞幽深,谁复得而扰之哉?甚矣!情欲一动即死机也,香气所闻即败兆也。惜哉!

  噶雄噶,少小也。雄,俊美也。抱罕人称“噶雄,”狱中土人之称“少俊”也。噶雄者何?人名也。人而名噶雄,以其人少且俊也。雄,杨姓,本粤东人,其祖为河州副将,卒于官,路远,柩不能归,葬河州。遂家焉。父锟为守备,四十而死。雄幼孤,长养叔婶。叔 为千总。是时大同周公文锦,为河州副将,怜其宦裔,落拓,乃以雄为余丁,令掌书记。

Idle Studio said: "The musk deer reacts to hunting because of the fragrance of the musk gland. Elephants have tusks, rhinoceroses have horns, pheasants have tails, eagles have feathers, pike have skin, [animal] has fat, [animal] has scales, abalone has pearls, sables have fur, pythons have bile—these are all like the musk deer. They believe they are favored by heaven, but they do not realize that this favor is actually a form of poison or curse. Humans are also like the animals, with women having beauty and men having talent.

The Blue Rock said: Two deer die because of their emotions and are defeated by their fragrance. If they could control their desires for a moment, the ancient cave would remain undisturbed. How great! Emotional desire is a death trap, and the fragrance is a sign of defeat. What a pity!

Gaxiong, a young boy. Xiong, handsome and beautiful. The people of Baohan call him 'Gaxiong,' and the locals in prison call him 'Young Handsome.' What is Gaxiong? It is a person's name. The person is named Gaxiong because he is young and handsome. Xiong, surnamed Yang, originally from Guangdong, his grandfather was a deputy general of Hezhou, died in office, the journey was too far, the coffin could not be returned, so he was buried in Hezhou. And settled there. His father, Kun, was a guard commander, died at the age of forty. Xiong was orphaned at a young age and raised by his uncle and aunt. His uncle was a hundred-man commander. At that time, Zhou Gong Wenjin of Datong was the deputy general of Hezhou, pitied his official lineage, and was destitute, so he appointed Xiong as a surplus soldier and ordered him to manage the records."

雄年甫十七,慧黠得人心。周有少女,尤眷爱雄,时与饮食什物,虽无他事,而两心相慕悦,非一朝一夕之故矣。有务子者,年与雄埒,为人亦狡狯颖秀。日与雄同供书房役使,夜则值宿斋中。际夏月,务子宿廊下,雄宿轩内,因苦热,户牖不闭,一梦初觉,映着月光,见一女人立榻前,大惊,蓄缩不敢动。女以手抚之,小语曰:“莫怕,我来矣。”声似周女,审谛不讹,化惊为喜,急起问曰:“深夜间何事到此?”女笑曰:“怜子鳏寂,来相伴耳。”言讫,急解衣升榻,启衾而入。肌理腻洁,拊不留手,香气馥馥,夺魄消魂,欲为柳下惠,不能黾勉矣。是夜绸缪,至五更始去。雄冥思其乐,如醉如梦,恍惚之况,犹云雨之锁阳台也。

Xiong was just seventeen years old, clever and charming, winning the hearts of others. Zhou had a young girl who cherished Xiong deeply, often sharing food and daily necessities. Though there were no other matters, their hearts were mutually admiring and delighted with each other, not due to a single day or evening. There was a person named Wuzi, who was the same age as Xiong and was also cunning and clever, with a sharp and refined mind. They served together in the study during the day and took turns staying in the斋 at night. During the summer month, Wuzi stayed in the corridor, while Xiong stayed in the轩. Due to the intense heat, the doors and windows were not closed. Just waking from a dream, lit by the moonlight, Xiong saw a woman standing at the foot of the bed, greatly startled, shrinking back and unable to move. The woman gently touched him and whispered, "Don't be afraid, I am here." Her voice sounded like that of Zhou's daughter, and upon careful examination, there was no mistake. Xiong transformed from fear to joy and quickly got up, asking, "Why did you come here so late at night?" The woman smiled and said, "I pitied your loneliness, to keep you company." After finishing speaking, she quickly undressed and climbed onto the bed, uncovering the quilt and entering. Her skin texture was smooth and clean, touching left no trace, and her fragrant aroma stole the soul and dissipated the spirit. Xiong wanted to be like Liu Xiaohui, but unable to muster the effort. That night, they were intimate until the fifth watch of the night when she left. Xiong deeply thought about the pleasure, as if drunk or in a dream, in a state of dizziness, like the clouds and rain locking the terrace.

次日入内,周女方晓妆,雄目之微笑,女亦笑迎之。雄终虑泄于务子,假周命,令务子宿于箭亭。务子谓箭亭自有老军值宿,何事需我?雄曰:“主人命,谁敢致诰?”务子唯唯。虽移襆被去,而心疑之,夜半逾垣,观其动静。甫至阶下,即闻房中笑语。由暗处窃窥窗隙,月射四壁,纤毫毕照,见雄主与女狎,辨为周女。心大动,精泄而返。老军方反侧于床,问焉往。务子以登溷对。

The next day, entering the inner chambers, Lady Zhou was just finishing her makeup. The hero smiled at her, and she also smiled in return. The hero ultimately worried about revealing himself to Wu Zi, so he pretended to have Lady Zhou's command and ordered Wu Zi to stay at the Arrow Pavilion. Wu Zi said that the Arrow Pavilion already had old soldiers on duty, and questioned the need for his presence. The hero replied, "The master's command, who dares to question it?" Wu Zi nodded in agreement. Although he moved his bedding away, he was suspicious. At midnight, he climbed over the wall to observe his movements. As soon as he reached the steps, he immediately heard laughter and conversation inside the room. From a dark place, he secretly peered through the window crack. The moonlight illuminated the four walls, and every detail was clearly visible. He saw the hero and the woman in intimate conversation and recognized her as Lady Zhou. His heart was greatly stirred, and he ejaculated and returned. The old soldier was tossing and turning in bed, and asked where he was going. Wu Zi replied that he was going to the toilet.

老军怒曰:“吾通宵常不寐,何事不能觉察!汝二更去,四更始回,必有非为。不吐实,亟当扭禀辕门官矣!”务子惧,因以实告。老军本冬烘,闻之骇曰:“以下蒸上,丧无日矣。汝知而不举,罪亦同坐。听我教,首之可也。”务子因嫉雄之宠,承老军教,密白于周。周大怒,入宅让其夫人。夫人曰:“女日夜在我侧,不离跬步,何所见闻,辄来唧聒,其为选事乎?即好选事,亦不应自衅乃尔。正所谓自将马桶向头上戴者!尚堪作朝廷堂堂二品官耶?”周忿极愧极,反目大哄,女涕泣不食,周杖雄二十,逐之出境。

The old soldier angrily said, "I have been awake all night, how could you not notice anything! You left at the second watch and returned at the fourth watch; there must be something suspicious. If you don't tell the truth, I'll immediately report you to the gate officer!" The young man was frightened and confessed the truth. The old soldier, who was rather dull-witted, heard this and said in horror, "If subordinates rise against superiors, the downfall will come soon. If you know but do not report, you will also be held responsible. Listen to my advice, and you should confess." The young man, jealous of the favor given to Xiong, followed the old soldier's advice and secretly reported to Zhou. Zhou became very angry and went into the house to scold his wife. The wife said, "The woman has been by my side day and night, never leaving my side. What have you seen or heard, yet you come to nag? Is this about selecting someone? Even if you like to select people, you shouldn't cause trouble like this. This is exactly like putting a chamber pot on one's head! How can you still be a respectable second-rank official in the court?" Zhou, extremely angry and ashamed, turned against her and had a big quarrel. The woman wept and refused to eat. Zhou beat Xiong twenty times and expelled him from the territory.

雄无依,栖身洮州一古庙中。一日乞食已,方清夜自伤,忽见女致前谓曰:“子勿忧,以天地之大,何处不可托足。请与子偕隐,何如?”雄见女,悲喜交至,泣且拜曰:“一身之外,别无长物。子虽钟情之笃,我宁忍见子为乞人妇乎?”女曰:“何至于是。子姑携我向湟中,有我在,保子一生吃著不尽也。”乃相与之西宁。女出资置房产、器用、仆婢,俨然富室。

Xiong, without any support, took shelter in an ancient temple in Taozhou. One day, after finishing his begging for food, he was in the quiet night, lamenting his situation, when suddenly a woman appeared before him and said, "Do not worry, for with the vastness of heaven and earth, there are many places where you can find support. How about we live in seclusion together?" Upon seeing the woman, Xiong's sorrow and joy came together, and he wept and bowed, saying, "Besides myself, I have nothing of value. Although your affection for me is deep, how could I bear to see you become a beggar's wife?" The woman replied, "Why go to such lengths. Take me to Xining, and with me, I will ensure you have more than enough to eat and wear for the rest of your life." So they traveled together to Xining. The woman used her resources to purchase property, household items, and hired servants and maids, making their household appear as a wealthy and prosperous one.

而雄窃察之,初不见女有一囊一箧,良不解取给何所,殊为怀惑,居无何,会其叔 因公至湟中,遭雄于阛阓间,乘肥衣轻,不敢遽认。询诸市人,佥曰:“河州杨公孙也,新寓于此,才半年耳。” 怏怏归逆旅,使老仆密侦之,果雄也。仆私指其家,传语曰:“郎君何以发迹?老奴从二爷来此数日矣,郎君独不一念其鞠育情,一往起居耶?”雄入白于女,女曰:“大恩不可忘于路人,况从父耶”且子为富家翁,而使叔寄身传舍,可乎?“雄乃往谒 ,再拜敦请。 许之,甫登堂,侄妇出拜。视之,周女也。大惊。密询其故,雄俱言之。 叹异,默思于来时,不闻署中有失女事,岂其本官讳此,恐招物议耶?

While Xiong secretly observed, he did not initially see the girl with a bag or a chest, and he truly did not understand where she got her provisions, which greatly puzzled him. After some time, his uncle happened to come to Huangzhong on official business and met Xiong in the market, dressed in fine clothes and riding a fat horse. Xiong dared not recognize him immediately. He asked the people in the market, and all said, "He is Yang Gong's grandson from Hexi Prefecture, who has recently moved here, only for half a year." Displeased, he returned to the inn and sent an old servant to secretly investigate. The servant confirmed that it was indeed Xiong. The servant privately pointed out his home and conveyed a message saying, "How did you rise to prominence? The old servant has been here with your father for several days. Do you not even think of the kindness of your upbringing, and do you not visit him once in a while?" Xiong went inside and reported to the girl, who said, "Great kindness should not be forgotten even by a stranger, how much more so by a paternal uncle? Moreover, you are a wealthy man, yet you make your uncle stay in an inn, is that right?" Xiong then went to pay respects, bowed twice, and earnestly invited him. The uncle agreed, and as soon as he entered the hall, his niece-in-law came out to bow. Upon seeing her, it was Zhou's daughter, and he was greatly surprised. He secretly inquired about the reason, and Xiong told him everything. The uncle sighed in wonder, silently reflecting on the journey, and did not hear of any missing daughter incident in the office. Could it be that the official was concealing this, fearing public criticism?

居二日,便归河州。启周屏左右,备述所见。周大骇曰:“吾女宛然在室,顷且同饭,哪得有此?然不可不究竟也。”亟使人往擒雄至,严鞠之,得其端委。忿曰:“奈何使妖物,久假吾女之名而不归,玷吾帷薄乎?”商榷于夫人曰:“雄之祖,生为此处副总戎,与吾家门户正相当也。女十七,与雄同庚,年岁适相匹也。即以女妻之,可乎?”夫人曰:“不敢请耳。固所愿也。”

  花烛之夕,忽见西宁之女先已在室,雄张皇不知所出,女笑而止之曰:“何事迴避?儿虽是狐,今实为报德来。子年少固不能晰。昔令祖官此地时,尝猎于土门关,儿贯矢被获,令祖悯之,纵之使窜。屡图报复,不得其间,兹得乘此为冰上人,夙愿偿矣。然苟非子与周女有夙缘,儿亦无能为力也。”言讫,出户,旋失所在。众始悟此因果。狐实曲成之也,谓之狐媒。

After two days, he returned to Hezhou. Speaking privately with Zhou, he recounted what he had seen. Zhou was greatly alarmed and said, "My daughter is still in the room, and just now she had a meal together. How could this be? But it cannot be left unresolved." He immediately sent someone to capture Xiong, questioned him severely, and got to the bottom of it. Anger filled his voice as he said, "How could an evil spirit have been using my daughter's name for so long without returning, defiling my family's honor?" Discussing with his wife, he said, "Xiong's ancestor was born as the deputy commander here, matching our family's status exactly. The daughter is seventeen, the same age as Xiong, and their ages are perfectly matched. Then marry the daughter to him, is it acceptable?" The wife replied, "I dare not ask, it is indeed what I wish."

On the wedding night, suddenly they saw the girl from Xining already in the room. Xiong was flustered and didn't know what to do. The girl smiled and stopped him, saying, "Why avoid? I am a fox, but I am here to repay a debt of gratitude. You are young and cannot understand. When your ancestor was in office here, once hunted at Tumen Pass, I was shot and captured. Your ancestor pitied me and let me escape. I tried to seek revenge many times but never found the opportunity. Now I can take advantage of this to become a matchmaker, my long-held wish has been fulfilled. But if not for your predestined connection with Zhou's daughter, I would have been powerless." After speaking, she went out the door and immediately disappeared. Everyone then realized this cause and effect. The fox actually orchestrated it, called it a fox matchmaker.

闲斋曰:予从先王父镇河湟时,雄甫二十余,已在材官之列,女亦无恙。虽一至署中,上下目睹其婉媚,迥异侪俗,洵佳人也。雄后官至参戎。周女诰封淑人。四十即致仕,居河州,犹富甲一郡云。

  兰岩曰:一狐耳,数十年之恩,犹切于心,而身报之。乃人有昨日之恩,今日忘之者,抑独何欤!

  刘 锻 工锻工刘姓,汀州连城人,乾隆丙子入都。道经汶上,宿逆旅。适有番禺许生,公车北上,与刘同舍。有少年,甫弱冠,眉目如画,云是江右人,预委装于室之东北隅。比许至,已无隙地。主人不欲留,许殊窘迫。少年曰:“四海之内,皆兄弟也。店中果无容膝地耶?与小弟同榻可也。”主人乃留之。许目少年大喜,市酒肉飨焉。

Xianzhai said: When I followed my grandfather in his governance of the Hexi region, Xiongfu was in his twenties and already held the rank of a military officer. The woman was also unharmed. Although he visited the office once, all who saw her were struck by her grace and charm, which set her apart from the common crowd. She was indeed a beautiful woman. Later, Xiong reached the rank of a high-ranking general. His wife, Zhou, was posthumously honored with the title of Shuren. At the age of forty, he retired from office and settled in Hedao, where he remained the wealthiest in the entire prefecture.

Lanyan said: He was just a fox, yet the debt of gratitude for his kindness over the past few decades still weighed heavily on his heart, and he repaid it personally. Yet there are people who forget the kindness of yesterday today—what is the reason for that?

Liu, the blacksmith, was from Liancheng, Tingzhou. In the third year of Qianlong's reign, he entered the capital. On his journey, he passed through Wenshang and stayed at an inn. Coincidentally, there was Xu, a scholar from Panyu, traveling north to take the imperial examination, and he shared the same lodging with Liu. There was a young man, just turned twenty, with features as beautiful as a painting. He claimed to be from Jiangxi and had left his luggage in the northeast corner of the room. By the time Xu arrived, there was no empty space. The innkeeper did not want to keep them, and Xu was in a very difficult situation. The young man said, "All under heaven are brothers. Is there really no room for a knee in the inn? Let me share a bed with you." The innkeeper then kept them. Xu looked at the young man with great joy and bought wine and meat to entertain him.

刘亦得醉饱,既就枕席,睡未安,忽闻少年厉声曰:“奈何无礼至此!汝视我为何如人耶?”许悄然不发一语。既而少年作怒,哂声曰:“此亦错怪汝,汝未知我之伎俩耳。姑一试使汝知之。”言未绝,随闻砉然一声,白光如匹练,出自帐中,绕室如飞电,寒侵肌骨。刘汗下如雨,屏息不敢少动。一食顷,少年喝言“住!”白光旋敛。少年下床结束曰:“苟非刘丈在室,蛮崽尚得活耶?”更至刘前谢曰:“年少性躁,适间惊扰,方才不安,少有馈遗,聊赎愆罪。前途尚有锐务,须早发。幸左顾,忽见拒也。”亟委一柿黄布囊于枕畔,启扉径去。

D Liu also drank his fill, having settled into bed, he was not yet at ease when he suddenly heard a stern voice from a young man saying, "How could it be so disrespectful! What do you think of me as a person?" Xu remained silent, not uttering a single word. Soon after, the youth became angry and laughed, saying, "This is also a misunderstanding of you; you don't know my tricks. Let me try once to show you." Before the words were finished, he heard a sharp sound, a white light like a ribbon emerged from the tent, circling the room like lightning, the cold penetrating his skin and bones. Liu's sweat poured like rain, holding his breath and daring not to move a bit. After a mealtime, the youth shouted, "Stop!" The white light quickly gathered. The youth got out of bed and prepared himself, saying, "If not for Uncle Liu being in the room, would the savage child still be alive?" He then went to Liu and apologized, saying, "The youth is impulsive, just now causing a disturbance, just now feeling uneasy, a little gift, to slightly atone for the offense. There are urgent matters ahead, must leave early. Please look to the left, suddenly see a refusal." He quickly placed a yellow cloth bag beside the pillow and opened the door, leaving directly.

良久,刘心始定。呼许询之,许大愧恧,力叩之,乃吐实曰:“初见少年姣好,深慕之。既抵足,肌肤滑腻如脂。试握其足,不动,拊其髀,又不动。不禁心大荡,欲以龙阳君待之,亦酒醉所致耳。讵意其大有神术耶?”早起,刘怪许无眉,许亦讶刘短须。大惊。及相与束装,毛发适在衾中。方悟夜间白光迅飞时,尽为所削而不觉也。刘私启所委布囊,是白金二笏,至京营运,遂成巨商。许下第,肄业成均,寻病卒。刘常出入文公子士玉之门,故公子能详之。

  兰岩曰:飞仙剑客,世所恒有,奈何梦梦,欲以龙阳君待之,哉!其不为所诛也,亦幸免耳。白面许生,功名念切。甫获一席之安,淫心辄炽,几蹈不测,固亦宜然。独不解少年慷慨之抵足,炫以姣容,亲以柔体,不已冶容诲淫哉?或藉此一示其神术耶?

After a long time, Liu finally calmed down. He called out to Xu to ask him, and Xu, deeply ashamed, persistently inquired, and then confessed, saying, "At first sight of the handsome young man, I deeply admired him. After we lay down together, his skin was smooth and slippery like fat. I tried to hold his foot, but it didn't move; I tried to touch his thigh, but it didn't move. I couldn't help feeling extremely aroused and wanted to treat him as a lover, which was also due to being drunk. Who would have thought he had such supernatural powers?" Early in the morning, Liu found it strange that Xu had no eyebrows, and Xu was surprised that Liu had short mustaches. They were greatly shocked. When they packed their belongings together, their hair and fur were just in the quilt. Only then did they realize that during the night when the white light flew swiftly, they had all been shaved without noticing. Liu secretly opened the cloth bag they had left behind and found two pieces of silver. Upon reaching the capital, they started a business and became wealthy. Xu failed the imperial examinations, studied at the Imperial Academy, and soon died of illness. Liu frequently visited the house of Wen Gongzi Shiyu, so the young master could tell the story in detail.

Lan Yan commented: Flying swordsmen and immortal guests are commonly found in the world, but how could one be so oblivious, wanting to treat him as a lover? To not be killed by him was also a fortunate escape. Xu, with his fair complexion, was eager for fame and fortune. As soon as he gained a moment of peace, his lust flared up, nearly leading to disaster, which is indeed understandable. However, I do not understand how the young man, with his generous spirit, could flaunt his good looks and use his gentle body to seduce, is this not encouraging licentiousness? Or was this a way to display his supernatural powers?

蝟精昌邑胡辉岩为予言:其乡禾稼将登,有列芦棚于田间,令子弟夜宿其中,以防窃刈者,连棚十余。一童子,余姓,年稍长于其侪,独卧一棚。居无何,日渐瘠羸,父兄怪而诘之,不吐实。乃阴嘱诸童子,密觇其所为。

  是日薄暮,诸童戏于塍上,瞥见一丑女人径入余棚,诸童恐怖,奔告其家。其家人纠合同井,执锄铺往,观女人已出棚回西去,面色如瓦兽,巨口大目,蹀躞而行。逐之二里许,仓卒入乱草中,不复出。迹之,得一穴,大如屋,黝然而黑,不知胡底。因群聚定策,积枯穴口,烧烟薰之。有顷,一物突出,冒烟而奔。众哗四走。物勉行数十步,即不复动。众渐集验之,则一猬死田间耳。剥其皮而张之,大半亩,厚数寸,刺长二尺余,作殷红色,割而分其肉,怪乃绝。余氏子独啜泣,以为磔其丽人也。胡至今尚藏皮一片,每出以示人焉。

  兰岩曰:苟遇情人,虽与以南威西子,不易也,人亦自美其所美耳。余氏子安得不泣!

A Hedgehog Spirit

Changyi's Hu Huiyan told me: In his village, the crops were about to be harvested, and several thatched huts were set up in the fields for the children to sleep in at night to prevent thieves from stealing the crops. There were more than ten such huts. One boy named Yu, slightly older than his peers, slept alone in one of the huts. After some time, he gradually became thin and weak. His father and brothers found this strange and questioned him, but he did not reveal the truth. They then secretly instructed the other children to spy on what he was doing.

On that day, as evening approached, the children were playing by the field edges. Suddenly, they saw an ugly woman enter Yu's hut. The children were terrified and ran to tell their families. The family gathered the neighbors, took shovels, and went to investigate. They saw the woman had already left the hut and headed west. Her face was like a clay animal, with a large mouth and big eyes. She walked with a slow, dragging gait. They chased her for about two miles, and she suddenly entered the tall grass and did not come out again. They followed the trail and found a hole as big as a house, dark and deep. They gathered to plan and piled dry grass at the entrance, then set it on fire to smoke her out. After a short time, something emerged, covered in smoke, and ran away. The crowd scattered in all directions. The creature managed to walk a few dozen steps before collapsing. The crowd gradually gathered to examine it and found it was just a dead hedgehog. They peeled the skin and stretched it, which was as large as half an acre, several inches thick, with spines over two feet long, colored a deep red. They cut the meat and divided it among themselves, and the mystery was solved. Yu alone wept, believing that they had killed his beautiful woman. The narrator still keeps a piece of the skin and shows it to people from time to time.

Lan Yan commented: If one meets someone they love, even if given the beauty of Nan Wei and Xi Zi, it is not enough, for people always find their own beloved beautiful. How could Yu not weep!

小手舅氏海公为骁骑校,好道,自号捉心主人。居东直门外楼子庄,去城三四里许,常奉祀一狐,亲友求见者,主人先白狐。狐自壁窦中出一小手,与客把握,肥白软腻,如六七岁小儿,其谈论必因人而施,声如燕子。力求一见,终不许。或潜窥之,辄隐身壁角,让曰:“何故来此相嬲!欺我不敢打耶?”随有石如卵大,飞落窥者面旁,相去颧颊,间不容发。咸惊张失色,亟揖而谢之。

  一日,主人将往城湾习骑射,狐曰:“三日内勿往,往必有灾。”主人乃止。会军政在即,本参领先期较阅,主人不得已就之。驰骤间,马忽蹶堕,伤左腕,遂为废人,罢职家居。每至薪水不供,未免室人交谪。狐独慰之曰:“莫非数也,是正可以优游,何事怨怼?”室人迁怒曰:“无柴米,一日不得过,乌得不郁郁郁?”狐哂曰:“发福发财,会各有时,不能少待耶?我本欲报汝家数千金,以时未致,故不无少俟。今既不能耐,不得不躁为之。”

Uncle Hai, the Righteous Gentleman, was a cavalry commander who loved Daoism and self-named himself the Capturer of the Heart Master. He lived outside the Dongzhimen Gate in Louzi Village, about three to four miles from the city. He often served a fox as a deity. When relatives or friends asked to see him, the master first informed the fox. The fox would extend a small hand from a wall crevice, grasp the guest's hand, which was fat, white, soft, and smooth, like that of a six or seven-year-old child. Its conversation was tailored to the person, and its voice was like that of a swallow. They tried to see it, but it never allowed. Sometimes they secretly peeked at it, and it immediately hid in the corner of the wall, reproachfully saying, "Why come here to tease! Do you think I won't hit you?" A stone as large as an egg would follow, fly, and land near the face of the peeper, so close to the cheekbones that not even a hair could fit between them. All were shocked and pale, quickly bowing and apologizing to it.

One day, the master was going to the city bay to practice riding and shooting. The fox said, "Do not go within three days, or you will surely have disaster." The master then stopped. Just as military affairs were imminent, the commanding officer led an early review. The master, having no choice, participated. In the midst of galloping, the horse suddenly stumbled and fell, injuring his left wrist and becoming a disabled person. He resigned from his position and stayed at home. Whenever provisions ran out, the family members inevitably blamed each other. The fox alone comforted him, saying, "Is it not fate? This is exactly the time to enjoy leisure, why be resentful?" The family members shifted their anger, saying, "Without firewood and rice, we cannot survive for a day, how can we not be depressed?" The fox laughed, saying, "Good fortune and wealth will come in their own time, can't you wait a little longer? I originally intended to reward your family with thousands of gold, but the time has not yet come, so there is no choice but to wait a little. Now that you can't wait, you must act hastily."

乃教主人购南铅数百金,纳入窦中。戒勿窥伺。由是每夜三更后,即闻房中风匣者,五更后始辍。七七日,呼主人至窦前,以白镪授之,翘边细丝,悉成纹宝。主人惊喜,男女六七人,往来取藏,竟夕始竭,权之得五千金。问狐此从何来,可以驻世否?狐曰:“我与君夙有缘,故用一施仙术,烧炼相赠,非齐奴物也,是非赝物,何不可驻世之有?君第用之无疑虑,我亦从此去矣。”主人切切挽留,不闻应答,久愈寂然,盖已逝矣。主人感其德,为主虔祀之。以金营运数年,财雄一乡,今渐衰矣。

Then the fox instructed the owner to buy several hundred taels of southern lead and insert it into a hidden passage, warning him not to spy. As a result, every night after three o'clock, he would immediately hear a sound of a bellows or wind instrument in the room, which would finally stop after five o'clock. After forty-nine days, the fox called the owner to the hidden passage and gave him silver. The fine threads or strands had all turned into patterned treasures. The owner was amazed and grateful, and he worshiped the fox devoutly. Six or seven people came and went to retrieve and store the treasures, and it took the whole night to finish. He weighed them and found they amounted to five thousand taels. He asked the fox where these things came from and if they could be preserved in the world. The fox said, "I have a special connection with you, so I used a bit of magic to smelt and transform them for you. They are not fake, so why can't they be preserved? You may use them without any doubt, and I will also leave from here." The owner earnestly tried to persuade him to stay, but he did not hear any response. After a while, it grew increasingly silent, and it seemed he had already passed away. The owner was grateful for his virtue and worshiped him devoutly. He used the money to run his business for several years, becoming wealthy in the entire village, but now he is gradually declining.

兰岩曰:此狐不可多得,非以其以财赠也。嘉其以义交耳。

  蜃气平遥陶贾,贩货至巴里坤,过西海。雨初霁,海中笼重雾,山色皆失。陶爱其空濛,暂憩一树下。俄而雾散,隐隐见海中,有两山并峙,中间一抹云气,横如白练。云渐阔,忽现一浮屠顶,金光四射,瞬息高出云表,数之得五级,俄九级。一饷时,得十三级。色如虹,绕塔尽现楼阁,千层万叠,悉如五色玻璃。出没隐现,须臾变化。

Lan Yan said: This fox is rare and valuable, not because of the gift of money. Praise him for his friendship based on righteousness.

A merchant named Tao from Pingyao traveled through the misty regions, trading goods to Barkhali and passing through the Western Sea. After the rain had just cleared, the sea was enveloped in heavy fog, and the mountain colors were all lost. Tao loved its hazy beauty and temporarily rested under a tree. Soon the fog dispersed, and faintly, he saw two mountains standing side by side in the sea, with a streak of cloud in the middle, horizontal like a white silk ribbon. The cloud gradually spread wider, and suddenly revealed the top of a pagoda, radiating golden light. Instantly, it rose above the clouds, counting it as five stories, soon nine stories. In a short while, it reached thirteen stories. The color was like a rainbow, surrounding the pagoda, all the buildings appeared, layered thousands upon thousands, all like colored glass. Appearing and disappearing, changing in an instant.

陶,市井人,初不知有蜃气变幻事,惊怪而已。少焉,楼阁半泯,浮屠亦渐敛缩,只余八九级。大风忽起,波浪拍天,楼阁浮屠,片片吹如碎锦,顷刻都灭。陶冒风而行,至营中,质诸土人,始知为海市云。

  清 河 民清和民某甲,夜还自城。跨一驴,独行郊野,误入墦间,乖迂殊甚。忽有人在后呼其名,甲策蹇不顾。其人追呼甚急,指顾间亦在驴背,以两手环抱甲腰。手如冰,且牢不可脱。甲故有胆,阳作不知,而阴解腰缠。蓦然出不意,反缚之,并系己胸。其人窘迫,絮絮求释不绝。甲置若罔闻,急驰而返。至门大呼“捉得一鬼来矣!”家人燃火出应,甲已弃鞍解缚,所缚化朽槥一片,不复有人矣。

Tao, a commoner from the marketplace, initially did not know about the phenomenon of mirages and was only surprised and amazed by it. Soon after, the pavilions and towers began to fade away, and the pagoda gradually shrank, leaving only eight or nine levels. Suddenly, a strong wind arose, and waves crashed against the sky, blowing the pavilions and pagoda apart like pieces of broken brocade, all disappearing in an instant. Tao braved the wind and continued walking, eventually reaching the camp where he asked the local people, and only then did he realize it was a sea mirage.

During the Qing period, in the He region, there was a commoner named Ming Qing who returned to the city at night. Riding a donkey, he traveled alone in the countryside and mistakenly entered a grave field, finding himself in an extremely awkward and mistaken situation. Suddenly, someone called out his name from behind. Ming Qing urged the donkey forward without looking back. The person chased and called out very urgently, and in the blink of an eye, the person was also on the donkey's back, wrapping his arms around Ming Qing's waist. His hands were as cold as ice and tightly held, making it impossible to escape. Ming Qing was naturally brave and pretended not to know, secretly untied the belt around his waist. Suddenly, unexpectedly, he bound the person in reverse and tied him to his own chest. The person was in a difficult situation and continuously begged for release, but Ming Qing ignored him as if he hadn't heard. He rushed back quickly and upon reaching the gate, shouted, "I've caught a ghost!" His family lit a fire and came out to respond. By then, Ming Qing had already abandoned the saddle and untied the bindings, and the bound person turned into a piece of rotten coffin, with no longer being a person there.

王京王京者,宜君炮手。参戎出署,例放三炮于辕门。次第燃之,其二皆匉訇而鸣矣,其一久之久之不鸣也。参戎出且归矣,京惧责,跂足于炮口,试窥之。炮忽大震,京昏绝仆地。同事负之归家,皮肤如墨,而两目独炯炯。缨帽直飞去十五里外,三道墩塘汛兵得之,竟完好不殷。半年后始愈,面色如猪肝,满布斑点如靛青者数百余,大似莲子。虽妻子亦不复识,无论亲故。七情俱昧,不言不笑,亦不行立,但能坐卧。每见人来探,或独居一室,辄举手向天,张口作炮声云:“轰!”

Wang Jing, a cannon operator from Yijun, was ordered to fire three cannons at the main gate of the military camp when the colonel left and returned. The cannons were lit in sequence, and two of them roared loudly, but the third one remained silent for a long time. The colonel had already left and was on his way back, and Wang Jing, fearing punishment, stood on tiptoe at the muzzle of the cannon, trying to look inside. Suddenly, the cannon exploded, and Wang Jing fainted and fell to the ground. His colleagues carried him home, where his skin was blackened, but his eyes remained bright. His headdress flew straight away fifteen li and was found intact by patrol soldiers at San Dao Dun Tang. After half a year, he finally recovered, but his face was as dark as liver, covered with hundreds of blue spots as large as lotus seeds. Even his wife and children no longer recognized him, let alone relatives and acquaintances. He lost all his emotions, neither speaking nor laughing, nor walking nor standing, only able to sit and lie down. Whenever someone came to visit him, or when he was alone in a room, he would always raise his hand to the sky, open his mouth to make a cannon sound, saying, "Boom!"

兰岩曰:七情俱昧,形如木鸡,王京可谓悟道矣。

  诡黄诡黄者,不详其里居名字。以所为诡秘有邪术,往往以术致良家妇女于幽僻之处而淫之,不翅什伯,故人皆称之如此。性疑,一妻一妾,防闲独密。妻固郡中大家女,少艾而美。妾亦不恶。

  有玳官,年十七八,貌姣好。夙以龙阳之技,毛遂于黄。虽日觊觎于其妻妾,终碍黄,无侧足处也。巨商某,有子妇艳绝,见者常拟为神仙中人。黄偶遇之于佛会,神为之往,乃伪为星士,得其生身甲子,夤夜作法,致之于书斋,恣意淫媾。兴阑,仍以法遣之去。玳于窗隙中窥见之,心大动,乘间盗得其书。复睻知黄妻妾年甲,隐城外一废寺中,夜半如法拘之。初无动静。一饷时,闻檐外簌簌有声,启户视之,则黄之妻妾,白身而至,形如中酒。玳惊喜相半;徐徐扶之入殿,次第污之。

Lan Yan said: When all seven emotions are completely obscured, one's form resembles a wooden chicken; Wang Jing can be said to have attained enlightenment.

As for the person known as "Gui Huang Gui Huang," his background and name are not detailed. He was known for his deceitful and mysterious ways, often using his occult powers to lure respectable women into secluded places where he would defile them, not just dozens or hundreds. Because of this, people called him by this name. He was suspicious by nature, having one wife and one concubine, whom he guarded strictly. His wife was a young and beautiful woman from a prominent family in the county, and his concubine was also not unattractive.

There was a man named Dai Gong, who was seventeen or eighteen years old and handsome. He had long offered himself to Huang with the skills of the Dragon-Yang. Although he daily coveted Huang's wife and concubine, he could not get close to them due to Huang's suspicions. A wealthy merchant had a wife who was extremely beautiful, and those who saw her often likened her to a celestial being. Huang happened to meet her at a Buddhist gathering, and his spirit was drawn to her. He then pretended to be an astrologer, learned her birth year and zodiac sign, and at midnight performed a ritual, bringing her to his study, where he indulged in unrestrained sexual intercourse. When his mood passed, he still used his magic to send her away. Dai Gong saw this through a crack in the window, and his heart was greatly stirred. He took the opportunity to steal Huang's book. Using divination, he discovered the ages of Huang's wife and concubine, and at night, he secretly went to an abandoned temple outside the city, where he performed a ritual to bring them there. At first, there was no response. After a short while, he heard rustling sounds outside the eaves. He opened the door to see that Huang's wife and concubine had arrived naked, their appearance resembling that of someone who had drunk too much. Dai Gong was half surprised and half delighted; he gently led them into the hall, and one after another, he defiled them.

会有少年五六辈,夜猎归,道经寺前,下马少息,闻殿上有笑谑声,群执炬排闼而入。玳大惊,不知所出。众以火烛之,咸讶曰:“美人难再得也。”遂各解衣,更番奸嬲。玳亦不免后庭。鸡再鸣,始哄然舍去。二妇创甚,四体不能举,玳大窘,欲作法遣归,而颠倒持咒,法不复验。窘甚,遂逋逃。二妇裸卧至日中,为游人所见,鸣诸太守。郡人有识者曰:“此非诡黄之妻妾耶?天何报此恶人之速也!”太守鞫二妇,尽得黄平日所为,拘黄至,严刑榜掠,黄历历招供。太守大怒,立毙杖下。二妇官鬻。后有见玳于邵舟次者,已变服为黄冠矣。

At night, a group of five or six young men returned from a hunting expedition, passing by the temple gate. They dismounted to rest briefly and heard laughter and jesting sounds coming from the hall. The group, holding torches, pushed open the door and entered. Dai was greatly alarmed and did not know what to do. The group lit it up with fire, and all were surprised, saying, "Such a beautiful woman is hard to find again." They then undressed one by one and took turns to molest. Dai could not escape being involved in the back part of the temple. The rooster crowed again, and they finally left in a commotion. The two women were severely injured and could not move their limbs. Dai was in great distress and wanted to use magic to send them back. But when reciting the spell backward, the magic did not work. In great distress, Dai fled. The two women lay naked until noon and were seen by passersby, who reported it to the prefect. A local who recognized them said, "Aren't these the wives and concubines of the deceitful Huang? How quickly has heaven punished this wicked man!" The prefect questioned the two women and learned all about Huang's past deeds. He arrested Huang and subjected him to severe beating. Huang confessed to everything. The prefect became very angry and immediately killed Huang with a stick. The two women were sold as official slaves. Later, someone saw Dai at the dock in Shao, already dressed as a Taoist priest.

恩茂先曰:因果之说,人多不信,观于此,尚有疑义哉?近闻京师有某生,短视而善谑,每与其同学游行,见妇女必指点,论其妍丑,佐以秽言。值上元夜,复从其类,踏月看灯。天街士女如云。暮逢一少妇坐车中, 足于辕,众共赞此妇人大妙。生亦神狂,谑浪不已,咸随车行数十武。生曰:“彼足于辕,能有捎得其鞋者,当共聚金钱沽美酒,以谢之。”一少年友挺身自任曰:“作此事,舍我其谁哉!”急走至前,顺势捎之。车速力猛,并脱一袜,妇惊仆车中,白足毕露。众悉鼓掌。舆夫知势不敌,急驱而去。

Enmaoxian said: The concept of cause and effect is often disbelieved by people; considering this, is there still any doubt? Recently, it was heard that in the capital city there was a certain student who was shortsighted and fond of joking. He would often wander around with his classmates, and when he saw women, he would always point at them, commenting on their beauty or ugliness, accompanied by vulgar remarks. On the Lantern Festival night, he again went out with his group, strolling under the moonlight to admire the lanterns. The main streets of the capital were crowded with men and women like clouds. In the evening, they encountered a young woman sitting in a carriage, with her foot on the crossbar. Everyone praised this woman as extremely beautiful. The man was also in a state of ecstasy, continued to joke and tease without stopping, and all followed the carriage for several steps. He said, "If anyone can grab her shoe while it's on the crossbar, we will all pool money to buy good wine to thank him." A young friend stepped forward and said, "To do this, who else but me?" He quickly ran up and grabbed it with a swift motion. The carriage was moving fast and with great force, and as a result, one sock came off. The woman was startled and fell into the carriage, revealing her bare feet. Everyone clapped their hands. The carriage driver knew he could not compete and quickly drove away.

少年以手提鞋,以鼻嗅袜,而诩于众曰:“手段莫高强否?”众佩服,聚饮而散。生归见其妻哭于房,惊问所苦,妻不顾而唾曰:“汝尚得为人耶?予今晚自母家还,过四牌楼,见汝辈十余恶少,喧呶街上,指我戏谑,神情已大不堪。既又或前或后,随车不去,我正不测汝辈欲何为,乃蓦于狐群狗党中,走出一少年,径至车前,来捎我鞋,惊惶间已失鞋,且并脱去一袜,万目共睹,出丑尽矣!汝犹从旁大笑。汝尚得为人耶?”生始悟夜来所弄者,即其妻也。亟索只履单袜而审视之,果与所捎者分毫不爽。虽悔恨亦无及矣。由此观之,所得者小,则所失者亦小;所得者大,则所失者尤大。因果之报,如影随形,谁谓天高远而鬼神杳渺哉?

A young man, holding up his shoes and sniffing his socks, boasted to the crowd: "Isn't my skill impressive?" The crowd admired him, gathered to drink together, and then dispersed. The young man returned home to find his wife crying in the room. Shocked, he asked what was wrong. She ignored him and spat out, saying, "How can you still be a human being? I came back from my mother's house tonight, and as I passed by the Four Pylons, I saw you and about ten other bad young men making a loud commotion on the street, pointing at me and mocking me. The situation was already very uncomfortable. And then some of them either went in front of or behind the carriage, following it without leaving. I didn't know what you all wanted to do. Suddenly among a group of scoundrels, a young man stepped out and walked straight to the front of the carriage, and took my shoes away. In my panic, I lost my shoes and even had one sock taken off. Everyone saw it. I was completely humiliated. You still laughed from the side." The young man finally realized that the girl he had been playing with was his wife. He quickly searched for his single shoe and sock and examined them carefully. They were indeed exactly the ones that had been taken. Even though he regretted it, it was too late. From this we can see that, if what you gain is small, then what you lose is also small; if what you gain is great, then what you lose is even greater. The retribution of cause and effect follows like a shadow. Who would say that heaven is far away and ghosts and deities are distant?

兰岩曰:以术浮人,自遭显报,乃并不假之外人,而即以自用之人,反而施之,不亦快哉!

  梁生汴州梁生,少失怙恃,家极贫,聘妻未婚而妻死,无力复聘。知交谑之,号为梁无告。然为人温雅,能饮,善弈,故为侪类所喜,尤与同学汪、刘二生相莫逆。刘父为刺史,汪家资巨万,皆称豪富,生以寒士周旋于其间,人或非笑,咸以为贫伴富,身无裤,胡不自量乃尔。生闻之,笑曰:“我两肩荷一口,彼虽朱顿之富,其奈我何哉!”人愈嗤其无品,更号之为梁希谢,盖取《金瓶梅》中谢希大以嘲之也。

Lan Yan said: Using skill to deceive others, one inevitably faces clear retribution, yet instead of turning to outsiders for help, one uses those close to oneself and applies the same methods in reverse—surely, this is delightful!

Liang, a man from Bianzhou, lost his parents at a young age and was extremely poor. He had been engaged to a wife, but she died before their marriage, leaving him unable to remarry. His acquaintances mocked him, calling him "Liang the Unassisted." However, Liang was gentle and refined, enjoyed drinking, and was skilled at playing chess, which made him popular among his peers, especially with two fellow students, Wang and Liu. Liu's father was a cishi (military governor), and Wang was wealthy beyond measure; both were considered extremely rich and powerful. Despite being a poor scholar, Liang moved among them, and some people ridiculed him, saying that a poor man should not associate with the rich, that he had no sense of self-worth. When Liang heard this, he laughed and said, "I carry only one mouth on my two shoulders. Even if they are as wealthy as Zhu Dun, what can they do to me?" People mocked him even more for his lack of refinement and began to call him "Liang Xi Xie," taking the name "Xie Xi Da" from the novel Jin Ping Mei to mock him.

刘一妻五妾,汪一妻四妾,又各有美婢娈童。每当宴会,必出以侑觞,争相炫耀。一日,汪以千金从江南复致二丽人,苗条婉媚,诸妾莫匹,以为天下尤物,尽于此矣。乃折简张筵,召客高会。酒再巡,丽人出见,屏开幔卷,冉冉而至。异香满室,坐客皆惊,一拜辄入,不发一言。客饮龁俱停,目炫神夺。汪志得意满,浮白数觥,谓:“诸君何福,得遇仙子!”众舌卷莫答。梁独含笑末坐,品酒味肴,浑如未睹。刘生痴坐良久,始爽然谓梁曰:“众人皆醉,而子独醒,非无目,即无情者!”生徐曰:“已一目了然矣。虽然,入我目,不能动我情也。

Duan had five concubines, while Wang had four, and each had beautiful maidservants and handsome young male servants. Whenever they held a banquet, the concubines and attendants would be brought out to serve wine, vying with each other in showing off their beauty. One day, Wang spent a thousand gold pieces to bring two more beautiful women from the south. They were slender and graceful, surpassing all the other concubines, and were considered the most beautiful women in the world. He then invited guests by folding a note and setting up a grand feast. After the wine had been served twice, the new beauties appeared, with screens and curtains drawn open, and they glided in gracefully. The room was filled with a strange fragrance, and all the guests were surprised. They bowed once and then entered without saying a word. The guests stopped drinking and eating, dazzled by their appearance. Wang was full of confidence and satisfaction, drinking several cups of wine, and said, "What good fortune you have to meet a fairy!" The guests were speechless and could not respond. Only Liang smiled from the corner seat, tasting the wine and dishes, acting as if he had not seen anything. Duan sat there in a daze for a long time, then said to Liang with a sense of relief, "Everyone is drunk, but you are the only one who is sober. Are you blind, or are you emotionless?" Liang calmly replied, "I have already seen it clearly. Even though they enter my eyes, they cannot move my heart."

”汪不悦,曰:“然则何如?”梁曰:“较二兄素所宠眷者,诚有天渊之隔,若即以此为西子,为夷光,尚未也。二兄偏僻,必以我言为河汉,请晰言之。可乎?”众曰:“可。”梁曰:“夫夫也,发为妆掩,足为裙遮,置二者姑不具论。就其共见者指摘一二,妍媸立判矣。”汪曰:“愿闻。”梁曰:“眉修矣,烟煤之所画也;眼媚矣,黑白不甚分也;唇樱矣,胭脂之所点也;肩削腰细矣,而拔颈戾肘,俨然用力,抹胸束肚,宛然有痕,皆戕贼而为之也。吾闻古之美人,面色如朝霞和雪,光艳照人,而四体五官,皆若粉饰。若使乱头粗服,粉黛不施,窃恐国固城坚,虽笑绽两腮,欲倾之而不可得也。”座上客闻此刻论,正合忌心,咸哄堂而和之以笑。汪面□,猝难应答。

Wang was displeased and said, "Then what should be done?" Liang replied, "Comparing the two brothers' usual favorites, there is indeed a vast difference. Even if we compare it to Xi Shi and Yi Guang, it is still not enough. The two brothers are narrow-minded and will surely consider my words as far-fetched. Please explain it clearly. Can you do that?" The crowd said, "Yes." Liang said, "As for the subject, her hair is covered by makeup, and her feet are hidden by skirts. Let us set these two points aside for now. Let us point out a few things that are commonly seen, and beauty and ugliness will be immediately distinguishable." Wang said, "I wish to hear." Liang said, "Her eyebrows are painted with soot; her eyes are attractive, but the black and white are not well defined; her lips are red, painted with rouge; her shoulders and waist are slender, but her neck is stiff, and her elbows are awkward, as if she is forcing herself, with visible marks from tight clothing around her chest and stomach. All these features are the result of artificial alteration. I have heard that ancient beautiful women had faces radiant like a blend of morning glow and snow, shining brightly, and their bodies and facial features were as if they were powdered or decorated. If they let their hair be messy and wear plain clothes without makeup, I fear that even if they smiled widely, their beauty would still be unattainable." The audience listening to this discussion found it aligned with their biases and laughed in agreement. Wang was speechless and unable to respond immediately.

刘独以为不然,曰:“梁兄眼大如豆,乃亦摇唇鼓舌,吹毛求疵,那足为月旦评!请问西子夷光,是何形象?光艳照人,莫照坏人眼睛否?温柔乡中事,必得身处富贵之实境者,方能确识珠围翠绕之趣。若穷措大看得几行书,辄谓书中有女,据为己有;及见真美在前,一时把捉不定,明知此生,断无此乐,转不得不目空一世,谬论解嘲。独不自念一糟糖妇尚不能消受,至今游泳似鳏,更求一赤脚婢亦不可得,只苦煞贵手,不知一夜几番作肉虎子也!”诸客闻语言儇薄,不复大笑,唯汪生大噱,忿恚都消。

Liu alone thought otherwise, saying, "Brother Liang, with eyes as small as beans, wags his lips and blows his cheeks, picking out flaws as if searching for them under a magnifying glass. How can such actions be considered a high standard of criticism? Let me ask, what is the image of Xi Shi and Yi Guang? Their radiant beauty, does it not blind people's eyes? The pleasures of a romantic or sexual nature, only those who actually experience the luxury and comfort of wealth and status can truly appreciate the allure of being surrounded by pearls and jade. If a poor scholar reads a few lines of a book and immediately imagines a woman in the book, claiming her as his own; when he encounters true beauty, he is momentarily unable to grasp it, knowing full well that such pleasures are unattainable in this life, he is forced to look down on the whole world and make absurd claims to mock himself. Does he not realize that he cannot even handle a simple, unadorned woman, swimming like a widower, and even seeking a barefoot maid is beyond his reach, tormenting his precious hand, not knowing how many times he has become a phallic symbol in one night!" The guests, hearing his light and frivolous words, no longer laughed heartily, but only Wang Sheng laughed loudly, and his anger and resentment were completely dissipated.

生知空言无补,不终席而去。从此与汪、刘不甚亲密,交情潜替,同学传其事,共联句以戏之曰:“年少生成老面皮,那知谢大甚难希。而今一发穷无告,不久西山唱采薇。”梁得诗,懊恼殊甚,冥想彼以富贵骄人,喜谀恶直,我何独不能以贫贱骄人,黾勉争气,其觅一妾,聊以自娱乎?第苦囊中羞涩,妄心徒炽,世间又无红拂、红绡之侠烈者,虽有佳人,乌能自至?不胜郁闷。入市闲游,偶见老人,摊卖废书于通衢。梁检视,忽得一帙,纸色甚旧,而装饰极雅,展卷披阅,盖手录陶诗全集,小楷妩媚,不识为谁写,觅款于卷尾,始知为赵文敏真迹。私心狂喜,如掘藏金,问索钱几何,老人曰:“非百文断不售也。”生恐其停留长短,即解衣典而偿之。怀归,待价。适郡中有巨绅,素癖书画,购求颇亟。梁浼人转视之。绅一见,如获拱璧,往返议价,卒得千金。

The protagonist knew that empty words were of no use, so he left before the meal was finished. From then on, his friendship with Wang and Liu became less intimate, and their relationship gradually faded. Fellow students spread the story and composed a joint verse to mock him: "A young man with an old, unyielding demeanor, how could he know that the great Xie is hard to emulate. Now completely impoverished and without anyone to turn to, soon he will be singing 'Cai Wei' on the western hills." Upon hearing the poem, the protagonist was extremely懊恼, deeply reflecting that those who are proud of their wealth and status enjoy flattery and hate honesty, but why can't he also be proud of his poverty and strive hard? Could he not find a concubine to amuse himself? However, his purse was empty, and his desire burned in vain. There were no heroic figures like Hong Fu or Hong Xiao in the world, and even if there were beautiful women, how could they come to him? Overwhelmed with sadness, he wandered through the market. By chance, he saw an old man selling old books on a busy street. The protagonist inspected the books and suddenly found a volume with very old paper but extremely elegant decoration. He opened the book and read it, discovering it was a handwritten copy of the complete works of Tao Yuanming, with elegant and graceful small script. He did not know who had written it, so he looked for the signature at the end of the book and found out it was a genuine work of Zhao Mengfu. Secretly overjoyed, as if he had discovered buried treasure, he asked how much the old man wanted. The old man said, "I will not sell it for less than a hundred coins." Fearing that the old man might change his mind, the protagonist immediately pawned his clothes to pay for it. He took the book home and waited for a good price. Just then, a wealthy and influential person in the region, who had a long-standing love for calligraphy and painting, sought with great urgency. The protagonist asked someone to show him the book. The wealthy person saw it and regarded it as a precious jade, negotiating back and forth, and finally obtained a thousand gold pieces.

梁秘而不宣,阴嘱媒妁,旁求佳丽。凡相数十人,无当意者。既而有曲背媪携一女子至,年约十六七,鬒发皓齿,腻理靡颜,天然艳丽,洵平生所未睹,神为之夺。延之坐,问“此即媪所出耶?”曰:“然。”曰:“有女如此,何忧不匹王侯?”媪曰:“侯门似海,一入岂可复见乎?猥以贫老,不得以俾归读书子,但取衣食充口体,不至冻饿以死,又可以作亲戚往返,是为至愿,不敢作非望也。”梁曰:“若然,足见高明。但寒士聘仪简陋,勉奉百金为寿,肯见许否?”媪曰:“的是书痴语。以君长厚,故尔相托。此非老身钱树子,讵忍居为奇货?休休!但提起一文钱,便携之他适矣!”梁不复强,仅具酒相款。媪则醉饱,嘱女善侍夫子,勿念老身,迟日当来饭也,出门径去。女亦晏然,不甚怀想,梁出资为具衣饰,靡不华好。女国色天成,不假纤毫粉饰,淡妆浓抹,罔不相宜,真天人也。梁不破一文,蓦然得此,实梦想所不到。绸缪缱绻,异乎寻常。

Liang kept his search secret, privately instructing matchmakers to find a beautiful woman for him. He had seen dozens of candidates, but none met his expectations. Soon after, an elderly woman with a hunched back brought a girl to him. She was about sixteen or seventeen years old, with thick black hair, white teeth, smooth skin, and a delicate face, naturally beautiful and truly a sight he had never seen before, so captivating that it took his breath away. He invited her to sit and asked, "Is this the girl you brought?" She replied, "Yes." He said, "With a daughter like this, what need have you to worry about not matching her with a nobleman?" The old woman responded, "The gates of a noble household are as vast as the sea; once inside, how could one ever see the outside again? With my poverty and age, I cannot marry her off to a scholar. I only want her to have enough food and clothing to sustain herself, so she does not die of cold or hunger, and also to maintain family ties, which is my greatest wish. I dare not hope for more." Liang said, "If that is the case, it shows your wisdom. But as a poor scholar, my marriage gifts are modest. I offer you a hundred gold coins as a token of respect. Would you consider this offer?" The old woman said, "This is the talk of a bookish fool. I trusted you because of your integrity. This girl is not a tree of wealth for me; how could I treat her as a rare commodity? Hmph! Just mention a single coin, and I will take her elsewhere!" Liang did not press further, and they merely drank wine together. The old woman, satisfied and drunk, instructed the girl to serve her husband well and not to think of her, promising to visit again later, and then left. The girl remained calm and did not seem to miss her. Liang provided her with fine clothing and ornaments, all of which were splendid. The girl was naturally beautiful, needing no makeup, and looked equally lovely whether dressed simply or elaborately. She was truly a heavenly being. Liang had not spent a single coin, yet he suddenly obtained such a beauty, which was truly beyond his wildest dreams. Their relationship was close and intimate, far beyond the ordinary.

居无何,同学悉知,相传以为奇事。汪生往见刘生曰:“兄闻之乎?梁无告亦纳姬矣!”刘笑曰:“汴城之大如海,岂乏见弃之女为齐人之妾者?纵有一二分姿色,业操作其家者月余,朝粃糠,晚齑粥,不卜已是鹄面鸠形,见之必呕!”汪曰:“予意亦然,但曩昔曾受其辱,至今不甘。今日借辞往贺,薄而观之,觌面揶揄,以杜其口,亦大快事。”刘笑诺。遂各具分金五星,标曰:“贺仪”,华服高车以往。梁闻报,笑谓女曰:“今此二人,或敢侮予。”为述前事。女微笑曰:“郎无虑,任其所为,儿当为郎小祟之,以泄积忿。”梁嘱设馔。

After a short while, all the students became aware of the situation and passed it around as a strange and remarkable event. Wang went to see Liu and said, "Have you heard? Liang, who has no family, has also taken in a concubine!" Liu laughed and said, "Kaifeng is as vast as the sea; surely there are abandoned women who can serve as concubines for men from Qi! Even if she has a slight beauty, if she has been working in her family for more than a month, eating bran and chaff for breakfast and a thin soup for dinner, she is bound to be gaunt and emaciated, and seeing her would make one vomit!" Wang replied, "I agree, but I was once insulted by her in the past and have not yet forgiven her. Today, I will go to congratulate her, take a brief look at her, mock her face to face, and shut her mouth, which will be a great satisfaction." Liu laughed and agreed. They each prepared five gold coins, marked them as "congratulations," and went in their splendid attire and high carriages. Liang heard the news and laughed, telling the woman, "Now these two might dare to insult me." He recounted the previous events. The woman smiled and said, "Don't worry, let them do as they please; I will give them a little trouble to vent my long-standing resentment." Liang instructed her to prepare a meal.

二生至,各叙契阔,并申贺意。梁硍谦不已。酒数巡,二生请见如夫人,梁辞以粗使小婢,不过用执庖厨,以分己力,何敢污贵客之目?二生固请,梁始诺而呼女,甫出户。二生即迷惑失志,嗒然若丧。女款步而前,敛衽而拜。二生不自觉其腰之折也。梁曰:“二公皆通家昆弟,无事回避,今降尊至此,当奉一觞。”女唯唯,捧爵以进。手指纤纤如削玉,二生颠倒,如提傀儡。梁大笑。尽醉而散。二生归途相议,不信人间有此仙人,从此粉黛无颜色矣。焉得一亲玉体,死亦无憾。刘忽曰:“是不难,岂不知梁无告以酒为命者乎?后日是其初度,何难设一席,就其家为寿,暗置乌头酒中,听其鼾睡,彼时为所欲为,将奈我何?无告相狎有年,谅无他说。即使兴讼,各拼数百金,何事不了!”汪大喜。

The two scholars arrived, each recounting the long parting and reunion, and expressing congratulations. Liang Heng continued to be modest. After several rounds of wine, the two scholars requested to see his concubines. Liang Heng declined, saying he only had unrefined maidservants, who were only used for cooking and to share the household chores, how dare he offend the eyes of noble guests? The two scholars insisted, and Liang Heng finally agreed and called for the woman. As soon as she stepped out the door, the two scholars were immediately confused and disheartened, as if they had lost something. The woman walked gracefully forward and bowed respectfully. The two scholars did not realize their waists had bent. Liang Heng said, "Both of you are close relatives, there is no need to avoid each other. Since you have come to such a humble place, I will offer you a cup of wine." The woman nodded and held the cup to serve. Her fingers were slender and delicate like carved jade, and the two scholars were so enchanted, as if they were being manipulated like puppets. Liang Heng laughed heartily. They drank until they were drunk and then dispersed. On their way back, the two scholars discussed, and they could not believe there were such divine beings in the world. From now on, no makeup or cosmetics could compare. How could they not touch her body, even if it meant dying without regret? Liu suddenly said, "It's not difficult. Don't you know that Liang relies on wine for his livelihood? Tomorrow is his birthday. How difficult is it to set up a banquet, go to his home to celebrate, and secretly put aconite in the wine? Let him fall asleep from drinking. At that time, we can do whatever we want, what can he do? We have been intimate with him for years, I'm sure there are no other secrets. Even if he sues us, we will each spend hundreds of gold pieces, what can't be resolved?" Wang was very pleased.

至日,果担肴携酒而往,女谓梁曰:“今日二子,来意不善。郎但坐视,儿自有术播弄之。”梁固酒徒,见杯忘死,又素信女之慧黠,知无足虑。日未晡,瞢腾大醉,俨如僵尸,仰卧床上。二生乃阖扉秉烛迫女。女嫣然曰:“二君富贵而韶艾,心非木石,能不两袒?第此非行乐地也,舍后有小楼,幽僻精洁,盍往彼一叙谈乎?”二生闻之,喜跃欲狂,左右各一,掖之而往。绕出屋后,果有楼,且甚高耸。汪曰:“过汝家屡矣,那得有此?”女曰:“新建未匝月也。”接踵而登。楼分内外两楹,外间三面有窗,可以眺远,已预设一席,酒肴俱备,银烛双辉。

On the day, he indeed carried food and wine to visit, and the daughter said to Liang, "Today these two men have ill intentions. Just sit and watch; I have my own way of handling them." Liang, being a habitual drinker, forgot his death when he saw a cup of wine. He also always trusted the daughter's intelligence and cunning, knowing there was nothing to worry about. Before sunset, he became drowsily drunk, as if a zombie, lying face up on the bed. The two men then closed the door and held a candle to pressure the daughter. The daughter smiled charmingly and said, "The two of you are wealthy and noble, handsome and vigorous, but your hearts are not like wood or stone; how can you not be swayed? But this is not a place for pleasure. Behind the house there is a small pavilion, secluded, remote, and clean. Why not go there to converse?" The two men heard this and were overjoyed, almost leaping with excitement. They each took one of her arms and led her to the pavilion. They went around to the back of the house, and indeed there was a pavilion, quite high and majestic. Wang said, "I have passed by your house many times, how could there be such a thing?" The daughter replied, "It was newly built less than a month ago." They climbed up one after another. The pavilion was divided into two rooms, inside and outside. The outer room had windows on three sides, from which one could look far. A table was already set up, with wine and food all prepared, and the silver candles shone brightly.

刘拍女肩曰:“卿真可人也。”女但微笑不言。时际盛夏,二生解衣脱帽挂柱上,然后纵饮。女忽曰:“几忘之,儿有些少下酒物,会须取来佐酒。”乃入内间,久之不出。刘起觇之,汪亦踵入。往来搜索,毫无踪迹。汪至衴子前,闻衴内簌簌作声,迫视之,见女仓皇起伏。汪惊喜曰:“何事匿此?”急挨身入衴.女夺门而走,汪追之下楼。女匿身花下,汪直前拥抱,女极力抵拒,汪持之愈坚,方抢攘间,忽数人击柝而至,闻有人声,并力擒捉,批颊骂贼。汪释女,分辩曰:“我秀才也,奈何以贼见目,且肆挞辱?”众就月光审视,亦惊曰:“确是汪三爷,何为在此?祈恕罪!”汪不能答。

Dong patted the girl's shoulder and said, "You are truly a delightful person." The girl merely smiled without speaking. It was the height of summer, and the two young men removed their outer garments and hats, hanging them on the pillars, and then began to drink freely. Suddenly, the girl said, "I almost forgot, I have some snacks to go with the drink; I will fetch them for you." She then went inside and did not come out for a long time. Dong got up to peek, and Wang followed him in. They searched back and forth but found no trace of her. Wang approached the curtain, hearing rustling sounds from within. He pressed his eyes against it and saw the girl frantically moving about. Surprised, Wang exclaimed, "Why are you hiding here?" He quickly squeezed through the curtain. The girl rushed out the door, and Wang chased her downstairs. She hid behind the flowers, and Wang moved forward to embrace her. The girl resisted fiercely, but Wang held her more tightly. Just as they were struggling, several people struck a wooden block, and hearing voices, they caught them and began slapping and cursing them as thieves. Wang released the girl and defended himself, saying, "I am a scholar, why treat me like a thief and abuse me so?" The others examined him by the moonlight and were surprised to say, "It is indeed Master Wang, what are you doing here? Please forgive us!" Wang could not answer.

众视地上人,则刘公子也。群扶起,谢孟浪之罪。盖逻卒夜巡,误以为贼耳。二生夙以豪富知名,故汴人强半识之。刘让汪曰:“兄酒狂太盛,窘我出何心?”汪此时方知是刘,不胜骇愕。逻卒曰:“夜深矣,不便归府,请留二人相伴,坐以待旦,可乎?”二生许之。坐稍定,彼此相看,止各着一汗衫,殊不雅观。因思衣服尚在楼柱,浼二卒代索之。卒曰:“此处荒僻,何得有楼?”二生四顾,并不见楼,惟断垣内,大树一株,高数十尺而已。愈骇,怀惑不释。问卒:“梁相公宅在何处?”卒曰:“素不相识其人,焉知其家?且此为孙布政家废园,人迹罕到。

The crowd looked at the person on the ground, and it was D Liu, the nobleman. The crowd helped him up and apologized for their mistake. It turned out that the night guards had mistakenly identified him as a thief. The two young men were well-known for their wealth and prosperity, so most of the people from Bian recognized them. D Liu asked Wang, "Brother, your drunkenness was too excessive; what was your intention in making me feel embarrassed?" Wang realized that the person he was speaking to was D Liu and was greatly surprised and astonished. The guards said, "It is late now, and it is inconvenient to return to the mansion. Please let us stay with the two of you and sit here until dawn. Is that acceptable?" The two young men agreed. After sitting for a while, they looked at each other and noticed that they were only wearing single shirts, which was not very elegant. They remembered that their clothes were still on the pillar of the building and asked the guards to retrieve them. The guards replied, "This place is desolate; how could there be a building here?" The two young men looked around and did not see the building. Instead, they saw a large tree in a ruined wall, about several dozen feet tall. They became even more surprised and puzzled. They asked the guards, "Where is the residence of Mr. Liang?" The guards said, "We have never met the person before, so how would we know his home? And this is the abandoned garden of the former governor Sun, rarely visited by people."

虽有人家,亦甚隔绝寥落,只火药局相近耳。抑素不闻乎?孙家园,狐鬼繁。则人家谁有肯近此。”二生大惊,不敢少动。俄而向曙,斜月在西。忽见地上树影中,一块独浓,因风摇摆,不似粗枝密叶,亦不似栖鸟鹊巢,莫测何物。仰视树上,隐隐似人,咸惊异,起身奔走,同止一矢地外,远望相猜,终不可决。天大明,其人附枝不动,众洊集审谛之,非人也,正二生之衣帽,悬挂其上。始各大笑。一人缘而取之,俾二生认着,遂各散归。一时传说,以为口实。二生不甘其侮,以梁生假幻术戏人,乃纠集恶仆,重至其家,欲大兴问罪之举。比至,则门庭俱寂,空无一人,已不知逋逃何处矣。

Although there are houses, they are also very isolated and sparse, with only the powder depot nearby. Have you not heard? Sun's garden is filled with foxes and ghosts. Then who would dare to live near here?" The two students were greatly startled and dared not move a step. Soon it was nearly dawn, with a slanting moon in the west. Suddenly, they saw a patch of dense shadow in the tree shadow on the ground, swaying in the wind, not resembling thick branches and dense leaves, nor a bird's nest. It was impossible to determine what it was. Looking up at the tree, it vaguely resembled a person. All were surprised and got up to run away, stopping at a place a bowshot away, looking far off and guessing, but finally could not decide. As the day grew bright, the figure attached to the branch did not move; the crowd gathered and examined it carefully, finding it was not a person but the clothes and hat of the two students hanging on the branch. They began to laugh loudly. One person climbed up and took it down, making the two students recognize it, and then everyone dispersed and returned home. At the time, it became a topic of conversation and was taken as a reason to talk about. The two students were not satisfied with this insult, believing that Liang pretended to use magic to play tricks on people. So they gathered some bad servants and went back to his house, intending to make a big fuss and demand an explanation. When they arrived, the courtyard was silent and empty, with no one around, and Liang had already fled to an unknown place.

数年后,同学友有公车入都者,于磁州道上遇梁生,轻裘肥马,侍从甚都。相见各述契阔,邀还其家,由僻径行约数里,于小山下密林中,入一巨宅,富贵如神仙。友问:“兄何时发迹至此?”梁笑曰:“兄当日附和汪、刘,以贫友为谈柄。今视梁某,仍是希谢面孔否?”友大惭。翌日登堂拜嫂,诚不世姝也。友退谓梁曰:“嫂夫人,果何妙术,能恶剧之。”梁曰:“士无行,不当如是耶?”居三日,乃促装辞行。梁以百金为赠,并送之以诗,中有“阿紫相依千载期”之句,始知梁为狐婿矣。他日归告汪、刘,复生欣慕,于是脂车秣马,强其友同往迹之。至则青山如故,绿水依然,而第宅与人,化为乌有。相与惆怅而返。

  茂先曰:此狐大为贫友见侮于富豪者吐气。

  兰岩曰:人贵存本来面目耳,岂独巾帼然哉!

Several years later, a fellow student who had traveled to the capital in an official carriage met Liang on the road through Cizhou. Liang was dressed in fine furs and rode a fat horse, accompanied by a splendid retinue. Upon meeting, they recounted their long separation and invited each other back to their homes. They took a secluded path for about several miles, entering a large mansion hidden in a dense forest at the foot of a small hill. The mansion was as opulent as that of a celestial being. The friend asked, "When did you achieve such wealth and status?" Liang smiled and replied, "When you followed Wang and Liu, you used my poor friend as a topic of ridicule. Now, do you still see Liang as a beggar's face?" The friend felt greatly ashamed. The next day, he ascended to pay respects to Liang's wife, who was indeed a beautiful woman. Afterward, he told Liang, "Your wife, what special skill does she have to be so adept at such mischief?" Liang said, "A man of no moral character should not act like this, should he?" After staying for three days, Liang hurriedly prepared to leave. He gave the friend a hundred gold pieces as a gift and also sent him a poem, which included the line "Azhi, we shall be together for a thousand years." This revealed that Liang was actually a fox spirit who had married into a human family. Later, the friend returned to tell Wang and Liu, who were envious and decided to follow the friend's footsteps. When they arrived, the green mountains and clear waters remained unchanged, but the mansion and its inhabitants had vanished without a trace. They returned, filled with regret.

Maoxian commented: This fox greatly relieved the poor friend who was mocked by the rich.

Lan Yan remarked: It is precious to maintain one's original face, not just for women.

某耯某倅之任羊城,路出广州,遇风,暮泊道士洑之僻港焉。苦舟中欣播,登岸闲步。时际三秋,黄花引眸,不觉行远。过一林,于数矢外,见灯光荧荧。即之,则茅屋数椽,绕之笆篱,篱内有老树一株,下有六人,席地饮,见客惊起,逊坐,意殊款洽。倅固好此杯中物者,就座不辞。座中有一老翁,一少年而广颡。又有三女子,一衣藕色,一衣绿,一衣浅红,年皆及笄。又一书生,年可五十余,甚娴雅。云是土著主人也。问客何来,倅以之官告,并述邦族,咸致敬曰:“贵人也,小酌殊亵。”倅曰:“萍踪乍合,实关夙分。王前于士不以为降,况区区一倅哉!翌日,亦当奉屈舟中,草酌表意耳。”书生曰:“诚如所教,诸君勿为形迹拘矣。诸君事,非贵人不足与谋也。”众初有惨色,既闻是言,莫不色喜,乃相与欢饮。倅亦各询里居姓氏。书生代白,谓老人余姓,少年骆姓,三女方姓,为堂姊妹,皆广州人,自身姓庄,为庠生。“倅各以谀词酬之。

A certain person and his deputy were appointed to Guangzhou, passing through Guangzhou, encountering a storm, and docking at a remote harbor in the evening. Discomforted by the boat's swaying, he stepped ashore for a leisurely walk. It was the season of three autumns, and the yellow flowers caught his eye, leading him to walk further without realizing it. Passing through a grove, he saw a flickering light several paces away. Approaching it, he found a simple thatched cottage surrounded by bamboo fences. Inside, there was an old tree, and under it, six people were sitting on the ground drinking. They were surprised to see a guest and quickly stood up, inviting him to sit, and the atmosphere was unusually warm and friendly. The deputy, who was naturally fond of alcohol, sat down without hesitation. Among them was an elderly man, a young man with a broad forehead, and three young women dressed in light pink, green, and pale red, all of marriageable age. There was also a scholar in his fifties, who was very refined and elegant. He said he was the local host. The hosts asked where the guest came from, and the deputy replied that he was going on an official mission and mentioned his family background. They all showed great respect, saying, "You are a noble person, and this small drink is a slight honor." The deputy said, "Like floating water plants that meet by chance, it is truly a matter of predestined fate. A king would not consider it a demotion to be in the company of scholars, let alone a humble deputy like me! The next day, I will invite you to my boat for a simple toast to express my feelings." The scholar said, "If you follow the advice, do not be bound by formalities. Your matters are too important to be discussed with ordinary people." Initially, they had a sad expression, but after hearing these words, they all smiled and began to drink joyfully. The deputy also asked about their hometowns and surnames. The scholar spoke on behalf of them, saying that the old man was surnamed Yu, the young man was surnamed Luo, the three women were surnamed Fang and were cousins, and all were from Guangzhou. He himself was surnamed Zhuang and was a student in a local school. The deputy responded with flattering words.

纵饮之顷,老翁忽愀然曰:“老朽幼在学堂时,最喜读《瘗旅文》,人皆以所好不祥。今孤行数千里外,漂泊无依,彼吏目尚有一子一仆相追随,较老朽真天渊矣!”少年及三女子闻之,皆唏嘘流涕。书生抛一觥,曰:“佳客在前,不理觞政。但呴呴呕呕,徒乱人意,独不虑寡佳客欢耶?况已言事有可谋,何复作楚囚对泣!”五人颇愧赧,唯唯受罚。三女子次第奉倅酒,请歌以侑之。

During the unrestrained drinking, the old man suddenly became solemn and said, "When I was young and studying in the school, I most enjoyed reading Yi Li Wen. Everyone thought my favorite thing was unlucky. Now, traveling alone thousands of miles away, wandering without support, that official still has a son and a servant following him, compared to me, it’s like heaven and earth!" The young man and the three women heard this and all sighed and shed tears. The scholar threw down his cup and said, "With a good guest present, we shouldn’t follow the drinking rules. But babbling and murmuring only confuses people. Don’t you worry about making the good guest unhappy? Moreover, we’ve already said that there’s something to be planned. Why should we cry like Chu prisoners?" The five people felt somewhat ashamed and embarrassed, nodding and accepting punishment. The three women took turns serving the deputy official wine, requesting a song to accompany the drink.

倅将避席,书生捺之坐,且曰:“伊行悉出至诚,贵人奈何辜负?”倅不得已,为之引满,书生鼓掌当拍,少年嘬口作箫笛声,清越逼肖。红衣女再咳而歌曰:“夜深枫露凉,蟋蟀吟秋草。空江孤月明,魂迷故园道。”音轻锐凄恻,听者莫不酸鼻。书生颦蹙曰:“一人向隅,满座不乐;况满座向隅,将何以愉快一人耶?幸玉姑莫更发此声,致主客索寞!”少年曰:“玉姑愁绪纷如,那复有欢声向客?余不揣为代之。”乃飞一觞,歌以送之曰:“滚滚江上涛,溶溶沙际月。渺渺雁惊秋,迢迢乡梦绝。”其声烈烈如枭鸣。一座都笑。倅独赏其音节。

The deputy was about to leave his seat, but the scholar pressed him to sit down and said, "All his actions come from utmost sincerity; how can a person of high status betray him?" The deputy, having no choice, filled a cup for him. The scholar clapped his hands in rhythm, and the young man puckered his lips, making the sound of a flute or bamboo pipe, which was clear and lifelike. The girl in red robes coughed again and sang:

"Night deep, the maple dew is cool,
Cricket sings in the autumn grass.
Empty river, lonely moon shines bright,
Soul lost on the path to the homeland."

Her voice was light, sharp, and heartrending, and all who heard it could not help but feel a pang in their nose. The scholar frowned and said, "If one person is in the corner, the whole room is not happy; how much more so, if everyone is in the corner, how can one person be made happy? Please, Miss Jade, do not sing this again, for it makes the host and guests feel gloomy!" The young man said, "Miss Jade's worries are like a tangle; how can there be joyful sounds for the guests? I will take her place." He then lifted a cup and sang to send it off:

"Rolling waves on the river,
Moonlight over the sandbank.
Distant geese startled by autumn,
Faraway dreams of the homeland broken."

His voice was loud and intense, like the cry of an owl. The entire audience laughed. Only the deputy appreciated the rhythm and melody of the music.

老翁曰:“无以嬉戏,转妨正事。适庄先生言,唯贵人可以了大家事,何隐忍不急商榷?”书生笑曰:“终是老人,虽日暮穷途,犹刻刻不忘切己事。然诚为要务,请为贵人陈述。敢冀鼎力,以副奢望,莫推诿乎否?”倅已半酣,攘臂曰:“人固有具热肠侠骨如某者乎?天涯邂逅,良朋盍簪,气味已投,金兰分定。又何事嗫嚅其辞,令人郁闷耶?”众闻之皆喜,即席展拜。书生再拜曰:“一言慨诺,众所心感。众所求事,此际未可尽言,贵人且志之,请于明日,循江岸向西,行里余,有老人矮而髯,操渔舟为业者,就而告以今日之事,并吾等情状,则彼自有说,必能使贵人豁然不疑也。”倅曰:“谨奉教。”于是四座欢甚,无复愁苦故态。

The old man said, "Do not engage in idle play, as it will only hinder important matters. Recently, Mr. Zhuang said that only a noble person can resolve important matters. Why hesitate or delay in discussing it urgently?" The scholar smiled and said, "You are still an old man, even though you are in a difficult situation, you still constantly remember your urgent matters. I dare to hope for your full support to fulfill my high expectations. Will you not shirk or avoid it?" The second person, already half-drunk, waved his arm and said, "Is there anyone who truly possesses the warm heart and chivalrous spirit like me? Meeting by chance in distant places, like-minded friends gather, our interests and personalities are aligned, and our friendship is firmly established. Why hesitate or stutter in your words, making others feel depressed?" Upon hearing this, everyone was pleased and immediately bowed in respect. The scholar bowed twice and said, "Your gracious agreement has deeply moved us all. The matter we seek is not yet fully explained, but please remember it. Tomorrow, follow the riverbank to the west, walk a little further, and there will be an old man who is short and bearded, making a living by fishing. Go to him and tell him about today's matter, and our situation. He will have his own explanation and will certainly make the noble person understand and have no doubts." The second person said, "I will follow your instructions." Thus, the four seats were filled with great joy, and the previous sadness and distress were completely gone.

已而斗移漏转,约略四更,老翁曰:“贵人去舟已远,纪纲复不来接引,应下榻此间矣。”少年曰:“此自无庸议,但庄先生所居不广,大家留此,未免抵颈交趾,非所以待贵人。吾二人且去休。玉姑姊妹,不妨留此,侍贵人枕席,预报抚存之德。”三女闻之,垂首赧然。倅辞谢曰:“某虽失学,尝闻三女为粲。粲,美物也,而何德之堪之!”老翁曰:“不然,贵人热肠,为天人所钦瞩,何言不德?彼玉姑姊妹,虽云贱品,岂无环草私愿,聊酹涓埃于一夕乎?矫情震物,贵人曷取焉?”倅阳为拗阻,而阴实愉悦,乃以目视书生。书生曰:“未知雅抱何如耳。”倅曰:“某生平未尝拂人之情,粲不我弃,反敢弃粲乎?”众皆怂恿之。书生独正色曰:“玉姑姊妹,猥以沦落,孱困至极。

After a while, the stars had shifted and the water clock had turned, approximately the fourth watch of the night. The old man said, "The person of high status has already left the boat far behind, and the guide has not come to pick us up. We should stay here." The young man replied, "This need not be discussed. However, Mr. Zhuang's residence is not very spacious. If everyone stays here, we will be so close as to touch necks and toes, which is not suitable for a person of high status. We two will go rest. The three ladies, Yu Gu, can stay here to serve the person of high status, showing our gratitude and care." The three women heard this and lowered their heads, blushing. The deputy declined politely, saying, "Although I may have lost my studies, I have heard that the three ladies are beautiful. Beauty is a precious thing, but what virtue do I possess to deserve it?" The old man said, "Not so. The person of high status has a warm heart and is admired by heaven and people. Why would he be considered unworthy? The three ladies, though of humble status, surely have modest wishes and would be willing to make a small offering for the night. To pretend to be different to impress others, the person of high status would not do such a thing." The deputy outwardly resisted but inwardly pleased, then glanced at the scholar. The scholar said, "I do not know what noble intentions you have." The deputy replied, "Throughout my life, I have never disappointed others. If the ladies do not abandon me, how could I abandon them?" Everyone encouraged him. The scholar alone spoke seriously, "The three ladies, though humble and fallen, are in a very difficult situation.

得贵人发恻隐心,调饥甫慰,虽欲不听众人之所迫,及贵人之所为,不特不能,且亦不敢,正以蛹之以茧自缚,无力解脱,缄口制心,讵无隐憾。所赖仁人君子,奋拯溺扶危之志,遏偎红倚翠之心,是所望也。苟闻孟浪之谈,辄行苟且之事,背明德而逞私欲,是以义始而以利终也,岂鲰生翘首跂足之所望于贵人者哉?理痼于中,言激于外。幸宥其冒昧,取共憨愚。

"Having gained the compassionate heart of a noble person, just now alleviating a pressing need, though one might wish not to heed the pressures of the many or the actions of the noble, not only is it impossible, but it is also forbidden. To bind oneself like a silkworm in its cocoon, powerless to break free, to seal one's mouth and control one's heart, is there no hidden regret? The hope lies in the virtuous and the noble, who have the resolve to rescue the drowning and support the endangered, to curb the heart that clings to red and leans on green. It is this that is hoped for. If one hears reckless talk and acts carelessly, abandoning bright virtue to indulge in private desires, it is to start with righteousness but end with profit. Is this what the small man, looking up and stretching out his toes, hopes for from the noble? Principles are rooted inside, words are provoked from outside. May one be pardoned for its rashness and take its foolishness."

”倅惭汗无地,下席揖谢曰:“余翁所言,诚惛耄之乱命;骆君之意,尤□蘖之狂情。小子素愚,能不为其簧鼓!得先生诃而止之,不致禽处。古人所以尚诤友也。敢不拜药石之赐!”书生答拜而赞美之,曰:“贵人见善即迁,闻过辄改,多福未可量也!余、骆二君,归心太挚,遂行不恕。闻贵人悔过,亦当改之。”二人跼蹐不安,顿首引咎。三女子欣然色喜,再三叩谢,相继辞去。书生导倅入室,室甚卑隘,萧然环堵,惟正中设一竹榻,壁挂一篝灯,余无所有。书生安置已,反曳双扉,郑重而去,倅亦就枕。

The deputy, feeling so ashamed that he had no place to hide his sweat, stepped down from his seat to bow and thank, saying: "What my elder said was indeed a confused command from an old and foolish person; Luo Jun's intent was even more the reckless passion of a young and inexperienced person. A simpleton like me, how could I not be swayed by such flattery? Thanks to the master's rebuke, I was stopped from going too far. This is why ancient people valued诤友 (friends who offer honest criticism). How dare I not accept this medicine as a gift?" The scholar bowed in return and praised him, saying: "A noble person changes when they see good and corrects themselves when they hear of their faults. Their future blessings are incalculable! The two gentlemen, Yu and Luo, were so eager to return home that they acted without restraint. Hearing that the noble person has repented, they should also correct themselves." The two men felt uneasy and bowed repeatedly to take responsibility. The three women were delighted and thanked repeatedly, then left one after another. The scholar led the deputy into the room, which was very small and sparsely furnished, with only a bamboo mat in the center and a hanging lamp on the wall, nothing else. After the scholar had settled him, he pulled the doors closed and left solemnly, and the deputy also lay down to rest.

既觉,则独卧一古冢旁古树之下。但见紫英黄萼,秋草纵横。重露砭肌,江天向晓,不胜眙愕。亟起着衣,僮仆已踪迹而至,悉哆口坌息,绕倅大哗曰:“何苦露宿于此!仆辈奔走一夜,到处觅寻,几曾停履!”倅曰:“唉!即予亦岂得已而不已哉!事极尴尬,正须与汝辈证明。”乃率众循江西行,约里许,果见一矮老人白发绕颊如毡,方解缆于芦汀,势将他徙。倅呼而止之,密告所遇,老人瞠目良久,始惙然曰:“君洵从庄秀才墓道中来矣。行年七十,不谓今日乃见异事。”倅问:“庄秀才何如人也?”老人叹曰:“此亦奇缘,非偶然也,可不明告乎?”因道:“此间道士洑之下流分港也。

After waking up, I found myself alone, lying by an ancient tomb under an old tree. All I could see were purple flowers and yellow calyxes, with autumn grasses sprawling everywhere. The heavy dew pierced my skin, and the river and sky were turning toward dawn. I couldn't bear the shock and surprise. I quickly got up and dressed, and the servants had already tracked me down and arrived. They were all gaping and panting, circling around me and making a lot of noise. "Why suffer from sleeping out here!" they exclaimed. "We have been running all night, searching everywhere, hardly stopping!" I sighed, "Even I had no choice but to do so! The situation is very awkward, and it needs to be proven to you." Then I led the group along the west bank of the river, about a li away, and indeed saw an old man who was short and had white hair around his cheeks like a felt. He was just untieing the rope on the reed bank, about to move elsewhere. I called out to stop him and confidentially told him what happened. The old man stared for a long time and then weakly said, "You truly came from the tomb path of Scholar Zhuang. At the age of seventy, I did not expect to see such unusual things today." I asked, "What kind of person was Scholar Zhuang?" The old man sighed, "This is also a strange coincidence, not accidental, can it not be clearly told?" He then explained, "This is the downstream branch of the Daoist Fú."

向西北茂林中,依山结庐以居者,有庄叟焉,年望七旬。予为比邻,交谊最深。叟木讷无他长,惟事念佛。其子为秀才,五十而死,死且二载矣。适闻君所饮宿处,即其殡宫也。秀才生时,质直好义,每值风雨大作,必亲至江干以拯溺为务。廿余年来,不下数百人。即有死者,亦必敛以棺衾,付其同行者载之去。唯有一老翁、一少年并三女子,名姓里居,俱无可考,故致今犹厝秀才墓侧,自客岁秋间,叟每嘱予,命留心于广南仕宦者。今据君夜来所遇,皆云家广州,且正符五人形状,又有姓可访,意叟必有所见闻矣。君如有意,何不同往一叩庄叟乎?”倅曰:“能为导否?”曰:“义在所在,岂有让君独劳?”乃舍棹扶浆,蹒跚导倅以行。

In the dense forest to the northwest, there lived an elderly man named Zhuang who had built a thatched hut against the mountain. He was about seventy years old. I lived nearby and had a deep friendship with him. Zhuang was straightforward and not particularly skilled in any other area, but he was devoted to reciting Buddhist scriptures. His son was a scholar who had passed the first level of the imperial examination. He died at the age of fifty, and it had been two years since his death. I just heard that the place where you stayed and drank was actually their funeral hall. The scholar was honest and righteous, and whenever there was a heavy rainstorm, he would personally go to the riverbank to rescue drowning people. Over twenty years, he saved hundreds of people. Even if someone died, he would bury them with a coffin and shroud and have them carried away by those who were with him. There were five people—a elderly man, a young man, and three women—whose names, places of origin, and residences were all unknown, so they were still temporarily placed beside the scholar's grave. Since last autumn, the elderly man had often instructed me to pay attention to officials from the south. Now, according to what you encountered last night, they all said they were from Guangzhou, and their appearances matched those of the five people. There were also surnames that could be traced. It seems that the elderly man must have some knowledge of this. If you are interested, why not go together to inquire about the elderly man?" The deputy asked, "Can you guide me?" I replied, "Where there is righteousness, how can I let you work alone?" So I left the oar and held the paddle, slowly guiding the deputy to walk.

去门尚远,已见叟策黎杖,捻念珠,立树下持经咒矣。相见各有所述,叟乃叹曰:“老夫一心净土,无暇旁求。不意畴昔梦见亡儿,谓‘所厝五棺,二男三女,皆珠江人也。苟有仕宦其地者,携回葬之。虽无亲故,亦正首丘,不强于念佛万声耶?”老夫志之,二年于兹矣。昨宵复见梦云:“今日心愿可了。’故立俟于此。讵意若是之验,虽以托老友,而老友能尽心力,又强似我念佛功德矣!尊官诚能为是义举,不妨火化之,携骼南行,但摒挡一月俸钱,买半亩地,葬之,亦仁人之事也,不又强似老友之尽心力乎?”倅感其言,亟往取五棺,聚薪化之,分贮罐中,载之以去。

The door was still far away, but I had already seen the old man holding a walking stick, twirling prayer beads, and standing under a tree reciting scriptures and incantations. When we met, we each shared our stories, and the old man sighed and said, "I am devoted to the Pure Land and have no time to seek other things. Unintentionally, I dreamed of my deceased son in the past, who said, 'There are five coffins buried, two boys and three girls, all from the Pearl River region. If there is someone in office in that place, bring them back and bury them. Even without relatives or friends, it is still the proper place for a grave, is it not stronger than reciting ten thousand mantras?' I have remembered this for two years now. Last night, I saw a dream again saying, 'Today, the wish can be fulfilled.' Therefore, I stood waiting here. Who would have thought it would be so effective, even if entrusted to an old friend, the old friend can put in all his effort, and it is even stronger than my practice of reciting mantras! If your honor can undertake this righteous deed, it is not wrong to cremate them and carry the bones south, just set aside a month's salary, buy half an acre of land, and bury them. It is also a righteous act, is it not even stronger than the old friend's efforts?" The deputy was moved by his words and hastily went to fetch the five coffins, collected firewood and burned them, stored them separately in jars, and carried them away.

闲斋曰:若庄秀才,可谓锐于行仁者矣。生时未了事,死必了之。若倅者,可谓勇于行义者矣。不能利而行,必勉强而行之。然非庄不能成倅之义,亦非倅不能成庄之仁。兹二人者,所谓相需济美者也,而庄尚矣。至于庄叟之好善,渔叟之酬知,士夫所未逮者,彼则行所无事焉。岂唯齿之当尊,亦且德之宜表。世儒眼大如豆,又乌知村翁野老,固多不失其赤子之心也,可不勉哉!

  兰岩曰:庄生生前好义,拯敛多人,死后复能规友以义,嘱父留心于无主之魂,致能各归乡土,诚义人义举也!五十而亡,终于诸生,天何报施之薄哉!

Xian Zhai said: Zhuang the scholar can be called one who is keen on practicing benevolence. If there are matters left undone in life, they must be completed in death. As for the deputy, he can be called one who is brave in practicing righteousness. If it is not for personal gain, one must still act with effort. However, without Zhuang, the deputy's righteousness could not be fulfilled, and without the deputy, Zhuang's benevolence could not be achieved. These two individuals are said to complement each other to achieve excellence, and Zhuang is even more so. As for Zhuang's father's love of goodness and the fisherman's repayment of kindness, these are things that gentlemen have not yet accomplished, yet they are carried out effortlessly by them. Not only are they worthy of respect in terms of age or status, but they are also worthy of being exemplified in terms of virtue. Worldly scholars have eyes as small as beans; how can they know that village elders and country folk often retain their innocent, pure hearts? How can one not strive!

Lan Yan said: Zhuang was diligent in performing good deeds before his death, rescuing and helping many people. After his death, he was able to advise his friend with righteousness, instructing his father to care for the spirits of those without a resting place, ensuring they could return to their hometowns. Truly, he was a righteous person and a righteous deed! He died at the age of fifty, ending his life as a candidate for the imperial examinations. How thin is the reward from heaven?

倩霞汀镇右营游击李锦,为予言:耿精忠封闽时,骄奢淫佚。有林青者,年二十,为耿府护卫。独承眷爱,不啻子侄,以故得出入藩邸不禁,虽耿之爱妃宠妾,皆得见之。合府呼为小林。

  值七夕,耿与诸妃夜宴,见林侍侧,戏问曰:“汝娶室乎?”对曰:“尚未。”耿笑曰:“吾贵为藩王,日与诸姬极床第之乐,视双星之一年一会,代为寡欢。今汝少年稚齿,正当行乐及时,乃游泳似鳏,其何能耐?吾侍女如云,容汝自择一人,以为佳偶。”林跪曰:“承恩命,但得倩霞为妻,平生愿足矣。”耿笑顾诸姬曰:“谁谓小蛮子选色不精哉!倩霞方龆龀,即从吾于沈阳,学作内家妆。迄今又十年,年十九矣。吾非不欲纳之,特以吾子欲之故也。今吾子殁矣,诸子过稚,吾又将老,诚不可老夫女妻,蹈枯肠之咎。若以归此子,洵属佳偶。虽然,谈何易也!吾思得一法,翌日当令窥窗自选,视其福厚薄耳。”遂尽欢而罢。

Right Guard Li Jin of the Right Camp in Qianxia Town told me: When Geng Jingzhong was enfeoffed as the Prince of Fujian, he was extravagant and indulgent in pleasure. There was a man named Lin Qing, who was twenty years old and served as a guard in Geng's mansion. He was favored above all others, almost like a son or nephew, and thus had unrestricted access to the governor's residence. Even Geng's beloved concubines and favored wives could see him. The entire household called him Xiao Lin.

On the Qixi Festival, Geng held a night banquet with his concubines. Seeing Lin Qing standing by his side, Geng playfully asked, "Have you married yet?" Lin Qing replied, "Not yet." Geng laughed and said, "I, as a prince, enjoy the utmost pleasures with my concubines every day. Comparing this to the annual meeting of the Cowherd and Weaver Girl stars, I feel deprived. Now that you are young and should enjoy life, why do you behave like a widower? How can you bear it? I have many concubines; allow you to choose one for yourself as a good match." Lin Qing knelt and said, "I accept your kind command. If I could marry Qian Xia, it would fulfill my lifelong wish." Geng laughed and looked at his concubines, saying, "Who would say that the young man is not discerning in choosing a partner? Qian Xia was a young girl when she accompanied me to Shenyang and learned to be a lady-in-waiting. It has been ten years since then, and she is now nineteen. I was not unwilling to take her, but my son wanted her. Now that my son has passed away, my other sons are too young, and I am growing old. It would indeed be inappropriate for an old man to marry a young woman, risking the consequences of a 'dry gut.' If I were to give her to this young man, it would truly be a good match. However, it is not easy to do so! I have thought of a way: tomorrow, I will let him look through a window and choose her based on his fortune." And so, they all enjoyed themselves before parting.

次日,耿命以红锦为步幛,长数寻,周布于广厅,每相去尺余,穿一穴如碗大。共选艳女三十人,各出一掌于穴外,而全身悉隐幛中。使内监导林入,嘱曰:“此三十人中,有倩霞在,汝自识之,择定即书名于其裳,吾将亲验焉。”林受命,往复审视,莫不纤纤如玉,实难分辨。方踟蹰间,猛忆倩霞左手无名指有爪长二寸许,盍执以为证?于是还阅至十六掌,果符所见,亟取笔书名,回白于耿。耿验之,果倩霞也。愕然曰:“岂有是哉!”呼倩霞出其手,反复视之,见指爪,乃大笑曰:“弊窦在此矣!汝姑退,明日更有良法,必使尽善无弊而后可。”林怏怏而出。归寓祷诸大士。是夜梦一女奴,持白绢一片,赠林,上有花纹,作川字形,林拜受而寤。不解何意,辗转不能复寐,披衣待晓。

The next day, Geng ordered a red brocade screen to be made, several zhen long in length, which surrounded the large hall. Each screen was separated by more than a foot, with a hole the size of a bowl. Thirty beautiful women were selected, each extending a hand through the hole while their entire bodies remained hidden behind the screen. An eunuch was sent to guide Lin in and instructed him, saying, "Among these thirty, there is Qian Xia; you will recognize her. Once chosen, write her name on her garment, and I will personally verify it." Lin accepted the command and repeatedly examined them. None were not slender like jade; indeed, it was difficult to distinguish. Just as he was hesitating, he suddenly remembered that Qian Xia had a claw on her left ring finger, about two inches long. Why not take it as proof? So he returned to the sixteenth hand, and indeed, it matched what he saw. Quickly taking a brush, he wrote her name and returned to report to Geng. Geng verified it and exclaimed in surprise, "Could there be such a thing?" He called Qian Xia to show her hand, examined it repeatedly, saw the claw, then laughed loudly, saying, "The flaw lies here! You may leave for now. Tomorrow, there will be a better method. Only after ensuring everything is perfect and free of flaws will it be acceptable." Lin left with a sullen expression. Returning to his lodging, he prayed to the Bodhisattvas. That night, he dreamed of a female servant holding a piece of white silk, giving it to him. The silk had patterns shaped like the character "川." Lin bowed and accepted it, then woke up. Not understanding its meaning, he turned restlessly and could not fall asleep again. Dressed, he waited for dawn.

晨起,方盥漱,即有传王命召林者。急衣冠趋府,耿已坐斋中。谕曰:“步幛复设,汝可复去接天婚矣。”一监导而入。及厅内,锦帐布置如故,但每一穴出一白足。林骇然欲避,监挽之曰:“王以手有弊,故示以脚耳。依旧五指一掌,特无二寸爪甲。汝其细认之。”林不得已,乃依次阅视,但见 踦春妍,趾拇玉润者,不一而足。卒见一足,洁白细腻,异于他足,且隐隐有川字纹在趾间,宛然梦中所见于缯上者。恍然悟,即书名焉。白耿验之,倩霞也。大惊叹曰:“天缘也。”遂以倩霞妻之,更赐千金为妆奁之费。

In the morning, just as Lin was washing and rinsing, he received a royal summons. Hurriedly dressing and heading to the government office, he found Geng already seated in the study. The king announced, "The step screen is set up again; you can go once more to meet the heavenly marriage." A supervisor guided him in. Upon entering the hall, the brocade tent was arranged as before, but from each hole emerged a white foot. Startled, Lin wanted to avoid it, but the supervisor pulled him and said, "The king has a defect in his hand, so he shows his feet instead. They still have five fingers and one palm, but no two-inch claws. You should carefully recognize them." Reluctantly, Lin examined them in order, seeing the spring beauty of the toes and the smoothness of the toes and thumbs, endless in variety. Finally, he saw one foot, white and delicate, different from the others, with faint river character patterns between the toes, as if it were what he had seen in a dream on a silk fabric. Suddenly realizing, he immediately wrote the name. Geng verified it, and it was Qianxia. Greatly exclaiming, he said, "It is a heavenly connection." He then married Qianxia to Lin and further granted a thousand gold pieces as a dowry.

林青得倩霞,出于意表。深感耿恩德,欲图厚报,每形诸颜色,徵诸话言。倩霞说之曰:“王之有恩于君,固矣。然王之行事,类此者甚多,未可谓以国士遇君也。且君以弱冠补黑衣,一年之间,得至护卫。诚以王为冰山之靠也。而王淫虐已极,及身必致奇祸。皮之不存,毛将安附?不如去此他适,庶几为全身远害之道。”林曰:“一官萦绊,去将安之?”倩霞曰:“君意未决耳,意果决,莫虑无栖止处。儿有姨在京师,盍往投之?”林亦知耿将为逆,无计遐举,闻倩霞言殊喜,急打叠细软,市两骏马,与霞乘夜北遁。依托姨家,入籍宛平,出资贩茶,遂为富室。

Lin Qing unexpectedly received Qianxia, deeply grateful for Geng's kindness, wanting to repay with great favor. Often showing in facial expressions and expressing in words. Qianxia said to him: "Geng's kindness to you is indeed significant. However, Geng's actions like this are many, and it cannot be said that he treats you as a national hero. Moreover, you were appointed as a black guard at the age of twenty, within a year, reaching the position of a guard. Truly, you consider Geng as a support like an iceberg. Yet, Geng is extremely indulgent and cruel, and will surely bring extraordinary misfortune upon himself. If the skin is gone, where will the hair attach? It would be better to leave and find another place, to be a way to preserve oneself and avoid harm." Lin said: "A minor official position that binds one, where to go when leaving?" Qianxia said: "You have not yet made up your mind, if you do, there is no need to worry about finding a place to stay. My aunt lives in the capital city, why not go and seek her out?" Lin also knew that Geng would rebel, with no way to escape far away, and was very pleased to hear what Qianxia said. Quickly packed his valuables, bought two fine horses, and fled north at night. Relied on his aunt's family, registered in Wuan, invested in tea trading, and became a wealthy family.

霞固开元人。耿为总兵时,尝统兵过宁远,路见霞牧豕于田畔,一老妪坐户下缉苎麻。霞时才九岁,虽乱头粗服,脂粉不施,而眉目如画。耿问老妪,云是孙女。耿出白金十两欲取之,妪不从。耿大怒,掠之以归。及长,修短得衷,纤秾合度,玉肌花貌,艳丽殊常。耿屡欲纳之,而袁姬不容,故迟至十九,忽归林。倩霞在耿府十年,府中事无巨细,悉能言之。其姨及诸女眷,逐日于绣窗茶榻间听其追术,以广新闻。略记数则,比诸媚猪艾豭之条,为逆藩秽史。

  倩霞言:耿内宠甚多,自妻以下,曳罗绮如夫人者二十余人。唯袁姬齿稚色妖,宠冠诸妾,而淫妒性成,耿爱而惮之。袁冶容诲淫,闽中夏热,袁晚浴后,着蝉纱雾毂,肌体隐约可见。耿少子,别姬所出,最佻达,为见惯之司空,遂蒸焉。每交接,不避婢媵,丑声外扬,不知者,惟耿与其妻耳。

Xia was indeed a person from the Kaiyuan period. When Geng was the commander-in-chief, he once led troops through Ningyuan, where he saw Xia tending pigs by the fields, and an old woman sitting by the door weaving ramie. At that time, Xia was only nine years old, though her hair was unkempt and her clothes were coarse, and she did not apply makeup, yet her eyes and eyebrows were like a painting. Geng asked the old woman, and she said she was Xia's grandmother. Geng offered ten taels of white gold to take her, but the old woman refused. Geng became furious and seized her, taking her away. By the time she grew up, her proportions were well-balanced, her figure was fine and full in the right measure, her skin like jade and her face like flowers, and her beauty was unusually striking. Geng repeatedly wanted to take her as a concubine, but Lady Yuan did not allow it, so he delayed until she was nineteen, when she suddenly returned to the woods. Qian Xia stayed in Geng's household for ten years, and no matter how big or small, all matters in the household, she could speak about everything. Her aunts and other female relatives listened to her recount events every day in the embroidered window and tea table, to broaden their news. I will briefly record a few instances, comparing them to the records of seduction and debauchery, as part of the history of rebellion and corruption.

Qian Xia said: Geng had many concubines, with over twenty women under him, all dressed in silk and satin like ladies. Lady Yuan, however, was young and beautiful, and her favor surpassed all the other concubines, though her nature was given to lust and jealousy. Geng loved her but feared her. Lady Yuan, with her alluring appearance, encouraged licentious behavior. In Fujian, the summer was hot, and after bathing late at night, she wore thin silk and misty gauze, her body barely visible. Geng's youngest son, born to Lady Yuan, was the most debauched, and he was accustomed to such behavior, so he eventually engaged in adultery. Every time they met, he did not avoid the maidservants, and the scandal spread widely, though the only ones unaware were Geng and his wife.

藩下有卢大眼者,质直而能事,耿倚之为左右手。一日,侍耿闲话,适少子趋过于前,衣服华异,腰间杂佩甚多。耿顾而乐之,谓卢曰:“诚翩翩一美少年也!使宰河阳,当为万花主人。此间风俗不美,当防闲其出,勿近娈童。”卢曰:“佩玉蕊兮,王无所系之。”耿曰:“何谓也?”卢对曰:“昔日臣猎于野,鞲鹰嗾犬,不遗狡兔,而一矢外地,有介鹿而不之顾也,岂臣见其小而不见其大哉?亦以神之有注有不注耳。王见世子不服饰,而不叹其妖,是犹臣之见兔而不见鹿也,所失不亦多乎?夫冠者所以壮其首,服者所以章其身。故冠 以触邪也,冠蝉以洁操也;衣豹示服猛也,袭貂昭美德也;志道则佩环也,修德则佩琨也;玦以决疑, 以解纷也。所以见其佩而知其能也。今世子衣服炫异,是谓不衷;修饰容仪,是谓阶厉。臣恐秽德之彰,在萧墙之内,不在寝门之外也。”耿大怒,选事杖杀之。

Under the fiefdom of Fan, there was a man named Lu Dayan, who was honest and capable in his duties. Geng relied on him as his right and left hand. One day, while serving Geng during a casual conversation, Lu Dayan saw the younger son pass by in front, dressed in splendidly different clothes and wearing many ornaments on his waist. Geng looked at him and was pleased, saying to Lu Dayan, "Truly, he is a handsome young man! If he were to govern Heyang, he would be the master of ten thousand flowers. The customs here are not good. You should prevent him from going out and not let him get close to young men." Lu Dayan replied, "The jade flower is worn, but the king has nothing to bind it to." Geng asked, "What do you mean?" Lu Dayan responded, "In the past, when I hunted in the wild, I used a hawk and a dog, not missing any cunning rabbits, but I ignored a deer that was far away. Is it because I see the small and not the big? It is also because the spirit focuses on some things and not others. The king sees the prince without proper attire but does not lament his beauty, just as I see the rabbit and not the deer. Is there not much to lose? The hat strengthens the head, and the clothes distinguish the body. The hat is to ward off evil, and the cicada hat is to purify one's conduct. Wearing a leopard skin shows bravery, and wearing a sable fur coat shows virtue. If one is devoted to the path, they wear a jade ring; if one cultivates virtue, they wear a jade disc. A jade ring is for resolving doubts, and a jade disc is for untangling confusion. Seeing what one wears, one can know their abilities. Now the prince's clothes are flashy and different, which is called not being in harmony. Adorning his appearance is called ascending to danger. I fear that the corruption will be revealed inside the palace, not outside the palace gates." Geng became very angry and ordered the execution of Lu Dayan by beating him to death.

藩府多梨园子弟,皆极一时之选。有贴旦名珍儿者,尤姣媚。耿少子与结断袖之契。耿入觐,辄出宿其家。袁姬廉知其事,大恨曰:“儇薄子!敢如此妄作耶!”亟率侍女十数人,联灯列炬,潜出府后门,掩其不备。王子大惊,肘行以逆之,叩头求免,珍儿伏地战栗,不敢仰视。袁叱令举首,烛之美甚,遽慰之曰:“汝无恐,吾非噬人者。”竟与偕归,亦留其乱。是夜袁即脱阴而死。死后府中有鬼怪为厉,往往形现,俨然一白猴。耿闻之,泣曰:“吾固知其为巴山老猿所化也。”以珍儿殉之,怪乃绝。

  又耿每盛怒时,往往剥人皮,岁以十数。侍女玉笙者误碎玉斝,耿怒,命剥其皮。甫缚之,已惊仆而死。舁出,将瘗郊外,中路复苏。舁者匿为义女,嫁于庠生李某。李及第,授山东一县令,玉笙今为孺人矣。

The prince's mansion was filled with talented performers from the imperial music and dance troupe, all of whom were the finest of their time. Among them was a beautiful and charming actress named Zhen'er, who was particularly graceful. The young man named Geng formed a close relationship with her. Whenever Geng paid a formal visit to the emperor, he would secretly stay at her home. Lady Yuan, upon learning of the affair, was greatly angered and said, "You frivolous and fickle person! How dare you act so recklessly?" She quickly gathered a dozen or so maids, linked lamps and torches, and secretly exited through the back gate of the mansion, catching them unawares. The prince was greatly alarmed and crawled on his elbows to meet her, kneeling and begging for forgiveness. Zhen'er crouched on the ground trembling, too afraid to look up. Lady Yuan commanded her to lift her head, and the light revealed her beauty greatly. She quickly reassured her, saying, "Do not be afraid; I am not a harmful person." She eventually took her back with her and continued to keep her company. That night, Lady Yuan died due to a miscarriage. After her death, the mansion was haunted by ghosts and apparitions, which often appeared in the form of a white monkey. Geng, upon hearing this, wept and said, "I knew it was transformed by the old monkey of Ba Mountain." He sacrificed Zhen'er, and the ghostly disturbances ceased.

Moreover, Geng often acted violently in his fits of rage, peeling off human skin several times a year. One day, a servant girl named Yusheng accidentally broke a jade wine vessel. Geng, enraged, ordered her to be bound. Just as she was being bound, she fell dead from shock. They carried her out to bury her in the outskirts, but she recovered on the way. The person carrying her hid her as a foster daughter and married her to a scholar named Li. Li passed the imperial examination and was appointed as the magistrate of a county in Shandong. Yusheng is now a lady-in-waiting.

又,王子喜为夜游。时有刘参将者,新任城守营,立法严肃。代鼛击柝,终宵戒严。适夜巡,王子微服过所欢,为刘所执,问何事夜行,叱令通名。王子不以实告,刘怒,即街头褫衣笞二十,血肉狼藉,卧月余始瘥。此事无知者,惟我等侍婢知之最审耳。

  耿平居喜食鸡翠,每下箸,非数百不餍。袁姬犹嗜榛栗及熊白,耿为百方致之。庖人胹之失饪,往往获死。侍女灵芝,忽被狐祟,喜近男子。耿怒,亟选藩下少年二十人,命次第裸呈以淫之。阅人已遍,而灵芝不惫。耿笑曰:“丘壑可盈,是不可厌也。”旋释之。

  又自言在府时,独耿妻钟爱至,共寝床。耿妻好佛,罕与耿相见,故得始终自保,不然,亦难免于服役诸婢,同罹祸患污辱矣。第于众目之前,白足听选,终觉抱惭于一生耳。女伴闻之,遂相传说。耿死,林携倩霞仍归福清,子孙繁盛,至今不绝。

The Prince enjoyed night wanderings. At that time, there was a military commander named Liu who had recently taken up his post at the city garrison and enforced strict laws. He would replace the large drum with a wooden block to signal the time, maintaining a state of vigilance throughout the night. One evening, while on patrol, the Prince, dressed in plain clothes, passed by a place of pleasure and was apprehended by Liu. Liu questioned him about his nighttime activities and demanded his name. The Prince did not reveal his true identity, which angered Liu. Liu then stripped him naked and beat him twenty times with a cane, leaving him in a state of disarray. The Prince lay ill for over a month before he recovered. This incident was known only to us, the serving maids, who understood it best.

Geng, in his daily life, loved to eat chicken and peacock meat. He would not be satisfied until he had consumed hundreds of dishes. Lady Yuan also enjoyed hazelnuts and chestnuts, as well as bear fat. Geng went to great lengths to obtain these delicacies for her. The cook often failed to prepare them properly, leading to frequent mishaps. One of the serving girls, Lingzhi, suddenly became possessed by a fox spirit and developed an attraction to men. Geng became furious and quickly selected twenty young men from his entourage, ordering them to present themselves naked in turn for his pleasure. After exhausting all the young men, he found that Lingzhi still showed no signs of weariness. Geng laughed and said, "The hills and valleys can be filled, and this cannot be tiresome." He then released her.

He also mentioned that while he was in the palace, only his wife favored him, and they shared the same bed. Geng's wife was devoted to Buddhism and rarely saw him, which allowed him to maintain his status and avoid the same fate as the other serving maids, who suffered the same misfortune and humiliation. However, standing barefoot and being chosen for such tasks always left him feeling ashamed throughout his life. The other women heard about this and spread the story. After Geng's death, Lin took Qianxia back to Fuqing, and their descendants thrived, continuing to this day.

兰岩曰:热闹场中,抽身远避,士君子之所难也。倩霞以一女,见逆藩凶暴,遂知祸不旋踵,劝林勇退,何其识之精,行之决哉!吁!巾帼也,胜大丈夫矣!

  落漈海水至彭湖,势渐低,近琉球,则谓之落漈.落漈者,水趋下而不回也。洋船至澎湖以下,遇飓风作,漂流漈中,回者百一。盖海水之中,又有急流以海水为崖岸焉,斯亦奇矣。予在鄞江时,闻闽人过台船,漂入落漈者,其迅如飞,瞬息不知行几千里,舟中数十人,咸以为断无生理,但相顾傍徨,任其漂泊颠沛。久之,忽闻大震一声,人人颠倒,船遂不动,众莫测其故,徐出视之,方知抵一荒一岛。船为漈水所推,直上沙岸,故搁不行。众告语欢呼。

Lan Yan said: In the midst of a bustling scene, to withdraw and avoid, is a challenge for a gentleman. Qian Xia, as a woman, witnessed the rebellion of a feudal lord's brutality and thus realized that disaster would not be far off. She advised Lin to retreat bravely, how precise her insight and resolute her action! Alas! She, a woman, surpasses great men!

The sea water falls to Penghu, its momentum gradually decreases. Approaching Ryukyu, it is called the waterfall of the sea. The waterfall of the sea is when water rushes down and does not return. When foreign ships reach Penghu and below, they encounter a typhoon, drifting in the waterfall, only one in a hundred returns. In the sea water, there are rapid currents that act like cliffs, this is also strange. When I was in Yinzhou, I heard about Fujian people passing through Taiwan, those who drifted into the sea waterfall, it is swift like flying, in an instant, it is unknown how many thousand miles it has traveled. There are dozens of people on the boat, all thought there was no hope for survival, only looked at each other in bewilderment, letting themselves drift and suffer. After a long time, suddenly heard a loud tremor, everyone was thrown off balance, the ship stopped moving, everyone could not understand the reason, slowly went out to see, only then realized they had reached a deserted island. The ship was pushed by the waterfall water, straight onto the sandy shore, therefore, it stopped. The people told each other and cheered.

岸上砂石悉赤金,怪鸟颇伙,不一其形,见人亦不惊飞。饥则捕食之,有如鹅者,味独美。夜间绕船尽鬼,啾啾不绝,至晓乃殁。夜则复然。居半年,渐与鬼习,可通言语,鬼因言:“此间去中国数千里,往日陷于落漈,流尸至此,去家窎远,通梦无由。然久栖于此,颇谙海洋潮汐之理,大概阅三十年,落漈一年,今屈指计之,一两月后当平满矣。君等亟修补船只,可望生还也。”众感谢,或问:“所食似鹅之鸟,何鸟耶?”鬼曰:“此非鸟,亦鬼也,历年既久,精气耗散,故幻此形耳。”众为叹息,因各运斤操斧,连夜修葺废舟,工甫竣,落漈早平满,与海水无所分别。众欢声雷动,推船下水,治帆将发。鬼群哭而送之,竞取岸上金沙相赠,且嘱曰:“归去勿相忘!幸致声乡里,好作佛事,为我等荐拔。”众争许之。扬帆破浪,行一日夜,达闽之重门。众感鬼之情,伤其堕落,共出资建水陆,并访其家,赈恤之,分其所赠余金。诸客拥巨万,多为富商。

The shore was covered with red gold, and there were many strange birds, each with a different shape, who did not fly away when they saw people. When hungry, they would capture and eat them, and there were some that looked like geese, whose taste was uniquely delicious. At night, all around the ship were ghosts, chirping incessantly, until dawn when they would die. This happened again every night. After living there for half a year, they gradually became familiar with the ghosts and could communicate with them. The ghosts then said, "This place is thousands of miles away from China. In the past, we were trapped in a waterfall, and our bodies floated here, far from home, with no way to communicate through dreams. However, having lived here for a long time, we have become very familiar with the tides of the ocean. Generally, it takes about thirty years, and the waterfall occurs once a year. Now, counting on my fingers, it will be level and full in one or two months. You should quickly repair your boats, and you can hope to return." The group thanked them, and someone asked, "What kind of bird is the one that looks like a goose?" The ghost replied, "This is not a bird, it is also a ghost. After many years, its spirit and energy have dissipated, so it has taken this form." The group sighed and then each person took an axe and began to repair the damaged boat at night. As soon as the work was completed, the waterfall had already become level and full, indistinguishable from the sea. The group cheered loudly, pushed the boat into the water, and prepared the sails to set sail. The ghosts cried and bid farewell, competing to give them sand from the shore as a gift, and they said, "Do not forget us when you return! Please let your hometown know, and do good Buddhist deeds to help us be reborn." The group eagerly agreed. They sailed through the waves, traveling for a day and night, reaching the heavy gates of Fujian. The group was moved by the ghosts' feelings, felt sorry for their downfall, and together contributed money to build a water and land temple, visited their families, provided relief, and distributed the remaining gold they had been given. The guests each possessed millions, and many were wealthy merchants.

兰岩曰:赤金人所争爱,至戚良朋,为此结怨构讼者多矣。乃有地焉,金杂砂砾,在在所取,斯诚乐国,未有肯舍而之他者。乃群鬼痛哭求拔,直有不可一朝居之势。鬼何不恋此多金哉?亦以死可悲耳。世之拥多金而心死者,恬不为怪,然亦无甚趣味矣。不思避而恋之,佛氏有灵,恐不能为此种人荐拔也。

Lanyan said: Gold is fiercely contested and loved, even causing close relatives and good friends to harbor grudges and litigate over it. Yet, there is a place where gold is mixed with sand and gravel, and can be taken everywhere, truly a land of joy. There is no one willing to leave such a place. Then the ghosts cry out in pain and seek salvation, there is a situation that cannot be endured even for a day. Why don't the ghosts love this much gold? But because death is tragic. Those in the world who possess much gold but die in their hearts do not find it strange, but it is also not very interesting. They do not think of avoiding it but instead cling to it, if the Buddha has power, it is feared that they cannot save these people.

伊五兵丁伊五,身□□而貌么襏,贫不能自活。独走出城,将自缢林中,为一老人所见,问为何所苦,而轻生若此,伊以情告,老人嗤曰:“葛藟犹能庇其本根,况人耶?观子神气完兄,城府不密,载道之器也。予有书一册,授子习而精之,足够一生吃着。”言次出诸袖中,尽符录耳。抄写亦甚潦草,伊展阅,即反之曰:“此犹石田,无所用之。”老人曰:“何也?”伊曰:“予僦屋以居,卑庳近市,此符纵验,亦何从而习之乎?”老人曰:“此亦当虑,但子能从我,则无患矣。”伊曰:“求死之人,何所不可。”乃偕循一僻径,迤左行,有止水一湫,蒹葭聚翠,广袤数里,深邃处得一矮屋,虽茅茨不剪,颇虚敞精洁,遂止宿其中,从老人受学。一日两餐,必餍酒肉,七日而术成。老人与屋皆不见。伊知遇异人,欣然而返。

A Man Named Yi Wu

Yi Wu, a soldier, was disheveled and unkempt, too poor to support himself. Alone, he walked out of the city, intending to hang himself in the forest. He was seen by an old man who asked what he was suffering from and why he was so willing to die. Yi Wu explained his situation, and the old man laughed and said, "Even a wild grapevine can protect its roots, let alone a person? I see that your spirit and appearance are complete and whole, and you have a broad mind, capable of carrying great knowledge. I have a book, which I will teach you to study and master. It will be enough for you to live on for life." As he spoke, the old man took the book out of his sleeve, and it was full of talismans and incantations. The writing was very sloppy. Yi Wu looked at it and immediately returned it, saying, "This is like barren land, useless." The old man asked, "Why?" Yi Wu replied, "I rent a house to live in, which is low and close to the market. Even if this talisman works, where would I practice it?" The old man said, "This is also something to consider, but if you can follow me, there will be no problem." Yi Wu said, "A person seeking death, what cannot be done?" So they followed a secluded path, moving leftward. There was a small pond with reeds growing around it, extending for several miles. In the deep part, there was a small cottage, though made of thatched roof, it was quite spacious, clean, and tidy. They stayed there and learned from the old man. They had two meals a day, always satisfying themselves with wine and meat. After seven days, the technique was mastered. The old man and the house disappeared. Yi Wu realized he had met a strange person and returned happily.

平日面朋酒友,怪其小康,群思咀嚼之,往往讽以谀辞。伊慨然敬诺,乃相与赴富春楼。同七八人,恣情饮啖,计所费八千四百文。众坐视其何以偿,蓦一黑面汉至席前,拱立曰:“主人知伊五爷在此款客,敬奉酒资,祈检致。”随解腰缠,置几上而去。数之,适八千四百文。众大骇,伊独不之怪,已而各醉饱,同步市中。见一人乘大白马,急驰而过。伊纵步追及之,捉衔大叱曰:“可即与我!”其人下马求免,形色仓皇。

In daily face-to-face gatherings with drinking buddies, they found it strange that he was in good health and often thought about savoring it, often flattering him with flattering words. He solemnly agreed and then went to the restaurant together. With seven or eight people, they indulged in drinking and eating, calculating the cost at eight thousand four hundred coins. Everyone was greatly shocked, but he alone was not surprised. Afterward, everyone was drunk and full, and they walked together in the market. They saw a man riding a white horse, galloping past quickly. He took a step and caught up with him, grabbed the reins and shouted loudly, "Give it to me immediately!" The man dismounted and begged for mercy, looking terrified.

伊怒曰:“不与我,我即用武矣!”其人不得已,探怀出一物奉伊,伊受而释之,其人怏怏仍驰去。众环问其故,并索观所得物,伊出示,但一小皮囊,淡藕色,形如半胀猪腹,不测何物。伊曰:“所谓储气囊,其中所贮,小鬼魂魄也。彼驰马者,系过往游神,往往偷攫人家小儿,倘不遇我,又死一小儿矣!会须与诸君往活之。”众固未信,莫不翕然从行。俄入一僻巷,向西一人家,寂阒闭门,中有哭者。伊取小囊,就门隙张之,出浓烟一缕,蛇游而入,随闻其家有人曰:“孩子苏矣!”旋止哭,欢声彻户外。伊急挥众而返。人由是神之。

He became angry and said, "If you do not give it to me, I shall resort to force!" The man, having no choice, reached into his robe and produced an object to present to him. He received it and released it, and the man, sullen and discontented, rode off again. The crowd gathered around to ask the reason and to request to see the object he had obtained. He showed it to them — it was merely a small leather sack, pale lotus-colored, shaped like a half-inflated pig's stomach, its contents unknown. He said, "This is called an air-storage sac. What it contains are the souls of little demons. That rider on horseback was a wandering spirit who often secretly seized children from households. If I had not met him, another child would have died! We must now go with you all to revive him." The crowd, however, did not believe him, yet none failed to follow along. Soon, they entered a secluded alley and approached a house to the west, which was silent and its doors closed, with someone inside weeping. He took the small sack and held it to the crack in the door. A thick wisp of smoke emerged, slithering in like a snake. Soon after, someone inside the house said, "The child has revived!" The crying ceased, and joyful voices echoed outside. He quickly gestured for the crowd to return. From that day on, people revered him.

南城某贵公,有女为邪物所凭,闻伊有神术,厚礼招致。女在室,已知伊来,形色惨沮,望流而仿佯。伊入室,女屏息屋隅,提熨斗自卫。伊周视动止,出谓贵公曰:“小姐之病,器物之妖也,今夕当为公诛锄之。”贵公喜,凡有所需,莫不如命。夜漏下,伊启囊取一小铜剑,其锋畟畟,吐光如彗,仗之入室,贵公率家人院外伺之。寻闻室中叱咤扑击之声,与物之腾掷声,女之诟詈声,喧哗庞杂。良久寂然。但闻女叩头有声,切切哀恳,语悲苦哽咽,不甚了了。寻闻伊呼烛甚急,婢妪争相执炬,一涌而入。伊已收剑入囊,女伏床下不动。伊指地一物示贵公曰:“此即为祟者,今见擒矣。”视之,则一藤夹脉也,聚薪焚之,精血流溢,气味如烧肉,逾时始尽。伊复书符,令女吞之,病遂若失。贵公甚德伊,赠赉极厚,伊以其资购室娶妇,俨然素封矣。

A nobleman from Nancheng had a daughter who was possessed by a malevolent spirit. Hearing that the man had supernatural powers, he invited him with great respect and gifts. The girl, already aware of his arrival, appeared sad and depressed, looking aimlessly around the room. When the man entered, the girl held her breath and hid in a corner, holding an iron as a weapon to protect herself. The man observed every movement and then told the nobleman, "Your daughter's illness is caused by a spirit attached to an object, and tonight I will eliminate it for you." The nobleman was pleased and granted him whatever he needed. As the night deepened, the man opened his bag and took out a small copper sword, its sharp edge emitting light like a comet. He carried it into the room, and the nobleman, along with his family, waited outside. Soon, they heard sounds of shouting, striking, and the object being thrown, mixed with the girl's curses, creating a noisy and chaotic scene. After a long while, everything became silent. They could only hear the sound of the girl kneeling and bowing her head, making a heartfelt plea in a voice choked with sobs, though her words were not very clear. Soon, the man called for a candle with urgency, and the maids and servants rushed in with torches. The man had already put the sword back in its sheath, and the girl lay motionless under the bed. He pointed to an object on the ground and said to the nobleman, "This is the spirit that was causing the trouble, and it has now been captured." Looking at it, they saw it was a piece of vine with a pulse-like pattern. They gathered firewood and burned it, and as it burned, blood flowed out, smelling like burning meat. It took some time to finish. The man then wrote a talisman and made the girl swallow it, and her illness was completely gone. The nobleman greatly appreciated the man and gave him very generous gifts. With the money he received, the man bought a house and married a wife, becoming a wealthy person.

兰岩曰:求死幸免,反得异术,伊诚有夙契耳。不然,彼老人日游天壤,一遇困穷,辄为援引,吾恐老人不能周遍也。

  段 公 子平阳,陶唐氏之故都也。其俗勤俭,多窑居,富室尤盛。新安赵给谏吉士《竹枝词》云:“三月山田长麦苗,村庄生计日萧条。羡他豪富城中客,住得砖窑胜土窑。”盖纪实也。

  镇署三堂后,有窑五圈,窑上覆楼五楹,绕以女墙,旧为狐所凭据。乾隆初,总戎段公出巡所汛未归。公子方弱冠,夏月偕一童,宿花厅之西轩。二更后,月明如昼,砌虫唧唧,夜气清凉。闻院内履声藉藉,公子白身起,穴窗外窥。隐隐见一少男一幼女,对坐花台畔,丰姿都美,同看明月。少间,女子曰:“讵意今宵,月色清皎乃尔。

Lanyan said: Seeking death but being fortunate to escape, instead gaining a strange skill, he truly had a predestined connection. Otherwise, that old man travels daily across the universe, and whenever he encounters someone in poverty, he always helps them, I fear the old man cannot reach everyone.

Duan Gongzi Pingyang, the ancient capital of the Taotang clan. The local customs are frugal and thrifty, with many people living in kilns, and wealthy families are especially numerous. Xin'an Zhao Jiguan Jishi wrote in his Zhu Zhi Ci (Bamboo Branch Poem): "In March, the mountain fields grow wheat sprouts, and the village economy grows increasingly bleak. Envy those wealthy city dwellers, who live in brick kilns better than earthen ones." This is a factual account.

Behind the town hall, there are five circles of kilns, with five buildings covering the kilns, surrounded by a parapet wall. It was once inhabited by foxes. In the early years of Qianlong, General Duan went out on patrol and did not return. The young master was just coming of age, and in the summer, he stayed in the west pavilion of the flower hall with a servant. After the second watch, the moon was as bright as daylight, and the insects on the steps chirped, the night air was cool. Hearing footsteps inside the courtyard, the young master got up and peeped through a hole in the window. He vaguely saw a young man and a young girl sitting together on a flower terrace, both of them beautiful in appearance and demeanor, watching the moon together. A little later, the girl said, "Who would have thought that tonight, the moon is so clear and bright."

三哥尚忆去岁中元,在姑射山石室中,与无一师,饮般若汤,食穿篱菜,唱和《柳梢青》,言笑晏晏时乎?”男子曰:“瞬息事,那得更忘!第彼时,我甚不欢畅,颇厌髡奴醉后,斥 笑鹏,而妹亦饮酒过多,可南可北,我在旁大有为妹悲歧路之意。昨过李氏新阡,墓已宿草,我尚涕泗,而妹竟处之淡漠然焉。今夕又将别有所图,是歧路之中,又有歧焉。究不足为宗族效法。”女曰:“少年不努力,老大徒伤悲。人生世间,如轻尘栖 草耳。妹虽形秽,宁不自爱?岂因李生之亡,遽甘心茕独乎?且妹之所以报李生者,亦至矣。初至其家,家无儋石之储。

Brother Three still remembers last year's Midsummer Festival, when he was in the stone room on Mount Cangyi, drinking banruo tea, eating vegetables that grew through the fence, singing and composing Liushaoqing poems, and speaking and laughing pleasantly. The man said, "Such a short time, how could it be forgotten! But at that time, I was not very happy. I was quite annoyed by the drunken monk's behavior, scornfully laughing at Peng, and my sister also drank too much, able to go north or south, and I had a great deal of sorrow for my sister's crossroads. Yesterday, I passed by the new grave of the Li family, and the tomb was already overgrown with grass, and I was still shedding tears, but my sister treated it indifferently. Tonight, she will again have other plans, which is another crossroad in her life. Ultimately, it is not worthy of being an example for the clan." The woman said, "If a young man does not work hard, he will only regret it when he is old. Life in this world is like a light dust settling on grass. Although I am unattractive, do I not take care of myself? Would I suddenly become content with loneliness because of Li's death? Moreover, the way I repay Li is also sufficient. When I first arrived at his home, there was not even enough food to last a day."

釜无水,焉得生鱼?并无甑,何得生尘?李生方卧,牛衣中,呼癸呼庚,褴褛不让行乞,妹即为新庐舍,给饔飧,制衣履,二年之内,百废俱兴。人谓茑萝不能独生,必托乔木。李则乔木而附茑萝矣。设当时妹即两袒,亦何负于李生;况今冢骨已枯乎?再李生才如袜线,百不逮人。面朋面友,萋菲时作。轻鸡爱雉,每每唐突西施。始犹娟秀,半年后貌渐寝,将就木,面目愈支离。妹不自解,曩日何故煞有痴情。伊思啜鱼婢羹,犹汲汲为之烹饪。

Without water in the pot, how can live fish be obtained? Without food in the steamer, how can dust be produced? Li lay in tattered clothing, calling out numbers in a game, his condition no better than that of a beggar. His sister provided him with a new home, food, and clothing, and within two years, all neglected things were revived. People say that morning glory plants cannot grow independently and must rely on tall trees. Li, however, is like a tall tree supporting such plants. If his sister had been indifferent then, what would it have mattered to Li; especially now that his bones are already cold? Moreover, Li's talent is as thin as a thread, far inferior to others. He has superficial friendships that are often insincere. He undervalues ordinary things but overvalues rare ones, often acting inappropriately towards someone beautiful. At first, he was still handsome, but after half a year, his appearance began to deteriorate, and as he neared death, his face became more disfigured. His sister couldn't understand, why had she been so deeply in love with him in the past? She thought of preparing a simple meal for him, yet eagerly continued to cook for him.

三哥岂不知之?”男子曰:“我亦聊言之耳,乌能使妹必听?但虑夙冤累积,获罪于天。城门失火,殃及池鱼也。兄妹肺腑,岂忍漠置,不一规诫乎?劝妹亟归,勿复干犯恶客。纵使见爱,亦不足为宗族光也。”女子不悦,曰:“见爱虽不足光五宗,见恶谅不致夷三族。三哥幸勿预妹事,即有祸,必不相嫁也!”男亦艴然拂袖而起,行至院门,复回首向女曰:“望尊重,颠踬勿悔!”女他顾不答。男子去。女自哂还自诵曰:“何时作如许态!岂遗却兔园册子耶?自且有欲炙之色,乃欲人见熊蹯而勿 。然则前日鹿腊,何伏案自决,不以一胾让人耶?”寻亦不复言,缓缓入花荫,绕过亭后,寂不复见。

"Doesn't Brother Three know this?" the man said. "I am just saying this casually; how can I make sure your sister will definitely listen? I am only concerned about the accumulated long-standing grudges that might bring divine punishment. If the city gate catches fire, the fish in the pond will suffer too. As siblings, how can we ignore each other's well-being and not give her some guidance? I advise your sister to return home quickly and avoid further contact with bad company. Even if she is loved, it is not enough to bring glory to our five clans." The woman was displeased and said, "Even if she is loved, it is not enough to bring glory to our five clans, and if she is hated, it probably won't lead to the destruction of three clans. Brother Three, please do not interfere with your sister's affairs. If there is any trouble, I will not marry her!" The man also rose angrily, brushed his sleeves, and left, walking to the courtyard gate. He turned back to speak to the woman, saying, "Respect yourself, and do not regret your mistakes!" The woman looked away without answering. The man left. The woman smiled to herself and recited internally, "When did I become like this? Could I have forgotten the Tuyuan Cezhi (a book of moral teachings)? I already have a look of intense desire, yet I want others to not indulge in excessive pleasures. Then again, in the past, when I faced the temptation of deer meat, why did I make a decision by myself without sharing a large piece of meat with others?" She then remained silent, slowly entering the shade of the flowers, circling around the pavilion, and disappearing into the quietness behind it.

公子心知为狐,而心艳其美,又怜其慧黠,就枕不能成寐。良久,忽闻叩户声,诘之,曰:“开门自分晓,底用多问。”音呖呖如莺簧,知为女至,大喜,即启户纳之。异香满室。谛视之,美丽绝伦,真天人也。相与把握甚昵。公子虑僮觉寤,女至榻前,以袖拂僮面者三,却回曰:“无妨矣。”公子叩其所自来,女自言萧姓,与公子夙有缘,故来相就。公子神已迷,意已夺,不暇致详,遂与绸缪,相得无间。黎明始去。自此无夕不至。女好饮善谈,称神语怪,言多不经。而枕席之间,狂荡无节。半月后,公子精神恍惚,食减骨柴。夫人颇怪之,而密询,不得其实。严究书僮,僮曰:“未见他异,惟半月前,睡即梦魔,手足尽痿,不能转侧。至今无夜不然,鸡鸣方醒。”夫人大疑,不复使公子宿轩中,命从己宿。是夜三更,夫人与诸婢,亦皆梦魇,大惧,而无如之何,惟与诸婢媪轮环斗叶子,坐守达旦。

The Young Nobleman knew in his heart that the visitor was a fox spirit, yet he admired its beauty and pitied its cleverness. Lying down to sleep, he could not fall asleep. After a long time, he suddenly heard knocking on the door. He questioned the visitor, who replied, "I opened the door myself; why ask so many questions?" Her voice was clear and melodious, like the sound of a skylark's flute. Knowing it was a woman, he was greatly pleased and immediately opened the door to welcome her in. The room was filled with a strange fragrance. He looked at her closely and found her beautiful beyond compare, truly a celestial being. They held hands very closely. Worried that the servant would wake up, the woman went to the bed, wiping the servant's face three times with her sleeve, then turned back and said, "It's fine." The young nobleman asked where she came from, and she introduced herself as surnamed Xiao, having had a long-standing connection with him, and therefore came to meet him. His spirit was already bewitched, his will already taken, and he had no time to inquire further. They became intimate, getting along perfectly. She left at dawn. From then on, she came every night. She loved to drink and talk, often talking about gods and strange things, and her words were often unbelievable. In bed, they were wild and unrestrained. After half a month, the young nobleman's spirit was confused, and he ate less, becoming emaciated. The lady-in-waiting found it very strange and secretly questioned him, but could not find out the truth. She strictly questioned the servant, who said, "No other strange things, only half a month ago, he went straight into nightmares, his hands and feet became paralyzed, and he could not turn over. Since then every night the same, woke up only when the rooster crowed." The lady-in-waiting was greatly suspicious and no longer allowed the young master to sleep in the pavilion, ordering him to sleep with her. That night at midnight, the lady-in-waiting and the maids also had nightmares, were greatly afraid, but could do nothing, only played leaf card games with the maids and nurses in shifts, sitting up until dawn.

无何段公归,夫人告之以故。公曰:“无哗,今夜令儿从我宿。”因与宿斋中。公劳顿,着枕辄酣寝。公子对榻卧,瞬息万虑不安,俄闻院中人语,曰:“妹莫孟浪,今夕断不可往。”又闻女应曰:“前已有言,勿复尔尔!”公子辩其为女子声音,急起拥衾坐。女弹指窗棂曰:“何不开门?”公子潜伏窗下,低嘱曰:“今夜家大人宿此,且迴避,他日再谋会。”女笑曰:“今夜携得妙药来,何反自参商?且尊大人焉得预儿媳事?”公子嬖惑已久,无复踟蹰,亟启扉。段公已寤,隔帷视之,知为狐媚,乃伪寐以俟。随闻女子曰:“大人果在此宿乎?”公子令噤声,女子嗤嗤笑,徐至榻前,徐搴帷向公,将以袖拂公面,公骤起捉之。女大惊,摆扑欲遁。公于枕畔抽剑,急刺之,迎刃而解,化一黑狐,死床下。衣在公手如蜕。然移烛看剑,血不濡缕,诚宝剑也。

Shortly after Duan Gong returned home, his wife informed him of the matter. Duan Gong said, "Be quiet. Tonight, I will have my son stay with me." So they stayed in the study. Duan Gong was very tired and fell asleep as soon as he lay down. The young master lay on the opposite bed, but every thought was restless in an instant. Soon, he heard voices in the courtyard. One woman said, "Sister, do not act rashly, tonight it is absolutely not possible to go." Another woman replied, "I have already said so, do not repeat yourself." The young master recognized the voice as that of a woman and quickly got up and sat up in bed. The woman tapped on the window and said, "Why don't you open the door?" The young master crouched under the window and whispered, "Tonight, my father is staying here, please avoid it, we can meet again another day." Duan Gong had already woken up, looked through the curtain, and knew it was a fox's trick, so he pretended to sleep and waited. She slowly approached the bed and slowly pulled the curtain towards Duan Gong, intending to brush against his face with her sleeve. Duan Gong suddenly got up and caught her. The woman was greatly surprised, struggled, and tried to escape. Duan Gong drew a sword from beside his pillow, quickly stabbed her, and she was cut in two, transforming into a black fox that died under the bed. The clothes were in Duan Gong's hand, as if they had shed off. But when he moved the candle to look at the sword, there was no blood on it, truly a precious sword.

公子啜泣跪床下,请其尸瘗之。公笑曰:“痴孩儿!见其异物犹恋恋耶?”怜其情切,即以尸与之,公子为其具棺衾,葬于后圃。次夜,闻园中哭者甚众,移时始寂,旋失尸之所在。署中狐祟遂绝。公子后出仕为司马,为他事正法,段公亦恚忿而死,人多以为杀狐之报云。

The young man wept and knelt at the foot of the bed, asking to bury its body. The father laughed and said, "Foolish child! Still clinging to an odd thing?" Moved by his deep affection, he gave the body to him. The young man prepared a coffin and shroud, and buried it in the rear garden. The next night, he heard many weeping in the garden, which ceased after some time, but soon the location of the body was lost. The fox spirits in the office ceased. Later, the young man served as a Military Governor and was executed for other matters. The official named Duan also died in anger and resentment. Many people believed it was retribution for killing the fox.

兰岩曰:谏而不听,致罹败亡,狐亦愚矣。情之所钟,死不足惜,狐又足嘉矣。然观其于李氏子,淡焉漠焉,则狐非情种,直淫物也,死不足惜矣。

  戆子谢梅庄济世在翰林时,佣三仆,一黠,一朴,一戆。会同馆诸公,就谢为茱萸会,把菊持螯,主宾尽乐,酒酣,一客曰:“吾辈兴阑矣,安得歌者侑一觞乎?”黠者应声曰:“有。”既又虑戆者作梗,乃白主人有他事,遣之以出,令朴者司阍,而自往召之。未至,戆者已归,见二人抱琵琶,率四五姣童在门。诧曰:“胡为乎来?”黠者曰:“奉主命。”戆者瞋目厉声曰:“自我门下十余年,未尝见此辈出入,必醉命也!”挥拳逐去。客哄然散,谢深衔之。一夕,燃烛酌酒校书,天寒,瓶已罄,颜未酡,黠者 朴者再沽,遭戆者于道,夺瓶还。谏曰:“今日二瓶,明日三瓶,有益无损也。多沽伤费,多饮伤身,有损无益也。”谢强颔之。

Lan Yan said: Advising without being heeded, leading to disaster and ruin, the fox is also foolish. Where passion is deeply felt, death is not to be regretted; the fox is also worthy of praise. However, observing its attitude toward Li's son, it is indifferent and cold, so the fox is not a creature of passion, but merely a lustful beast, and its death is not to be regretted.

The simple-minded Xie Meizhuang Jishi was in the Hanlin Academy when he employed three servants: one cunning, one honest, and one simple-minded. The officials of the Tonghui Pavilion gathered at Xie's place for a chrysanthemum feast, holding chrysanthemums and crabs, and the host and guests were all enjoying themselves. When the wine was flowing freely, one guest said, "Our spirits are waning, how can we get a singer to entertain us with a cup of wine?" The cunning one responded immediately, "There is one." But then he worried that the simple-minded one might interfere, so he told the master that he had other matters, and sent him out. He ordered the honest one to guard the door, and went himself to fetch the singer. Before he arrived, the simple-minded one had already returned. He saw two people holding a pipa, with several beautiful children at the door. He asked, "Why have you come?" The cunning one replied, "I am following the master's command." The simple-minded one glared and shouted, "I have been in your service for over a decade, and never seen such people come in and out, it must be because you are drunk!" He hit them and drove them away. The guests dispersed in a commotion, and Xie deeply resented him. One evening, he lit candles, poured wine, and proofread books. It was cold, the bottles were empty, but his face was not flushed. The cunning one and the honest one went out again to buy more wine. On the way, they met the simple-minded one, who took the bottles back. He advised, "Today two bottles, tomorrow three bottles, there is benefit but no harm. Buying too much is wasteful, drinking too much is harmful, there is harm but no benefit." Xie nodded reluctantly.

既而改御史,早朝,书童掌灯,倾油污朝衣。黠者顿足曰:“不吉。”谢因而怒,命朴者行杖。戆者止之,复谏曰:“仆尝闻主言,古人有羹污衣,烛燃须,而不动声色者,主第能言而不能行乎?”谢迁怒曰:“尔欲沽直耶?市恩耶?”曰:“皆非敢然也。恩出自主,仆何有焉?仆效愚忠,而主曰沽直。主今居言路,异日跪御榻与天子争是非,坐朝班与大臣争献替,弃印绶其若屣,甘迁谪以如归,主亦沽直而为之乎?人亦谓主沽直而为之乎?”谢语塞,谢之,而阴愈衔之。由是黠者乘隙,日夜伺其短,谤之。朴者共媒蘖,劝主人逐之。会谢有罪下狱,不果。

Afterward, Xie was appointed as an imperial censor. On the morning of an early court session, the servant boy holding the lamp spilled oil, soiling the court robes. The clever one stomped his foot and said, "It's inauspicious." Xie became angry because of this and ordered the straightforward one to carry out the punishment. The blunt one stopped him and then advised, saying, "I have often heard the master say that ancient people, despite spilling soup on their clothes or burning their beards with candles, remained calm. Is it that the master can only talk but not act?" Xie, angered by the question, retorted, "Are you trying to buy righteousness? Or are you trying to sell favor?" The advisor replied, "I am not daring to do either of those things. The favor comes from the master; what do I have to do with it? I am trying to show my simple loyalty, but the master calls it buying righteousness. Now that the master is in a position to speak freely, in the future you will kneel before the emperor and argue right and wrong, sit in the court and argue with ministers, throw away your seals as if they were sandals, and willingly accept demotion as if returning home. Is the master also buying righteousness to do this? Will people also say the master is buying righteousness to do this?" Xie was speechless, thanked him, but secretly harbored resentment. As a result, the clever one took advantage of the opportunity, day and night waiting for his faults, and slandered him. The straightforward ones joined in spreading rumors and advised the master to expel him. Coincidentally, Xie was imprisoned for a crime, and the plan did not succeed.

未几,奉命戍边。出狱治装,黠者逋矣。朴者亦力求他去。戆者攘臂而前曰:“此吾主报国之时,即吾侪报主之时也。仆愿往。”市马造车,制穹庐,备粮糗以从。谢乃喟然叹曰:“吾向以为黠者有用,朴者可用也。今而知黠者有用而不可用,而戆者可用也;朴者可用而实无用,而戆者有用也。”遂养以为子,名戆子焉。

  至军营,居未久,而资斧告匮,鬻及裘、马。久之,渐不可支。戆子日荷火枪,出十余里外,猎取麋鹿獾兔,以谢谋餐。一日,逐一鹿于乱草中,蹶而仆,足陷入地中尺余,出足视,沙中白金灿然,数之,得二十巨铤,适千金。取之以归,谢以咨白将军。将军闻而异之,询其故,得知戆子所为,拊髀曰:“沙漠乌得有藏金,盖天所以旌义仆也!”仍以金归谢,召戆子,奖以衣、裘、羊、马、金十两。自是塞外王侯,皆加殊礼。及赦归,谢官湖湘。戆子劝其勇退,谢致仕颐养林泉。戆子寿至九十,无疾而终,感以为忠义之报云。

Soon after, he was ordered to garrison the frontier. Upon leaving prison and preparing for departure, the cunning ones fled, and the simple ones also tried hard to leave. The straightforward one stepped forward and said, "This is the time for my master to serve the country, and it is also the time for us to serve our master. I am willing to go." He bought horses, made carriages, built a tent, and prepared food and provisions to follow. The master sighed deeply and said, "I previously thought that the cunning ones were useful and the simple ones were usable. Now I know that the cunning ones are useful but not usable, while the straightforward ones are usable. The simple ones are usable but actually useless, while the straightforward ones are useful." He then adopted him as a son and named him Gāngzi.

Upon reaching the military camp, they did not stay long before their funds ran out, and they even sold their furs and horses. After some time, they could barely sustain themselves. Gāngzi carried a fire gun every day, went out more than ten miles, and hunted deer, badgers, and rabbits to provide meals for the master. One day, while chasing a deer through the grass, he stumbled and fell, and his foot sank into the ground by more than a foot. When he pulled out his foot and looked, he saw shining white gold in the sand. Counting it, he found twenty large bars, which totaled a thousand gold coins. Taking it back, the master consulted General Bái. General Bái was surprised to hear about it, asked about the reason, and learned that it was Gāngzi's doing. P

兰岩曰:直言不避,始终如一,此其所以卒享寿考也。彼奔走逢迎,不顾名义,一旦失势,即引避而唯恐祸及,诚小人作用耳。宁独仆人也乎哉?李伯瑟曰:“古今来,此三种人尽之,却被一枝笔描写无遗,朴者犹可恕,黠者直可诛,而戆者不朽矣。

  某 马 甲马甲某乙,居安定门外营房中,贫甚,差役多误。其佐领遣领催某甲往传语:“亟出应役,不则必斥革矣。”甲素与乙相善,即往见之,入门,马矢满地,破壁通邻。屋三间,稭隔一间为卧室,妻避其中。时际秋寒,乙着白布单衫,白足趿决踵鞋,甲一见,恻然曰:“弟一寒如此哉!”因致佐领语,且曰:“料弟贫苦,我归见牛录章京(即佐领),当为缓颊。但日云暮矣,不克入城,舍此无信宿处。”解衣付之曰:“弟应久不举火,讵可以口腹相累?此衣可质钱四五千,姑将去,市肉沽酒,来消此寒夜,余者留为数日薪水费,幸勿外也!”乙赧然抱衣去。

Lan Yan said: "Speaking frankly without avoiding, being consistent throughout, this is why he ultimately enjoys a long life. Those who rush around to curry favor, disregarding principles and reputation, once they lose power, immediately retreat in fear of being implicated in disaster—this is truly the behavior of petty people. Is this limited to servants alone? Li Boce said: 'From ancient times to the present, these three types of people encompass all, yet they are all depicted without omission by a single brush. The simple can still be forgiven, the cunning are deserving of punishment, and the stubborn will endure forever.'

A certain man named Jia, living in the military barracks outside the An Ding Gate, was very poor and often made mistakes in his duties. His supervisor sent a lower-ranking official named Jia to deliver a message: 'Hurry up and come to serve, or else you will surely be dismissed.' Jia had always been friendly with Yi, so he went to see him. Upon entering, he saw horse droppings all over the ground, with broken walls connecting to the neighbor's house. There were three rooms, with straw dividing one room into a bedroom, and Yi's wife hiding inside. It was already autumn, and Yi was wearing a white cotton shirt, barefoot in shoes with loose soles. Jia, seeing this, felt moved and said, "Brother, you are so cold!" He then relayed the supervisor's message and added, "I know you are poor. I will go back and speak on your behalf to the supervisor. But it is already evening, and I cannot enter the city. Besides, there is no place to stay for two nights." He took off his clothes and gave them to Yi, saying, "You must have been without food for a long time. How could I burden you with my own needs? This coat can be pawned for four or five thousand coins. Please take it for now, buy meat and wine, and spend this cold night. The rest can be kept for several days' expenses. Please do not waste it!" Yi, blushing, took the clothes and left.

营房去市远,曛暮未归。甲独坐炕头,寂无聊赖,检得鼓词一本,就灯下观之。有顷,闻房中哀泣声,知为乙妻苦贫。窃为感叹间,蓦见一屈背妇人,蹒跚入室,至佛案前,塞一物于香炉脚下,仍出户出,面目丑恶,酷类僵尸。甲觉其异,起视炉脚下,所塞物,则纸钱十余枚。深怪之,不禁毛戴,付诸丙丁。

The military barracks were far from the market, and as dusk fell, he had not yet returned. Sitting alone on the kang, person A felt lonely and aimless, picking up a book of drum poetry to read by the light of the lamp. After a while, he heard weeping sounds from the room, realizing that it was the wife of person B, suffering from poverty. As he privately sighed, he suddenly saw a hunched-back woman limping into the room. She reached the Buddhist altar, stuffed something under the foot of the incense burner, and then went out through the door. Her face was ugly, resembling a zombie. Person A found this strange, got up to look at the foot of the incense burner, and saw that the object she had stuffed was more than ten pieces of paper money. Deeply finding it strange, he could not help but have his hair stand on end and burned it.

房中泣声渐粗,倍觉惨切。潜于帘隙窥之,乙妻已作缳于梁间,将自缢。甲大惊,不复避嫌,急入救之,慰解再四。乙妻含悲致谢。出坐明间,如芒在背,前所见妇人又来,觅炉下纸钱不得,惶遽之状可厌。甲叱之,惊走暗处,遂不复见。索之不得,骇问乙妻见否,乙妻曰:“彼靡夜不来,来则我辄心伤,不克自禁,转念不如一死为快。初不识其为何如人也。”甲颔之曰:“冥念致邪,苟能安命无他想,则此物奚其致哉!此后尚须慎之。”

  既而乙归,甲备述其事,因劝曰:“时衰鬼弄人,此处不可复居。予城中有屋楼椽,携弟妇姑就居之,否则恐致殃也。”夫妻感其谊,乃移入城,后得无事。甲白诸官,闻而异之,因亦怜而宥之矣。

In the room, the sound of weeping grew louder, evoking even more acute sorrow. Peeping through the curtain gap, Jia saw Yi's wife had already set up a noose on the beam, intending to hang herself. Jia was greatly alarmed, no longer concerned with propriety, and rushed in to save her, comforting and reassuring her repeatedly. Yi's wife expressed her gratitude with tears. Upon exiting and sitting in the main room, Jia felt as if thorns were on his back. The woman he had seen before came again, unable to find the paper money under the stove, displaying an anxious and panicked state that was repulsive. Jia scolded her, and she fled to a dark place in fright, disappearing thereafter. Unable to find her, Jia was startled and asked Yi's wife if she had seen her. Yi's wife said, "She comes every night. When she comes, I always feel heartbroken, unable to control myself, and thought that it would be better to die. Initially, I did not know who she was." Jia nodded and said, "Evil thoughts lead to evil. If one can accept one's fate and have no other thoughts, how could this thing come about? You must still be cautious afterward."

Afterwards, Yi returned, and Jia fully recounted the events, then advised, "When times are bad, ghosts play with people. This place cannot be lived in anymore. I have a house with a tower and rafters in the city. Take your sister-in-law and mother-in-law to live there, otherwise, there might be disaster." The couple felt his kindness and moved into the city. Later, there were no problems. Jia reported to the officials, who heard it and found it strange, thus also pitied and forgave him.

兰岩曰:贫苦致此,殊为可怜,乃鬼复乘此而谋替代,宁冥冥中一任鬼魅作祟耶?救其死而居以安宅,所谓良朋者,甲岂少愧哉!

  米 芗 老康熙间,总兵王辅臣叛乱,所过掳掠,得妇女,不问其年之老少、貌之妍丑,悉贮布囊中,四金一囊,听人收买。三原民米芗老,年二十,未娶,独以银五两诣营,以一两赂主者,冀获佳丽。主者导入营,令其自择。米逐囊揣摩,检得腰细足纤者一囊,负之以行。至逆旅起视,则闯然一老妪也,满面瘢耆,年近七旬。米悔恨无及,默坐床上,面如死灰。无何,一斑白叟,控黑卫载一好女子来投宿,扶女下,系卫于槽,即米之西室委装焉。相与拱揖,各叩里居姓字。叟自述:“刘姓,蛤蟆洼人,年六十七,昨以银四两,自营中买得一囊人,不意齿太稚,幸好颜色,归而著以纸阁芦帘,亦足以娱老矣。”米闻之,心热如火,惋惜良深。刘意得甚,拉米过市饮酒,米念借他人酒杯,浇自己块垒,计亦得,乃从之去。

Lan Yan said: To be reduced to such poverty is truly pitiable. Yet, ghosts take advantage of this situation to plot a replacement. Is it right to allow ghosts and evil spirits to wreak havoc in the darkness? To save him from death and provide him with a safe home, what a good friend is supposed to do, how could A not feel ashamed?

During the reign of Emperor Kangxi, General Wang Fuchen rebelled, and wherever he went, he plundered and captured women. He did not care about their age, whether young or old, or their appearance, whether beautiful or ugly. He stored them all in cloth bags, charging four taels of silver per bag, allowing people to buy them. Mi Xianglao, a twenty-year-old unmarried man from San Yuan, went to the camp alone with five taels of silver, offering one tael as a bribe to the overseer, hoping to acquire a beautiful woman. The overseer led him into the camp and allowed him to choose for himself. Mi examined each bag, feeling for the one with a slim waist and slender feet, and chose one. He carried it away. When he arrived at an inn and opened the bag, he was met with a sudden old woman, her face covered in scars, nearly seventy years old. Mi was filled with regret and sat silently on the bed, his face ashen. Soon after, an elderly man with white hair arrived, riding a black horse and bringing a beautiful woman to stay the night. He helped the woman down, tied the horse to a manger, and left her luggage in the west room. They greeted each other formally, exchanging their hometowns and names. The elderly man introduced himself: "I am Liu, from Hama Valley, sixty-seven years old. Yesterday, I bought a woman from the camp for four taels of silver. I did not expect her to be so young, but she has a good appearance. I will set up a simple shelter for her, which should be enough to entertain me in my old age." Mi heard this and his heart burned like fire, deeply regretting his own misfortune. Liu was very pleased and invited Mi to the market for a drink. Mi thought, "Using someone else's wine cup to pour out my own troubles," and found the plan good, so he went with him.

妪俟其去远,蹀躞至西舍,启帘入,女子方掩面泣,见妪乃起裣衽,秋波凝泪,态如雨浸桃花。妪诘其由,女曰:“奴平凉人,姓葛氏,年十七矣。父母兄弟,皆被贼杀,奴独被掠,逼欲淫污,奴哭骂,群贼怒,故以奴鬻之老翁,细思不如死休,是以悲耳。”妪叹曰:“是真造化小儿,颠倒众生,不可思议矣。老身老而不死,遭此乱离,且无端窘一少年,心亦何忍。适见尔家老翁,龙钟之态,正与老身年相当。况老夫女妻,未必便利。彼二人一喜一闷,不醉无归。我二人盍李代桃僵,易地而寝,待明日五更,尔与我家少年郎早起速行,拼我老骨头,与老翁同就于木,勿悲也。”女踟蹰不遽从,妪正色曰:“此所谓交易而退,各得其所,一举两得之策也,可速去,迟则事谐矣!”解衣相易。女拜谢,妪导入米房,以被覆之,嘱勿言,乃自归西室,蒙首而卧。二更后,叟与米皆醉归,奔走劳苦,亦各就枕。

The old woman waited until he was far away, then paced to the western house, opened the curtain, and entered. The young woman was covering her face and weeping; upon seeing the old woman, she rose and performed a respectful gesture, her eyes filled with tears, her appearance as beautiful and sorrowful as a peach blossom drenched in rain. The old woman asked her the reason, and the young woman replied, "I am from Pingliang, surnamed Ge, and am seventeen years old. My parents and brothers were all killed by bandits, and I alone was captured, forced into immoral acts. I wept and cursed, which angered the bandits, so they sold me to an old man. Upon reflection, I would rather die than endure this, hence my sorrow." The old woman sighed, "This is indeed the whims of fate, confusing and bewildering people, beyond comprehension. I, though old but still alive, have suffered through this turmoil and separation, and have unjustly put a young person in a difficult situation. How can my heart bear it? Just now, I saw your old man, frail and worn, his state matching my own age. Moreover, he is not well-suited to his young wife. The two of them, one happy and one sad, will not return home until they are drunk. Why don’t we swap places and sleep, so that tomorrow at the fifth watch, you and my young man can rise early and leave quickly? I am willing to sacrifice my old bones and die with the old man, so do not grieve." The young woman hesitated and did not immediately follow. The old woman spoke seriously, "This is precisely the plan where we trade and then leave, each getting what they want, a strategy that achieves two goals with one action. You should go quickly, for if you delay, the matter will be settled!" They exchanged clothes. The young woman thanked her, and the old woman led her to the rice room, covering her with a blanket and instructing her not to speak. She then returned to the western room, covered her head, and lay down. After the second watch, the old man and the boy returned drunk, having run around and worked hard, and each went to bed.

三更后,米梦中闻叩户声,披衣起视,则老妪也。米讶曰:“汝何往?”妪止之,令禁声,旋入室闭户,以情告之。米且惊且喜曰:“虽承周折,奈损人利己何?”妪哂曰:“不听老人言,则郎君弃掷一小娘,断送一老翁矣,于人何益,于己得无损乎?”米首肯,妪启衾促女起,嘱之再四。米与女泣拜,妪止之,嘱:“早行!恐叟寤,老身从此别矣。”即出户去。米亟束装,女以青纱幛面,米扶之出店,店主人曰:“无乃太早发?”米漫应之曰:“早行避炎暑也。”遂遁去。翌日,叟见妪大惊,诘知其故,怒极,挥以老拳,妪亦老健,搒掠不少让。合店人环观如堵。叟忿诉其冤,欲策蹇追之,闻者无不粲然。居停主人曰:“彼得少艾而遁,岂肯复遵大路以俟汝追耶?况四更已行,此时走数十里矣。人苦不自知耳,人苟自知而安分者,竟载此妪以归,老夫妻正好过日,勿生妄念也!”叟痴立移时,气渐平,味主人言,大有理,遂载妪去。迄今秦陇人皆能悉之。

After the third watch, Mi was awakened in his sleep by the sound of someone knocking on the door. He got up, put on his clothes, and looked outside to see an old woman. Mi was surprised and asked, "Where are you going?" The old woman stopped him and told him to keep quiet. She quickly entered the room, closed the door, and told him the situation. Mi, both surprised and delighted, said, "Even though it has been complicated, what about harming others for one's own benefit?" The old woman smiled and said, "If you don't listen to the old person's advice, the young man would abandon a young girl, destroying an old man. What benefit is there to others, and what harm is there to oneself?" Mi nodded in agreement. The old woman opened the quilt and urged the girl to get up, telling her repeatedly. Mi and the girl wept and bowed, but the old woman stopped them and urged, "Hurry up and leave! Fear that the old man will wake up, I will part ways from you forever." She then left the room. Mi hurriedly packed his things, and the girl covered her face with a green veil. Mi helped her out of the inn, and the innkeeper said, "Isn't it too early to leave?" Mi answered carelessly, "We are leaving early to avoid the heat." They then fled. The next day, the old man saw the old woman and was greatly shocked, asking to find out the reason. He became extremely angry and hit her with a fist. The old woman, though old and strong, did not hold back in beating her. People from the inn gathered around like a wall. The old man complained bitterly of his injustice and wanted to ride a donkey to chase after them. Everyone who heard laughed. The innkeeper said, "He escaped with a young and beautiful woman. How could they follow the main road and wait for you to catch up? Especially since they have already left by the fourth watch, they have already traveled dozens of miles by now. People often don't know their own limitations. If people know themselves and are content with their lot, they would finally take this old woman back home, an old couple can live happily together. Don't have wild thoughts!" The old man stood there dazed for a while, and his anger gradually subsided. He considered the innkeeper's words, which made a lot of sense, and finally took the old woman away. To this day, people in Qin and Long regions all know about it.

兰岩曰:妪为米谋,亦云忠矣。然亦天假之缘,故尔易易。世之极尽心力而卒不能有成者,岂少也哉?安得此妪,遍天下而调停之?

  韩生宜君诸生韩某,年二十,资质韶秀。读书于玉皇庙之后阁,服役者,一小童而已。一日,童送食上阁,见生瞑目兀坐,寂然不动,以两指夹书一页,似欲翻阅者。亟唤不应,童心悸,呼道士入阁,视之,皮肉已寒,气已绝矣。道士大骇,告其家。家惟孀母并一姊,闻之,惊惶失措,急至阁,抚尸大骇。鸣诸官,邑宰刘公(士夫)往相之,一无伤损,唯阴囊肿起如猪脬,阳具青黑,坚硬如铁,自脐下中分一线,直至肛门,红似胭脂。老于仵作行者皆不能辨。讯道士及童,实不知情,大索阁上,亦无可迹,遂成疑案,事遂寝。后廉知生小有才,而渔色无厌,故有是报。

Lan Yan said: The old woman acted in the interest of the rice, and can be said to be loyal. Yet it was also due to the grace of heaven, hence it was so easy. How many are there in the world who have exerted their utmost effort yet still fail to achieve anything? How I wish for such a woman to go throughout the world and mediate for all!

Han Sheng, a scholar from Yijun named Han, was twenty years old and possessed a refined and handsome appearance. He studied in the rear pavilion of the Temple of the Jade Emperor, and the only one who served him was a small child. One day, the child brought food up to the pavilion and saw Han with his eyes closed, sitting motionless, completely still, holding a single page of a book between two fingers, as if about to turn the page. He called urgently, but Han did not respond. The child was frightened and called a Taoist priest into the pavilion. The priest examined him and found his skin already cold and his breath gone. The priest was greatly alarmed and informed his family. His family consisted only of his widowed mother and one sister, who, upon hearing the news, were filled with panic and rushed to the pavilion, where they were horrified upon touching the body. They reported the matter to the authorities, and the county magistrate, Mr. Liu (Shifu), came to examine the body. There was no sign of injury, but the scrotum was swollen like a pig's bladder, the penis was blue-black and hard as iron, and from the navel downward, the body was split along a single line, running all the way to the anus, red as vermilion. Even the most experienced coroners could not determine the cause. They interrogated the Taoist priest and the child, both of whom were innocent. A thorough search of the pavilion yielded no trace, and the case became a mystery, eventually being abandoned. Later, it was discovered that the young man had some talent, but was insatiable in his pursuit of women, hence this retribution.

兰岩曰:渔色者,宜警是哉!

  卷二修鳞山左梅和鼎,客潮阳,粜籴致富。娶妻纳妾,买童仆,蓄婢媪,置田宅于白云坛,遂家焉。然富而不骄不吝,性倜傥,好施予,异乡客有落拓不能归者,苟一告急,无不应之如响。以故人钦其高义,而弗忌其多财。梅暮年能甘寂寞,居恒无所事事,辟宅后隙地数亩,结构一轩,左园右圃。岭南地暖土肥,插竹数日成林,植树弥月垂荫。复叠石为山,穿沼蓄鱼,奇花异卉,足以自娱。

Lan Yan said: Those who pursue sexual pleasures should be warned about this!

In the second volume, Mei He Ding, originally from the left of Xiulin Mountain, traveled to Chaozhou, where he became wealthy through the buying and selling of grain. He married a wife and took concubines, bought child servants, and kept female servants. He established land and property at Baiyun Tan and thus settled down. However, despite his wealth, he was neither arrogant nor stingy. He had a bold and unrestrained character and enjoyed giving. If there were any strangers from distant places who were destitute and unable to return home, and if they appealed to him in any way, he would always respond promptly. Therefore, people admired his noble character and did not envy his wealth. In his later years, Mei was content with solitude and often had nothing to do. He cleared several acres of unused land behind his house and built a small pavilion. To the left was a garden, and to the right was a nursery. The warm soil and fertile land of the southern region allowed bamboo to form a forest in a few days, and trees to provide shade after a month. He piled up stones to form a mountain, dug ponds to keep fish, and collected rare and exotic flowers, which were sufficient for his own entertainment.

东邻有修鳞者,为郡诸生。少失怙恃,三十未婚,炊烟屡绝,而处之泰然。梅重其品行,常通庆吊,而修生从不向之摇尾。梅或偶供廪给,必力辞不受,即强而后可,亦必宛转报复,适敌其数而止。梅叹曰:“古人一介不轻取予,吾于修君信之矣!”自是益敬之。

  会夏日,梅瀹茗纳凉,暴雨骤至,承霤如倾。逾时雨霁,□□在东。忽报修先生至。梅惊喜出意外,谓高士屐齿来破苔纹,殊足为交游光宠。倒屣迎之,握手甚欢,修匆匆作寒暄语,即目视假山,咄咄称怪事,曰:“此其定都山乎?”山东北十数武,有巨石横卧,修度其方向,曰:“所谓大石国也。”于是循假山而南,得鱼沼。沼西岸见蚁封高二三寸,指示梅曰:“此东海,此蚍蜉国也。”复蹲身沼畔,拂花拔草,若有所觅。

A man named Xiulin lived to the east of the house, and he was a student of the prefecture. He lost his parents when young and remained unmarried at thirty. His cooking fires often went out, yet he dealt with it calmly. Mei valued his character and often visited to offer congratulations or condolences, but Xiulin never fawned over him. Mei sometimes provided him with provisions, but he always refused to accept, even if forced, he would accept, and he would find a way to repay to the exact amount given. Mei sighed and said, "Ancients did not lightly take or give even a small thing; I believe in Master Xiulin!" From then on, he respected him even more.

One summer day, Mei brewed tea to cool off, and a sudden heavy rain came, pouring down. After some time, the rain stopped, and something was to the east. Suddenly someone reported that Master Xiulin had arrived. Mei was surprised and delighted, beyond expectation, thinking that a high-minded gentleman had come, breaking through the mossy path, it was very honorable for the social circle. He hurriedly put on his shoes to welcome him, and they shook hands very happily. Xiulin quickly made polite conversation, immediately looking at the artificial hill, exclaiming in surprise about a strange thing, saying, "Is this the capital hill?" To the northeast of the hill, about ten or so steps, there was a large stone lying horizontally. Xiulin measured its direction, saying, "It is said to be the Stone Kingdom." Then he followed the artificial hill to the south, reaching a fish pond. On the west bank of the pond, he saw ant hills two or three inches high, pointing to Mei and saying, "This is the East Sea, and this is the Land of Ants." He crouched by the pond, brushed away flowers and pulled out grass, as if searching for something.

梅从旁,不测所为,但接踵追随,行云则行,止云则止,方匿笑书痴作用,迥不犹人。既而修觅得一物,愕然曰:“果有是哉!”梅就视之,则枯鲋一尾,长三寸余,蛀已过半矣。修却步,把梅手,还至假山下,绕石搜索,见群蚁营穴,衔土出入不休,瞿然若有所失,伫立咨嗟,潸然泣下。梅致诘其故,修叹曰:“事极奇异,请入轩为丈人详告之。”梅怀惑殊甚,及闻修备述甚异,梅废然良久,顿悟身世,相与谈禅论道,为方外交。共入罗浮山采药,不返。梅仲子蟠根,从鄞江上官周学画,故其先人与修生事,上官知之极详,予闻之,喟然曰:“此南柯之续也,请志之。”

Mei followed closely, unpredictable in his actions, always stepping in line and following the natural flow of events. He secretly mocked the bookish tendencies of Xu, completely different from others. Later, Xu found an object and exclaimed in surprise, "Is it really so?" Mei looked at it, and it was a dried fish, about three inches long, half-eaten by insects. Xu stepped back, took Mei's hand, and returned to the artificial hill, searching around the stones. He saw a group of ants building their nests, constantly carrying soil in and out, looking startled as if something were missing. He stood still and sighed, tears welling up and falling. Mei asked for the reason, and Xu sighed, "The matter is extremely strange, please come to the pavilion and explain it in detail to me." Mei was very puzzled, and upon hearing Xu's detailed account of the strange occurrence, he remained silent for a long time, suddenly understanding his life. They discussed Zen and Daoist philosophy together, becoming spiritual friends. Together, they entered Luofu Mountain to gather herbs and did not return. Mei Zhongzi, a descendant of Mei, studied painting under Shangguan Zhou from Yinjiang, because his ancestors and Xu had a relationship. Shangguan knew it in great detail. I heard this and sighed, "This is a continuation of the South柯 dream, please record it."

先是修生独居一室,旦夕攻苦,盖锐志于功名者。一日,倦读,当北窗午睡,朦胧间见一黑衣人,排闼入,长寸许,促修:“速起,使臣持节至矣。”修方欲致询,其人已出,修逡巡下榻,自觉身已暴缩。错愕间,彩帐已列满阶下,持节者衣冠皆非时制,侍卫甚都,传呼曰:“蚍蜉国王召修鳞赴阙,可即就道!”修再拜辞谢曰:“草莽微臣,无往见之义,讵敢应旌旂之召,致乖羔雁之仪?”使臣曰:“王以先生贤者,礼当就见,恐致逾垣,故使近卢玄蚼恭御蒲轮,代将白璧,望先生幡然应聘,惠辱海邦。萃野渭滨之事,唯先生之所熟闻;而箕山颖水之风,非寡君之所敢望。修再三谦让,然后受命。左右进冠服,掖之升车,人马纷纭,循阶而行。约数十里,甫抵西墙下,阴念墙西即梅氏园矣,行来何觉太远。

Previously, the scholar lived alone in a room, devoting himself to arduous study day and night, presumably with a keen ambition for fame and success. One day, tired from reading, he was taking a nap at noon by the north window. In a drowsy state, he saw a black-clothed figure burst through the door, about an inch tall, urging him: "Hurry up and get up, the imperial envoy with the ceremonial staff has arrived!" As the scholar was about to inquire, the figure had already left. He hesitated, got out of bed, and suddenly felt himself shrink drastically. Startled, he saw colorful tents arranged all along the steps, with the envoy and attendants dressed in attire that was not of the current era, and the guards were exceptionally handsome. They shouted: "The king of the ants summons the scholar to the palace, you may depart immediately!" The scholar bowed twice and politely declined, saying: "A lowly official from the wilderness, I have no obligation to visit, how dare I respond to the call of the banners, which would disrupt the proper etiquette of a visit?" The envoy replied: "The king regards you as a distinguished scholar, it is proper to meet. Fearing that you might leap over the wall, I have sent the envoy Lu Xuan Fu to respectfully present a carriage and a white jade, hoping you will suddenly accept the invitation and grace our distant land with your presence. The story of the meeting at the Wei River, which you are surely familiar with, and the reclusive spirit of Mount Ji and the River Yi, are not something our humble king dares to aspire to." The scholar repeatedly humbly declined, then accepted the command. The attendants brought robes and hats, helped him onto the carriage, and they set off with a flurry of people and horses, walking along the steps. After traveling for about several miles, they finally reached the west wall. He secretly thought that beyond the west wall was the Mei family garden, but how did it feel so far away?

疑心满腹,第无如之何,姑听之。俄墙下辟一城门,楼堞具备,榜曰:”东关,“石磴百余级,前驱旂鼓按部而入,有数人跪道左曰:”关吏祗候矣。“入关,息驾馆驿,铺陈极华美,水陆馈饷无算,唯与玄蚼对享。翌日出关,关吏请扈从。玄蚼颐指曰:”免!“气象尊大,修知其为国之贵臣也。日中抵国门,王郊迎三十里,冠紫金冠,衣赤锦袍,披素罗鹤氅,貌甚奇伟,执礼甚恭,修下车趋拜,王答拜曰:”祖宗灵爽,得先生辱临敝邑。惟是敝邑之社稷实有赖焉。先生不远千里,必有以教寡人,寡人虽不敏,悉举封内,惟先生之命是听。“对曰:”臣学识短浅,性癖山林,既乏夷吾富国之才,讵有景略匡时之志?不意礼隆三聘,滥叨丝马之加,敢不力赞一筹,勉效涓埃之报。“王大喜,载以后车,告诸太庙,爵为上卿,军国大事,悉取决焉。

He was full of doubts, but there was no way to deal with them, so he let it be for now. Suddenly, a city gate appeared under the wall, with towers and battlements complete, and the sign read: "East Pass." Hundreds of stone steps led up, and the vanguard with flags and drums entered in formation. Several people knelt on the left side of the road and said, "The customs officials are waiting respectfully." After entering the pass, he rested the carriage at the guesthouse, where the furnishings were extremely luxurious, and food and supplies from land and water were countless. He shared a meal only with Xuan Xu. The next day, as he was leaving the pass, the customs officials requested to accompany him. Xuan Xu waved his hand and said, "No!" His presence was majestic and grand, and Xiu knew he was a high-ranking official of the country. At noon, they arrived at the city gate, and the king greeted him thirty miles outside the city, wearing a purple gold crown, a red brocade robe, and a white silk crane cloak. His appearance was very extraordinary and majestic, and he performed the rituals with great respect. Xiu did not get out of the carriage to bow, and the king returned the bow and said, "The spirits of our ancestors are benevolent, and we are honored by your visit to our humble city. Our city truly relies on your help. You have come from afar, and you must have something to teach me. I, though not very intelligent, will offer everything within my domain and follow your commands." Xiu replied, "My knowledge and learning are limited, and I have a preference for the mountains and forests. I lack the talent of Yi Wu to enrich the country, and I have no intention of saving the times like Jing Lue. I did not expect such grand courtesy with three invitations, and I have unworthily received the honor of silk and horses. How dare I not offer a suggestion, and I will strive to make a small contribution." The king was greatly pleased, and he had Xiu ride in the rear carriage. He informed the ancestral temples and bestowed the title of Grand Minister. All military and state affairs were decided by Xiu.

修素谈经济,一旦置身通显,鞠躬尽瘁,夙夜酬知。乃请命出巡,遍历郡县,沿海四十余城,各审其山川形势,亲绘地图,其国西负连山,东滨巨海,长林大泽,广斥无边。四境分为大镇,置使相,各辖六七城,皆宗臣领之。其人好勇多力,其俗尚意气,喜游猎。向南八百里有都会,名大石国,其风慓悍,乐于战斗。国人畏之。修周巡半载,悉了然于胸中。归国复命,退而上疏曰:“臣奉命巡视封疆,往返数千里,经历四十城,郡县无秦之酷吏,边关皆汉之嫖姚,三老兴歌,万民安堵,太平有象,如此可徵。第古之圣君贤相,安不忘危,治必防乱。

He who usually engaged in economic matters, once placed in a position of prominence, devoted himself wholeheartedly, working tirelessly to fulfill his duties. He then requested permission for an inspection tour, traveling through prefectures and counties, inspecting more than forty coastal cities, examining their terrain and landscapes, and personally drawing maps. The country was backed by continuous mountains to the west and bordered by a vast sea to the east, with long forests, large marshes, and vast, boundless plains. The four borders were divided into major towns, with envoys and ministers each governing six or seven cities, all led by noble ministers. The people valued courage and had great strength, and their customs emphasized spirit and temperament, enjoying hunting and traveling. To the south, eight hundred li away, there was a major city named Great Stone Country, whose customs were bold and fierce, and its people enjoyed fighting. The people of the country feared it. After touring the region for half a year, he fully understood the situation in his heart. Upon returning to the country and reporting back, he submitted a memorial saying: "I received orders to inspect the frontiers, traveling a round trip of several thousand li, passing through forty cities. The prefectures and counties have no harsh officials like those of Qin, and all border passes have Han's fierce warriors. The three elders sing songs, and all the people live in peace. There are signs of peace, which can be verified like this. However, ancient sage kings and wise ministers, even in times of peace, did not forget danger, and in governance, they must prevent disorder."

强邻孔迩,常如虎视之耽耽;鄙俗相沿,不啻狼贪之逐逐。伏乞防微杜渐,易俗移风,黾勉群工,以臻上理。”疏入,王优诏答之。居无何,大石果入寇,镇南都护司空玄蚼告急。王加修太宰,赐上方剑,命监玄□、玄□军,督西南二镇兵万八千以御之。修出奇兵绕出敌后,夹攻,大破之。俘馘数千,擒其枭帅。大石惧,上表请藩也:“修帅,神人也,南人不复反矣。”修谕以利害,尽归其俘。及凯旋,王犒师于紫菌之宫,工歌《采芑》以飨将士。以修为右仆射兼侍中尚书令,平章军国重事,尚拖花公主,赐甲第一区。金玉锦绣,赏赉无算。修安享四十年,五子三婿,皆为显官,势力煊赫。

A powerful neighbor is very close, always watching with the intent of a tiger; lowly customs have been passed down, no less than a wolf's relentless pursuit. I humbly request that we nip things in the bud, change customs and transform the风气, encourage the workers diligently, to reach the highest level of governance." The memorial was submitted, and the king responded with a favorable edict. Not long after, the Great Stone indeed invaded, and the Governor of the Southern Garrison, Sima Xuan, reported an emergency. The king promoted Xu to the position of Taizai, bestowed the imperial sword, and ordered Xu to oversee the armies of Xuan and Xuan, supervising 18,000 troops from the two southwestern garrisons to resist them. Xu sent out a surprise force to circle around the enemy's rear, conducted a pincer attack, and soundly defeated them. Captured thousands of prisoners and heads, and captured their fierce leaders. The Great Stone feared and submitted a memorial requesting vassalage: "Xu is a god-like leader, the people of the south will not rebel again." Xu explained the pros and cons, returned all the captives. Upon returning victorious, the king feasted the troops at the Purple Mushroom Palace, and the musicians sang 'Cai Qi' to entertain the soldiers. Xu was appointed Right Censor-in-Chief, concurrently serving as Chief of the Imperial Secretariat and Minister of Works, in charge of major military and state affairs, and married Princess Tuo Hua. He was bestowed a mansion, and received countless rewards of gold, jade, silk, and brocade. Xu enjoyed a peaceful life for forty years, with five sons and three sons-in-law, all prominent officials, and his power and influence were very prominent.

会海滨有巨鱼,潮落失水,王命贵臣玄蚼率全国之民,往取厥鱼。鱼长百丈,头尾如山,国人抢攘弥月,仅移百里。修上疏谏止,以为竭民力以纵口腹之欲,非盛德事,请罢其役。王召修面谕之曰:“夫学贵流通而忌拘泥,若夫戾人情而乖时务,王安石所以非救时宰相也。我国人情风土,相国莅治数十年,岂尚未之深悉耶?高原硗瘠,下隰斥卤,民不耕而食,赖游猎以为生计。巨鱼出水,是天赐丰年。群臣皆贺,而相国独有异议,勿得人情时务犹有未娴乎?”修见所言不纳,怏怏而退。一日,太史玄□奏山蒸土润,主有大水。王大惊,议迁都以避之。镇北都护宁朔侯侍中玄□上言:“积石山高远深邃,堪可经营新邑。”王大喜,命修往相宅。修奉命致山,相其阴阳,度其原稤,见山童水远,深以为不可。

In the coastal area, there was a giant fish. When the tide receded, the fish was stranded. The king ordered the high-ranking official Xuan Fu to mobilize the entire population to capture the fish. The fish was a hundred zhang long, with its head and tail like mountains. The people of the country were in a state of panic for a month, managing to move the fish only a hundred li. Xiu submitted a memorial to advise against the king's order, arguing that using people's labor to satisfy the king's personal desires was not virtuous and requested that the work be stopped. The king summoned Xiu to explain his decision directly. "Learning should be flexible and open, but rigid and narrow-minded. If actions go against human nature and current affairs, then Wang Anshi was not a good prime minister for his time. The customs and local conditions of the country, the prime minister has governed for many years, surely he should know them well. The land is barren and salty, the people do not farm but rely on hunting and fishing for their livelihood. The appearance of the fish is a sign of a bountiful year. All ministers except the prime minister were in favor of the king's plan. The historian reported that the mountains were steaming and the soil was moist, indicating an impending flood. The king considered moving the capital to avoid the flood. The general and member of the court suggested a new capital. The new location was high, distant, and deep, suitable for building a new capital. The king was pleased and ordered Xiu to inspect the site. Xiu was sent to the mountain to examine its orientation and terrain. Xiu found the mountain barren and the water far away, deeming it unsuitable for the new capital.

封章驰奏曰:“臣奉勅相宅,周视名山,禹迹无存,河源殊远。乃疆乃理,非同亶父之岐,常邑常宁,讵等盘庚之亳?窃思旧都巩固,负山海以称雄,数代承平,通鱼盐以为利,不如绥爰有众,奠厥攸居。”黄门以事关重大,即时转奏。王览奏叹曰:“书生之见,胡不远大如此?”即批答曰:“伻来以图及献卜,知相国思深虑远,足见忠爱。惟是都城滨海,水患堪虞。如迁都之议一梗,则通国之民,皆鱼鳖矣。兹更使中书令玄蚼为相国辅,速定新都。寡人率宫嫔臣民,行当就迁矣。”修得诏默然。玄蚼至,乃相与于山之南麓,筑城垣,建宫室,开阛阓,葺民居。连夜兴作,工粗竣。王已徙都中十余万户,陆续而至。修大惊,遮道而谏曰:“王奈何轻弃根本之地,独不虑敌国外患,乘间窃发耶?”王降舆慰劳,改积石山曰定都山,以修为故都留守,晋爵定都公。

The Chancellor presented a formal memorial and said, "I have been ordered to survey the land. I examined famous mountains, but found no traces of Yu, and discovered the river's source was very distant. The boundaries and territories are not the same as the fertile land of Da Pu, nor are ordinary towns and peaceful regions comparable to Pan Geng's Bo. I humbly think that the old capital is firmly established, relying on mountains and seas to claim dominance, having enjoyed several generations of peace and stability, trading fish and salt as a source of profit, but it is better to settle the people and establish a place for them to live." The eunuch official thought the matter was of great importance and immediately forwarded the memorial. The king read the memorial and sighed, "The perspective of a scholar, why so narrow-minded?" He then replied, "Messengers came with plans and divination results, knowing that the Chancellor thinks deeply and far-sightedly, clearly demonstrating loyalty and love. Only that the capital is by the sea, there is a risk of water disasters. If the proposal to move the capital is blocked, then the entire population would be like fish and turtles. Now, the imperial command is to appoint the Secretary of the Central Secretariat, Xuan Ke, as the Chancellor's assistant, quickly determine the new capital. I will lead the palace ladies, officials, and people to move soon." The Chancellor received the imperial decree silently. Xuan Ke arrived, and they then worked together at the southern foot of the mountain, built city walls, constructed palaces and buildings, opened markets, and renovated residential areas. They worked day and night, and the construction was roughly completed. The king had already moved over ten thousand households to the new capital, arriving in succession. The Chancellor was greatly surprised and blocked the way to advise, saying, "Why did you lightly abandon the fundamental land, did you not consider the threats from external enemies, seizing an opportunity to launch an attack?" The king descended from his carriage to comfort and encourage, changed the name of Mount Jishui to Dingdu Mountain, appointed the Chancellor as the governor of the old capital, and elevated his title to Duke of Dingdu.

修拜命即行,公主及诸子皆不预闻。从人半路多亡去,殊深愤恚。及抵旧都,见万井一空,益忧愤,仰天叹曰:“不意竭忠尽力,反为逐臣,王阳厚阴疏,可谓智足以拒谏矣!孤臣恋恋,复欲何为?不如解组归田,遂我初服。名利场中非复我侧足地也!”因悬绶国门,单骑出关。关吏叩马问相国将何往,修具告之。吏曰:“相国忠则忠矣,然而趋吉避凶之理,未之深晰也。拘拘于不迁之议,而使数百万生灵,尽葬鱼腹。相国讵忍见之乎?”修曰:“流言飞语,何足凭信?”吏曰:“请相国少留八日,当见灾异,王之心可明。相国之怨,谅亦可少息矣。”修本不舍王,乃停骖焉。

Received the order and immediately set out, the princess and her children were all unaware of the situation. Many of his followers deserted halfway, causing him deep resentment and anger. Upon reaching the old capital, he saw a thousand wells empty, which further increased his worry and frustration. He looked up to heaven and sighed, saying, "I did not expect that despite my utmost loyalty and effort, I would be exiled. The king's favor is fickle, and he is wise enough to reject advice! A loyal minister who is deeply attached, what more can I do? It is better to resign and return to the countryside, resuming my original attire. The field of fame and profit is no longer a place where I can stand!" He then hung his official seal at the city gate and rode out alone. The gatekeeper stopped him and asked where the chancellor was going, to which he fully explained. The gatekeeper said, "The chancellor is indeed loyal, but he has not thoroughly understood the principles of seeking good and avoiding evil. Being stuck in the argument against relocation, he has caused millions of lives to be buried in the fish's belly. How could the chancellor bear to see such a thing?" The chancellor replied, "Rumors and slander, what reason is there to believe them?" The gatekeeper said, "Please, your highness, stay for eight more days, and you will see disasters, which will clarify the king's heart. The chancellor's grievances, I believe, will be somewhat alleviated." The chancellor, who originally did not want to leave the king, stopped his carriage.

居三日,天地阴晦,大雨如倾,浃旬不止。平地水深数丈,树头牵夫藻荇,舵尾压于楼台。骇目惊心,声如万马。关城地高,犹浸三版。修始信迁都之计非左,乃西向再拜而泣曰:“臣负王心矣!纵王不见谴,臣何面目复见臣民乎?”言讫,掷仆头于地,跃身赴水,渹然一声,午梦忽觉,依然身卧桃笙。

  夏雨初歇,檐溜犹滴。蹶然而起,自讼奇奇。蹑履出户,缘阶而行,冥想梦中去路,依稀可认,寻踪至西墙下,花砖缺处,有小穴,大如钱,恍似东关形势,对穴窥之,则梅之渔沼假山历历可辨,穴口有游蚁出入,方悟四十年功名富贵,皆梦中蚁国幻化而为之也。

  闲斋曰:梅慷慨,修耿介,皆仙品也,故不学仙而入仙籍。习见世人于忠孝根本之地及一切福田,皆荒芜不治;而功名富贵,声色货利之场,中热如烧。及稍不如愿,辄妄欲学仙,其实七情六欲,触绪纷来,虽有彭咸在侧,前推而后挽之,恐一步行,万不敌其一步却也。

After three days, the sky darkened and the weather turned gloomy, with heavy rain pouring down like a bucket being emptied, continuing without pause for ten days. The water on flat ground deepened to several zhang, with trees at the head entangled with algae and water plants, and the stern of the ship pressing against the pavilions. The scene was startling to the eyes and shocking to the heart, with the sound like that of ten thousand horses. The city wall, though high, was still submerged to three boards. Xiu began to believe that the plan to relocate the capital was not wrong, and he then bowed twice to the west and wept, saying, "I have failed the king's trust! Even if the king does not blame me, how can I face my subjects again?" After speaking, he threw his head to the ground, leaped into the water, and there was a loud splash. Suddenly awakening from a noonday dream, he still lay on a peach-wood mat.

The summer rain had just stopped, with water dripping from the eaves. He suddenly rose, condemning himself for being so strange, stepped into shoes and went out the door, walking along the steps, meditating on the path taken in the dream, which was vaguely recognizable. Following the trail to the western wall, he noticed a missing tile in the flower bricks, with a small hole as big as a coin, which vaguely resembled the layout of the eastern gate. Peering into the hole, he saw the fish pond, fake mountains, and other features of Mei's garden clearly visible, with ants entering and exiting the hole. Only then did he realize that forty years of fame, wealth, and power were all illusions in a dream.

Xianzhai said: Mei is generous, and Xiu is upright, both like immortals, therefore they enter the ranks of immortals without learning the ways of immortals. Frequently seeing people neglecting the foundations of loyalty and filial piety and all fields of merit, all are neglected and uncultivated; but in the fields of fame, wealth, and sensual pleasures, they are burning with desire. When they do not get their way, they rashly wish to become immortals. In reality, their seven emotions and six desires arise in confusion, even if there were Peng Xian beside them, pushing them forward and pulling them back, they would fear that one step forward is not worth a thousand steps back.

兰岩曰:四十年功名显赫,转成一梦耳。拘迂见斥,总不免书生之见。修生不达时,修生乃悟道矣。

  来存予家老仆来存者,李姓,德名,沈阳人。善国语,性情直,有膂力。少壮时,曾负贩于蒙古诸部落,其人情风土,知之甚悉。而所遭怪异,数见不鲜。予从家君扶祖榇自闽入都,于仲家浅泊舟三日,候放闸。夏夜苦热,披襟坐船头,对月当风,向李询塞外风景及所见闻。李因言其客喀尔喀时,其人骑兽,似鹿而非,有语言,无文字,亦无机械,如游循蜚因提之世。其俗无主客,客至张幕,辄走乞烟食,坐而眙脾脯醢齑,与之,乃去。客至其幕,径入啜且啖,夜宿毡炕前,主代牧,不偿。予顾之曰:“视争畔构讼,析产阋墙,行百里者必腰缠,惠一餐者有德色,大悬殊也。

Lan Yan said: Forty years of fame and glory, which turned out to be just a dream. Being criticized for being rigid and narrow-minded, one cannot escape the views of a scholar. When a scholar does not achieve success, the scholar realizes the way.

Lai Cun, an old servant of my family, is named Li De, from Shenyang. He is proficient in the national language, with a straightforward disposition and strong physique. In his youth, he once traded with various Mongolian tribes. He knows their customs and local conditions very well. The strange things he encountered were not uncommon. I accompanied my father to carry my grandfather's coffin from Fujian to the capital, and we docked our boat at Zhongjiaqian for three days, waiting for the sluice to be opened. The summer night was extremely hot. Unbuttoned his robe and sat at the front of the boat, facing the moon and the wind. I asked Li about the scenery and what he had seen and heard in the frontier regions. Li then spoke of his visit to the Khalkha region, where the people ride animals that look like deer but are not. They have language but no writing, and no machinery, like the age of Yu Xun Fei Yin Ti. Their custom is without hosts and guests. When guests arrive, they set up a tent and go to beg for tobacco and food. They sit and look at the meat, pickles, and other foods, and when given, they leave. When guests come to their tent, they directly enter and drink and eat. At night, they sleep in front of the felt kang, the host takes care of the animals, and does not charge. I looked at them and said: "Compared to those who quarrel over boundaries and lawsuits, divide property, and fight within the family, those who travel a hundred miles must carry money, and those who receive a meal show a look of gratitude. There is a great difference."

”杭蔼山之西北,地名陀罗海,即振武军驻防处。近黑道,故寒。七月雨雪,五月始释;山之巅,六月不释。筑土为屋,屋内纸糊数寸。毡帷暖炕,早起,被池堆霜。出门数步,凌封髭须。手僵不得呵,耳鼻窸窣有声,或烂且脱。幸风自东南来,夏风始反,不尔,冻且死。然南人至此地,亦罕有冻而死者。予笑曰:“世无不可炼之人,人无不可历之境也。”陀罗海苦塞矣,而不苦饥。茶一斤易一羊,十斤易一牛。中国人至彼,恣烹炙,餍熏□,头蹄满衢,血骨遍地,回思羹黎藿,饭粝粱,兹诚乐郊矣。所惜冬苦寒,否则诚乐。予嗤之曰:“得陇望蜀,人之心无止期也。角缺齿丰,天与人无全境也。”

To the northwest of Hangai Mountain, there is a place called Toluo Hai, where the Zhenwu Army is stationed. It is near the Black Path, hence it is cold. Snow falls in July and melts in May; on the mountain peaks, it does not melt until June. Houses are built from earth, and the interiors are lined with paper several inches thick. Felt curtains and warm kang stoves are used; when waking up early, the bed is covered with frost. After stepping out a few steps, ice freezes the beard. Hands freeze so tightly that one cannot warm them, and ears and nose make crackling sounds, sometimes becoming raw and peeling off. Fortunately, the wind comes from the southeast, reversing the usual summer wind direction, otherwise, they would freeze to death. However, people from the south rarely freeze to death here. I smiled and said, "There is no person who cannot be tempered, and no situation that cannot be endured." Toluo Hai is harshly isolated, but not hungry. One pound of tea can be exchanged for one sheep, and ten pounds for one cow. When Chinese people arrive, they indulge in roasting and smoking food, and the streets are filled with heads and hooves, and the ground is covered with blood and bones. Reflecting on simpler, more humble meals, this is truly a happy place. What is regrettable is the bitter cold in winter, otherwise, it would be truly enjoyable. I scoffed and said, "Having gained one thing, one desires another; human desire knows no bounds. Just as some people have missing teeth but others have full ones, heaven and man have no perfect state."

似麋而大者,曰堪达尔汗,疑其即□也。前昂后低,多力。毛粗而长,为裘暖,角扁而厚,为决良。人以其皮可裘而角可决也。驰马弯弓,逐而歼之,获厚利。予蹙然曰:“夫皮所以蔽,角所以卫也。今乃知庇身者适以庇人,自卫者,反以自毙。是可悲也!”李曰:“其唇方大而厚,多膏,味极美。八珍中有猩唇,即此物也。以角试水,毒则角绿色。又有扫雪者,大于貂,绒白毫长,光逊之;人制为冠,以其似貂也。”予尝考汉制:珥貂,侍中,左右常侍。我朝制:大臣衣貂,近臣亦不禁。美观云乎哉。诚以貂夏□而冬毨,其操似松;内劲而外温,其德似玉。然则苟非其人,人将赋鹈梁焉,真弗贵也,况赝乎?有木,曰查克,产推河,似丝柳而不垂,耐霜雪,坚而且材,灼为炭,置径寸于炉中,数日始尽。治产难,亦治心痛,然大者拱,高者寻,风斯拔之,盖地沙且碱,根难聚而易朽也。予叹曰:“岂无美材,生非其地也,惜哉!”

A creature resembling a deer but larger, known as the Kan达尔汗, might be a specific species, though the exact identity is uncertain. It has a raised front and lowered back, and is strong. Its fur is coarse and long, making it warm as a fur coat, and its horns are flat and thick, good for making tools or weapons. People use its fur for coats and its horns for tools or weapons. Riding horses and drawing bows, they pursue and kill it, reaping substantial profits. I sighed and said, "The skin is used for covering or protection, and the horns are used for defense. Now it is known that what protects oneself actually protects others, and what is used for self-defense, instead, leads to one's own demise. This is indeed pitiful!" Li said, "Its lips are square, large, and thick, rich in fat, and taste extremely delicious. Among the eight delicacies in Chinese cuisine, there is 'ape lips,' which is this creature. Using the horn to test water, if the water is toxic, the horn turns green. There is also a creature called the 'snow cleaner,' larger than a marten, with white and long-haired fur, though less lustrous than the Kan达尔汗; people make it into hats because it resembles a marten." I once studied the Han dynasty system, where wearing sable fur on the ears was a privilege of the Imperial Secretariat and the Imperial Attendants. In our current dynasty, high officials wear sable fur, and close attendants are not prohibited from doing so. Is it for beauty? Indeed, the marten sheds its fur in summer and molts in winter, its nature is like that of a pine tree; firm inside and warm outside, its virtue is like that of jade. Thus, if it is not the right person, people will criticize the misuse of resources, it is truly not valuable, let alone a fake. There is a tree called Chak, which grows along the Push River, resembling willow but not drooping, resistant to frost and snow, strong and useful as timber, burned into charcoal, placed in the furnace, a diameter of one inch, it takes several days to burn completely. It is difficult to cultivate and also treats heart pain, however, the large ones are as thick as an arm, and the tall ones are as high as a man, the wind easily uproots them, because the land is sandy and alkaline, the roots are hard to form and easily rot. I sighed and said, "Are there no beautiful materials? They grow in the wrong place. What a pity!"

戈壁即瀚海也,内多奇石,石之色大者如马肝,小者如珠、如玉、如玛瑙、珊瑚、蜜蜡。金中虚而外朗,起脶纹,皆马肝石所孕也。初剖之,癞,日炙雨濯,风扫霜雪浸,剥落尽,则光璀璨矣。予矍然曰:“异哉!天之剥落之者,乃所以璀璨之也。”

The Gobi Desert, known as the Sea of Sand, is rich in unusual stones. The larger stones have a liver-like hue, while the smaller ones resemble pearls, jade, agate, coral, and amber. Some stones are hollow within but radiant on the outside, adorned with ridge patterns that resemble fingerprints, all formed by the "liver stones." When first cut open, these stones have a rough, bumpy surface. Over time, exposed to the sun and rain, swept by wind and frosted by snow, the rough layers wear away, revealing a shiny and brilliant appearance. I was astonished and remarked, "Strange! It is the natural process of weathering that brings out their brilliance!"

亦有木焉,一木而万木之叶皆具,名曰□,以其冒全材而实不成一材也。予曰:“独木也乎哉?”问:“其地有酒乎?”曰:“有。□□挏醷而蒸之,曰阿拉气,薄甚,唐人所谓十钟不醉人者。阿拉气酿取斗曰阿拉旃斗,取升曰科尔旃升,取合曰波罗搭拉苏,一名哈唎,以次厚合。又取龠曰赊尔旃,则龠敌斛矣。”予莞尔曰:“是其酿与冶同矣。冶炼形,酿炼气,炼至多为至少,故能以至少胜至多。虽然,此难为哺糟啜醨者道也。”闻其地亦产良马,汗不血。中国人以地非大宛,貌非汗血也,未有过而问者。昔日夫子称骥以德,后人称祒□、称腰諦以力。今舍德与力,而以地与貌,是紫燕白兔伏枥而嘶寒风,九方歅执靶而笑者也。

There is also a tree, one tree that has all the leaves of myriad trees, named □, because it encompasses all materials but does not form a single material. I asked, "Is it just a single tree?" I inquired, "Does the land have wine?" They replied, "Yes. It is prepared by boiling and fermenting, called Ala Qi, very weak, as the Tang people said, requiring ten measures to get someone drunk. Ala Qi, when brewed into a measure, is called Ala Zhan Dou; when brewed into a sheng, it is called Ker Zhan Sheng; when brewed into a he, it is called Bolo Dalasu, also known as Ha Li, gradually increasing in strength. When brewed into a yue, it is called She Er Zhan, and the smallest measure is as strong as the largest." I smiled and said, "Its brewing is the same as smelting. Smelting shapes the form, brewing refines the essence, refining many into few, thus it can overcome much with little. Nevertheless, this is hard for those who feed on dregs and drink thin wine to understand." I heard that the land also produces good horses, whose sweat does not turn to blood. Chinese people judge horses by their place and appearance, not by their virtue or strength, and no one has asked about it. In the past, Confucius praised horses for their virtue, and later people praised them for their strength. Now we abandon virtue and strength, and judge by place and appearance, it is like purple swallows and white rabbits crouching in the stable, bellowing in the cold wind, while Jiǔfāng Yīn holds the reins and laughs.

李又言其于康熙五十二年,由喀尔喀至巴里坤。其地有兽,似猿非猿,似猴非猴,中国呼为人同,甘凉人呼为野人,番人呼为噶里。往往窥视穹庐,见人饮食,辄乞其余。或窃取烟具、小刀之属,为人所见,即弃掷而奔。杀之不忍,逐之复来,胥无如之何。尝狎一人同,每莝豆樵汲等事,唤之悉能任使。至其寝食,虽不能言,颇能察色。居一年,治任将归,啾唧马前,捉衔捩镫,泪下如沈。李亦为之酸鼻。相从十余里,挥之不去,乃嘱之曰:“汝之不能从我至中国,犹我之不能留居此土也。可止矣,若再行数里,将迷途不得返矣。”人同始悲鸣而去。予闻之,愕然而讶,喟然而叹曰:“天地之间,人为贵,非五官之谓也。先官而具曰五常,后官而合曰五典,傅官而行曰五事。官而不事,又无典常,则人将兽之,若之何兽也,而人之同之?虽然,三五偕而后为人,人也,可不慎欤?

In the 52nd year of the Kangxi era, Li spoke of his journey from Khalkha to Balikun. In that land, there was an animal that resembled a monkey but was not quite a monkey. It was known as "Rén Tóng" in China, "Yě Rén" in Gansu and Lanzhou, and "Gā Lǐ" among the local people. This creature often peeped into yurts, watching people eat and begging for leftovers. Sometimes, it would steal items like tobacco pipes and small knives. When caught, it would drop them and flee. Killing it was unbearable, but chasing it away only made it return, and everyone was at a loss as to what to do. Li once befriended one such creature. Whenever tasks like cutting fodder, fetching water, or gathering firewood were needed, he would call it, and it would dutifully perform them. In terms of sleeping and eating, though it could not speak, it was quite adept at reading human expressions. After a year, Li prepared to leave and return home. The creature made a whining sound in front of his horse, holding the reins and pressing the stirrups, with tears falling like rain. Li felt a pang of sadness. The creature followed him for more than ten miles, unable to be driven away. Li then told it, "You cannot accompany me to China, just as I cannot stay here. You should stop now; if you go a few more miles, you will get lost and not be able to return." The creature began to mourn and finally left. Upon hearing this, I was startled and surprised, and sighed deeply, saying, "Among all things in heaven and earth, humans are the most precious, not referring to the five senses. Before the senses, there are the five constants; after the senses, there are the five classics; and through the senses, there are the five affairs. If one has senses but does not act, and lacks the classics and constants, then one will become like an animal. How can an animal be considered human? Although, only by combining the three and the five can one be a true human. One should be cautious, for one is a human."

兰岩曰:逐段具有至理,奈人之不能参透者多,何哉?

  杂记五则吾闻狐之类不一,有草狐、沙狐、元狐、火狐、白狐、灰狐、雪狐之别。或曰:是□□者年老则妖作,冠枯颅,衣槲带,幻人形。此物为害百出。焚山搜穴,挟矢嗾卢,赤其族,庶几妖绝矣乎。而不知是能为妖,非必为妖也;偶为妖,非尽物皆为妖也。且夫狐之妖有数,而物之妖无穷,裸虫、鳞介、花木、庙中偶、窑中金,是物皆能妖也。物之妖以夜,而人之妖以昼。胁肩谄笑,假虎凭城,翠眉红裙,朱衣白面,斯人无非妖也,奈何独欲赤狐之族乎?传曰:“妖由人兴。”人事尽,则妖端绝矣,于狐何尤?或曰:老而妖者名紺狐,又名灵狐,似猫而黑,北地多有之,盖别一种云。予与诸同学偶谈及狐怪,择尤者五则,记之。

Lan Yan said: Each section contains profound truths, but why do so many people fail to understand it?

Miscellaneous Notes on Five Cases

I have heard that there are different types of foxes, including grass foxes, sand foxes, Yuan foxes, fire foxes, white foxes, gray foxes, and snow foxes. Some say: those who become demons in old age are called indigo foxes, also known as spirit foxes, resembling cats but black, and they are common in the north, which is a different kind. This creature causes many harms. Burning mountains and searching dens, carrying arrows and provoking dogs, exterminating the entire clan, might almost eliminate the root of demons. But one does not know that they can become demons, not necessarily becoming demons; sometimes becoming demons, not all things becoming demons. Moreover, the number of fox demons is limited, while the number of demonized things is infinite, including insects, fish, plants, temple statues, and kiln-produced items, all of which can become demons. Demons of things appear at night, while demons of people appear during the day. Sycophants, false heroes, hypocrites, and hypocrites, these people are all demons. Why single out the extermination of foxes? It is said in the classics: "Demons arise from human actions." When human affairs are exhausted, the root of demons is cut off. What blame is there for the foxes? Some say: those who become demons in old age are called indigo foxes, also known as spirit foxes, resembling cats but black, and they are common in the north, which is a different kind. I and my fellow students occasionally discussed fox spirits, and I selected the five best cases to record them.

贵筑刘紫来昱东,肄业满,主于昌邑胡辉岩之山东会馆。中秋夜,聚饮于南楼下,在座者海阳鞠慕周庄行、胡岱峰子翼、贵阳邬敬斋维肃、薛鲁园廷楷,并予与主人相与说狐。予举红姑娘事,咸以为异。紫来因述其客山右时,闻一富室家多狐,往往幻形为祟,惊怖家口。或作佝偻老人,独步厅上;或作老妪,持栲栳出入仓厨;或作靓妆少女,倚门阅市,颠倒行人;又于壁上,忽现楼台,及郛郭雉堞之类,愈出愈奇。虽不害人,而其家颇厌苦之。

Dongyang Liu Zilai from Guiyang, having completed his studies, presided over the Shandong Guild Hall in Changyi, hosted by Hu Huayan. On the Mid-Autumn Festival night, they gathered for a drinking session under the southern pavilion. Present were Juyu Zhuang Xing from Haiyang, Ziyi Hu Ziyi, Weisù Wu Jingzai from Guiyang, Tingkai Xue Luyuan, and myself along with the host, all discussing tales of foxes. I recounted the story of the Red Girl, which everyone found strange. Zilai then narrated his experiences when he was a guest in Shanxi, where he heard of a wealthy household plagued by many foxes. These foxes often transformed into various forms to cause disturbances, frightening the household. Sometimes they appeared as stooped old men, walking alone in the hall; sometimes as old women, carrying baskets in and out of the kitchen; sometimes as beautifully dressed young girls, leaning against the door and watching the market, confusing passersby; and on the walls, they suddenly appeared as towers and city walls, becoming more and more bizarre. Although they did not harm anyone, the household found their presence very troublesome.

主人有女,所居邻佛堂,堂中有坛数十,蓄酒甚多,户常扃键,女日暮归寝,与侍女过佛堂下,闻堂中漉酒声。窥之,见二曲背媪,就坛盗酒饮,且饮且争。少焉,一媪大醉,酩酊之态,殊觉可笑,女不禁嗤然失声。媪闻之,愠曰:“何与尔丫头事!吃数怀酒耳,问笑之有?”侍女应声曰:“见人偷酒,吃得如此醉,焉得不笑?”媪怒,大声詈曰:“遮莫来撩拨尔祖姥!我将咬尔爹黑鸟!”女闻其言秽,亟避去。侍女不堪其骂,独立窗下痛诋之。飞瓦忽至,伤唇击落二齿,大痛而奔。随闻堂中大噱。主人闻之,戒家人勿多言,一夜无事。

The Master had a daughter who lived near a temple. Inside the temple hall, there were dozens of altars, and a lot of wine was stored, with the door often locked. At dusk, the girl returned home to sleep, passing by the temple with her maid. They heard the sound of wine being filtered inside the hall. Peering inside, they saw two old women with bent backs approaching the altars to steal and drink wine, drinking and arguing as they went. A short while later, one of the old women became heavily drunk, her state of drunkenness seeming very funny, and the girl couldn't help but laugh out loud. The old woman heard this and angrily said, "What business is it of yours, little girl! I've just drunk a few cups of wine, so what's there to laugh about?" The maid immediately responded, "Seeing someone stealing wine and drinking to such a drunken state, how could you not laugh?" The old woman got angry and loudly cursed, "Don't come and provoke my grandmother! I'll bite your father's black bird!" The girl heard the filthy words and hurriedly fled. The maid couldn't bear the cursing and stood alone by the window, scolding them fiercely. Suddenly, a flying tile arrived, injuring her lip and knocking out two teeth, causing her great pain as she ran away. Then, they heard a big laugh from inside the hall. The master heard this and warned the family not to talk much, and nothing happened that night.

次日,主人早起,见枕畔一物黟然,审视之,一男子势也,血色尚新,大骇,恐闺人见之,潜以火箸夹取置溷中。聚童仆察之,悉无恙。时侍女之父,从一县令在河南,方狎一妓。一夜,妓忽来就,相与共寝,鼾睡间,私处痛如刀割,大呼晕绝,同人惊起来探,已失势之所在。妓已不在侧,咸以为异,白于官,拘妓讯鞫,妓言昨夜与诸女作伴作叶子戏,通宵不寐,实不知情。竟成疑案。使人送之还乡,虽不致死,然已阉废。主人无如之何,亟徙居以避之,始获宁宇。盖侍女父失势时,即主人枕畔得势时也。侍女张姓,其父色黑,号黑张,故狐有咬黑鸟之说云。

The next day, the host got up early and saw a dark object by his pillow. Upon closer inspection, it was a male member, still fresh with blood. He was greatly frightened and feared that his wife or mistress might see it, so he secretly took it with tongs and placed it in the latrine. He gathered the servants to inspect the matter, and everything was found to be fine. At that time, the father of the servant girl was accompanying a county magistrate in Henan, where he was intimate with a courtesan. One night, the courtesan suddenly came to him, and they slept together. In the midst of their deep sleep, he felt severe pain in his private parts, as if cut by a knife, and he shouted and fainted. His companions woke up in alarm and found that his member had disappeared. The courtesan was no longer by his side, and everyone was astonished. They reported the matter to the authorities, who arrested and interrogated the courtesan. She claimed that the previous night she had been playing cards with other women and had stayed awake all night, truly unaware of what had happened. The case remained unresolved. They sent him back to his hometown, where although he did not die, he was castrated and rendered infertile. The host had no choice but to quickly move to a new residence to avoid the situation, and only then did he achieve peace. It seems that the time when the servant girl's father lost power was the same time when the host gained power. The servant girl was surnamed Zhang, and her father was dark-skinned, known as Black Zhang, hence the saying of the fox biting a black bird.

闲斋曰:吾闻狐性极淫,故名曰淫狐。乃其报冤,亦出于淫。可谓好名之甚者矣。夫名者,实之宾。狐之淫,发于其性,是先有其实而后名附之。狐岂为淫乎?然则世之名过其实者,曾淫狐之不若也。

  兰岩曰:自盗酒,而反殃及人父,此狐非但不仁,抑且无趣,殆所谓老羞成怒者耶?

  胡辉岸谓:贵筑蔡孝廉,博雅士也。尝向辉岩述及其乡人褚十二,少从其外祖顾明经游巴蜀,假馆于临邛罗氏。罗固巨族,累代为显宦,后世虽渐凌替,而第宅闳深,园庭幽胜,犹甲于一乡。罗二子一侄二甥,并受业于顾,褚亦附学其间。褚与罗之甥秦生者,相交莫逆,同设榻于园之西轩,居半岁余矣。

Idle Studio says: I have heard that the nature of foxes is extremely lewd, hence they are called lewd foxes. Yet in seeking revenge, they also act out of lewdness. One could say they are excessively fond of reputation. A name is but a guest to reality. The lewdness of the fox arises from its nature; it first has the reality and then the name attaches to it. Is the fox truly lewd? Then, those in the world whose reputation exceeds their reality are even less virtuous than these lewd foxes.

Lan Rock says: A fox that steals wine and yet causes harm to a man's father is not only unkind but also boring, almost as if it is old shame turning into anger.

Hu Huian says: Mr. Cai, the respected scholar from Guizhou, is a man of broad learning. He once recounted to Huian about his friend Zhu Shier, who, when young, traveled to Bashu with his maternal grandfather, Mr. Gu, the Imperial Scholar, and stayed temporarily at the mansion of the Luo family in Linqiong. The Luo family was a prominent clan, having been influential officials for generations. Although their status has gradually declined in later times, their mansion remains grand and spacious, and their garden is secluded and beautiful, still the best in the neighborhood. The Luo family had two sons, one nephew, and two nieces, all of whom studied under Mr. Gu. Zhu Shier also joined in their studies. Zhu Shier and Qin Sheng, the Luo family's nephew, were inseparable friends and shared a room in the west pavilion of the garden, staying there for more than half a year.

时当秋月,值罗次子毕婚,顾连日困于酒食,秦亦理事甚忙。褚独步轩中,深苦岑寂,抽书破闷。漏二下,秦生携酒盒来与褚小酌,曰:“逐日碌碌,未遑晤对,今宵稍暇,聊具杯酒,与子谈心。”于是屏童仆,扃园门,挑灯细酌,颇极欢畅。褚浮白曰:“人生行乐耳,须富贵何时?”秦笑曰:“偃鼠饮河,不过满腹,徒饮岂足以为乐?予有一妙人,兄如见之,当思老于是乡矣!”褚问为何如人,秦支吾不以实告。力叩之,秦始小语曰:“予下榻此园,二年于兹矣。尝交一丽人,年甫十七,兄到后,踪迹稍疏,然每际花月之夕,或值兄醉梦之时,未尝不把握也。以兄待我厚,故敢泄肺腑事,幸兄勿复泄于人!”褚曰:“虑弟相戏耳。如果然,则非狐即鬼,乌可亲昵?”秦曰:“诚为狐,非鬼也。狐而色比宓妃,才同谢女,何不可亲昵之有!”

During the autumn moon, Luo's second son was getting married, and Zhu had been exhausted by continuous feasting and drinking. Qin was also very busy with his affairs. Zhu walked alone in the hall, deeply feeling the loneliness and emptiness, and pulled out a book to relieve boredom. It was two hours after midnight when Qin brought a wine box to share a small drink with Zhu, saying, "Every day we are busy with trivial matters, and we have no time to meet and talk. Tonight we have a little free time, let's have a few cups of wine and talk to you heart-to-heart." They dismissed the servants, locked the garden gate, lit the lamp, and drank slowly, feeling very happy and relaxed. Zhu toasting said, "Life is about enjoying oneself, when will one become wealthy and powerful?" Qin smiled and said, "A mouse drinking from the Yellow River, it's only enough to fill its belly. Just drinking is not enough for enjoyment. I have a wonderful person, if you see her, you will think I am old in this place!" Zhu asked what kind of person she was, but Qin hesitated and did not tell the truth. Zhu insisted on asking, and Qin finally whispered, "I have been staying in this garden for two years now. I have met a beautiful woman who is just seventeen years old. Since you arrived, our encounters have become less frequent, but every time during the moonlit nights or when you are drunk and dreaming, I have never failed to hold her hand. Because you treat me well, I dare to reveal my innermost thoughts, please do not tell anyone else!" Zhu said, "I am just joking. If it's true, then she is either a fox or a ghost, how could one be close to them?" Qin said, "If she is indeed a fox, not a ghost. A fox with a beauty comparable to that of the goddess of the moon, and talent equal to that of Xie Daoyun, how could there be any reason not to be close to her!"

褚终属少年,血气未定,且被酒兴高,力求一见之。秦有难色,褚款语相央,至于屈膝。秦莞尔曰:“见之亦无不可,弟未卜丽人许否,姑试之,以观兄之缘。”乃起身绕出迴廊湖山下,轻声唤“怜姐”者三,于是女子分花步月,冉冉而至,丰姿绰约,美丽非常,目所未睹。著碧罗画衣,曳练裙,秋波流慧,莲靥生潮,含羞睨褚而责秦曰:“小酸子!谓我不敢见此书痴耶?”褚面□口讷,勉强揖之。秦曰:“褚十二兄面嫩,怜姐勿笑之。”女曰:“此非面嫩,乃良心现也。

Chu, still a young man, had not yet stabilized his blood and qi, and being drunk with high spirits, he insisted on seeing her. Qin showed reluctance, but Chu spoke earnestly and pleaded, even bowing down. Qin smiled slightly and said, "Seeing her is also not impossible, but I cannot predict whether the beautiful lady will agree. Let's try it, to see my elder brother's fortune." He then rose and walked around to the lakeside under the winding corridor, calling out "Lian Sister" three times softly. The woman, walking among flowers and under the moonlight, gradually approached. She had a graceful and elegant appearance, extremely beautiful, never seen before. She wore a green silk embroidered robe and dragged a white silk skirt. Her eyes were like autumn waves, full of wisdom, and her cheeks like lotus blossoms, blushing. She looked at Chu shyly and scolded Qin, saying, "Little pedant! Do you think I am too shy to see this bookworm?" Chu's face turned red and he was speechless, bowing awkwardly. Qin said, "Chu's face is still young, Lian Sister, don't laugh at him." The woman replied, "This is not just a young face, but a manifestation of good conscience."

岂似尔天良尽丧,毫不知羞耻哉!”乃相与入轩,见酒具,笑曰:“二酸子,人家儿子娶妇,此际正好扪結,尔等乃收取 余,滋润馋吻,恭喜今夜得两枚饱嗉矣!”秦曰:“既不能作东道主,奈何相嘲?”女曰:“尔诚旅店蜰虫,欲谋食客矣,适从六姊处食羊桃,留得数枚,出以奉人可乎?”秦曰:“甚妙!”女因手袖中出一金镶椰瓢,盛羊桃五枚,鲜如初摘。蜀中固无是物,不测所自。二生分食,甚甘,既而珍馔芳醪,悉于瓢中出之,罗列满案。酣饮间,忽目褚曰:“观子芳姿淑质,自足撞破迷楼,第千叶桃花,早荣早落,华而不实,理有固然。会须行乐及时,何可株待?”于是笑言款洽,游语渐浸。褚神迷不能自主,秦从旁颇形妒色。女睨之而笑曰:“小酸子!真是醋葫芦也。凡人萍水相遭,逢场作戏,何足介意!若少时新妇之事,罗家郎又将何以为情乎?”秦问少时新妇有何事,女曰:“行当自见耳。”

"How can you have lost all sense of right and wrong, and not know shame at all?" They then entered the pavilion together and saw the wine utensils, laughing and saying, "Two little snots, when someone's son marries a wife, this is the perfect time to grab the leftovers, you two are taking what's left over, satisfying your greedy mouths, congratulations, you will get two full stomachs tonight!" Qin said, "Since we can't be the host, why are you mocking us?" The woman said, "You are truly parasites in a hotel, seeking food for guests, I just ate some sheep peaches from my sixth sister's place and have a few left, can I offer them to you?" Qin said, "That's great!" The woman then took a gold-embellished coconut ladle from her sleeve, filled it with five fresh sheep peaches, as if they had just been picked. There are no such things in Shu, and it's unclear where they came from. The two young men shared the peaches, finding them very delicious. Soon after, fine food and fragrant wine were all taken out from the ladle, arranged on the table. While drinking heartily, she suddenly looked at Chu and said, "Your beautiful appearance and graceful demeanor are enough to break through a maze, but like a thousand-petaled peach blossom that blooms and falls early, beautiful but lacking substance, this is a natural law. It's important to enjoy pleasure in due time, why wait passively?" Thus, they laughed and talked amicably, their conversation gradually deepening. Chu was dazed and could not control himself, Qin showed signs of jealousy from the side. The woman glanced at him and laughed, "Little snot! You're truly a sour gourd. When people meet by chance, they act on the spur of the moment, why worry about it! If there are matters related to a newly married wife, what will Luo's husband do about it?" Qin asked what matters there were for a newly married wife, the woman said, "You will see for yourself."

有顷,蓦闻人声鼎沸,园树皆红,人出视之,则庖人失火,延及洞房,坊正官军,咸来扑救,亲邻渐集,蚁聚蜂屯。家口数十人,幸皆未寝,独新妇与罗氏子,身无寸缕,股栗庭前,映着火光,纤毫毕见,二生不能正视。女乃至前解罗衣裹之,掖归别室。诸姑伯姊,接踵来慰,抢攘间已失女之所在。众以为邻女闺中去矣。唯秦褚二生知之,但缄密不言耳。自此,褚无夕不与晤对,相得甚欢,然终未及乱。盖褚既腼腆,而女亦有贞操,一似韦崟之与任氏也。及秦生从其父归成都,女泣别,不复再至。又二年,顾死,褚扶枢归乡,未及获隽。次岁成进士,工部观政,未娶而卒,年甫二十有四云。

After a while, suddenly a loud commotion was heard, and the garden trees were ablaze with red flames. People rushed out to see what was happening, and it turned out that a cook had started a fire, which quickly spread to the bridal chamber. Local officials and soldiers came to extinguish the fire, and family and neighbors gradually gathered, like ants and bees swarming together. There were dozens of family members, fortunately none of whom had gone to bed. Only the newlywed wife and the young man from the Luo family were completely naked, shivering in fear in front of the courtyard, their every detail visible in the firelight. The two young men could not bear to look at them. The girl then went forward, took off her robe, and wrapped them in it, helping them back to a separate room. Aunts and elder sisters came one after another to comfort them, but in the chaos, the girl was lost. Everyone thought she had gone back to her room. Only the two young men from Qin and Chu knew what had happened, but they kept it a secret. From then on, the young man from Chu met with her every night, and they got along very well and were very happy together, but they never went too far. It was because the young man was bashful, and the girl also had virtue, just like Wei Yin and Ren Shi. When the young man from Qin followed his father back to Chengdu, the girl parted with tears and did not return. Two years later, she died suddenly, and the young man from Chu carried her coffin back to his hometown, but he did not have time to achieve success. The next year, he passed the imperial examination and served as an official in the Ministry of Works, but he died unmarried at the age of twenty-four.

闲斋曰:酸子所以多妒者,穷其故无他,闭户守妻子若将终身,本无远大志耳。贞狐与褚,不过话言形色之间涉于狎亵,书痴而形诸色,何所见之小也!

  兰岩曰:守身贞,见理明,出词雅,比狐不多得。

  鞠慕周最善说狐,不能悉记。其有奇者,足发一大噱。言其客关中时,因事之扶风。所识有丁孝廉者,年近四十,断三弦,子女皆幼,号啼绕膝。不耐鳏居,仍谋胶续,屡乖所愿。丁素究心神仙之事,精于导引,每澄心枯坐,吐故纳新,则见一黑狐对面蹲踞,瞠目相向。丁叱之,即刻奔逸,如此者屡矣。亦习不为怪。一夜方坐,觉有人登榻,与己并肩坐,衣香袭人。丁自念此皆妄虑之招,心不动则魔何由生,任之可也。于是垂目息心,凝然不动。

Xianzai said: The reason acid people are often jealous is simply that they close the door and guard their wives and children as if they will stay forever, originally without any grand ambitions. The chaste fox and Chu are nothing more than words and expressions that involve familiarity or intimacy; a bookworm who shows it in their appearance, how small is their vision!

Lanyan said: To maintain one's chastity, to understand principles clearly, to speak or write in an elegant manner, such a fox is not easily found.

Ju Mu Zhou is the best at telling stories about foxes, but he cannot fully remember. Those that are particularly interesting, enough to cause a big laugh. Speaking of when he was a guest in Guanzhong, because of some matter in Fufeng, there was a scholar named Ding who was known to him, nearly forty years old, skilled in playing a three-stringed lute, with young children who cried around his knees. Unable to bear being a widower, still planning to remarry, repeatedly failing to achieve his wishes. Ding had always been interested in immortality and spiritual matters, skilled in guiding and leading practices. Often meditating in a state of emptiness, expelling old and inhaling new, then he saw a black fox sitting opposite him, staring at each other. Ding scolded it, and it immediately fled away; this happened many times. He also got used to it and no longer found it strange. One night, he was sitting, and he felt someone climb onto the bed, sitting next to him. The fragrance of her clothes was overwhelming. Ding thought to himself that all this was the result of his own delusions; if the mind does not move, how can demons arise? It can be left to its own devices. So he closed his eyes and calmed his mind, remaining motionless.

既而其人以颊偎腮,寻以口亲吻,粉香脂腻,肌滑如脂。丁不能复耐,张目瞩之,则二八丽人,光采耀目,睨丁而笑。丁曰:“吾固知汝为向日狐,奈何扰人功课,可速去!否则惹老拳,非善知识矣!”女犹掩口嗤嗤,俄延不去。丁躁甚,以足蹴之,颠堕床下。旋即起立,忿忿整衣,曰:“鲁莽如此,岂复读书人行径耶?儿去不复再来,汝其勿悔!”丁鞠拱而谢曰:“深感厚谊,敢云悔乎?”女曰:“从此虽焚香叩头,祈我再至,恐亦不能矣!”丁哂曰:“永不敢启动矣。”女不顾而去。

Soon after, the woman leaned her cheek against his, and soon after, she kissed him. Her skin was fragrant and smooth, like butter. Ding could not bear it any longer, and he opened his eyes to look at her. There, he saw a beautiful woman of sixteen, whose radiance dazzled his eyes. She looked at him sideways and smiled. Ding said, "I knew you were the fox from before. Why are you disturbing my studies? You can leave quickly! Otherwise, you'll get hit by an old man, and that's not a good friend!" The woman still covered her mouth and giggled, delaying her departure. Ding became very impatient and kicked her with his foot, causing her to fall off the bed. She immediately stood up, angrily adjusting her clothes, and said, "So reckless, is this the behavior of a scholar? I will leave and never come back, you had better not regret it!" Ding bowed and apologized, saying, "I deeply appreciate your kindness. How could I regret it?" The woman replied, "Even if you burn incense and bow, praying for me to come again, I doubt I can." Ding laughed and said, "I will never do it again." The woman left without looking back.

越数日,丁晚浴于房,又见女搴湘帘入,笑曰:“我又来观汝裸浴矣。”丁不应,女蹲身其旁,以手抚之,曰:“背上垢厚二寸矣,我为汝擦之,可乎?”丁心大动,胯间物翘然而举,女格格笑不止,戏批其颊作小响曰:“何物书迂,轻薄乃尔!不怕污却人家女儿眼目耶?”丁阴计:学道人岂可逞欲,况明知是狐,何故动心?因瞋目大怒,奋拳挥之,中鼻,女负痛滚地,唧唧哀鸣,冲帘而遁,继此不复再至。

After several days, Ding was taking a bath in his room when he saw the girl lift the Xiang curtain and enter, laughing and saying, "I've come again to watch you bathe naked." Ding did not respond, and the girl knelt beside him, touching his back and saying, "The dirt on your back is as thick as two inches. Let me clean it for you, shall I?" Ding's heart raced, and his loins stirred. The girl laughed uncontrollably, playfully slapping his cheek and saying, "What kind of bookish person are you, so frivolous! Aren't you afraid of tainting the eyes of other girls?" Ding thought to himself: "A scholar cannot indulge in desires, especially knowing it is a fox. Why did I get aroused?" He glared angrily and punched her, hitting her nose. The girl rolled on the ground in pain, whimpering softly, rushed through the curtain, and fled. After this, she did not come again.

丁家业素封,儿女虽各有阿保,而衣食会计,终苦内助无人,更嘱冰人,遍觅佳遇。一日,有媒媪来,言有卞大户者,家资百万,一女十八矣,慧美贤淑,世罕其匹。君读书人,多疑少信,固多以媒妁为妄,但唤一女眷往相之,便足证吾言不谬。丁以为然,央姑母及寡嫂同诣卞宅,周视动止,真仙中人也。欣喜而归,盛夸其色。咸谓阅人多矣,未见有如此女之艳者,宁独吾乡,虽天下独步可也。丁大悦,即日纳聘。及奠雁,亲故满堂,希冀一面。入房合卺,乍睹艳绝,审谛之,非他,即向之狐女也。

The family of Ding was rich without official rank. Although their children had their own guardians, they still struggled with household management due to the lack of a capable female helper. They entrusted the matchmaker to search extensively for a good match. One day, an old woman came and said, "There is a wealthy family named Bian with a fortune of a million. They have a daughter who is eighteen years old, intelligent, beautiful, virtuous, and kind, rarely matched in the world. You are an educated person, skeptical and not easily trusting, but if you call a female relative to see her, it will prove my words to be true." Ding agreed and asked his aunt and his widow sister-in-law to visit the Bian family. They observed her movements and behavior, and she was truly a person of extraordinary beauty and virtue. They returned happily, greatly praising her appearance. They said, "Not just in our village, even in the whole world, she is unparalleled." Ding was very pleased and immediately accepted the dowry. When the wedding ceremony began, with relatives and friends filling the room, everyone hoped for a glimpse of her. On the wedding night, as they entered the room and shared the wine cup, at first glance, she was stunningly beautiful. Upon closer examination, she was not someone else, but the fox girl from before.

丁大骇,叩之,女笑曰:“儿非无益于君者,君道念已坚,成功可冀,然尚有要诀,不无梦梦,儿来当循循善诱,同登仙籍,不亦可乎?”媒媪从旁挽说曰:“姻缘自有天定,新郎无更拘泥。”丁大怒,提扊扅击之,媪与女破窗而走,丁出户逐之,已失所在。亟命燃炬大索,得诸厕中。咸大哗,并力奋击,厕中人提裤惊呼,颠扑于地,烛之,非狐,盖丁之侄妇与寡嫂也,污秽满身,伤痕遍体。举室索然,舁之以归。次日,同往卞家,无复第宅,但见楸梧数本,古墓数坯而已。自此狐祟遂绝。鞠在秦与丁交厚,闻其自述如此。

  兰岩曰:人谓儒者多迂,而丁卒以迂而卫道,诚非真迂也。

Ding was greatly alarmed and asked it. The woman smiled and said, "I am not without benefit to you. Your resolve has become firm, and success can be hoped for. However, there are still key principles that are not entirely clear. I will guide you gently and patiently, and together we can ascend to the ranks of immortals, which is not a bad outcome, is it?" The matchmaker, standing by, persuaded, saying, "Marriage is determined by heaven; the groom should not be too rigid." Ding became furious and lifted the door bolt to strike them. The matchmaker and the woman broke through the window and fled. Ding rushed out of the house to chase them but lost sight of them. He immediately ordered a torch lit and searched thoroughly. They were found in the toilet. Everyone was greatly alarmed and struck them together. The person in the toilet, holding up her pants and crying out in shock, fell to the ground. When they examined her, she was not a fox but Ding's niece-in-law and widowed sister-in-law, filthy and bruised all over. The entire household was silent and desolate, and they carried her back home. The next day, they went together to Bian's house, but there was no longer a mansion; they saw only a few ginkgo trees and ancient tombstones. From then on, the fox's mischief ceased. Ju in Qin was close friends with Ding and heard his account of these events.

Lan Yan said: People say that Confucian scholars are often rigid, but Ding, in the end, protected the way through his rigidity, which is truly not truly stubborn.

薛鲁园谓:此皆不奇,奇莫奇于宛邱之狐矣。宛邱牧李公,有女及笄,风致焉然,为狐所据,夫人深以为忧。时郡有女巫,颇能制邪。适李公入省,夫人延巫至署,告以所苦,使驱除之。巫大言曰:“此何难,不过致夫人破数十贯钱耳。请今夜即为夫人除之,务使小妖狐吃个大苦。”夫人喜,厚款而去。晡时,偕其徒负鼓囊而致,设坛于园。夫人率婢妇隐屏后观之。方禹步间,大风骤起,飞尘迷目,而烛不灭。俄见四五少年,提木杵逼近案侧,仆师徒三人于地,褫其裙裈,各以木杵塞阴中。咸附掌曰:“请先吃个大苦!”夫人大惧,急命人往救厥巫。巫已自拔木杵,蹶然而兴。夫人慰之曰:“贤师徒吃苦甚矣。”巫萎顿劻勷而前,犹勉强作笑颜曰:“此亦大快乐事,夫人奈何道苦?”二徒尤惫,猩红满衣,数婢扶掖而至。巫回顾嘱之曰:“此血衣最难得,归去须珍藏之。”夫人问藏之何为,巫曰:“藏之可辟妖魅。”夫人大笑,谴之。

Xue Lu Yuan said: All these are not strange, nothing is more extraordinary than the fox of Wanyou. The magistrate of Wanyou, Li Gong, had a daughter who had come of age, and she was graceful and charming. She was possessed by a fox, and the lady deeply worried about it. At that time, there was a female witch in the county who could control evil spirits. When Li Gong went to the capital, the lady invited the witch to the magistrate's office and told her about her troubles, asking her to drive out the spirit. The witch loudly declared: "This is not difficult, it will only cost the lady a few tens of strings of cash. I will drive out the little fox spirit tonight, and make it suffer greatly." The lady was pleased and treated her generously before she departed. In the afternoon, the witch arrived with her disciples, carrying drums and bags, and set up a ritual platform in the garden. The lady and her maids hid behind a screen to watch. Just as the witch was performing the ritual, a strong wind suddenly arose, and the flying dust blinded their eyes, but the candle did not go out. Soon, a few young men carrying wooden mallets approached the table, knocked the three disciples to the ground, stripped off their skirts and undergarments, and each used a wooden mallet to plug their private parts. They all clapped their hands and said: "Please let us suffer greatly first!" The lady was greatly afraid and quickly ordered someone to rescue the witch. The witch had already pulled out the wooden mallets and stood up abruptly. The lady consoled her, saying: "Your disciples suffered greatly." The witch, limping and staggering forward, still managed a weak smile and said: "This is also a great pleasure, why do you say it is painful?" The two disciples were especially exhausted, their clothes stained with bright red blood, and several maids helped them to the platform. The witch turned back and told them: "This bloody clothes are very rare, you must treasure them when you return home." The lady asked why they should keep them, and the witch replied: "Keeping them can ward off evil spirits." The lady laughed and dismissed them.

兰岩曰:或曰女巫大言不惭,致招此报,不知愚夫愚妇,不足深责。所不可解者,文人学士,亦往往不免,恨无木杵以塞之也。

  慕周拊髀曰:“是诚奇文也。然余所闻某教授之事,亦罕遘哉。友人某为某县教授,学宫素多狐。莅任方数日,即有投刺者,署‘治下胡万龄顿首拜’。及接见,则皤然一翁,长三尺余,神气清爽,飘然若仙,对之起敬。自言本晋人,流寓于此,近百年矣。今有事将楚游,以公长者,敢以家口寄托。某知其为狐,竟诺之,翁拜谢而去。晡时,举族皆至,约二十余人。某延入内室,款洽甚至。翁深感其谊,举酒相嘱曰:”老少数十指,悉仰矞云之庇,他日归,当图厚报。‘某素豪迈,掀髯笑曰:“翁第行勿忧,宝眷必不致失所。’翁感荷之色可掬。次日,束装就道。某官闲俸薄,及有此义举,薪水不继于庖,而毫不介意。

Lanyan said: Some say that a female witch boasts without shame, inviting this retribution, but I do not believe that foolish men and women deserve severe blame. What is not understandable is that scholars and literati also often cannot escape this, and I regret that there is no wooden pestle to block it.

Muzhou clapped his thigh and said: "This is indeed a remarkable piece. However, what I have heard about a certain professor's story is also rare indeed. A friend of mine is the professor of a certain county, and the school has always had many foxes. Just a few days after taking office, there was someone who presented a visiting card, signed 'under my jurisdiction, Hu Wanling, respectfully bows.' Upon meeting, there was an elderly man with a white beard, over three feet tall, clear and refreshing spirit, floating as if a fairy, one feels respect for him. He said he was originally from the Jin state, living here as a guest for nearly a hundred years. Now he has business to go to Chu, since you are a respected person, dare to entrust my family to you. I knew he was a fox spirit, so I agreed to it. The old man bowed and thanked me before leaving. In the afternoon, the whole family came, about twenty people. I invited them into my inner room, treating them with great hospitality. The old man deeply appreciated our kindness, raised a cup and said: 'My dozens of fingers all rely on your protection. When I return, I will repay you handsomely.' I am usually bold and open, laughed and said: 'Just go, don't worry. Your family will certainly not be destitute.' The old man's gratitude was visible on his face. The next day, he packed and set off. I have a low salary and a leisurely position, and with this act of kindness, food and drink were scarce in the kitchen, but I did not care at all."

翁二子三女,皆妖艳绝伦,时来某内寝,亲昵如父子。某眷属悉不在署中,唯次子随行,方弱冠,资质过于中人,每见三女辄避去,不接一谈。女向某间入以游语,某遽正色责之,女惭谢而去,数日不敢复至。公子偶过内宅,遇少女小遗阶下,笑而挑之,公子俯首引避,佯若不见不闻。如此者岁余,始终如一日。翁既归,再拜而谢曰:“贤乔梓真异人也,无可为酬,谨奉画一轴为公寿。‘某欣然受之。迟数日,翁率其族辞去,遂不复晤。阅其画,画极平平,唯画一翁一妪,正面并坐,酷似人家影像,不足赏鉴,置之而已。会三年考绩,学使者以某年老勒休致。某宦囊羞涩,羁滞不能归。

The old man had two sons and three daughters, all of whom were extraordinarily beautiful and charming. They would often visit the official's inner quarters, treating him with the closeness of father and son. The official's family members were all absent from the office, except for his second son, who was just reaching adulthood and was more talented than the average person. Whenever he saw the three daughters, he would avoid them and not engage in conversation. One day, when the daughters entered the inner quarters and spoke playfully, the official sternly reprimanded them. The daughters felt ashamed, apologized, and left, daring not to return for several days. One day, the young man happened to pass by the inner quarters and saw a young girl accidentally urinate on the steps. He laughed and teased her, but she lowered her head and turned away, pretending not to see or hear him. This went on for over a year, and it remained the same every day.

After the old man returned, he bowed twice and said with thanks, "You and your son are truly extraordinary people. There is nothing I can offer as a reward, so I humbly present this painting as a birthday gift for you." The official gladly accepted it. After several days, the old man led his family away, and they never met again. When the official examined the painting, he found it quite ordinary, depicting only an old man and an old woman sitting face to face, closely resembling a family portrait. It was not worth appreciating, so he put it aside and left it there. When the three-year performance review came up, the provincial examiner forced him to retire due to his old age. The official was financially embarrassed and stranded, unable to return home.

无意坐香肆中闲话,瞥见一人,停舆入肆,胖体重颐,衣冠济楚,仆从如云。肆主接待甚恭。某欲避之,其人挽留再四,乃叙坐,各道姓名。其人鞠躬曰:”弟张太学也,世为鹾商。豚儿某在庠,公识之否?“某曰:”是即公郎耶?名下士也。’张大喜,延至其家。登堂拜父,某谛视之,其貌如所得画中翁,逼肖。虽异之,犹不甚为意。越旬余,张父死,求画师写真,数易人,无能有仿佛于万一者。某因出画示张,张展轴大骇,且拜且哭,告某曰:“不特亡父传神酷肖,先慈弃世二十年,何对此亦宛若生前也?敢请其故。‘某备述得画之由,张叹曰:”此狐借我,欲厚赠公,以报德也。狐有施于吾甚重,可不体其意以报长者乎?’乃取画,赠以千金,某始得携子归里。迄今犹素封也。“

Sitting idly in a tea house, I was chatting when I glanced at someone who stopped his carriage and entered the shop. The man was plump with a heavy jaw, dressed neatly, and accompanied by a retinue as numerous as clouds. The shop owner received him with great respect. I wanted to avoid him, but he insisted on keeping me, so we sat down and introduced ourselves. The man bowed and said, "I am Zhang, a scholar, and my family has been in the salt trade for generations. My son is in school, do you know him?" I replied, "Is that your son? He is indeed a worthy scholar." Zhang was greatly pleased and invited me to his home. We visited his father in the hall, and I examined him closely. His appearance was exactly like the old man in the painting I had, a close resemblance. Although I was surprised, I did not pay much attention. After about ten days, Zhang's father died. He sought a painter to create a portrait, but several painters failed to capture even a semblance of his appearance. I then showed him the painting, and Zhang was greatly startled. He bowed and wept, telling me, "Not only does the painting capture my father's spirit so accurately, but my late mother, who passed away twenty years ago, looks as if she is still alive in this image. Please tell me how you obtained this painting." I fully explained the origin of the painting. Zhang sighed and said, "This fox borrowed the painting from me, wanting to give you a generous gift in return for your kindness. The fox has done much for me; how could I not follow its intention to repay you?" He then took the painting and gave me a thousand gold coins. I was finally able to take my son back to my hometown. Until now, I am still a wealthy person.

闲斋曰:一画也,致三人各了心愿,狐之术亦巧且幻矣。然奇不害正,宜其安处学宫,不遭驱逐也。

  兰岩曰:薪水不继,毫不介怀;妖丽相挑,终不及乱。教授父子其享厚报也,固宜。

Master Xianzai said: With a single stroke, the fox fulfilled the wishes of three people, its trickery being both clever and magical. Yet, the strange does not harm the proper, so it is appropriate that it remains safe in the school and is not expelled.

Master Lan Yan said: Even if the firewood and water supply is cut off, it is not at all concerned; even if the beautiful and seductive are tempting, it does not go so far as to cause chaos. The professor and his son will surely receive great rewards, which is certainly fitting.

韩 樾 子令狐韩樾子,虽世为贾人,而丰姿娇媚,善赋,能诗词,尤工弦管。弱冠,游京师,独乘骏骡,出市陉道上,值雨,见一少年妇,色绝艳,跨蹇驴,或前或后,与韩同路行。晡时雨愈洪,道旁适有坏屋数椽,空无人居,韩暂入避之,妇亦踵至。韩颇不自安,然无如之何,姑听之。既而骏驴见骡,厥势昂举,耸鼻而鸣。妇视韩掩袖而笑,韩心动不可遏,阴念日暮人稀,郊鲁男子若何为?固挑之曰:“驴犹如此,人何以堪?小娘笑厥物之不雅观也,抑之更有甚于此者?”妇怒之以目曰:“我自笑之可笑耳,不谋与汝扳谈!”韩跪而拥之曰:“念此邂逅,实天假之缘,途中倾慕之私,卿喻之否?”妇粲然,曳之令起,曰:“儿苟无意于子,何为履子之迹。入此颓圮之地乎?儿家即在直北乔木处,去此仅十余里,然不欲与子偕归者,猥以舅姑性严,良人及伯叔亦皆正直。母家匪远,盍枉驾见辱,虽险不足虑也。”

Han Yuezi, though born into a family of merchants, possessed a graceful and charming appearance, excelled in composing poetry and prose, and was particularly skilled in playing musical instruments. At the age of twenty, he traveled to the capital city, riding a swift mule along the road leading to the market area. It began to rain, and he encountered a young woman with exceptionally beautiful features, who was riding a slow and clumsy donkey, moving either ahead or behind him. They were traveling on the same road. By the late afternoon, the rain had become heavier, and there happened to be a dilapidated house by the roadside, empty and unoccupied. Han temporarily entered the house to take shelter, and the woman followed shortly after. Han felt quite uneasy but had no choice but to accept the situation. Soon, the donkey, seeing the mule, raised its posture and snorted. The woman looked at Han, laughed while covering her mouth with a sleeve, and Han's heart was stirred, unable to suppress his feelings. He secretly thought that it was late in the evening and there were few people around, and wondered what a man in a secluded area would do. He deliberately teased her, saying, "Even the donkey is reacting this way, how could a person handle a situation worse than this? Are you laughing at the donkey's unattractive appearance, or is there something even worse?" The woman glared at him and said, "I am just laughing at something funny, not planning to talk to you!" Han knelt down and embraced her, saying, "Think of this as a chance encounter ordained by fate. My private admiration during the journey, do you understand?" The woman smiled brightly, pulled him up, and said, "If I had no interest in you, why would I follow your footsteps and enter this dilapidated place? My home is located in a place with tall trees to the north, only about ten miles away. However, I don't want to go back with you because my in-laws are strict, and my husband and uncles are also upright. My mother's home is not far away. Why don't you come and visit me? Even though it is dangerous, it is not a concern."

韩为摇惑已久,不复三思,遂控骡,随之以往。行入万山中,跋履迍邅,约数十里,始达其处。千峰环抱,万木森罗,靠涧依山,得一巨宅,四面别无人居。韩疑之而未发,妇已知之。笑曰:“子疑儿家无邻比乎?盖祖父辟世者也,居此近百年矣,凡人罕得至此。正可与子盘桓,勿忖度也。”亟弃鞍以马箠挝门,有二婢出应,双髻垂髫,色丽齿稚,妇以“小红”“小绿”呼之。登堂,轮奂之美如王侯。

Han had been swayed by confusion for a long time and had ceased to think carefully. He then took control of the donkey and followed along. They entered into the midst of countless mountains, with a difficult and obstructed journey, covering about several dozen miles before finally reaching the place. Thousand peaks encircled, ten thousand trees densely arranged, leaning on a ravine and relying on a mountain, they found a large mansion, with no one else living around it. Han doubted it but did not say anything, while the woman already knew it. She smiled and said, "Do you doubt that my family has no neighbors? It is because my ancestors withdrew from the world, and they have lived here for nearly a hundred years. Few people can come here. It is exactly suitable for you to stay with me, do not hesitate." Quickly dismounting, she hit the door with the whip, and two maids came out to answer, with twin buns and hanging hair, beautiful and young. The woman called them "Little Red" and "Little Green." Entering the hall, the grandeur and beauty were like those of a king or noble.

妇易衣而出,锦裙绣袴 ,绰约如仙子,与前策蹇冒雨时,什佰增也。又为韩易衣履,亦极鲜华。韩西向拱立,请尊人拜见。妇曰:“儿幼孤,失怙已十年矣,更无兄弟,唯一姐一妹,各适所天,此间为儿独居,无可见客者,子勿复以礼自拘。”乃相携入闺闼,闺中位置,精奇雅洁,又为改观,几案皆檀楠,炉瓶悉金玉,北设钿榻,南列蜃窗,东壁悬古画,西壁悬合欢图也,联为董思白书。厅上置金猊,□异香,地平如镜,不染纤毫尘翳。妇捺之使坐,小婢沏茗,茗尤香美,一旗一盏,不识何名。

The woman changed her clothes and emerged, wearing brocade skirts and embroidered trousers, graceful and ethereal like a fairy, a hundred times more beautiful than when she had ridden a slow horse in the rain before. She also changed Han's clothes and shoes, which were also extremely fresh and splendid. Han stood with hands clasped and facing west, asking the respected person to pay respects. The woman said, "My child was orphaned at a young age and has lost her father for ten years; she has no brothers, only an older sister and a younger sister, each married to her own fate. Here she lives alone, with no one to entertain guests. Do not bind yourself with formalities." She then led them together into the inner chamber. The arrangement inside the room was exquisite, strange, elegant, and clean, offering a new perspective. The tables and desks were all made of sandalwood and camphorwood, and the incense burners and vases were all made of gold and jade. A lacquered couch was set up in the north, and a shell window was arranged in the south. An ancient painting hung on the east wall, and a picture of a pair of mandarin ducks hung on the west wall, with couplets written by Dong Sibai. On the hall, there was a gold lion incense burner, emitting a strange fragrance. The floor was as smooth as a mirror, free of the slightest dust. The woman gently pressed him to sit, and a young maid brewed tea, which was especially fragrant and delicious, served in a flag and a cup, but the name of the tea was unknown.

韩问何姓,适何人,青春几何,妇笑曰:“琐琐根究,得勿志之以告所欢也?”韩笑曰:“予虽为客,而年甫二九花柳之事,实所未谙,且赋性孤清,守如处子,今与卿眷恋,亦发轫之始,所以琐琐渎询者,欲心铭弗谖也。何事见疑。”妇曰:“勿面急,聊以相戏耳。”因言:“姓韦氏,字阿娟,行二,年二十。初适阜平元氏子,三年前,元不谨于行,阖门为仇家所歼,儿从间道逃归,仅以身免,孀居于此。同胞一姊,字阿妍,嫁上党。

Han asked what her surname was, to whom she was married, and how old she was. The woman laughed and said, "Why are you asking such trivial questions? Are you not going to remember it and tell your beloved?" Han smiled and replied, "Although I am a guest, I am only nineteen and have no experience with romantic matters. Moreover, I am naturally solitary and pure, like a maiden. Now that I am with you, it is also the beginning of a new journey. The reason I am asking so many questions is that I want to engrave it in my heart and never forget. Why do you doubt me?" The woman said, "Don't get angry; I was just teasing you." She then said, "My surname is Wei, my name is A Juan, I am the second daughter, and I am twenty years old. I was first married to a son of the Yuan family from Fu Ping three years ago. The Yuan family was not careful in their conduct, and their entire family was killed by their enemies. I escaped through a secret path and returned alone, managing to survive. I am now a widow here. I have an elder sister named A Yan, who is married to someone from Shangdang."

妹字阿秀,嫁灵邱,与子同庚,今将往探之,不意遇子,非夙缘乌能如是?”韩曰:“然则舅姑性严,诸昆正直之说,胡为而云然也?”娟笑曰:“亦饰说也。”韩亦笑曰:“卿尚有一毫诚实哉?相聚才半日,诳言已足够一车矣。”二婢亦笑。有顷,珍异毕陈,觥筹交错。娟则娇痴宛转,软倚轻偎;韩则熨贴殷勤,凝注倾倒。俄而三星在户,移烛登床,至于衾裯枕席间,其事不可竟究矣。娟善吴歈,每发声,音响靡靡,韩发吭和之,两心如醉。居匝月,不离跬步,日惟劈笺斗酒,坐月茵花,温柔乡景味,备细领略。

Sister Axiu, married to Lingqiu, is the same age as your son. I am now going to visit her, but unexpectedly met you. Without a predestined connection, how could it be like this?" Han replied, "Then why do they say that the mother-in-law and father-in-law are strict, and the brothers are upright?" Juan laughed and said, "It's also just a fabricated story." Han also laughed and said, "Do you still have a bit of honesty? We've been together for only half a day, and the false stories are already enough to fill a cart." The two maids also laughed. Soon, all the delicacies and rarities were laid out, and cups and chopsticks were intermingled. Juan was cute and coy, gently leaning and lightly hugging; Han was warm and attentive, focusing intently and being captivated. Soon, three stars were in the window, and the candle was moved to the bed. In the bed and bedding, the matter cannot be fully described. Juan was good at singing Wu songs, and every time she sang, the sound was soft and gentle. Han joined in with a deep voice, and both hearts were drunk. They lived for a month, never more than a step apart, only splitting the paper and drinking wine, sitting under the moon and flowers, fully experiencing the flavor of the tender and warm scene.

一日,娟复往探其姐,韩独倚栏观鱼,适小红送茶至,韩戏捻其腕,红微笑睨之曰:“小娘甫出门,郎君便尔放浪耶?”韩抱持之,曰:“古人谓秀色可餐,若卿者可以疗饥矣。”随探手于怀,肌肤腻不留手,胸乳椒发,情不可禁,遂与绸缪。兴未阑,小绿猝至,不及掩饰。绿却步含笑,佯作采花,韩知其可狎,以手招之,绿齿尤稚,反走欲逃。韩置红迫之,将及,忽闻院外笑语声,呖呖如莺燕。绿且走且回首笑曰:“郎勿嬲,小娘归矣!”韩亦敛步。寻闻叩环声,绿徐徐理鬓纳履,启扉视之,笑而扬声曰:“秀姨何久不临贶,玉体得勿少郗耶?”小红继至,问小绿与谁语,绿曰:“红姐不亟来起居耶?灵邱秀姨来矣!”红两颊红晕,再拜曰:“小娘往上党,未克言旋,秀姨可居此以候之。”韩隐玉兰花下偷窥,则一倩妆少艾,扶一女奴,冉冉而入,冶容丽色,不可正视。韩目炫心摇,知为阿秀,无计迴避,不得已径前揖之。

One day, Juan went again to visit her sister. Han alone leaned on the railing, watching the fish. Just as Xiao Hong brought tea, Han playfully pinched her wrist. Xiao Hong smiled and glanced at him, saying, "Little mistress just left home, and already you are so unrestrained?" Han embraced her, saying, "Ancient people said that beautiful colors are edible; if you were like this, you could cure hunger." He then reached into his sleeve, feeling her smooth skin that left no trace, her plump breasts like red peppers. Emotion could not be restrained, so they engaged in intimate activities. Their passion was not yet spent when Xiao Lu suddenly arrived, unable to hide. Xiao Lu took a step back, smiling, pretending to pick flowers. Han knew she could be teased and waved his hand to call her. Xiao Lu, still very young, ran away trying to escape. Han ignored Xiao Hong and chased after her. As he was about to catch her, he suddenly heard laughter outside the courtyard, clear and melodious like the chirping of orioles and swallows. Xiao Lu, while running, turned back and laughed, saying, "Don't tease me, the little mistress is returning!" Han also stopped walking. Soon he heard the sound of the doorbell. Xiao Lu slowly combed her hair and put on her shoes, then opened the door and saw her, smiling and raising her voice, saying, "Aunt Xiu, why have you not visited for so long? Is your body unwell?" Xiao Hong came next and asked Xiao Lu who she was talking to. Xiao Lu said, "Isn't it time for you to come and take care of me? Aunt Xiu from Lingqiu has come!" Xiao Hong's cheeks turned red. She bowed twice and said, "Little mistress went to Wuxiang, unable to return. Aunt Xiu can stay here to wait for her." Han hid behind the magnolia tree and peeped. Then a beautifully dressed young woman, accompanied by a maid, entered gracefully. Her charming appearance and beautiful face were too captivating to look at directly. Han's eyes were dazzled, his heart swayed, knowing it was Aunt Xiu, he had no way to avoid her. Unwillingly, he stepped forward and bowed to her.

秀惊却羞涩,引袖遮面,细语问小红,郎君系阿谁,红无以对,韩辄应以曰:“猗氏韩樾子也。”秀曰:“那得在此?”曰:“令姐之所招致。”秀作色曰:“姊孀居三年矣,院门以内,虽五尺之童,未尝侧足,汝异乡他姓,稚齿韶年,既非周亲,又非故旧,贸焉戾止,意欲何为?”韩惶遽自投于地曰:“小人罪当死,乞秀姨宽宥之。”秀曰:“果谁为汝姨?会须缚而鸣诸官,尝试桎梏,第汝云二姐招致,故舍之,待其归而面证。”韩顿首谢。

Xiu was startled and blushed, pulling her sleeve to cover her face. She whispered softly to Xiao Hong, asking, "Who is this young man?" Xiao Hong had no answer. Han immediately replied, "I am the son of Han Yue from Yi Shi." Xiu said, "How can you be here?" Han responded, "Your sister invited me." Xiu changed her expression and said sternly, "My sister has been widowed for three years. Inside the courtyard gate, not even a five-foot-tall child has ever set foot. You are from a different place with a different surname, young and inexperienced. You are neither a close relative nor an old acquaintance. How did you arrive here uninvited, and what do you intend to do?" Han, frightened and hurried, threw himself to the ground and said, "I deserve to die, I beg Aunt Xiu to forgive me." Xiu said, "Who is your aunt? I will certainly bind you and report you to the authorities, trying you in shackles. But since you say my second sister invited you, I will spare you. I will wait for her to return and confront her face-to-face." Han knelt and bowed in gratitude.

秀立迴廊下,把茗盏,召韩问曰:“居此几时矣?”韩曰:“月余矣。”曰:“终日何所事?”曰:“无所事事。”秀哂曰:“无所事事,岂以汝作木偶人看哉”我观汝精满气足神旺,苟非为入幕之宾,焉能若是?汝之事,我知之矣。“韩俯首不言,小绿嗤嗤笑,秀目视小红,小红颇有赧色。秀移步入室,呼小红耳语良久,红颔之,掩笑出户,点首招韩,曰:”来,与郎君语。“韩随之西轩下,红握手密告曰:”适秀姨慕郎君温文韶秀,今夕欲留此与郎君一叙,嘱儿致意,异日小娘回,切勿泄!“韩聆之,惊喜欲狂,曰:”敢不如命!“红反命,旋闻房中嘻笑。

Xiu stood under the corridor, holding a tea cup, and called Han, asking, "How long have you been here?" Han replied, "More than a month." Xiu asked, "What do you do all day?" Han answered, "I do nothing." Xiu smiled slightly and said, "Doing nothing? Am I treating you like a puppet?" I see that you are full of vitality, strong in energy, and high in spirit. If not for a close relationship, how could it be so? Your affairs, I know them well. Han bowed his head and remained silent. Xiao Lü giggled softly. Xiu looked at Xiao Hong, who blushed slightly. Xiu moved step by step into the room, called Xiao Hong, and whispered to her for a long time. Xiao Hong nodded in agreement, covered her mouth with a laugh, and left the room. She nodded and beckoned Han, saying, "Come, speak with the young master." Han followed her to the west pavilion. Xiao Hong took his hand and whispered, "Just now, Aunt Xiu admired the young master's gentle, refined, and handsome demeanor. Tonight, she wants to keep you here to have a conversation. Instruct the child to convey this message. When the young mistress returns someday, strictly do not reveal it!" Han listened to it, and was extremely surprised and delighted, saying, "I will obey your command!" Xiao Hong returned the message, and suddenly, laughter was heard in the room.

日才落,便见小绿秉烛,女奴捧盘盛酒肴,往反数回。小红即出邀曰:“可以入矣。”韩汲水洗面澡颈,易新衣。及阶,小红启帘,秀迎笑曰:“适间戏作恐吓语,亦有惧心否?”韩应曰:“初亦甚惧,既察卿之色不恶,且自念亦未尝获罪,遂不复惧。”女笑而睨之曰:“子真佞口,乱人闺阃,尚不伏罪。”韩请以酒自罚,小绿从旁谑之曰:“郎恶醉,犹强酒耶?”小红低语曰:“想试用时,但拈得酒杯耳。”小绿曰:“宁独酒杯,更撚得小红睡鞋矣。”红面赤,不复置啄。秀与韩皆笑,各赐以酒。是夜并宿娟榻,秀肌肤滑腻似娟,而柔媚淫荡远过之。韩不胜其惫,日上八砖,犹拥衾卧。秀先起临镜晓妆,忽女奴迅走入报曰:“娟姨归矣。”

As the sun set, Xiao Lu lit the candles, and the female servants carried trays laden with wine and delicacies, going back and forth several times. Xiao Hong immediately stepped out to invite, saying, "You may enter now." Han drew water to wash his face and neck, then changed into new clothes. Upon reaching the threshold, Xiao Hong opened the curtain, and Xiu greeted with a warm smile, asking, "Did you also feel afraid just now when I played a prank with threatening words?" Han replied, "At first, I was very afraid, but after observing your pleasant demeanor and realizing I had never done anything wrong, I no longer felt afraid." The girl laughed and glanced at him, saying, "You truly have a flattering tongue, causing trouble in the private chambers, and still refuse to admit guilt." Han requested to punish himself with wine, and Xiao Lu teased from the side, asking, "Do you hate being drunk, yet still force yourself to drink?" Xiao Hong whispered, "If you want to try it, just pick up the wine cup." Xiao Lu said, "How about just the wine cup? What about picking up Xiao Hong's slippers?" Xiao Hong blushed and fell silent. Xiu and Han both laughed, and each was given wine. That night, they shared a bed in Juan's room. Xiu's skin was smooth and lustrous, resembling Juan's, but her soft and alluring charm far surpassed it. Han could not bear his exhaustion, still wrapped in a quilt and lying down as the sun rose in the morning. Xiu got up first, looking in the mirror to apply her morning makeup, when a female servant suddenly rushed in to report, "Aunt Juan has returned."

韩枕上闻之,手足失措,白身下床,仓皇不知所避,仍匿帐中。秀颜色不少变,调脂弄粉如故。俄而娟入室,径坐椅上,轩眉瞋目,凭几支颐,怒不可犯。红、绿屏足帘外,股战臂摇。韩屏息鸳帏,莈指听察。一饷时,秀妆罢,盥手理裳,缓步至前,抚娟背,含笑问曰:“姊归乎?闻往省妍姐,彼近况奚似?妹与姊契阔久,故来一望,胡相见不作一寒暄语,岂其有所开罪,而姊介蒂于心乎?”娟哂曰:“自作事宁不自知,乃故意问人耶?”秀曰:“然则姊所介蒂者,妹知之矣。

Han, lying in bed, heard the news and was at a loss, unable to act properly. He quickly got out of bed, in a panic, not knowing where to hide, and still hid in the bed canopy. Xiu's expression did not change at all; she applied makeup as usual. Soon, Juan entered the room, sat down on the chair, raised her eyebrows and glared, leaned on the table and supported her chin, her anger was palpable and intimidating. The red and green screens were outside the curtains, her legs trembled and her arms shook. Han held his breath in the bridal chamber, listening carefully with fingers poised. After a short while, Xiu finished applying her makeup, washed her hands, adjusted her clothes, and slowly walked forward, patting Juan's back and asking with a smile, "Did your sister return? I heard she went to visit Yan, how is she doing? I haven't seen her in a long time, so I came to see her. Why didn't you greet each other with a casual word? Could there be something that offended you, and has your sister taken it to heart?" Juan sneered and said, "How could you not know what you did, are you deliberately asking me?" Xiu replied, "Then, what your sister is holding a grudge about, I know."

得勿为帐中人乎?幕中人,妹何由识?实姊所罗而致之者,妹不幸与之相值。帷薄之丑,事往心伤,悔且无及。姊之墙茨,滋蔓及妹,姊之罪也,方谓慰藉之不暇,乃反以忿气见加乎?”言讫,掩面而泣,娟气平,亟起,为拭泪以安之曰:“妹若大尚不识耍,娇痴如在母侧时耶?姊与妹如一人,又何间焉?姑试之,日久便知矣。”秀始破涕成笑。娟出韩于帷,犹白身未裤,涕痕满面。娟、秀相顾而笑,久之,始整衣盥漱,载笑载言。韩一旦获两美姝,韩暮腾欢,诚荒淫无度,留连半载,不减朱威武以宣府为家里也。

Are you not to become one of the people in the tent? How could you know the people in the tent? In fact, they are the ones my sister arranged to bring in, and unfortunately, you encountered them. The shame of the inner curtain, once past, leaves the heart wounded, and regret is already too late. The thorns on my sister's wall spread to you, which is my sister's fault; she should have been comforting you, but instead, she showed anger towards you. After finishing her words, she covered her face and wept; when the anger subsided, she quickly got up, wiped away the tears, and comforted her. "If you don't understand playfulness yet, are you still as naive and playful as when you were by your mother's side? Sister and sister are as one; what difference does it make? Let's try it; you'll know after some time." Show began to smile through her tears. Jüan brought Han out from behind the curtain, still naked except for a skirt, with tears still on her face. Jüan and Show looked at each other and laughed, and after a while, they began to dress and wash, laughing and talking. Han suddenly gained two beautiful women; Han's evening was filled with joy, truly indulging in pleasure without limit, lingering for half a year, no less than Zhu Weiwu treating the Xuanfu as his home.

会春雨初霁,月色满庭,偕娟、秀饮于木香亭。酣畅间,秀不避侍婢,噙酒哺韩,韩即以哺娟,曰:“挹彼注兹其乐何如?”娟曰:“乐则乐矣,无乃太亵。古士女雅会,未必如此。子亦雅人深致者,盍举殇政,或逞吟怀,即婢子辈效而尤之,亦可继康成佳话。”秀和之曰:“姊每于极乐忘形处,辄下勉功,以为节制,此妹素所心仪者。请分韵为小诗,以承姊命。”于是女奴拭砚,小绿裁笺,小红左右其间,吮毫濡墨。娟、秀之诗同就,韩一见则啧啧曰:“即此两幅《洛神赋》小楷,已足珍如拱璧矣。”娟诗曰:“红梅正馥白梅芳,无赖东风趁蝶狂。只说清芬堪殢汝,谁知韩寿惯偷香。”秀诗曰:“月光加幕草如茵,无事红螺点绛唇。未死会须行乐事,忍看入室有他人。”

When the spring rain had just cleared, the moonlight filled the courtyard. Together with Juan and Xiu, we drank at the Wood Fragrance Pavilion. In the midst of enjoyment, Xiu did not avoid the maidservant, holding wine to feed Han, who then fed Juan. Han said, "To take from one and give to another, how delightful is it?" Juan replied, "It is enjoyable, but is it not too intimate? In ancient refined gatherings of men and women, it was not necessarily like this. You too are a person of refined taste and deep insight; why not propose a toast, or express your poetic sentiments? Even if the maidservants imitate and surpass us, we can continue the fine tradition of Kang Cheng." Xiu agreed, saying, "Whenever you are in the utmost joy and forget your form, you always remind us of our duties to maintain restraint. This is what I have always admired. Let us divide the rhyme and compose a small poem to fulfill your command." Thus, the maid wiped the inkstone, Xiao Lu prepared the paper, and Xiao Hong assisted with the ink. The poems by Juan and Xiu were completed, and Han, upon seeing them, exclaimed, "These two pieces of small calligraphy in the style of 'The Ode to the Goddess of the Luo River' are already precious as if they were treasures." Juan's poem read: "The red plum blossoms are fragrant, and the white plums are sweet. The mischievous spring wind chases butterflies recklessly. One might say the clear fragrance can intoxicate you, but who knows that Han Shou was known for stealing fragrances?" Xiu's poem read: "The moonlight illuminates the grass like a carpet. Without any reason, the lipstick paints the lips. While we are still alive, we must enjoy life; how can we bear to see others entering our rooms?"

韩持两诗,三复而赞美之。娟愠曰:“子太无分晓,彼作诗骂人,尚两可其间,毫无详定,使子入场衡文,必致人文颠倒。”秀笑曰:“勿听姊语,姊诗亦寓讽刺,何独怪人?”韩两解之曰:“诗人多诬,亲姊妹无介意也。若谓讽刺之意,二卿自思,亦难回护,我亦将搁笔费平章矣。”娟、秀乃各解颜,韩诗既成,娟、秀争欲先观,花笺纷纷捽碎,合之不复成文。韩笑曰:“适足为魏公藏拙。”遂焚之。夜阑始罢。

Han held two poems, read them repeatedly, and praised them. Juan was displeased and said, "You are too indecisive. The poems are criticizing someone, yet you remain neutral, making no detailed determination. If you were to judge texts, it would surely lead to confusion." Xiu laughed and said, "Do not listen to your sister's words. Her poem also contains satire. Why single out others for blame?" Han explained, "Poets often make false accusations. Sisters should not take it personally. If we consider the satirical meaning, it is difficult to defend. I will also put down my pen and ask for a fair evaluation." The sisters then relaxed their expressions. Han's poem was completed, and the sisters competed to read it first, tearing the paper notes into pieces, which could no longer be reassembled. Han laughed and said, "This is enough to hide my lack of skill." He then burned the poem. The activity continued late into the night.

次日,复宴于亭。韩偶见燕子将雏,陡忆萱闱,不禁废然思返,以语娟、秀,娟、秀色如失左右手,良久,秀掩袂而泣,娟独凄然叹曰:“此子之孝思也,即不欲行,尚当劝驾,况敢阻挠?特再面无时,离别之悲,谁能遣此?”因相对唏嘘,终宵不寐。三人目尽肿,红、绿亦泣涕不自禁。戒途之日,娟、秀各有所赠,韩亦各有所贻,且慰之曰:“暂归省母,约三两月可复相聚,无太自苦。”娟曰:“前期未可定也,行矣,幸自爱!”秀哽咽不能出一语,但极力握手而已。

The next day, they held another banquet at the pavilion. Han happened to see a swallow carrying its young, which suddenly reminded him of his mother's room. He could not help but think of returning and told Juan and Xiu about it. Juan and Xiu looked as if they had lost their left and right hands. For a long time, Xiu covered her sleeves and wept, while Juan sighed sadly and said, "This is the son's filial thoughts. Even if he does not want to go, he should still be encouraged; how dare we obstruct him? But since there will be no more meetings, the sorrow of parting, who can bear it?" They sighed together and stayed awake all night. The three people's eyes were swollen, and Hong and Lv also could not stop crying. On the day of departure, Juan and Xiu each gave something as a gift, and Han also gave something as a gift. He comforted them by saying, "I am temporarily returning to visit my mother. We can meet again in three or two months. Do not be too hard on yourselves." Juan said, "The exact time is not yet determined. Go, take care of yourself!" Xiu choked up and could not say a word, but she held his hand tightly.

韩饮泣而别,仍跨故骡,星夜还家,至则母死已数七日矣。韩自恸不克送母终,又思娟、秀不置,郁郁成疾,半载始瘥。及服阕,复治装出井陉,循路入山,重至其处。风景如故,第宅无存,但见顽石寒泉,乱云红树,空山寂历,幽鸟啼鸣,四顾茫茫,杳无人迹。徘徊向夕,大恸而归。韩表兄王姓者,为布客于都中,傅属国与之相善,每闻其述之如此,为狐为鬼,为鸟兽草木之妖,无有能辨之者。

  兰岩曰:亦不必辨其为何物之妖,第观其秀娟天成,吟咏清丽,多情可儿,世无其匹。于狎亵时,微言以节制之。闻思亲语,劝驾以成就之,绝无陷井之心,真不多有者耳。美人不见,零涕空山。当者伤心,读者酸鼻。

Hàn wept and bid farewell, still mounting his old donkey, he traveled home under the stars. Upon arrival, he found that his mother had died several days ago. Hàn was deeply grieved that he could not accompany her to her death, and he also could not stop thinking about Juān and Xiù. His melancholy turned into illness, and he did not recover until half a year later. After completing the mourning period, he prepared to leave again and followed the path out of Jǐngxíng, entering the mountains once more to return to the place. The scenery remained the same, but the mansion was no longer there. All he saw were jagged rocks and cold springs, tangled clouds and red trees, an empty and desolate mountain, mysterious birds singing, and looking around, everything was vast and empty, with no signs of human presence. He wandered until evening, cried bitterly, and returned home. Hàn's cousin, named Wáng, was a merchant in the capital, and Fú Shǔguó was friendly with him. Every time Wáng heard him recount it like this, he described the beings as either foxes or ghosts, or spirits of birds, beasts, or plants, and no one could distinguish them.

Lányán said: It is not necessary to determine what kind of spirit they were. Just observe how naturally beautiful they were, how their poetry was clear and elegant, how they were full of emotion and lovable, and how there was no one in the world like them. During intimate moments, they gently advised to keep things in check. When they heard words of longing for their parents, they encouraged and helped them achieve their goals, showing no signs of deceit, truly rare qualities. The beautiful woman is no longer seen, tears flow down the empty mountain. Those who experience this will be saddened, and those who read about it will feel a pang in their hearts.

永 护 军阜城门内某胡同,有空宅一区,甚凶,税而居者,往往惊狂致死。护军永某,素以胆勇自诩,同人欲以凶宅试之,谓有人敢宿其中者,当醵金具酒食相款。永曰:“舍我其谁?”挺身请往,众许之。既暮,独携酒肉襆被以往。二更后,饮至半酣,拔剑击柱,大言曰:“果有鬼物,何不现形一闹!却躲何处去耶?”久之,寂然,永大笑,寻亦就枕。甫交睫,似有步履声,张目视之,见内室灯光莹莹,急起捉刃,潜于门隙窥之,则灯下坐一无妇人,一手按头膝上,一手持栉,梳其发,二目炯炯,直视门隙。永骇甚,不能移步。既而梳已,以两手捉耳置腔上,矍然而兴,将启户,欲出。永失声却走,邻家闻之,明炬操兵来探,永已訇匍阶下,肘膝皆伤。述其所见,闻者胥惊。永归,病数日方起,同人见则嘲笑之,永不复置辩焉。

  兰岩曰:大言不惭者,辄以天下事,无不可为。甫尝一试,便尔狼狈不堪。奈何不于欲言时,预为计虑哉?

In a certain lane inside the Fu Cheng Gate, there is an abandoned house that is extremely ominous. Those who rent it and live there often go mad and die. A certain officer named Yong, who always boasted about his courage, was challenged by his peers to spend a night in the haunted house. They promised that anyone who dared to stay there would be rewarded with money, food, and drinks. Yong said, "If not me, then who?" He volunteered to go, and his friends agreed. As evening fell, he went alone with food, wine, and bedding. After the second watch of the night, when he was half-drunk, he drew his sword and struck a pillar, shouting loudly, "If there are any ghosts, why don't you show yourselves and cause some trouble! Where are you hiding?" After a long time, everything was silent. Yong laughed loudly and soon went to bed. As soon as he closed his eyes, he heard footsteps. He opened his eyes and saw a faint light shining in the inner room. He quickly grabbed his weapon and peeked through the door crack. There, he saw a woman sitting under the light, one hand on her head resting on her knees, the other holding a comb, combing her hair. Her eyes were bright, staring directly at the door crack. Yong was extremely frightened and could not move. After she finished combing her hair, she held her ears above her head, suddenly stood up, and was about to open the door to leave. Yong screamed and ran away. The neighbors, hearing the commotion, came with torches and weapons to investigate. Yong had already fallen down the stairs, injuring his elbows and knees. When he described what he saw, everyone was shocked. Yong returned home and was sick for several days before recovering. His friends laughed at him, but Yong did not argue back anymore.

Lanyan said: "Those who speak grandly without shame always believe that everything can be done. As soon as they try, they become utterly disheveled. Why don't they think ahead when they want to speak?"

朱 外 委永平朱外委,以公务独乘一骑,腰弓矢,夜行,路卑岸高,迍邅一狭路中。时际十月望后,风严霜重,粉月在林,忽闻有哭声甚哀,翘首四望,见直西数十步外一妇。深夜那得有此,得非妖物耶?于是驻马把弓抽矢,向空施一觢头响箭,声如唳鹤,直出林表。其哭顿止。又施之,妇人忽起立,高与林齐,举步来追。朱大惊,策马而奔,得入一古庙中,弃马闭门,屏息神座下,潜于破壁窥之。俄尔妇人至,往来寻索。庙外土墙,仅及其腰,披发白面,怒色怖人。既而见马,知在庙中,探身攫扑,阶石皆碎。朱惊仆昏绝,良久寂然,惟闻庙侧啯咂之声,顷之亦止。不觉惫极而睡,次日辰刻方醒,路上行人渐伙,始大呼救人。众怀惑入视,惊问所苦,朱以夜间所遇告,闻者靡不缩颈,或以为魃魉,或以为丧门之神,终莫能测。共出视马,但见皮骨狼藉满地,鞍鞯亦成齑粉。众以为非常怪异,相禁夜行。朱徒步归营,病月余始复。

Zhu, an official from Yongping, was riding alone on a horse for official business, wearing a bow and arrows on his waist, traveling at night. The road was low, and the embankment was high, and he was stuck in a narrow path. It was the days after the Mid-Autumn Festival, with cold winds and heavy frost, and the moon was shining through the trees. Suddenly, he heard a mournful cry. He raised his head and looked around, and saw a woman to the west, about several dozen steps away. How could there be a woman at night? Could it be an evil spirit? Zhu stopped his horse, drew an arrow, and shot a whistling arrow into the air. The sound was like the cry of a crane, flying straight out of the forest. The woman's cry stopped immediately. Zhu shot another arrow, and the woman suddenly stood up, as tall as the trees, and began to chase him. Zhu was greatly shocked, spurred his horse, and fled, entering an old temple. He abandoned his horse, closed the door, held his breath under the altar, and hid behind a broken wall to peek at her. Soon, the woman arrived, searching back and forth. The earthen wall outside the temple was only as high as her waist, and she had long hair and a white face, with a frightening angry expression. She saw the horse and knew it was in the temple, so she leaned forward to grab and pounce on it, shattering the steps. Zhu was shocked, fell, and fainted. After a long time, there was silence, but he could only hear a low rumbling sound near the temple, which soon stopped. He slept due to extreme tiredness and woke up in the morning, around the third watch. The number of passersby gradually increased, and he began to shout for help. The crowd, full of suspicion, entered to see, and was shocked to ask what had happened. Zhu told them about his encounter at night. Everyone who heard it shrank back in fear, some thinking it was a ghost, others thinking it was a god of death, but none could understand it. They all went out to look at the horse, and saw only the skin and bones scattered all over the ground, and the saddle and saddlecloth turned to powder. Everyone thought it was a very strange and unusual event, and agreed to avoid traveling at night. Zhu returned to camp on foot and was ill for more than a month before recovering.

兰岩曰:无制服之能,则贸然触其怒,几至粉身碎骨,何其愚哉!言愿世之待恶人者,当以此为戒也。

  锔人护军某,夏日荷鸟枪于城外打生。值大雨,趋避于教场之演武厅。良久雨愈洪,飞电迅雷,绕厅不去。某惊惧,环视厅中,俄见一巨蝎伏梁上,大如琵琶。骇极,因悟雷之不去,必为此物。我盍为阿香助一臂,以分天功?亟取枪下药与锭,向蝎然之。枪甫发,忽大震一声,不禁昏仆于地。虽不能转侧,而心殊了了,恍惚有数人入厅,汹汹曰:“误殛一人,奈何?”一人曰:“速视之,尚可救否。”一人曰:“筋骨皆脱,似不可活。”俄一人近身,以手扪結曰:“无害,可以锔之。”遂有来锔者,返侧播弄,移时而后散去。某徐徐自苏,扶枪强步,殊不觉痛楚。但见遍身骨节,及节皮当联络处,有肉锔子,长二寸许,阔五分,大小无少差谬,甚以为异。巨蝎死地上,凶恶可怖,即缚之枪上,荷以归。至今其家,犹存蝎羓云。

Lan Yan said: Without the ability to subdue or control, one rashly provokes his anger, almost to the point of being crushed into dust and broken bones, how foolish! Speaking of how the world should treat evil people, one should take this as a warning.

A certain military official named Jujun Hu Jun, in the summer, carried a bird gun outside the city to hunt. Encountering heavy rain, he sought shelter in the drill hall of the military training ground. After a long time, the rain became even heavier, with lightning and thunder surrounding the hall and not leaving. The person was frightened, looked around the hall, and soon saw a giant scorpion on the beam, as large as a pipa. Extremely terrified, realizing that the thunder must be due to this creature, he thought, "Why not lend a hand to Axiang to share in the heavenly work?" Quickly took the gunpowder and fuse from the gun, aimed at the scorpion, and lit it. As soon as the gun was fired, there was a sudden loud explosion, and the person fainted to the ground. Although unable to move, the mind was still very clear. Vaguely, several people entered the hall, angrily saying, "We mistakenly killed someone, what shall we do?" One person said, "Quickly look at him, can he still be saved?" Another person said, "His bones are all dislocated, it seems he cannot survive." Soon, one person came close, touched the body, and said, "No harm, we can fix it with锔." Then锔 came, manipulated the body, and after some time, left. The person slowly woke up, supported himself with the gun, and did not feel any pain. But saw that all over the body, at the joints and where the skin should connect, there were flesh锔, about two inches long and five fen wide, with no slight difference. Considered it very strange. The giant scorpion died on the ground, looking fierce and terrifying. Immediately tied it to the gun and carried it back. To this day, his family still keeps the dried scorpion.

兰岩曰:尝观《聊斋志异》,有易首者矣,有做心者矣,与此可称三奇。彼放荡形骸者,安得如此肉锔子以锔之哉!

  某 掌 班黎园掌班某,押班赴苏州演剧,半月始归。路经某村,村中某乙夙与有交,便道就之,甚见款洽。乙园亭幽绝,皓然纸糊如雪,夜饮尽欢。乙辞去。诸伶兴未阑,结伴掷色,呼叫正哗,忽骰盆中有血一点,疑是鼻破,群相眴视。既而随骰而落,腥血淋漓,相顾错愕,举目环睇,瞥见当头顶隔,渍一血痕,大如案,咸大骇,各结舌无言,仰首注目。俄而血迹四浸,隔纸脱落,见一物下垂,谛之,则妇人纤足一双也,血流被踵。众惊悸了狂,夺门奔走,自相蹂躏。比人来救,而众已神痴矣。久之心始定,同述所见,闻者皆惧,乃相于爝火操兵,大索厅上,毫无所见,顶隔迹完好,无少破损,并无血痕。甚以为怪,遂移于别室息焉。次日,白诸主人,乙闻之,色变如灰。某叩之,语极支吾,但厚赠某暨诸伶,嘱秘而勿宣。

Lanyan said: I once read Strange Tales from a Chinese Studio, where there are stories of heads being replaced and hearts being transplanted. This case can be called the third wonder. How could such a person who lives a carefree and unrestrained life be controlled with a meaty clamp?

The manager of the Liluan troupe, Mr. Liyuan, led the troupe to Suzhou for a performance and returned after half a month. On the way, he passed through a certain village where he had a long-standing friendship with a man named Mr. Yi. He took a shortcut to visit him and was treated very hospitably. Mr. Yi's garden was extremely secluded and beautiful, with white paper windows like snow. They drank and feasted joyfully at night. When Mr. Yi left, the actors were still full of enthusiasm and gathered to play dice, shouting and making a lot of noise. Suddenly, there was a drop of blood in the dice bowl, and they suspected it was a broken nose. They all looked at each other in surprise. Then it followed the dice and fell, and the blood was gushing out. They looked at each other in shock, looked around, and suddenly saw a bloodstain on the ceiling, as big as a table. They were all greatly frightened and were all speechless. They looked up and stared. Soon the bloodstain spread in all directions, and the paper ceiling fell off. They saw something hanging down. Upon closer inspection, it was a pair of a woman's delicate feet, with the blood flowing down to the heels. The crowd was terrified and ran around in panic, rushing out through the door and trampling over each other. When people came to help, the crowd had already gone mad. After a while, their hearts calmed down, and they all described what they had seen. Those who heard were all afraid. They lit torches and armed themselves, searching the hall thoroughly. They saw nothing. The ceiling was intact, with no damage at all, and there was no bloodstain. They found it very strange and moved to another room to rest. The next day, they told the owner. Mr. Yi heard and his face turned ashen. The manager asked him, and he spoke in a very evasive manner. But he gave generous gifts to the manager and the actors and instructed them to keep it secret.

某至京,心颇耿耿,适乙之表弟某秀才,赴科入都,馆于其家。某私以曩日所见质之,秀才故与乙有隙,因尽发其隐,某始破惑。先是,乙挟势自恣,同村数百家,强半是其佃户,无有不为其威慑者。村西有程姓农人,其子妇出瞔于田,乙见而艳之,以索积逋,勒为针线人。居无何,乙父子递欲淫污,妇悉不从。一夕,乙长子复诱之空室逼之。妇窘迫,爪伤其面,乙子大怒,缚而褫其衣,淫讫,挞之数百,血肉狼藉,至夜而毙,悬尸于梁,蔽以顶隔,所以灭其迹也。因大兴讼,半年未决,会岁凶,程父子流徙,甫殷妇尸,迄今越十年矣,无敢过而问者。某与诸伶所见,意即妇之冤鬼,而所宿之厅,盖悬尸处也。

When I arrived in the capital, my heart was filled with unease. Coincidentally, the cousin of person B, a certain scholar, came to the capital for the imperial examinations and stayed at his home. I privately consulted him about what I had seen before, and since the scholar had a conflict with person B, he revealed all the hidden details, and I finally dispelled my confusion. Previously, person B wielded power arbitrarily, and more than half of the hundreds of families in the same village were his tenants, none of whom were not intimidated by him. In the west of the village, there was a farmer named Cheng, and his wife went to work in the fields. Person B saw her and found her attractive, demanding unpaid debts and forcing her into being a seamstress. Shortly after, person B and his son repeatedly tried to defile her, but the woman refused. One night, person B's eldest son lured her into an empty room and forced her. The woman was in distress and scratched his face. Person B's son greatly angered, bound her and stripped her clothes, and after having intercourse, beat her hundreds of times, leaving her bloody and disheveled. She died at night, and her body was hanged from the beam, covered with a partition to erase the traces. A major lawsuit ensued, but it was not resolved in half a year. Just when there was a famine, the Cheng family was exiled, and the body of the woman was just discovered. Until now, it has been ten years, and no one dared to pass by and ask. What the narrator and the musicians saw, meaning the ghost of the wronged woman, and the hall where they stayed, was where the body was hanged.

尸异有老人乘车入崇文门者,未及门,暴死于车中。守军执御夫,鸣诸官。会日暮,因验不及,置诸铺中。半夜忽失老人所在。守军失措,相与计议,或言某处有新厝一棺,未葬,盍乘夜窃取其尸,聊以塞责。众可之。遂取尸置车中。翌日官来相尸,于发辫内得一铁钉,入脑三寸余,以为车夫谋杀,竟坐死刑。迟数日,老人忽来自首,细述彼日因一时中恶,昏绝车上,既苏,夜已二更,遂下车步归,今闻冤及车夫,心实不忍,故来告白。官使车夫辨之,不诬。穷究致尸之由,守军不能隐,悉以情告。复拘厝棺者,讯之,则一少妇也,初不认尸,吓以严刑,始吐实。盖钉死者,即其夫也,为与恶少私通,故于夤夜钉杀之,以为断断不致败露,初不意如此发觉,诚为天网不漏矣。乃释车夫,而坐奸夫淫妇之罪焉,守军责而赏之。

An Unusual Death of an Elderly Man

There was an unusual death of an elderly man who was traveling in a carriage and entered the Chongwen Gate. He died suddenly in the carriage before reaching the gate. The guards arrested the coachman and reported the incident to the officials. As dusk approached, the investigation could not be completed, so the body was left in the barracks. In the middle of the night, the body of the elderly man suddenly disappeared. The guards were at a loss and began to discuss what to do. One of them suggested that there was a newly prepared coffin nearby that had not yet been buried, and they should steal the body at night to cover up their responsibility. The guards agreed, and they took the body and placed it in the carriage. The next day, the officials came to examine the body and found an iron nail embedded in the victim's hair, three inches deep. They concluded that the coachman had committed murder and sentenced him to death. Several days later, the elderly man suddenly returned and confessed to his own death, explaining that he had fainted in the carriage due to a sudden illness and regained consciousness after two hours of the night. He had then gotten out of the carriage and walked home. Upon hearing that the coachman was being wrongfully accused, he felt deeply distressed and came forward to clear the matter. The officials verified the elderly man's story, and it was found to be true. They then investigated the source of the body and the guards could not hide the truth, so they revealed everything. They also arrested the woman who owned the coffin and interrogated her. She was a young woman who initially denied any connection to the body but, under severe punishment, finally confessed the truth. The person who was nailed to death was her husband, who had committed adultery with a young man. She had killed him with an iron nail at night, believing that the crime would never be discovered. However, she did not expect that the truth would be uncovered in this way, truly showing that heaven's net is wide but not without its limits. The officials released the coachman and punished the adulterous couple, while also punishing and rewarding the guards.

兰岩曰:借此事以雪彼冤,天诚巧也。

  红衣妇人西十库在西安门内,例有披甲人值宿其中。某甲与同值十余人,沽酒夜饮,皆半酣。二更后,甲起解手,至库旁永巷中,于月光下,隐隐见一红衣妇人,蹲身墙边,如小遗状。甲醉后心动,潜就搂之,妇人回其首,别无眉目口鼻,但见白面模糊,如豆腐然。甲惊仆地上。同人迟其来,往觇之,气已绝矣,舁至铺中救之,逾时始苏,自述所遭如此。

  兰岩曰:三杯入腹,便尔胆大如天,不顾理法。一骇气绝,不知酒醒否?

  阿稚沟某村,有兄弟樵苏于山者,季入山之深,仲求之弗得,归告其翁。翁惊且怒曰:“不为雁序而作鹡鸰,明知弟幼弱,不加防护,任其独行,不饱豺虎,必遭颠坠。汝虑我死后,数亩山田,不能独受,故幸灾乐祸,曳曳独归耶?”仲无以自明,但涕泣自誓,而随父同至山中,遍觅不获,寻亦置之。

Lanyan said: To use this matter to clear that person’s injustice, heaven is indeed skillful.

A red-clothed woman was seen near the Western Tenth Warehouse, located within the Western Peace Gate, where it was customary for armored soldiers to be on night duty. A certain man, along with ten others on duty, bought wine and drank at night, all of them half-drunk. After the second watch, the man rose to relieve himself and went to a narrow alley beside the warehouse. Under the moonlight, he faintly saw a red-clothed woman squatting by the wall, in the posture of urinating. Drunk and stirred by desire, he stealthily approached and embraced her. The woman turned her head, revealing no eyes, nose, mouth, or eyebrows—only a pale, featureless face, smooth as tofu. Startled, the man fell to the ground. His companions, waiting for him to return, went to look and found him lifeless. They carried him to a clinic for treatment, and after some time, he regained consciousness, recounting what had happened to him in this way.

Lanyan said: After three cups of wine, one’s courage becomes as vast as the sky, with no regard for reason or law. One shock, and the breath stops—does one even know if they are sober or not?

In a village called Azhi Gou, there were brothers who went into the mountains to gather firewood. The youngest brother ventured deep into the mountains, and the second brother searched for him but could not find him. He returned home and told their father. The father, both shocked and angry, said: “You are not following the order of the geese in flight, but acting like a sparrow flying separately. Knowing your younger brother is young and weak, you did not protect him, allowing him to go alone. If he is not devoured by wolves and tigers, he will surely fall from a cliff. Are you thinking that after my death, you will not be able to inherit the few acres of mountain fields alone, and so you are rejoicing in his misfortune and returning home alone?” The second brother had no way to prove his innocence, and could only weep and swear to himself. He then went with his father into the mountains, searching everywhere but finding nothing. Eventually, they gave up and left him behind.

二年余,因值秋成,翁来往田间,负手观获,有猎者过之,左提雉免,右牵一生黑狐,毛光润如漆可鉴,两目炯炯,向翁躇躇不前。翁心动,以青蚨二千,赎而欲纵之。猎者曰:“不可。此紺狐也,能为妖。”翁曰:“倘为妖,必报吾德,汝亦有施焉。”卒纵之。其狐奉头而窜,瞬息不知所逝。翁目送而笑曰:“蠢然如此,伎俩尽矣,能妖之狐,恐不如是。”猎者亦笑而去。

  一日,翁有事入都。途中值雪,山路迍踬,颇不易行,蹒跚间,忽一媪自仄径来,白翁曰:“翁老苦甚矣。如此大雪,日且暮,前去人居正遥,我怜翁老,盍姑就蜗居一息乎?”翁感而许之。媪反步为导,逾一壑,即抵其家。媪剥啄,一婢出应,色殊佳丽,修饰亦极华美,以太太呼媪。媪曰:“客至矣,速备酒饭,且唤三姐来。”婢诺而去。媪延翁入庭,分宾主坐。翁环顾内外,屋宇闳敞,垣墉高峻,陈设珍怪,悉不知名。居然巨室,不类山家。

Two years later, just as the autumn harvest was completed, the old man was walking through the fields with his hands behind his back, watching the harvest. A hunter passed by, holding a pheasant and a hare on the left, and a black fox on the right. The fox's fur was as smooth and lustrous as lacquer, shiny enough to be used as a mirror, and its eyes were bright and it hesitated to move forward toward the old man. The old man was moved, and offered two thousand coins to redeem it, intending to release it. The hunter said, "No. This is a purple fox, capable of causing mischief." The old man replied, "If it causes mischief, it will surely repay my kindness; you too will have done something good." Finally, he released it. The fox bowed its head and fled, disappearing in an instant without a trace. The old man watched it go and laughed, saying, "So foolishly, its tricks are exhausted; a fox capable of causing mischief would likely not be so." The hunter laughed and left.

One day, the old man had business in the capital. On the way, it snowed heavily, and the mountain path was difficult to traverse, making it hard to proceed. As he stumbled along, an old woman suddenly appeared from a side path and said to him, "You are an old man and must be very tired. With such heavy snow and the day nearing its end, the nearest human habitation is still far away. I pity your old age. Why don't you rest for a while in my humble abode?" The old man was touched and agreed. The old woman led the way backward, crossing a ravine, and soon they arrived at her home. She knocked on the door, and a maid answered. The maid was exceptionally beautiful and elegantly dressed, and she addressed the old woman as "Madam." The old woman said, "A guest has arrived. Quickly prepare some wine and food, and call for Miss San." The maid nodded and left. The old woman invited the old man into the courtyard, and they sat as host and guest. The old man looked around inside and outside, and saw that the house was spacious, the walls high and sturdy, and the furnishings were filled with rare and strange objects, all of which he did not recognize. It was clearly a grand mansion, unlike any he had seen in the mountains.

自愧山野不文,颇形蹐跼.俄闻屏后笑语声,美婢四五人,拥一女郎出,年约十七八,姱容修态,光彩照人,绣衣画裙,俨似画中仙子。翁逡巡不知措身。处女一见愕然,色甚惊喜,就媪耳语良久。媪拊掌格格笑,曰:“真大奇事,既属恩人,可即申谢。”女乃下阶展拜,如礼神明。翁将答拜,奈为两婢所持,欲下一揖而不可得也。拜讫,媪复拜之曰:“天假之缘,得邂逅相遇,大恩大德,非一拜可以称报,容缓图之。”翁不解所为,唯曰:“老朽何修,得毋谬误。”媪曰:“翁年高健忘,不复记忆矣。俟徐言之。”

Ashamed of my lack of culture and refinement, I felt quite uneasy. Soon, I heard laughter and conversation from behind the screen. Four or five beautiful maids escorted a young lady out. She was around seventeen or eighteen years old, with a beautiful appearance and graceful posture, radiant and attractive, dressed in embroidered clothes and painted skirts, seemingly a fairy from a painting. The old man hesitated and did not know how to act. The maiden was surprised upon seeing him, her face showing great joy and surprise, and she whispered to the old woman for a long time. The old woman clapped her hands and laughed happily, saying, "Truly a great wonder, since he is our benefactor, we can immediately express our gratitude." The young lady then descended the steps and bowed, as if paying homage to a deity. The old man was about to return the bow, but was held back by the two maids, unable to perform a single bow. After the bow, the old woman bowed back to him, saying, "By the grace of heaven, we have met by chance. Your great kindness and virtue cannot be repaid by a single bow; we will think of it later." The old man did not understand what was happening, and only said, "What have I done to deserve this? Could I have made a mistake?" The old woman replied, "The old man is old and forgetful, no longer remembers. We will explain it slowly."

既而设筵,翁居上,独据一席,媪与女共一席,居下。酒炙并陈,水陆咸备,翁逐品茫然,但知适口,咀嚼饮啜,细玩其形状,辨其滋味而已。酒再巡,女亲起浣爵,跪进一觞。翁退位座后,连称不敢,媪曰:“聊以抒忱,幸勿却也。”翁尽三爵,复请入席。媪询及里居姓氏,翁对以某村某氏,媪顾谓女曰:“与汝表妹夫同乡,且同姓也,毋乃其族之叔伯行乎?”又问尊阃年几何矣,子女几人?翁曰:“无女,老妻尚存,年五十有二,长子二十,务农;幼子如在,今年当十七,二年前,入山采药,不知所往,想已为异物矣。

Shortly after, they set up a banquet. The old man sat at the head of the table, occupying a single seat alone, while the old woman and her daughter shared a seat below. Various dishes and drinks were laid out, both land and water delicacies were available. The old man enjoyed the food without much discrimination, focusing on what tasted good, chewing and sipping as he carefully examined the appearance of the dishes and savored their flavors. During the second round of drinks, the daughter personally washed the wine cups and knelt to present a cup of wine to her father. The old man moved back to a position behind the seat and repeatedly said he was not worthy, but the old woman said, "Just to express my feelings, please don't refuse." The old man finished three cups of wine and then asked to return to his seat. The old woman inquired about his place of residence and surname, and the old man replied that he was from a certain village and surname. The old woman then turned to her daughter and said, "He is from the same village and shares the same surname as your sister-in-law's husband, isn't he a cousin of our family?" She then asked about the age of the old man's wife and the number of children they had. The old man replied, "We have no daughters, but my old wife is still alive, aged fifty-two. Our eldest son is twenty and works in agriculture. Our youngest son, if he is still alive, would be seventeen this year. Two years ago, he went into the mountains to gather herbs, and no one knows where he went. One might assume he has become a ghost or spirit."

”媪闻之矍然,曰:“噫!二令郎非清瘦长眉,而眉间有针清者乎?”翁矍然曰:“然,诚如尊说,何以知之?”媪向女曰:“怪底说来与阿癯符合,强半合恩人是楂梨。”女曰:“阿癯言时,期期艾艾,且喜啖未熟山桃,娘盍问果有是否?若然,则诚然矣。”翁闻之,辄潸然曰:“豚儿果有是疾是癖,无可复疑矣。”媪喜曰:“正愁无以报德,今当使父子团聚,何快如之!”亟呼前婢,密语数四。婢欣然去,移时入报曰:“来矣!来矣!”

  随见一鲜衣少年,同一靓妆女子自外而至,媪指翁谓少年曰:“识得否?”少年一见大恸,趋拜膝下。翁以目视媪,媪曰:“恩人勿惊疑,且看二年前所失之令郎,较此奚如?”翁帏烛审神,的是其子,不禁泪涔涔随声零落。媪与女从旁慰藉之,始各止悲。女子展拜,翁问为谁,媪曰:“甥女阿雏也,久为恩人之子妇矣。

The old woman heard this and was startled, saying, "Ah! Are the two young masters not slender with long eyebrows, and do they have a small mark between their eyebrows like a needle point?" The old man was also startled and said, "Yes, indeed as you say, how do you know this?" The old woman turned to the girl and said, "It's strange that what you said matches what Ah Qu says, and most of it fits the benefactor, like a peach and a plum." The girl said, "When Ah Qu speaks, he stutters and hesitates, and he likes to eat unripe mountain peaches. Shouldn't we ask if this is true? If so, then it's certainly true." The old man heard this and was moved to tears, saying, "My son indeed has this condition, there is nothing left to doubt." The old woman was pleased and said, "I was just worried about how to repay the kindness, now I will make the father and son reunite, what could be more joyful!" She quickly called the maid, spoke to her in confidence several times. The maid went away happily and returned after a while to report, "He has come! He has come!"

Soon, a young man dressed in fine clothes and a young woman dressed elegantly came from outside. The old woman pointed to the old man and said to the young man, "Do you recognize him?" The young man saw him and was overcome with emotion, rushing forward to kneel and bow. The old man looked at the old woman, and she said, "Do not be surprised, benefactor. Look at the son you lost two years ago, how does he compare to this one?" The old man examined him closely with the light of the curtain and confirmed that it was indeed his son, unable to hold back his tears as they fell. The old woman and the girl comforted them, and they finally stopped crying. The young woman bowed, and the old man asked who she was. The old woman said, "She is your granddaughter-in-law, Ah Chu, who has been the wife of your son for a long time."

昔者令郎樵柴,误坠岩下,适遇甥女救之,彼时以甥女冉弱未字人,僭为主张,即以令郎入赘,不意即恩人之子,苟知之,送归久矣。今于此会合,洵非偶然,行当使甥女归事舅姑耳。”翁谢曰:“感大德,毕生之幸,特家贫不堪屈令甥女。再尚有事入京,容徐议之。”媪曰:“恩人无须辞费,甥女既归公郎,荆钗布裙,分所宜尔。若为入京,亦不过为阿堵物耳。不腆妆奁,虽不丰亦不甚薄,保恩人下半世不复求人。”翁喜惬过望,是夕欢饮而散。季伴翁宿于厅西,翁于枕上细询由来,语刺刺不能休,至鸡鸣方寐。次日,媪令阿雏束装从翁去。

In the past, your son was cutting firewood and accidentally fell down a cliff, where he was coincidentally rescued by his niece. At that time, the old man, presumptuously taking it upon himself to decide, arranged for his son to become a son-in-law to the niece, as she was young and unmarried. However, it was not known that she was the son of the benefactor, and if it had been known, he would have been sent back long ago. Now, with their meeting, it is indeed not accidental, and it will be necessary to make the niece serve her in-laws. The old man thanked, saying, "I am deeply grateful for your great kindness, which is the greatest happiness in my life. But my family is poor and cannot burden your niece. Moreover, there are still matters to attend to in the capital, allowing me to discuss it later." The old woman said, "The benefactor need not be hesitant or reluctant. The niece, having become the wife of the public official, will wear humble attire, which is as it should be. If it is to go to the capital, it is no more than for material things. A modest dowry, though not abundant, is not very meager, ensuring the benefactor does not need to rely on others for the rest of his life." The old man was extremely pleased, exceeding his expectations. That night, they drank joyfully and parted. The younger one accompanied the old man to stay in the west hall, where the old man, on the pillow, carefully inquired about the background. They talked incessantly without stopping until the rooster crowed before falling asleep. The next day, the old woman instructed Ah Chui to pack and follow the old man.

将行之前一日,媪置酒为饯。酒再巡,媪避席谓翁曰:“相处数日,恩人亦知老身为何如人乎?”翁恍然自愧,还自詈曰:“老悖但知舔犊,诸事不顾耶。敢问邦族。”媪曰:“老身姚氏,本秦人。甥女葛氏,同乡井。老身孀居有年,又无子,只此女,行三,名阿稚,虽荷恩人再生恩,早夕思报未果。今闻家中大郎,亦未婚,愿以女萝附托松柏,莫见弃否?”翁逊谢,曰:“诚援令甥女,已为非分,讵敢复苦令爱。”媪曰:“老身不文,但知言脱于口不可复收。请先归,少有嫁资,俟粗备,当亲送鱼轩至宅,无事亲迎也。”翁不能却,即向季索得镂玉香球一枚,聊以为信。媪亲结之阿稚胸前罗带上,稚垂颈颇形羞涩。

The day before their departure, the old woman prepared a farewell feast. After the wine had been circulated twice, the old woman left her seat and spoke to the man: "Having spent several days together, do you know what kind of person I am?" The man suddenly realized his own shortcomings and scolded himself: "Old fool, I only know to nurse my calf, neglecting everything else. What about my family?" The old woman said: "I am surnamed Yao and originally from Qin. My niece is also from the same place. I have been a widow for many years and have no children, only this daughter, the third one, named Ah Zhi. Although you have given her a second life, she has not yet had the chance to repay you. Now I hear that your eldest son has not yet married. I wish to entrust my daughter's future to you. Will you not reject her?" The man humbly thanked her, saying: "To accept your niece is already beyond my share, how dare I ask for your daughter as well?" The old woman said: "I am not well-versed in literature, but once I speak, I cannot take it back. Please go back first. I will prepare a small dowry, and when it is ready, I will personally send the wedding carriage to your home. There is no need for a formal wedding procession." The man could not refuse, so he asked his younger brother for a carved jade perfume ball as a token of engagement. The old woman personally tied it to the chest of Ah Zhi's silk belt. Ah Zhi lowered her head, showing some shyness.

翌日就道,相与嘱别,各有泣 。门前驾三犊车,翁父子乘一辆,阿雏暨二婢乘一辆,其一辆为辎重,辘辘而发。山路崎岖,望之似不能通轨,而车到处,绰然有余地,亦不觉轩轾。翁朴实而不知究理者,唯深赞车制之巧、黄犊之健而已。日未晡,车停不进,视之,已至家门矣,尤讶其速。仲出,见之惊,问归何急,装何厚,既而见其弟,又载三艳女来,遂结舌不能致诘。翁未遑悉述,先令季导妇入见其姑。

The next day, they set out. They parted with mutual admonitions, each with tears. Before the gate, three ox-drawn carts were stationed. The old man and his son rode one cart, the young daughter and two maids rode another, and the third cart carried the load, and they set off with a rumbling sound. The mountain road was rugged, and it seemed impossible for the carts to pass, but wherever they went, there was ample space, and the ride was smooth. The old man, who was simple and did not understand the intricacies, only deeply praised the clever design of the carts and the strength of the yellow oxen. Before sunset, the carts stopped and did not move forward. When they looked, they had already reached the family gate, and they were especially surprised by the speed. The second son came out, saw them, and was surprised, asking why they returned in such a hurry and why they were carrying so much. Then he saw his younger brother, who also brought three beautiful women, and was so surprised that he could not ask further questions. The old man did not have time to explain everything, and first ordered the younger brother to guide the women to see the grandmother.

视卸装已,止御者宿,厚赏而重犒之。御夫拜赐,即欲辞去。翁以日暮途远力止之,而车已驰去。翁方顿足,怪其何苦夜行,忽见数十步外,一车为树根所绊,翻入田间,侧不能起。翁急前救之,非复故物,但草人刍牛,并秸车一辆耳。大惊,奔告其子,阿雏曰:“妗固有此戏术,时一为之,不足诧异。”亟令季收而贮诸箱中。翁入见老妻,备告得妇之由,并述聘妇之事,妻亦惊喜。邻里相传,咸来致贺。凡见阿雏者,男则颠倒,女则欣慕。猜疑默拟,议论纷纭。

After the unloading was done, the old man stopped the driver from leaving, generously rewarding and lavishly entertaining him. The driver bowed in gratitude but immediately wanted to leave. Seeing the night falling and the journey long, the old man strongly persuaded him to stay, but the carriage had already driven away. The old man was stamping his feet in frustration, wondering why they would travel at night. Suddenly, he saw several steps away, a carriage caught by a tree root, tipped over into a field, lying on its side, unable to get up. The old man hurried forward to rescue it, only to find it was no longer the same thing, but a straw man, a straw cow, and a cart made of straw. Greatly shocked, he rushed to tell his son, Achui said, "My sister-in-law has this trick, occasionally does it, not worth being surprised." Quickly ordered Ji to collect and store them in boxes. The old man went in to see his old wife, fully explained the reason for getting a wife, and described the process of hiring a wife, his wife was also surprised and happy. The news spread among the neighbors, and they all came to congratulate. Anyone who saw Achui was amazed by men and delighted and admired by women. People speculated silently, and discussions were mixed and varied.

居无何,阿雏谓季曰:“致语阿翁,速办筵席,妗子送三姐至矣。”季告翁,翁曰:“嗤,媳偶作梦,汝奈何附和之。”季惭而退,一食顷,闻门外人声鼎沸,挝门者若甚众,翁急出视,媪已降舆,侍女六七人扶阿稚,红巾覆面,锦衣绣裳,一涌而入。妆奁随之以进,光采耀目,填塞草堂。媪一挥,从人车马一霎尽散,谓翁曰:“亲翁勿慞惶。凡有所需,谅甥女已皆预备矣,不必蠲吉,今日便佳,即可唤婿来拜堂也。”仲逡巡趋出,参差不复成礼,众婢皆笑。入房,合卺讫,阿雏指使布筵,则丰盛十数席,水陆俱备,不测何时何人所置办。翁夫妇大骇,乃叙坐而饮。饮次,翁见妆奁堆积,深以所居狭隘,不能容纳为忧。媪曰:“无虑,再多数倍,亦能相容也。

Not long after, Little Sister told Second Brother, "Convey to Father-in-law that he should quickly prepare a banquet; Auntie has brought Sister Three here." Second Brother informed his father-in-law, who replied, "Hmph, the daughter-in-law had a dream; how can you go along with it?" Second Brother felt ashamed and withdrew. In a moment, he heard a loud commotion outside, as if many people were pounding on the door. His father-in-law hurriedly went out to see, and the old lady had already descended from the carriage. Six or seven maidservants supported Little Sister, who had a red scarf covering her face and was dressed in finely embroidered robes. They all rushed in at once. The bridal trousseau followed in, shining brightly and filling the thatched cottage. The old lady waved her hand, and in an instant, the servants, carriage, and horses dispersed. She said to the old man, "Dear Father-in-law, do not be alarmed. Surely Niece has already prepared everything you might need. There is no need to choose a good day; today is just fine. You can then call the groom to come for the wedding ceremony." Second Brother hesitantly rushed out, and the ceremony was somewhat disordered and not fully carried out. All the maidservants laughed. They entered the room, and after the wine cups were joined and the ceremony concluded, Little Sister gave orders to set up the banquet. A dozen or so richly set tables were prepared, with both aquatic and terrestrial dishes available. It was unclear when or by whom these were prepared. The old man and his wife were greatly shocked and sat down in order to begin drinking. During the drinking, the old man saw the bridal trousseau piled up and was deeply concerned about the narrowness of their house, worrying that it could not accommodate everything. The old lady said, "Do not worry; even if it were several times more, it could still be accommodated."

”因令诸婢往来移运,盈阶满堂之物,悉入洞房,房不加广,而位置罗列,饶有隙地。翁私叹富贵家,诸事得法,随地巧设,较我贫拙家多收数斛麦,乍添一瓮蔬,则填塞无坐卧处,视此真心思才力,百不逮一也。三朝后,媪辞去,留二婢为媵。将发,翁私嘱其妻曰:“亲母初见时,谓我与其女有再生恩,故以女嫁二郎,彼时未便研究,汝其密询之,勿作葫芦提,致人闷闷。”妻如所教,询诸媪,媪曰:“人在汝家,徐叩之可知也。”亟升车去。翁又嘱仲乘间问阿稚,稚曰:“翁所作事,翁自知之,何问我为?”翁终茫然不悟,第安之而已。二新妇入门后,顺事舅姑,调和琴瑟,咸无闲言。且从此衣食丰裕,凡百需用,取诸笥中,无所不给。望似农家,实同朱、顿。村人艳妇之美,羡翁之富,无不耽耽。颇有宵小,夜间潜来为盗,幸二妇觉察,往往戏弄之,而翁殊为厌苦。

The old man thus commanded the maids to move things back and forth, all the things filling the steps and hall were all moved into the inner room. The room did not become wider, but the arrangement and placement were orderly, with plenty of space left. The old man privately sighed that wealthy families managed everything well, setting things up skillfully wherever they went, unlike my poor and clumsy family where even a few extra bushels of wheat or a jar of vegetables would fill up the space, leaving no place to sit or lie down. Seeing this, one truly understands the difference in thought and effort, a hundredfold less than the wealthy. Three days later, the old woman left, leaving two maids as attendants. As she was about to leave, the old man privately instructed his wife to say, "The mother-in-law said at first meeting that we had a life-saving debt, so she gave her daughter to the second son. At that time, it was not convenient to investigate further, so you should secretly ask her, do not be vague, causing people to feel uneasy." The wife followed his instructions and asked the old woman. The old woman replied, "She is in your home, if you ask her slowly, you will know." She quickly got into the carriage and left. The old man also instructed the second son to ask the young lady when he had the chance. The young lady said, "The old man's actions, the old man knows himself, why ask me?" The old man remained puzzled and did not understand, just accepting it as it was. After the two new wives entered the home, they served their in-laws well, harmonized the relationship between husband and wife, and there were no idle words. From then on, food and clothing were abundant, all needs were met, taking whatever was needed from the chests, nothing was lacking. Looking like a farming family, but in reality, it was like a wealthy family. Villagers admired the beauty of the wives and envied the old man's wealth, all of them were envious. Some ruffians came secretly at night to steal, fortunately, the two wives noticed and often played tricks on them, but the old man found it very troublesome.

偶出田间行食,见前猎者坐村内,方调一犬,翁薄观之,垂毛绿眼,状极猛恶。翁啧啧曰:“此其所谓狮子狗乎?”猎者曰:“否、否,此名为□ ,能咋虎,家畜一头,无论窃盗,即有昆仑神技者,亦且畏之。予以钱八千,得之于贩羊回民者。齐卢秦猃,不是过也。”翁阴念八千钱,易与耳,得此狞犬,何复忧盗贼乎?遂以钱十千,欲买之。猎者曰:“不可,此犬咋人立死。”翁曰:“正欲其能咋死人也。”遂牵归。甫纵于庭,适二新妇自庭后来,笑语方哗,忽举目见犬,息声失色,瞥然却走。犬大吠直前,逐而攫之。翁惊呼奔救,稚已被噬断喉,踣地不动。

A man, while casually walking in the fields and eating, saw a hunter sitting in the village, training a dog. An old villager glanced at the dog, which had long, hanging hair and green eyes, and appeared extremely fierce and menacing. The villager remarked in admiration, "Is this the so-called lion dog?" The hunter replied, "No, no, this is called [name missing], and it can attack tigers. It is a domesticated animal, and it can handle thieves, no matter how skilled they are. I paid eight thousand coins to obtain it from a Muslim sheep trader. It is not inferior to dogs from Qi, Lu, Qin, or Xian." The villager secretly thought that eight thousand coins was a reasonable price and wondered why he would need to worry about thieves anymore if he could get this ferocious dog. He then offered ten thousand coins to buy the dog. The hunter refused, saying, "No, this dog can kill a person instantly." The villager replied, "That's exactly what I want!" and led the dog home. As soon as he released the dog in the courtyard, two new brides who were coming from the courtyard, laughing and talking loudly, suddenly saw the dog. They stopped talking and turned pale, quickly running away. The dog barked loudly and ran forward, chasing and grabbing one of them. The villager shouted in surprise and ran to save her, but the young girl was already bitten and had her throat cut, falling to the ground motionless.

犬又舍稚追雏,咋其踵,仆倒地十余步。二子亦惊出,偕翁极力挞犬救之,已死。但见二黑狐卧地上,衣服履袜,宛如蝉蜕。二子嚎咷大恸。翁错愕良久,猛悟当日赎狐事,所以云有再生恩也。且悲且悔,怜其义,议治棺衾,厚葬之。方商酌间,忽自外有哭而入者,盖媪也。席地抱二尸而哭之,曰:“讵意儿辈,罹此闵凶,学术短浅,安能御此惨暴乎?呜呼哀哉,大恩不报之说,良有以也!”翁合家亦环绕而哭,声彻邻比。媪以手扪尸胸曰:“幸尚可救,归以药之,可也。”翁率二子,执挺缚犬,打杀之。媪谢之曰:“亲翁是举,足明素心矣!”寻于腰间,解一白布囊,盛二尸,负之出门,翁等追送之,已远矣。

The dog, having abandoned the younger one, chased the even younger one, biting its heels and dragging it down the ground for more than ten steps. The two sons came out in shock, and together with their father, they hit the dog hard to save the child, but it was already dead. They saw two black foxes lying on the ground, their clothes, shoes, and socks as if they were cicada shells. The two sons wailed and cried bitterly. The father was stunned for a long time, then suddenly realized the matter of redeeming the foxes that day, which is why it is said to have the virtue of rebirth. He felt both sad and regretful, pitying their righteousness, and discussed preparing a coffin and shroud to bury them with great respect. Just as they were discussing it, suddenly someone came in crying from outside—it was the old woman. She sat on the ground and hugged the two bodies while crying, saying, "Who would have thought the children would suffer such misfortune, their knowledge shallow, how could they withstand such cruelty? Alas, the saying that great kindness is hard to repay is truly true!" The father and the whole family also cried around, the sound reaching the neighbors. The old woman touched the chest of the bodies and said, "Fortunately, they can still be saved, take them home and treat them, that would be good." The father took the two sons, grabbed a stick and tied the dog, beating it to death. The old woman thanked them and said, "Uncle, this act fully demonstrates your sincere heart!" She then took a white cloth bag from her waist, put the two bodies in it, and carried them out of the door. The father and others followed and saw her off, but she was already far away.

兰岩曰:图报旧恩,不惜二女,狐真不可及。

  闵预闵生预,浙西世家子,貌既都美,且善修饰,年二十有一。从其季父青岩入都。青岩入棘闱。闵送场毕。苦寓中岑寂,风闻崇文门外有金鱼池,意必幽胜,姑往游之。至则锦鳞深潜于浊水,秋草半萎于荒场,虽有数处芦棚,揭青帘,贾白酒,而酒徒纷扰,不足留连,索然兴尽,徘徊思返。

Lan Yan said: To repay an old kindness, one would not hesitate to sacrifice two daughters — truly, a fox is beyond comparison.

Min Shengyu was a son of a prominent family from western Zhejiang. He was handsome and elegant in appearance, skilled in grooming, and twenty-one years old. He accompanied his youngest brother Qingyan to the capital. Qingyan entered the examination hall, and Min saw him off after the exam was over. Bored by the loneliness of his lodging, he heard that outside Chongwen Gate there was a Golden Fish Pond, and thought it must be a secluded and beautiful place, so he went to visit it. Upon arriving, he found golden fish hidden deep in murky water, autumn grass half-withered in the wasteland. Although there were several reed huts with green banners, selling white wine, the drunken revelers were in disorder, not worth lingering over. His interest was soon lost, and he wandered back and forth, thinking of returning.

忽见一人至前,貌虽不扬,而衣冠济楚,拱揖曰:“今日之游乐乎?”闵家居时,足迹不出书室,虽千里作客,见人尚多腼腆,不善周旋。一旦邂逅生人,竟期期艾艾,谦谨而已。其人曰:“听兄言,其浙人乎?”曰:“然。”其人即操浙西土音曰:“然则亲不亲,故乡人也。邂逅遇此,正好叙谈乡曲,请借馆一屈,可乎?”言次,握臂径行。生不能固辞,随之至闹市一酒肆中,甚精洁。其人呼酒,劝进甚力。闵固量浅,不得已,勉尽数觥,两目已眩,其人揶揄曰:“兄诚不能饮,蓄有少药服之,酒力顿解。兄会须强饮一杯。”乃探囊中一小红丸,浸杯中,促闵饮之。饮讫,则昏然不能复有知识。

Suddenly, a person appeared before him, though his appearance was not impressive, his attire was neat and tidy. He bowed and said, "Did you enjoy today?" Min, who had never left his study room, even when traveling thousands of miles, was often shy and awkward in social situations. When he encountered a stranger, he could only stammer and remain modest. The person said, "From your accent, you must be from Zhejiang?" Min replied, "Yes." The person then spoke in the local dialect of western Zhejiang, "Then, whether or not we are related, we are fellow countrymen. To meet you like this, it's perfect for chatting about our hometown. May I invite you to my place for a visit?" As he spoke, he took Min's arm and led him along. Min could not firmly decline, so he followed him to a noisy market with a wine shop, which was very clean and tidy. The person called for wine and urged him to drink heartily. Min was indeed a light drinker, but reluctantly, he drank several cups. His eyes were already blurred. The person teased him, saying, "Brother, you truly can't drink. I have a little medicine that will immediately alleviate the effects of the alcohol. Brother, you must force yourself to drink one more cup." He then took a small red pill from his pocket, dissolved it in the cup, and urged Min to drink it. After drinking it, he became so dazed that he lost consciousness.

既醒,见烛光映射四壁,如粉之白。独卧纱帐中,身无寸缕,而红衾绣枕,软腻温香,酷类贵家闺闼。大惊而起,遍觅衣履,邈不可得。徬徨榻上痴坐,沉思日间事,强半忘怀,唯记与一人在酒馆饮酒,不解何由至此,此又何处,又何事裸卧,衣履又何不见,疑惑渐滋,怛怖殊甚。侧耳四听,竟鸡犬不闻。良久,徐闻嗤嗤笑声,自远而近,渐至窗下,觉是妇女音响,愈惶遽。俄闻振管辟扉声,有二女尼启帘入,一可二十许,一可十八九,青头素面,容态双绝。

After waking up, he saw the candlelight reflecting on the four walls, as white as powder. Alone in a silk canopy, he was naked, but with a red quilt and embroidered pillow, soft and warm, very much like the chambers of a noble family. Greatly startled, he got up and searched everywhere for his clothes and shoes, but could not find them. He sat aimlessly on the bed, thinking about the day's events, most of which he had forgotten, but he only remembered being with one person in a tavern drinking. He didn't understand how he got here, where this place was, why he was naked, or why his clothes and shoes were missing. His doubts grew, and his fear was intense. He listened carefully in all directions, but there was no sound of chickens or dogs. After a long time, he slowly heard giggling sounds, coming from far away and getting closer, until they reached the window. He felt it was the sound of women, and he became even more frightened. Suddenly, he heard the sound of a bell and the door opening. Two nuns entered, one around twenty, the other around nineteen, with shaved heads and plain faces, both extremely beautiful.

一含笑蹑足剪烛,一置灯几上,似预知床上有人,恐致惊寤者。第低语云:“此时莫醒否?”既而曰:“盍往观乎?”乃同至榻前。闵惧且赧,匆遽不知所措,但引被冒首,屏息不敢少动。二尼启衾,共相抚摩,闵知不免,因起跪枕畔,叩首求恕。二尼相顾而笑。一尼曰:“书痴胆大如豆,何事缩蓄乃尔?我辈非噬人者,可以无恐。”闵见其温存,意殊不恶,心稍定。渐悟为人所诱,倒载至此,必难骤脱,姑安之,以伺衅。二尼遂与绸缪,床第之欢,夜以继日。二尼又引其类二人至,一年约四旬,一三十余。亦与交结,兴犹狂荡。渐至白昼宣淫,共相裸逐。

The two nuns smiled and stepped softly to trim the candle, one placing the lamp on the table, as if knowing there was someone in bed, fearing to wake them. But they whispered softly, "Is he not awake at this time?" Soon, one of them said, "Why not go and see?" So they went together to the bedside. Min was both afraid and embarrassed, hastily not knowing what to do, but he pulled the quilt over his head, holding his breath and not daring to move a little. The two nuns lifted the quilt and stroked him together. Min knew he could not escape, so he got up and knelt by the pillow, bowing his head to ask for forgiveness. The two nuns looked at each other and laughed. One of them said, "The bookworm is as timid as a bean, why is he so shy? We are not people who eat others, you can be without fear." Min saw their kindness and found them not so bad; his heart calmed somewhat. Gradually realizing he had been lured by someone, brought here, it would be difficult to escape suddenly, so he settled down to wait for an opportunity. The two nuns then engaged in intimate relations, the joy of the bedchamber continuing day and night. The two nuns also brought two more of their kind, one about forty years old, and another in her thirties. They too engaged in intimate relations, the passion still wild and unrestrained. Gradually, they progressed to public indulgence during the day, all undressing and chasing each other.

私询前二尼:“此果何地,卿等究属阿谁?乃能隐匿外人,独不畏人言乎?”二十许者曰:“君诚悫者,不妨实告。此尼庵也,幽僻深遂,别有洞天。儿景初,师弟景默;年长者,师也,号明心;中年者,叔也,号明悟。君所与饮者,即庵后郁医生,素受我等嘱托,利我金资,廉访佳士,讵意得君,诚天缘也。君第安之,此间乐,无复思出。”闵始释然。无何闵求去,尼皆笑而不答,但咏鱼玄机“易求无价宝,难得有情郎”之句,用以乱之。闵无如之何。尼每去,必反锁户闼。日两餐,皆二小尼亲送,鱼肉皆具,味且精美,不素食也。夜则围坐畅饮,醉则共榻,狎亵达旦。四尼有轮环,而闵则无止息也,于是不胜其惫,瘠而且嗽,无复旧时丰韵。得在床片刻偃息,即为乐国。

Mr. Min privately asked the two nuns, "What kind of place is this, and who are you truly? How are you able to hide from outsiders, and do you not fear what others might say?" The younger one replied, "You are a sincere and honest person, so you may speak openly. This is a nunnery, secluded and profound, with a hidden paradise within. I am Jingchu, and my junior brother is Jingmo; the older one is my master, and his name is Mingxin; the middle-aged one is my uncle, and his name is Mingwu. The person you drank with is Doctor Yu from behind the temple, whom we have always entrusted and who has provided us with financial support. He has always sought out virtuous individuals, and who would have thought we would meet you, truly a matter of fate. Just stay here; this place is enjoyable, and there is no need to leave." Mr. Min began to feel relieved. But then Mr. Min requested to leave, and the nuns all laughed and did not respond, but recited the lines of Yu Xuanji: "It is easy to find a priceless treasure, but hard to find a loving husband," to confuse him. Mr. Min had no choice. Whenever they left, they always locked the doors. Two meals a day, both were personally delivered by the two young nuns, with both fish and meat served, and the taste was exquisite, not a vegetarian diet. At night, they would sit together and drink freely, and when drunk, they would share a bed, and intimacy continued until dawn. The four nuns took turns, but Mr. Min had no rest, and thus he became exhausted, thin, and coughed, no longer possessing his former charm. To be able to rest for a moment in bed was like being in a paradise.

一日方卧,适明心至,见其状已生厌色,及探手股际,长久不能振作,意愈怏怏。阴与三尼议,闵生狼狈若此,不如杀之,以泯其迹。景初大骇,急止之曰:“师姑少耐,我能调剂之,不久可用,幸勿出此语。”乃亟入室,抚闵慰藉之,戒其珍摄,无致萎顿。自此诸尼,悉不复来,旦夕所需,皆景初殷勤伺奉。闵颇感之,而思家之念,无刻不迫。室中旧奉观音一龛,朝夕拜祷,求脱陷井。又检案头经卷,得观音咒,诚心持诵之,日以数千遍久之,睡梦成诵。

One day, while lying down, Mingxin arrived just as he saw the person's state and showed a look of disgust. Upon reaching into the crotch, he could not be aroused for a long time, and his mood became even more sullen. Secretly, he discussed with three nuns, suggesting that Mingxin was in such a pitiful state that it might be better to kill him to erase the trace. Jingchu was greatly startled and quickly stopped them, saying, "Nuns, please be patient. I can adjust it, and he will be usable soon. Please do not say such things." She then quickly entered the room, comforted Mingxin, and consoled him, warning him to take good care of himself and not let himself become weak and exhausted. From then on, none of the nuns came again, and all his daily needs were attended to by Jingchu with great diligence. Mingxin was very grateful, but his longing for home was incessant. In the room, there was an old altar to Guanyin. He prayed morning and evening, seeking to escape the trap. He also checked the books on his desk and found the Guanyin spell. He sincerely recited it, several thousand times a day, and after a long time, he could recite it in his sleep.

一夜方诵咒,有人呼名,惊视之,见一媪立帐外招之曰:“速下床,我送汝归。迟则误乃事矣!”闵惊喜,不暇致详,披衣跣足而走。媪在前,以手拂户,门自辟,闵尾而随之。媪身有白光如月,到处映彻如昼,一路行复道中,两壁高峻,如城垣,历数重门,媪至辄开,无有阻碍。卒至一门,媪停步谓闵曰:“即从此出,勿走回头路。”闵方欲申谢,已失媪之所在,始悟为大士化身,救拔苦厄。默诵宝号不绝。踉跄奔数里,约去庵已远,仰视星转月斜,可四更将半,遂蹲身一土阜下憩焉。既晨,辨之,则天坛之北垣下也。

One night, while reciting a spell, someone called out a name. Startled, he looked up and saw an old woman standing outside the tent, beckoning to him. "Hurry down from the bed," she said, "I will take you back. If delayed, it will delay your matter!" The man, filled with surprise and joy, did not have time to inquire further, and he hastily put on his clothes and ran barefoot. The old woman went ahead, waving her hand at the door, which opened by itself. He followed her closely. The old woman had a white light around her body like the moon, everywhere illuminating as if it were daytime. They traveled along a covered walkway, with high walls on both sides, like city walls. They passed through many doors, and the old woman arrived and the doors opened, with no hindrance. Finally, they reached a door, and the old woman stopped and told the man, "Just go out from here, do not take a backward path." The man was about to express his gratitude when he realized the old woman was no longer there. He then understood that she was the incarnation of a Bodhisattva, rescuing him from his suffering. He silently recited the Buddha's name without interruption. Staggering and running several miles, he estimated to be far from the hermitage. Looking up, he saw the stars moving and the moon slanting, it was nearly the middle of the fourth watch. He then sat down on a small hill to rest. By morning, he realized he was at the northern wall of the Altar of Heaven.

计在庵月余,已际残秋,在庵不觉,此时病体单衣,缩如卷蝟.不知青岩寄托何所,觅至会馆询之,咸谓失侄复下第,几番觅死,赖乡亲宽解,今已肄业成均,且设帐于内城某街某胡同某旗某哈番家矣。闵乃向乡人假衣履,如所教踪迹之,得与叔见。叔且惊且喜且悲,继之以怒,诘其一向何往,闵伏地涕零,备述其故,叔错愕久之,因泣曰:“京师之地如海,老于世途者,尚多入人骗局,况嫩少年,得何辄与人饮,自罹网罟?非大士慈悲感应,欲全躯命,得乎?亟保病体,勿使汝父母怨我于四千里之外也!”闵能画,叔命其绘大士像,供养斋中。主人闻先生得侄,置酒为庆,话及尼事,无不太息。主人为文公子士玉亲戚,故士玉与闵交最善,知其事亦独真。

Mǐn stayed in the temple for over a month, and encountered late autumn. In the temple, he was unaware of the time passing, and at that moment, his sick body was in a single garment, shrunken like a rolled-up hedgehog. Not knowing where Qīngyán had entrusted himself, Mǐn found the assembly hall and inquired about it. All said that the nephew had been lost and failed the examination again, several times sought death, and relied on the comfort of fellow villagers. Now, he studies at the academy and teaches at the home of a certain official in a certain street and alley of the inner city. Mǐn then borrowed clothes and shoes from fellow villagers, followed the trail as taught, and was able to meet his uncle. The uncle was surprised, happy, and sad, and then became angry, interrogating him about where he had been. Mǐn fell to the ground with tears streaming down, fully describing the reason. The uncle was startled for a long time and then wept, saying, "The capital is like the sea. Even those experienced in life still fall into people's tricks. How much more so a young youth, what always drinks with people, by himself suffered a trap? Not by the Bodhisattva's compassion and response, wanting to preserve his body and life, could he? Quickly preserve his sick body, and do not let your parents blame me from four thousand miles away!" Mǐn could draw, and the uncle ordered him to paint a Bodhisattva's image, which was then enshrined in the study. The host, upon hearing that the master had found his nephew, prepared wine to celebrate, and when speaking of the nun's story, all sighed. The host was a relative of Wén Gōng's son Shìyù, so Shìyù was the closest friend to Mǐn, and knew the story most truly.

闵斋曰:尝闻一阴一阳之谓道,夫唱妇随之为伦。三代维隆,屏异端于域外;二南攸美,敦雅化于房中。怨女旷夫,仁政最怜失偶;孤鸾寡凤,诗人致慨离群。顷见佛国云遥,空门不靖;致使西来大意,日就披靡。东土众生,自为簧鼓,良堪悼也,岂不悲哉!唯是绀宇琳宫,不少阇黎安享;香台兰若,恒多魔女群居。任化裁固难缓于沙弥,而开导宜先施诸愚妇。顾念伊剃度,亦有因缘:或多病而误信星书,父母忍心割舍;或早寡而情伤破镜,闺门绝意修容;或失琴瑟之调,逞小忿而乌云辄剪;或抱琵琶之恨,恐中弃而白发靡依。于是礼金粟以向空门,本图忏悔;拥蒲团而课静室,渐觉孤清。

Min Zhai said: I have heard that the interplay of yin and yang is called the Way, and the harmony of husband and wife is the norm. In the three dynasties, heretical doctrines were excluded from the realm; in the "Two South" poems, refined culture was cultivated in the inner chambers. Unmarried women and men, benevolent governance most pities those who have lost their partners; lonely people, poets lament their separation from others. Recently, the distant realm of Buddhism seems inaccessible, and the Buddhist monasteries are not peaceful; thus, the core teachings of Buddhism from the West are gradually falling into disarray. The people of the East deceive themselves with flattery, it is truly worthy of lamentation, how sad it is! Yet, in the Buddhist temples and palaces, many monks live in comfort; in the Buddhist altars and retreats, many demon women often reside. It is indeed difficult to delay the transformation of novice monks, but guidance should be given first to ignorant women. Considering their ordination, there are also reasons: many become ill and mistakenly believe in astrological books, parents have the heart to let them go; some become widowed early and are emotionally hurt, they lose interest in grooming and beauty; some lose the harmony of their marriage, they act out of small anger and cut their hair; some carry the resentment of a lute, fearing they will be abandoned and have no support in old age. Thus, they worship gold and grains to enter the monastic life, originally intended for repentance; they hold a cushion and study in a quiet room, gradually feeling isolated and clear.

暮鼓晨钟,翻出凄凉之响;春花秋月,暗生活泼之机。继而借托钵以延门,每致桑间之约;假安禅而闭户,频来月下之敲。阿鼻之罪孽难消,没齿而声名尽堕。爰为善计,莫如返本还原;代作良图,须是改头换面。壮者亟当择偶,幼者速使归宗。纵或绕树无栖,自有缝裳之掺手;即使折心不转,何妨绣佛以明心。与其暗脱袈裟,渎汙三宝;曷若明摇环珮,讲究三从。学簪花而舍拈花,何为不可;倩贝叶以充红叶,何便如之。明镜总非台,幸有温峤玉镜;赤绳堪系足,无须弥勒金绳。苦海翻身,昏波臻岸,是则宿愿恰成心愿,无情化作有情。甘露润菩提,始信因缘结果;春风吹柢树,欣看连理成枝。岂非正风俗之一端乎?是顺人情之大道也!

The evening temple bells and morning chimes emit a sound of desolation; spring flowers and autumn moons secretly harbor lively opportunities. Following this, they borrow alms bowls to extend to the door, often leading to agreements in the mulberry grove; they pretend to meditate while closing the door, frequently coming to knock under the moon. The sins of the Avīchi hell are hard to expiate, until death one's reputation is utterly ruined. To plan for good, nothing is better than returning to the original state; to make a good plan, one must change one's appearance. The strong should quickly choose a mate, the young should quickly return to their clan. Even if there is no place to rest under the tree, there are hands to mend the clothes; even if the heart is broken and cannot change, why not embroider a Buddha to clarify the heart. Rather than secretly removing the robe and desecrating the Three Jewels, why not openly wear the jade pendants and follow the Three Obediences. Learning to wear flowers but giving up the flower, what is wrong with that; using the leaves of the bodhi tree to replace the red leaves, how convenient is that. The bright mirror is not the stand, but luckily there is Wen Qiao's jade mirror; the red cord can tie the foot, no need for the Golden Rope of Maitreya. Turning over in the sea of suffering, reaching the shore in the dark waves, this is how the long-held wish becomes the heart's desire, and the indifferent becomes compassionate. The sweet dew nourishes the bodhi tree, only then does one believe in the results of causes and conditions; the spring wind blows on the root tree, happily seeing the intertwined branches. Is this not one aspect of rectifying customs? Is it not the great way of following human emotions?

兰岸曰:淫尼陷人,令人可恨。乃生以贪杯几死,可不慎欤?

  章耲镇番章佖,世居水磨关。少好勇,十七八岁时,独负弩入北山,猎取雉兔。日暮不得归,露宿悬崖下,酣寝。至夜半,觉有物掠其颐颔间,亟启目,就月光觑之,人也。急起捉其臂,则一美女子,侧卧草露间,宛转娇啼,若不胜其臂之痛者。章怜而释之。女起坐地上,徐徐理裳,冶容绝代。问深夜何得至此,答曰:“儿家去此里许,偶步月岩下,见郎熟寐,童心未改,聊尔相戏,不虞郎卤莽乃尔。”章曰:“然则胡为掠我颐也?”女含羞,伏首不能置对。章目眩神夺,遽前拥之,女极力撑拒。方挠攘间,蓦一婢出山径之蹊间,忿息而至,讶且叱曰:“何处小郎,强来拉人闺秀耶?”章曰:“彼自来就我,岂我唐突西施!”婢噱曰:“强人,强人,复具佞口,不足与校情理,小娘但归休!”乃掖女子,循蹊径去。

Lan An said: A seductive influence can ensnare people, making one deeply resentful. Indeed, excessive drinking nearly led to death; should one not be cautious?

Chang Zhi, who lived in Shuimo Pass, was young and brave. At the age of seventeen or eighteen, he went alone with a crossbow into the north mountain to hunt pheasants and rabbits. It was evening, and he could not return, so he slept outdoors under a cliff, sleeping soundly. At midnight, he felt something brushing his cheeks and chin. He quickly opened his eyes and looked at it by the moonlight, and it was a person. He quickly got up and grabbed her arm, and it was a beautiful woman, lying sideways in the grass and dew, softly crying in a delicate manner, as if unable to bear the pain of her arm. Chang felt pity and released her. The woman got up and sat on the ground, slowly adjusting her clothes. Her beauty was unparalleled. She asked why she was here at midnight, and she replied, "My home is about a mile away from here. I happened to be walking under the moonlight in the rock area, saw you sleeping soundly, my childlike nature has not changed, I just wanted to play a little, I did not expect you to be so rough." Chang said, "Then why did you brush my cheeks?" The woman was ashamed, lowered her head, and could not answer. Chang's eyes were dazzled and his spirit captivated, he quickly embraced her. The woman resisted with all her might. While struggling, suddenly a maid came out from the path in the mountain, came angrily and breathlessly, surprised and scolded, "Where is this young man, forcing himself on a young lady?" Chang said, "She came to me on her own, how could I be so bold as to approach a beauty like Xi Shi!" The maid laughed, "Forcing, forcing, also having a flattering tongue, it is not worth arguing about, young lady, just go home and rest!" She then supported the woman and went along the path.

章少年不检,施从女子之所之,越嶙刚,逾涧壑,约五六里,于松林内,得瓦屋数椽,绕以沙竹篱。二女入,章亦尾之入,婢回首睨之而哂曰:“此小郎亦太颜甲,夤夜入人家,欲何为耶?”女掩口微笑曰:“想非奸即盗耳。”声清锐如春莺。章揖之曰:“小人开罪小娘,故踵门请荆,敢云奸盗乎?”婢曰:“小郎能属对乎?”章曰:“即使能属对矣,将若何?”婢曰:“儿家小娘子,葳蕤之质,年十六,孤处无依,欲求人家兰玉而伉俪之,未肯轻易。

Zhang, a young man, was not disciplined and followed the women wherever they went, crossing rugged mountains and leaping over ravines, about five or six miles, until they reached a pine forest where they found a few thatched houses surrounded by a fence of sand bamboo. The two women entered, and Zhang followed them in. The maid turned back and looked at him with a sneer, saying, "This young master is also too bold, breaking into someone's home at night, what do you want?" The women covered their mouths and smiled, saying, "I suppose it's either theft or something worse." Her voice was clear and sharp like a spring nightingale. Zhang bowed and said, "I am a small person who has offended your young lady, so I followed her to ask for forgiveness. How can I claim to be a thief or a villain?" The maid said, "Can you compose a couplet?" Zhang replied, "Even if I could compose a couplet, what would I do with it?" The maid said, "My young lady, with her graceful and delicate nature, is sixteen years old and lives alone without support. We wish to find a suitable match among noble families to marry her, but we are not willing to do so lightly."

尝誓有人能属之者……”章以不识一丁字,第不欲遽示空疏,乃绐之曰:“姑言何对,倘能属未可知也。”婢请于女,女书之于笺,婢持向章且读曰:“织女星辰永相睽,且一年两会,”盖是年值闰七月也。章不解所云,辗转间,面热如火,婢背女小语教章曰:“郎第云:黎花月午尝独坐,每半夜三更。”章再三期期之,犹讹两字,婢掩袂忍笑,女哂曰:“此必婢子教坏矣。”婢曰:“小郎口吃,且非章句士,小娘无复拘执矣。”女遂纳章与共寝室,好合无间。女赠章金钏一枚,章答以玉玦拾,女系诸裙带间。女极慧,特饕餮殊甚,每食禽兽之肉,腹笥兼人,虽至厌饱,犹耽耽于 余。章嬖之,不以为怪。日出猎,取以媚之。

Once he had sworn that someone could match it...
Zhang, not knowing even a single character, did not want to immediately show his lack of knowledge, so he said, "Just say what to reply, perhaps it can match, who knows." The maid asked the girl, who wrote it on a note. The maid held it towards Zhang and read, "The Weaving Maid star will always be apart, and they meet twice a year," because that year had a leap July. Zhang did not understand what was being said, and his face became hot like fire. The maid whispered to Zhang behind the girl, teaching him, "Just say: At the midday of the moon in the month of Li, often sitting alone at the third watch of the night." Zhang repeated it hesitantly, still making two mistakes. The maid covered her mouth and laughed, while the girl smiled and said, "This must be because the maid has taught him badly." The maid said, "The young master stutters and is not a scholar of poetry, so the young lady should not be too strict." The girl then let Zhang share her bedroom, and they were inseparable. The girl gave Zhang a gold bracelet, and Zhang replied with a jade half-ring, which the girl tied to her sash. The girl was very intelligent, but especially very greedy. She often ate meat from birds and beasts, and her appetite was twice that of a normal person, even when she was already full, she still stared at the leftovers. Zhang loved her, and did not find it strange. Every day, he went out hunting, taking it to please her.

女与婢间日一出,归必暮夜,章诘其所往,女曰:“有寡嫂居大黄山,故时往探候。”章惊曰:“大黄山,狼薮也,卿奈何数数往来,且必夜归也?”女不答,往返如故。章深以为忧,请偕行,女坚拒不可。章思狼之为物,性虽狡猾,然无饥饱,遇物则啖。腰缠中,所蓄木鳖子颇饶,默以毒黄羊肉,置山径间,自北山至大黄,凡十余处,盖欲杀狼以卫女也。是日,女与婢复出,通宵不返,章忧疑,坐以待旦,至晓弗归,章惧,负弩往探之,见二狼死草间,毒肉尚有余者。章以狼为中毒死矣,拖狼入林中,而林中有女衣二袭,识为女及婢所服者。大惊,检衣视之,忽一物落石上,拍拍有声,谛视,则定情时,赠女之玉玦拾也。骇甚,拾之以归,至则瓦屋竹篱,化为乌有,唯土窟乱柴,绕以流水荒山而已。章徘徊延伫,尽夜支颐,终无消息, 粮尽绝,章号咷而返,不复再娶。予在金城时,章已为千总,年甫二十四,每询及女子之事,章悲感之色,犹可掬也。

The woman and her maid went out every few days, always returning at night. Chang questioned where they went, and the woman replied, "There is an aunt who lives in Da Huang Mountain, so I visit her from time to time." Chang was shocked and said, "Da Huang Mountain is a den of wolves. Why do you frequently come and go, and always return at night?" The woman did not answer and continued to go back and forth as before. Chang deeply worried about it and asked to accompany her, but the woman firmly refused. Chang thought about the nature of wolves, which though cunning, do not eat or drink, and consume whatever they encounter. In his belt, he had a considerable amount of woodpecker seeds. He secretly poisoned the yellow lamb meat and placed it along the mountain paths, from Beishan Mountain to Da Huang Mountain, in more than ten places, intending to kill the wolves to protect the woman. On that day, the woman and her maid went out again and did not return all night. Chang was anxious and waited until dawn, but they did not return by morning. Afraid, Chang went to investigate with a bow and saw two wolves dead in the grass, with the poisoned meat still having some left. Chang believed the wolves died from the poison and dragged them into the forest. In the forest, there were two sets of the woman's clothes, which he recognized as the clothes worn by the woman and her maid. He was greatly surprised and examined the clothes. Suddenly, something fell on the stone, making a clattering sound. Upon closer inspection, it was the jade ring he had given the woman as a token of their bond. He was greatly alarmed and picked it up to take home. When he returned, the thatched house and bamboo fence had vanished, only a dirt cave and scattered firewood remained, surrounded by a stream and wilderness. Chang stood there, supporting his chin all night, but there was no news at all. His food ran out, and he wept bitterly and returned, never marrying again. When I was in Jin Cheng, Chang had already become a Thousand-Total Commander, just twenty-four years old. Whenever I asked him about the woman, the sorrowful look on his face was still visible.

闲斋曰:五凉之地多狼,金城(今永昌县)犹甚。其噬羊用独,噬牛马用众,噬人用奇。亦捕禽鸟,伺禽鸣集草间,衔飞蓬一丛,蜥蜴行,逼而捕之。遇猎者,或带马髑髅,以御弓矢。是不特用独、用众、用奇,且又用术。然贪得无厌,往往为人所毙。夫能用独、用众、用奇、用术,可谓智而巧矣,而卒不免者,贪也。智而贪,此其所以败也。

Xianzai said: The land of the Five Lungs has many wolves, especially so in Jincheng (modern-day Yongchang County). They attack sheep alone, cattle and horses in groups, and humans with cunning. They also catch birds, waiting for them to gather in the grass when they call, then carrying a bunch of flying grass, moving like a lizard, and approaching to catch them. When they encounter hunters, sometimes they carry a horse skull to ward off arrows. This is not just using alone, in groups, or cunning, but also using strategy. However, they are greedy and insatiable, often being killed by humans. Those who can use alone, in groups, cunning, and strategy can be called intelligent and skilled. But ultimately, they cannot escape because of their greed. Intelligent but greedy, this is why they fail.

兰岩曰:恶兽如狼,而能属对,妙丽宛好。乃章居然人也,而目不识丁,贻婢子笑,深可羞耻。窃愿世之稍欲有为者,慎勿视诗书为物外物,日事嬉游,一旦让狼子而己不能也。

  麻林天津林茂子,家人刘忠密友也,以面麻,故麻林称也。与其友通州宋姓者,皆从浙江某监司为常随,相交极密,寝食必俱。及监司罢官,二人流落江淮间,无计还家。未几,宋病痢死,无所归。林倾囊倒橐,殡葬如礼,思之弗谖。

  值令节,欲往一奠,苦乏资,未能也。一夜忽梦宋谓曰:“相好多年,忍馁我之鬼乎?”林许其必祭,宋郑重而去。越宿,复梦见之,责以爽信,林以乏钱对。宋曰:“二三缗之数,难办如此哉?胡不向南关金四贷之?”南关金四,郡之富人也。明日,林果往假之,不可得,中心颇闷。是夕,宋又见梦曰:“清明近矣,独不能破悭为故人送一陌钱耶?”林叹曰:“惜同在浙时,盈千累万之资,咄嗟可办。不意今日之窘,异乎寻常。

Lan Yan said: Even a fierce beast like a wolf can compose couplets with elegance and beauty. Yet here is a man who is supposedly human, yet illiterate, and thus becomes the subject of mockery, a deep source of shame. I humbly wish that those in the world who aspire to achieve something will not regard poetry and books as trivial matters, but instead waste their days in idle pleasures. One day, when the wolf’s offspring is allowed to act, and oneself is powerless, it will be too late.

Lin Maozi of Tianjin, known as "Ma Lin" because of his pockmarked face, was a close friend of Liu Zhong, his family servant. Together with his friend Song, from Tongzhou, they both served as attendants to a certain supervisory official in Zhejiang province, and they were extremely close, sharing meals and sleeping quarters. When the official was dismissed from his post, the two men found themselves stranded between the rivers of Jiang and Huai, with no means to return home. Soon after, Song fell ill with dysentery and died, leaving no one to care for his remains. Lin emptied his pockets and gave everything he had to bury Song according to proper rites, and ever since, he has not forgotten him.

On a festival day, he wished to go and offer a memorial, but was troubled by a lack of funds and could not do so. One night, he suddenly dreamed that Song said to him, “We have been friends for many years—how can you now neglect my spirit?” Lin promised to make the offering, and Song left solemnly. The next day, he dreamed of him again, being reproached for breaking his promise. Lin replied that he lacked the money. Song said, “Is it so difficult to raise a few strings of coins? Why not borrow from Jin Si of the Southern Gate?” Jin Si of the Southern Gate was a wealthy man in the county. The next day, Lin indeed went to ask for a loan, but was refused, which greatly troubled him. That evening, Song appeared to him in a dream again and said, “The Qingming festival is near—can you not overcome your stinginess and send even a single string of coins to your old friend?” Lin sighed and said, “It is a pity that when we were together in Zhejiang, we had thousands upon thousands at our disposal, which could be obtained in an instant. I did not expect that today's hardship would be so different.”

兄姑待之,纵此节不能,中元必有以倍之矣。”宋坐榻上啜泣曰:“掩骼几日,遽尔薄情。生死之交,不应如是。”林不堪其聒,捉臂而起,欲与尽言。宋大惊求退,林不放,宋摆脱甚力,林觉其异,急取被冒其首而裹之。梦已醒,闻被中呜呜然,犹有哀恳声,林惊惶极力捺之,渐觉缩小,而声嘶且左。良久,不动,启被审视,无复为宋,但见一豚,局促榻上,遗矢秽甚,重二十余斤。林通身汗流,逾时始定。睇豚笑曰:“吾有以处之矣。次日,将豚入市,货钱二千,尽置酒盒香楮,往祭宋墓。大恸而归。

Brother and sister-in-law, wait for me. Even if I cannot do this now, in the middle of the month there will certainly be something to make up for it." Song sat on the bed and wept, saying, "Covering the bones for a few days, you have suddenly shown coldness. A bond of life and death, should not be like this." Lin could not bear the noise, grabbed his arm and stood up, wanting to talk it all out. Song was greatly startled and asked to leave, but Lin would not let him go. Song tried to break free with great force, and Lin felt something was amiss, quickly grabbing the blanket to cover his head and wrap him. The dream had ended, and he heard a murmuring sound from under the blanket, still filled with plaintive and pleading tones. Lin, in a state of shock and panic, tried to suppress it, gradually feeling it shrink and the voice become hoarse and leftward. After a long while, it stopped moving. When he lifted the blanket to examine, it was no longer Song, but a pig, cramped on the bed, with a foul odor, weighing more than twenty pounds. Lin was drenched in sweat, and after a time, he calmed down. Looking at the pig, he smiled and said, "I have a way to deal with it." The next day, he took the pig to the market, sold it for two thousand coins, and bought wine, incense, and paper money, going to offer them at Song's tomb. He sobbed bitterly and returned home.

兰岩曰:狐假虎威,荼毒百姓,常随无良,往往如此。流落异乡,死而魂馁,良可悲也!乃卒化为一豚,虽林货而祭之,而其人已畜也,可见矣。

  怪风凉州大靖营所汛有松山者,在沙漠中,古战场也。先大父镇五凉时,游击将军塔思哈,因公过其处,以兵三十五骑从,至则日已西。白草黄云一望无际。忽见一山,高约数千仞,色苍紫,中有火星,万点如莹,蔽日而来,有声若千雷万霆。众皆失色,马亦惊嘶。塔惊疑,谓此必山移矣。俄而渐近,不及回避,乃同下马,据地闭目,互相抱持,自分齑粉。顷之大震,天地如黑,人人滚跌,不由自主,马踣人颠,逾时始定。次第苏醒,彼此惧呼,幸不失一人,但皆脱帽露顶,满面血流,石子嵌入面皮,深者半寸,抉之乃出。大者如豆,小者如椒。惊定知痛,超乘即驰,回望高山,已在数十百里之外矣。

Lan Yan said: "The fox borrows the tiger's might, poisoning and tormenting the people. It often follows the unscrupulous, and so it is. Wandering in a foreign land, dying with a despondent soul—truly pitiable! In the end, it transformed into a pig. Though the forest may offer goods for sacrifice, the person has now become an animal. This is evident."

A strange wind in the Liangzhou Dajing Camp, stationed at Songshan, in the desert, an ancient battlefield. When my grandfather ruled the Five Liang states, the guerrilla general Tasiha, because of official business, passed through that place, with thirty-five horsemen following him. When they arrived, the sun had already set. White grass and yellow clouds stretched endlessly. Suddenly they saw a mountain, about several thousand feet high, with a bluish-purple color. In the center, there were fireballs, ten thousand points like jade, coming to block the sun, with a sound like ten thousand thunderclaps. All lost their color, and the horses also screamed in alarm. Tasiha was surprised and doubtful, saying this must be the mountain moving. Soon it came closer, and they could not avoid it. They all dismounted, knelt on the ground, closed their eyes, and embraced each other, expecting to be ground into powder. Soon after, there was a great tremor, the heavens and earth turned black, and everyone rolled and fell, unable to control themselves. The horses fell and people were thrown, and after a time, it finally settled. They gradually awoke, calling to each other in fear. Fortunately, not a single person was lost, but all had removed their hats, exposing their heads, their faces covered in blood, with stones embedded in their skin. The deeper ones were half an inch, and they had to pull them out. The larger ones were like beans, the smaller like pepper seeds. After the shock, they realized the pain, quickly mounted their horses, and rode off. Looking back at the high mountain, it was now dozens or hundreds of miles away.

日暮抵大靖营,参戎马成龙见之愕然。塔述所遇,马乃大笑曰:“苟山移,公等无噍类矣。据云所遇,盖旋风也,入秋则有之,至冬尤甚。今隆冬无足怪,所可虑者,公与彼三十余人,从此胥成麻皮,年貌册又须另造矣。”塔因叹沉浮宦海中,历有年所,冲锋破敌,几历危途,今行年五十矣,从未尝见狞飚,不特未见,亦未之闻。今塔面多疤痕。在额角左颊者尤巨,即石子所嵌处也。

At dusk, they arrived at the Dajing camp. The military officer Ma Chenglong was startled upon seeing them. Tǎ recounted his encounter, and Ma then burst out laughing and said, "If the mountain were to move, none of you would survive. According to what is said, it was a whirlwind. Such phenomena happen in autumn, but are even more so in winter. In midwinter, it is not surprising. What is to be feared is that you and those thirty or so others will all become pitted skin, and the age and appearance records will also have to be redone." Tǎ then sighed, reflecting on his long years of rising and falling in the sea of officialdom, charging into battle and defeating the enemy, almost experiencing dangerous situations, and having reached fifty years of age. He had never seen a fierce wind, not only had he never seen it, but he had never even heard of it. Tǎ's face has many scars, especially large on the left cheekbone, that is where the pebble was embedded.

兰岩曰:非宦途不能遭此险苦,亦不能及此怪异。

  张 老嘴宜君有千总张老嘴者,以嘴大而得名也。从一同僚家夜饮,二更后,提灯如厕,见一人裸卧角门下,面阔尺余,吻角入鬓,睡思正浓,张力蹴之,化为黑雄鸡,绕砌而走,格格而鸣,张捉得烹以佐酒。

  兰岩曰:怪化为鸡,已奇矣。而张竟烹而食之,更奇。张真口腹人哉!倘食之而有不测,奈何?恩茂先曰:有人早起,见床上有凝血一方,约六七斤。问诸家人,皆不知所自,其人乃碎切,炒而食之,味如猪血云。

Lan Yan said: Without the path of officialdom, one cannot encounter such dangers and hardships, nor can one experience such strange and unusual things.

In Yijun, there was a low-ranking military officer named Zhang Laozui, who got his nickname because of his large mouth. He drank with a colleague at night, and after the second watch, he carried a lamp to the toilet. There, he saw a person naked and lying under a corner door, with a face several inches wide and a mouth corner reaching the temples, soundly asleep. Zhang Laozui kicked him, and the person transformed into a black rooster, which walked around the courtyard and clucked. Zhang Laozui caught it and cooked it to serve with wine.

Lan Yan commented: The strange thing turning into a chicken is already strange. And Zhang Laozui actually cooked and ate it, which is even stranger. Zhang Laozui is truly a person of the mouth and stomach! If eating it leads to unforeseen consequences, what then? En Maoxian said: Someone woke up early and saw a lump of solid blood on the bed, weighing about six or seven pounds. He asked the family, and none knew where it came from. The person then chopped it up, fried it, and ate it, saying it tasted like pig's blood.

大 眼 睛宗室双丰将军,夜坐读书。忽见一物,类蝙蝠,直扑灯来,急以手格之,拍然坠地。化一大眼睛,阔数寸,黑白极分明,绕地旋转不息,久之方灭。

  柏林寺僧柏林寺某僧,积聚数十年,蓄白金十两,熔成锭,盛以荷囊,什袭胸前。一日,忽失之,遍觅不可复得,冥想亦不记忆失于何所。日久成疾,颓然不起。举寺悉知其以失金所致,罔不悼惜。寺中溷坑深且阔,积秽满,例雇人净之。适净人出粪,得一虾蟆,大如升,紧抱一物,不少放松。力劈之,见一荷囊,内贮金一锭,约十两,众僧莫知所自。且时际隆冬,虾蟆何以独生。猜疑间,忽忆某僧失金事,持以示之,僧乃蹶然而兴。虾蟆倏不见,识者谓是僧精神之所凝结而化成也。

Big Eye

A general from the imperial clan named Shuangfeng was reading by night. Suddenly, he saw something resembling a bat, which flew straight toward the lamp. He quickly hit it with his hand, and it fell to the ground with a thud. It transformed into a large eyeball, several inches wide, with black and white parts extremely distinct, rotating around the ground without stopping, and eventually disappearing after a long time.

The Monk from Berlin Temple

A monk from Berlin Temple had accumulated wealth for many years, storing ten taels of white gold, melting it into ingots, and keeping them in a lotus bag, wrapped in ten layers and close to his chest. One day, he suddenly lost it. He searched everywhere but could not find it again, even in deep thought, he could not remember where it was lost. After a long time, he fell ill and could not get up. The entire temple knew that his illness was caused by losing the gold, and no one did not mourn and pity him. The temple's latrine pit was deep and wide, filled with accumulated filth, and it was customary to hire someone to clean it. Just as the cleaner was removing the waste, he found a toad, as big as a winnowing basket, tightly holding an object, not letting go at all. When forced to break it open, he found a lotus bag containing one ingot of gold, about ten taels. The monks did not know where it came from, and it was during the severe winter, how could a toad survive alone. While guessing and suspecting, suddenly remembered the monk who lost the gold, showed it to him, and the monk suddenly stood up. The toad suddenly disappeared. Those who understood said it was the monk's spirit condensed and transformed into the toad.

恩茂先曰:苟于道如此专一,何佛菩萨不可到得?惜僧如此精神,用之于十两金也!

  薛奇薛奇,山左滕县人。以侍卫授陕西宜君营参将,常把一铁锏,重三十斤。宜君固多虎,薛往往生杀之,居二年,前后杀虎九十九。欲尽一百,用其骨煎百虎膏。一日,报有虎,奇踊跃而往,果有虎,大倍如常,黄质白章,从者惊以为异,谏止,不听,弃马掉锏而前。虎不动,叱之,徐步而北。奇追之,击之者三,虎大吼反扑。仆奇于地而坐之。从者料其必死,共燃火枪击之,虎舍去,而奇固居然无恙也。遂誓不复杀虎,而虎患自此顿息。或言奇有奇质,每夜寝,眼不闭而有光,酷类虎也。

  兰岩曰:勇往直前,改过不吝,奇真异人也!

恩茂先曰:If one is so devoted to the Way, what Buddha or Bodhisattva cannot be attained? It is a pity that the monk has such spirit; use it on ten taels of gold!

Xue Qi, a man from Teng County in the left of the mountains (Shandong Province). Appointed as the commander of Yijun Camp in Shaanxi due to his service as a guard, he often carries a thirty-jin iron mace. Yijun has always had many tigers; Xue often kills them alive. After two years, he had killed ninety-nine tigers. He wanted to kill one hundred to make a hundred-tiger ointment from their bones. One day, someone reported a tiger. Xue eagerly went to it. Indeed, there was a tiger, much larger than usual, with a yellow body and white patterns. His followers were surprised and thought it strange, advising him to stop, but he did not listen. He abandoned his horse and swung his mace forward. The tiger did not move; Xue shouted at it, and it slowly walked north. Xue chased it, hitting it three times. The tiger roared and counterattacked, knocking Xue to the ground and sitting on him. His followers thought he was surely dead, so they lit fire guns and shot at the tiger. The tiger left, and Xue remained unharmed. He then vowed never to kill another tiger, and the tiger problem was suddenly resolved. Some say Xue has a unique nature. Every night when he sleeps, his eyes do not close and have a light, very similar to a tiger.

Lan Yan said: Boldly moving forward, not hesitating to correct mistakes, Xue is truly a remarkable person!

塔校护军校塔某,归自印房,夜过分司厅,见月影中有黑物一段,长七八尺,阔三四尺,倏缩,有声啾啾然,犹数十鸡雏。塔就观之,则飞去不能审谛,乃以石击之,纷然四散,尽作小旋风,状浓黑色,羊角而起,至人家屋檐下,遂不复见。

  吕琪吕司马季弟琪,从司马官岭南。署东有小院,颇幽静。书舍前一小轩,绕以回廊,旧有石栏古井在轩右,未尝取汲,用作点缀而已。井畔二老桂,大皆合抱。值夏夜,月光甚皎,琪纳凉轩下,闻井中有井井之声不绝。吕琪凭栏而窥,见井中水白如银,中有红丸,大如弹子,约数十百点,光明如火,向上竞相跳跃,渐跃渐高,去栏仅尺余。琪惊走叩门,白诸司马,司马倒履往观,亦大骇。次日悬重赏,得勇夫绾下,探之无他异,只摸得隔年桂子数十枚,鲜赤如新。琪即戏以井水服之,日七枚,七日而尽,适四十九枚。琪后至九十九岁,终身无疾病。平原董曲江太史见之,问而志之,故能凿凿言之。

Officer Tǎ Jiào, a military commander, returned from the seal room and passed by the office of the deputy governor at night. He saw a dark object in the moonlight, about 7-8 feet long and 3-4 feet wide. Suddenly, it shrank, making a faint chirping sound like that of many young chickens. Officer Tǎ approached to observe it, but it flew away, and he could not clearly see it. He then struck it with a stone, causing it to scatter in all directions, forming small whirlwinds that were thick black in color, rising like the horns of a sheep. The whirlwinds reached the eaves of houses and then disappeared.

Lǚ Qí, the younger brother of Lǚ Sīmǎ, accompanied his brother to serve in the Lingnan region. To the east of the office, there was a small, quiet courtyard. In front of the study, there was a small pavilion surrounded by a winding corridor. On the right side of the pavilion, there was an old stone railing and an ancient well, which was never used for drawing water but only as a decorative feature. By the well, there were two large old osmanthus trees, whose trunks were so wide that they could be embraced. On a summer night, the moonlight was very bright. Lǚ Qí sought relief from the heat in the pavilion and heard a continuous "ji-jing" sound coming from the well. He leaned on the railing and looked into the well, seeing the water as white as silver, with red balls about the size of marbles, numbering in the dozens or hundreds, glowing like fire and jumping upward. The balls gradually jumped higher, reaching within a foot of the railing. Lǚ Qí was shocked and ran to knock on the door, informing his brother (司马) about what he had seen. His brother hurriedly put on his shoes and went to see, also greatly shocked. The next day, a reward was posted to find a brave person to investigate further. Upon investigation, nothing unusual was found, except for picking up several dozen old osmanthus seeds, which were fresh and red. Lǚ Qí jokingly drank the well water, taking seven seeds per day, finishing all forty-nine seeds in seven days. He lived to be ninety-nine years old and remained healthy throughout his life. Dǒng Qǔjiāng, a historian from Píngyuán, saw this and recorded it, allowing him to speak confidently about it.

兰岩曰:琪殆有仙缘耶?不然,那得此桂子延年也!至适符七七之数,则更奇。

  高 参 领镶白旗汉军高参领,以拳勇闻,同时林某,福建人,为香山教习,亦负盛名。高访之,相与交谈,言多不合,气复不相下。众欲观二人优劣,咸怂恿之,“曷决于一试乎?”高乃攘臂立庭中,林亦忿忿,相搏者久之。众虑有一伤,复从旁解释曰:“二公皆妙手也,吾辈已深敬服矣。请暂息。”二人乃止。

Lanyan said: Qī must have a connection to immortality, for how else could she achieve such longevity! To perfectly match the number 49 is even more extraordinary.

The high-ranking official from the Bordered White Banner of the Han army, known for his martial prowess, and Lin, a martial arts instructor from Fujian, both gained fame at the same time. The official visited Lin, and they engaged in conversation, but their words often clashed, and their tempers did not align. The crowd wanted to see who was superior and encouraged them, "Why not settle it with a test?" The official then raised his arms and stood in the courtyard, and Lin, too, was angry. They fought for a long time. The crowd feared someone might be injured and intervened, saying, "Both gentlemen are skilled hands; we have deeply admired you. Please pause for a moment." The two then stopped.

林闭口不发一言,掉臂下山去,众目送之,曰:“教师怒极矣。”高独笑而不答。林行至山半少住,俄而蹲身于地,不测所作,良久复行。众疑之,好事者迹而观之,但见鲜血一掬,血中累累然,不辨何物,于其地拨视,则牙齿八九枚,始悟交手时,林齿已中高拳,故高之无言,林之闭口,各已默喻之矣。自是高之名愈震,后十余年,高为江宁协领,适张家口市马数十匹至,将军坐箭亭阅之。马一涌入栅,势不可止,高不及回避,为马头所触,正中口齿,落十数枚。或曰马即林之后身,说亦近理。

  闲斋曰:生以拳勇知名,乃死后犹作马以报,好名之累,亦綦重哉!

Lin closed his mouth and uttered not a single word, waved his arms and descended the mountain. The crowd watched him go, saying, “The teacher is furious beyond measure.” Gao alone laughed and did not reply. Lin walked halfway up the mountain and paused briefly. Soon after, he crouched on the ground, and it was uncertain what he was doing. After a long while, he resumed his walk. The crowd was suspicious of him, and those who were curious followed and watched. They saw only a pool of blood. In the blood were many things, but it was unclear what they were. When they dug at the spot, they found eight or nine teeth. Then they realized that during their confrontation, Lin’s teeth had already been struck by Gao’s fist. Thus, Gao’s silence and Lin’s silence were both understood in silence. From that day on, Gao’s fame became even more renowned. After more than ten years, Gao became the Assistant Commander of Jiangning. Just then, dozens of horses from Zhangjiakou arrived, and the general sat in the arrow pavilion to inspect them. The horses rushed into the fence, their momentum unstoppable. Gao did not have time to avoid them and was struck by a horse’s head, which hit him directly in the mouth and teeth, knocking out ten or so teeth. Some said the horse was the reincarnation of Lin. This explanation, too, is plausible.

Xianzai said: He was known for his martial prowess, yet even after death, he still became a horse to repay it. How great a burden is the pursuit of fame!

某 诸 生吴门诸生某,醉归自某训导家,漏已二下,独笼烛行僻巷中,相去一矢地外,有红衣女子行其前,约略甚美,心仪之:“盍追及一睹华容?”比追及,果艳绝,试以游语而不愠,因诘曰:“深夜睘睘,将奚之乎?”答曰:“家在许举子桥。”生曰:“巧极矣,与予同出一途,可偕行相伴。”于是且行且谑。既至,女顾谓曰:“姑留儿家一宿。可乎?”生喜非望,应曰:“实生平之至愿。”俄而入门,有小楼二间,女缘梯而登,生随登,女曰:“请少坐,儿入取茗。”女入。生瞥见一少年郎倚窗观书,心殊忐忑,频睃之。蓦觉其颜色惨变,自于项上取下其首置案头。生骇极,大叫而踣。对户有业腐者,早起淋浆,闻声出救,见有人在桥下水中,拯之,逾刻始苏。诘得颠末,生曰:“但已登楼,何知反入于坎乎?”众咸诧异,业腐人始述近日有淫妇奸夫,为本夫杀死于此,君所遇,想即其鬼之为厉耳。第二人已死,何由尚得聚首,甚不可解也。

A Scholar from Wu Gate

A certain scholar from Wu Gate, returning home drunk from a tutor's house, found it was past midnight. He walked alone with a lantern in a secluded alley, a bowshot away from his destination, when he saw a red-clad woman walking ahead of him. She was roughly very beautiful, and he admired her deeply. "Why not chase her to see her beautiful face?" he thought. Upon catching up, she was indeed extremely beautiful. He tried to flirt with her, and she did not get angry. He then asked, "Lonely in the deep night, where are you going?" She replied, "My home is at Xu Juzi Bridge." The scholar said, "It's very fortunate; we are on the same path. We can walk together." So they walked and chatted playfully. When they arrived, the woman turned to him and said, "Please stay at my home for one night. Would that be alright?" The scholar was overjoyed and replied, "It is my greatest wish in life." Soon, they entered the house, which had two small rooms. The woman climbed the ladder, and the scholar followed. She said, "Please sit for a moment; I will go to fetch tea." As she went inside, the scholar glanced and saw a young man leaning against the window reading a book. His heart was very uneasy, and he frequently glanced at him. Suddenly, he noticed the young man's expression changed to something terrible. The young man took his head off his neck and placed it on the table. The scholar was extremely frightened, screamed, and fell down. Across the street, there was a man who sells rotten meat, who had just gotten up early to pour water. He heard the sound and came to rescue. He saw someone in the water under the bridge and rescued him. After more than a moment, the scholar regained consciousness. The man asked for the details, and the scholar said, "But how did I end up in the pit instead of the house?" Everyone was surprised. The man who sells rotten meat then recounted that recently there was a promiscuous woman and her lover, who were killed by her husband here. What you encountered must be the spirit of that woman causing trouble. If the second person is already dead, how can they still meet together? It is very hard to understand.

兰岩曰:奸夫淫妇,遭惨死而为厉,何以倚窗观书?天下事多不可解。

  潘 烂 头潘烂头,不知何许人,为道士于京江,有异术。少时不自检,登溷,遽以符咒拘一冥官至。问何事,潘戏曰:“速把草纸来。”官大怒,以笔点额,跌落溷中,占处遂溃为疮,终身不愈。因以治病,有患痈疽者,即以其疮之脓血少许涂之,无不瘥。人知其姓而不知其名也,咸以潘烂头称之尔。

  所居古观在城外,门前跨一石桥,流水环绕之。游人喜其幽静往往歇足其上。会江西张真人入观,将渡江,或谓潘曰:“汝素以术自炫,今天师至矣,敢与之较仇乎?”潘笑曰:“天师何能为?吾不令其渡江,彼将奈何?”或曰:“勿大言,汝焉能使之不渡?”潘曰:“可面试也。”乃注水于盆,取竹篾编小舟,如掌大,系以线而引之,至东复西,往来不已。时张之舟已挂帆,乘风破浪而渡,甫能近岸,则为逆风所薄,仍还故处。

Lan Yan said: Adulterous men and women, who die a violent death and become malevolent spirits, how were they able to lean by the window and read books? Many things in the world are inexplicable.

Pantou, known as "Rotten Head," was an unknown person who practiced Daoism in Jingjiang and possessed strange powers. In his youth, he was not self-disciplined. One day, while using the toilet, he suddenly summoned a ghostly official with magical spells. When asked what he wanted, Pantou playfully said, "Bring me some toilet paper quickly." The ghost official became furious and poked his forehead with a brush, causing him to fall back into the toilet. The area became infected and turned into a wound that never healed. As a result, Pantou used this wound to treat illnesses. Anyone suffering from a severe skin infection would apply a small amount of the pus and blood from his wound, and all were cured. People knew his surname but not his given name; they all called him "Rotten Head" from then on.

The ancient temple where Pantou lived was located outside the city. There was a stone bridge over the entrance, and the temple was surrounded by flowing water. Tourists liked its seclusion and often stopped there to rest. One day, a Daoist master from Jiangxi entered the temple, intending to cross the river. Someone told Pantou, "You always boast about your magical abilities. Now the Daoist master has arrived. Dare you challenge him?" Pantou laughed and said, "What can the Daoist master do? I won't let him cross the river; what can he do about it?" The person replied, "Don't talk big. How can you stop him from crossing?" Pantou said, "Let's test it." He poured water into a basin, made a small boat out of bamboo strips, as big as a palm, and tied it with a string, pulling it back and forth between east and west, moving without stopping. At that moment, the Daoist master's boat had already hoisted its sail and was crossing the river on a sailboat. Just as he was about to reach the shore, he was hit by an adverse wind and returned to his original position.

如是十余次,竟不得渡。有司迎候久,咸以为怪。或有知潘所为者,密白太守,太守大惊,亲往止潘,张乃渡。既而知其故,张深衔之。命驾过访,适潘他出,其徒拜迎。张环视观前,指石桥谓其徒曰:“此桥大碍风水,盍毁之?”其徒曰:“未奉官,勿敢专也。”张曰:“无伤也,吾为尔召役。”亟命鸠工毁桥,未及半,得一白鹤,羽毛未充,引颈长鸣,见人惊举,飞不逾丈,坠于水湄,视之,毙矣。张乃去。潘自此得病,半月乃亡。

Like this, more than ten times, he still could not cross. The officials had been waiting for a long time, and all thought it strange. Some who knew what Pan was doing secretly reported to the governor. The governor was greatly surprised and personally went to stop Pan, who then crossed. Afterward, knowing the reason, Zhang deeply resented him. He ordered his carriage to visit, just as Pan was out. His disciples bowed to welcome. Zhang looked around the temple and pointed to the stone bridge, saying to his disciples, "This bridge greatly obstructs the feng shui. Why not destroy it?" They replied, "Without official permission, we dare not act on our own." Zhang said, "It will not hurt. I will call upon the spirits for you." He quickly ordered workers to destroy the bridge, but not even halfway, they found a white crane. Its feathers were not fully grown, and it stretched its neck and let out a long cry. Seeing people, it was startled and flew up, but it flew no more than a few feet and fell into the water's edge. When they looked, it was dead. Zhang then left. Pan fell ill from this and died after half a month.

闲斋曰:炫术而失却一神仙,深堪痛恨矣。乃张以小怨,则下此毒手,亦岂真人作用哉?世之小有才而游戏无忌者,均应以潘烂头为鉴矣!

  兰岩曰:予素闻此事,观此乃得其详。人每为潘惜,予独不然。当其拘冥官时,已未免慢神矣。借其疮血以愈人病,天固留作医人用耳。果有神仙之因,张亦焉能破其机哉?毁桥掘鹤,亦天数也,夫何足惜!

  癫犬粤西某村,居民数千家,俗尚蓄犬以为食。值夏日酷暑,其犬尽癫,人被伤而死者,日以百数。有术士来禳之,犬咸聚其前,人立啅吠,若有所述。术士喃喃似有解慰之说,犬悉俯首,泪下如雨。术士咬破其指,以血噀之,其犬四散,不知所之。

  兰岩曰:枉杀之冤,癫而为厉犬,已得一报其怨。彼遭荼毒而不能伸其冤者,多矣,亦有幸有不幸耳。

Idle Scholar said: To display a trick and lose a fairy, it is deeply regrettable. If Zhang, out of a small grudge, resorted to such a deadly act, could he truly be a true person? Those with a little talent who play without restraint should all take Pan Lan Tou as a warning!

Lan Yan said: I have always heard of this matter, and now I understand it in detail. People often pity Pan, but I do not. When he was captured by officials in the underworld, he had already disrespected the gods. To use his wound blood to cure people's illnesses, heaven must have kept him for medical use. If he had truly been a fairy, Zhang could not break through his mechanism. The destruction of the bridge and the excavation of the crane, it is also fate, what is there to lament!

In a certain village in western Guangdong, there were thousands of households. The local custom was to keep dogs for food. During the hot summer, the dogs all went mad, and people were injured and died, dozens per day. A sorcerer came to exorcise the evil, and the dogs gathered in front of him. The dogs barked as if they had something to say. The sorcerer muttered as if he had words of comfort, and the dogs all bowed their heads, tears falling like rain. The sorcerer bit his finger and spat blood at them, and the dogs scattered, not knowing where to go.

Lan Yan said: The wrongfully killed, going mad and becoming fierce dogs, have already received a form of retribution. Those who suffer and cannot clear their names, there are many, some fortunate and some unfortunate.

嵩 癝 篙嵩桬篙,以身修长而得名也,官某部笔贴式。其亲戚有苦狐祟者,嵩偶至其家,适有飞石破窗,举室色变。嵩问得其故,怒摘其帽掷炕头,指帽上金顶,大言曰:“何物妖狐,敢放肆乃尔,岂不识此为何物也?此虽金顶,非云小可,乃朝廷制度也。汝诚能侮人,曷不去扰乱我家,庶几强项而欺人孤儿寡妇?唯孤儿寡妇之是欺,则我老嵩之所以震怒也!”狐果为其所慑,寂不敢逞,其家喜悦敬服,以酒酬谢。嵩愈大声疾呼,夸其帽顶,辱骂万端。

  方饮啖间,忽家之老平头,坌息哆口来告曰:“爷尚在此饮酒耶?家中不知何故,门窗器物,尽为飞砖打碎,老太太惊吓欲死。爷不早回,乃尚在此饮酒耶?”嵩初犹不信,既而家人裹疮告急而至者,踵相接也。嵩始惶惶,不知所措。二奴掖之急走,遗帽顶于炕,其家追还之,嵩曰:“斯亦不必,姑留镇汝家狐怪。”

Sung, a tall and slender man named for his height, held the position of a clerical officer in a certain department. His relatives were troubled by a fox spirit, and Sung happened to visit their home when suddenly a flying stone broke the window, causing everyone in the house to be startled. Sung asked about the cause, and upon learning it was the fox, he became furious, took off his hat, and threw it onto the kang (a traditional bed). Pointing to the golden top of his hat, he shouted loudly, "What kind of mischievous fox dares to act so recklessly? Do you not recognize what this is? This golden top is not something trivial; it is part of the imperial court's regulations. If you truly intend to insult someone, why not leave and bother my family instead? Only by targeting orphans and widows would you provoke my anger!" The fox was indeed intimidated by Sung's words and remained silent, not daring to act further. The family was filled with joy and respect, offering wine as a token of gratitude. Sung shouted even louder, boasting about his hat's top and hurling various insults.

While he was drinking and eating, an old servant, panting and speaking with a stutter, came to report, "Master, are you still drinking here? Something is happening at home; the windows and objects are being shattered by flying bricks, and the elderly lady is terrified. Why haven't you returned home yet?" Initially, Sung did not believe the servant, but soon family members arrived one after another, all injured. Sung became panicked and confused, not knowing what to do. Two servants helped him run quickly, leaving his hat's top on the kang. The family retrieved it, and Sung said, "It's not necessary to keep it; leave it here to scare away your fox spirit."

兰岩曰:方正不阿,虽布衣而神鬼钦焉。以区区铜臭物,大言恫吓,狐岂与汝较量品秩耶?

  獭贿凉州多獭,吐鲁番腌而货之,百钱一头。味似南方果子狸,而肥大过之。武生折兰者,肤施人。虬髯伟质,食兼数人,而尤喜啖獭。雍正间,从军出塞,径山丹道上,见獭十数头,皆人立,连臂而趋。折下马逐之,獭翻身返面,向折长跪,声啾啾可辨,同声曰:“饶命!饶命!”折与同行四人共闻之,大以为异,遂舍去。是夜,露宿于野,闻帐外有簌簌声,出视,见群獭各挟草叶,裹沙枣,置榻畔而去,收之得二斗余。折詈不复食獭。后有人劝之,折曰:“吾曾受獭贿,可复食同类乎?”

Lan Yan said: Upright and unbending, though a commoner, revered by gods and spirits. With a mere copper-smelling thing, great words and threats, would a fox compare ranks with you?

Turpan salted and sold the otters, a hundred coins for each head. The taste is like the fruit badger of the south, but fatter and larger than that. Zhe Lan, with a curling beard and great physique, eats enough for several people, and especially loves eating otters. During the reign of Emperor Yongzheng, serving in the army and going beyond the frontier, on the road to Shandan, he saw a dozen otters standing on their hind legs, linking arms and running. Zhe dismounted and chased them. The otters turned over and faced him, kneeled before Zhe, and their sounds chirped and were distinguishable. They said in unison, "Have mercy! Have mercy!" That night, camping out in the wild, he saw a group of otters each holding grass leaves, wrapping them around sand jujubes, and placing them beside the bed and leaving. He collected them and got more than two dou. Zhe cursed and no longer ate otters. Later, someone advised him, and Zhe said, "I have received bribes from otters, can I still eat the same kind?"

闲斋曰:予在五凉,颇亦食獭。獭食草根,冬蛰,启蛰后两腋有毒,不可食。人手人足,肝十二叶,闰益一叶。一窟而有前后户,犹二窟也。然而烟熏之,犬逐之,无能免者。呜呼!魏武疑冢七十二,真冢犹被掘也,二三窟何足恃哉!

  兰岩曰:獭特以沙枣报恩耳,乃折名之曰贿,岂此风信乃豚鱼耶?

  烽子予在鄞江,闻把总吕正阳,述其守上杭时,所辖某汛,山邮也,居民数十家,零星散处,地殊荒僻。忽萌妖异,露宿者往往失去小儿,或脑破浆空而死,遂各相警备。虽夏夜酷暑,亦必局键户牖,甚有藏小儿于箱箧中者。患此近一年矣。会新募烽子某乙,以火枪荷弓矢行李,自上杭之汛。未至数里,日已暮,天大雷雨以风,乙不能进,止一神祠下。祠东悉荒墓,旁一大枯树,霹雳环绕,不暂锘去。

Master Xianzai said: When I was in the Five Cool States, I also ate otters. Otters feed on the roots of grasses, hibernate in winter, and after they emerge from hibernation, their armpits become toxic and they are no longer edible. Humans have hands and feet, and the liver has twelve lobes, with an extra lobe added in a leap year. A den with both a front and back entrance is still like having two dens. Yet whether by smoke, by dogs, or by any other means, none can escape. Alas! Cao Cao constructed seventy-two doubtful tombs, yet even his true tomb was still dug up. How then can two or three burials be relied upon?

Master Lanyan said: The otter merely repays kindness with sand枣, yet we call it a bribe. Is this corruption not even worse than that of pigs and fish?

Fengzi said: I was in Yinzhou River when I heard from Captain Lu Zhengyang, who recounted his time in charge of a post in Shanghang. The post was a mountain relay station, with only a few dozen households scattered sparsely across the area, located in an extremely remote and desolate region. Suddenly, strange and supernatural events began to occur—those who slept outdoors often lost their children, or the children died with their brains crushed and skulls empty. As a result, the villagers became greatly alarmed. Even during the sweltering summer nights, they locked their doors and windows tightly, and some even hid their children inside chests and boxes. This has been going on for nearly a year now. One day, a newly recruited Fengzi named Yi, carrying a fire gun, bow, arrows, and his luggage, set out from the Shanghang post. Before he had traveled several miles, it was already dusk, and a violent thunderstorm with wind broke out. Yi could not proceed further and had to stop at a shrine. To the east of the shrine were only desolate tombs, and beside them stood a large, withered tree, surrounded by lightning. He could not move away for even a moment.

乙觉树头有物,借电光谛辨之,见一妇人,红衣白面,披发跣足,两眼赤大如灯,蹲身仰首,手持白绢一幅,长五六尺。雷声甫下,即以绢拂之,雷复腾起,如是者数次。乙大骇,阴念何物妇人,敢与雷敌。细观其状,非人,必尸变也,予盍为弗少助一臂乎?乃取火枪火药下铅子,向妇人发之。甫中而颠,雷随下击之。雨渐止,乙即于神祠中宿焉。明旦往视妇人,已洞首死矣,面手皆生白毛,长寸许。至汛,白于众,共往验之,无不惊诧。聚薪烧之,以灭其形。自此一乡宁谧,无复小儿失脑之患云。

Yi sensed something on the tree and examined it closely with the light of electricity. He saw a woman with a red dress and a white face, her hair loose and barefoot. Her eyes were red and large like lamps, and she was crouching and looking up, holding a piece of white silk that was five or six feet long. As soon as the thunder sounded, she immediately used the silk to brush it off, and the thunder rose again, this happening several times. Yi was greatly frightened and secretly thought what kind of woman it was, daring to challenge the thunder. He carefully observed her appearance and concluded that it was not a person but must be a corpse that had come back to life. Why not lend a hand to help a little? He then took a firearm, gunpowder, and lead bullets, aimed at the woman, and fired. Immediately after hitting, she fell down, and the thunder followed and struck her. The rain gradually stopped, and Yi stayed overnight in the temple. The next morning, he went to see the woman and found her already dead with a hole in the head, her face and hands having grown white hair. When the time came, he reported to the people, who went together to verify it. Everyone was astonished. They gathered firewood and burned it to destroy its form. From then on, the village was peaceful, and there was no more problem of children losing their brains.

兰岩曰:有尸而变为旱魃者,未曾取小儿脑,岂敢与雷斗,斯愈奇矣。乙助成功,亦天使然耳。

  陈 景 之宛平陈景之作楚游,道经河南,宿旅邸。二更后,有役卒领七囚入门,主人曰:“客已满,无宿处矣。”役不应,径趋囚向后去,主要哂曰:“奈何恃势如此!后无一间屋也,无徒劳往返也。”陈亦倚户笑之。良久不出,主人疑曰:“何遂不出,岂其露宿于粪草间耶?”亟往观之,寂无一人。大骇,走告,众人秉烛共往,遍索不获。圈中豭猪适生豚,数之,正七头,咸为叹异。视之,豚亦无异常变,俱各白四蹄而已。

  兰岩曰:轮回之说,释家凿凿言,余未深信焉。嗟呼!一遭孽障,顿失人身,丧尽天良,遽成畜类。天下之人而畜者,岂少也哉!奚必托生豚猪,而第津津因果乎?

Lan Yan said: There is a corpse that transforms into a drought demon, one that has never taken a child's brain, how dare it fight with thunder? This is even more strange. If B helps to succeed, it is also the will of heaven.

Chen Jingzhi, from Wuanping, traveled to Chu, passing through Henan and staying at an inn. After the second watch, there were laborers leading seven prisoners into the house. The host said, "The guests are full, there is no place to stay anymore." The laborers did not respond and directly led the prisoners to the back. The host laughed loudly and said, "How can you rely on your power like this! There is no room left in the back, don't bother to go back and forth." Chen also leaned against the door and laughed at them. They did not come out for a long time, and the host wondered, "Why haven't they come out yet, could they be sleeping in the straw and manure?" He quickly went to see, and found no one there. He was greatly frightened, ran to tell others, and together they held candles and went to look, but found nothing. In the pigpen, a boar had just given birth to piglets, and when counted, there were exactly seven, all of which were marvelously strange. Looking at them, the piglets had no abnormal changes, only white hooves.

Lan Yan said: The theory of reincarnation, which Buddhism firmly asserts, I do not deeply believe in. Alas! Once entangled in evil, one loses human form, loses all goodness, and suddenly becomes an animal. Are there not many people who become animals in the world! Why must one be reborn as a pig or a boar, and just talk about cause and effect?

陈 守 备四川陈守备,戍乌斯藏,三年受代归。得一镜,大如茶瓯,置暗室,寒光四射,朗朗如秋月。宝之,提督岳钟琪,闻而索之,不与,欲坑之。陈忧愤成疾,目双瞽,镜为其婿盗去,不知所终。

  兰岩曰:小人无罪,怀璧其罪。古之以宝物召祸者,可胜计哉?

  青衣女鬼姑苏颜勿三图怜,言其乡有管姓少年,因邻家少妇佳丽,百计思觏。一日,复于墙头窥视,见妇方络丝檐下,颦眉泪睫,颜色悲惨,其姑喃喃数之于房中。管乃怜妇而恨其姑。忽一青衣妇人,自角门出,笑容可掬,径入佛堂,问佛而拜,直起直跌,形如僵尸。管大惊,知其非人,益注目伺之。妇人拜佛已,即回身至檐下,向少妇以两手作圈示之,更以手频频指厕。少妇停络呆视,若有所思,既而涕泣如雨,旋起身如厕。短垣仅及肩,管于高处觑之,颇为了了。

Chen Shoubai, the garrison commander in Sichuan, was stationed in Tibet for three years before being relieved and returning home. Upon his return, he acquired a mirror as large as a tea bowl. When placed in a dark room, it emitted a cold, radiant light that shone brightly like the moon in autumn. He treasured the mirror greatly. However, the governor-general Yuen Chong-chi heard about it and demanded it from Chen. Chen refused to give it up, and Yuen intended to kill him. Overwhelmed by worry and anger, Chen fell ill and lost the sight in both eyes. The mirror was later stolen by his son-in-law, and no one knows what happened to it.

Lan Yan commented: "A common person without guilt, but carrying a precious object invites trouble. How many ancient cases of summoning disaster through precious objects can be counted?"

The story of the Green-Clothed Female Ghost, as told by Yan Wu San of Suzhou, goes as follows: In his village, there was a young man surnamed Guan who, due to the beauty of his neighbor's young wife, devised many schemes to meet her. One day, he climbed over the wall to spy on her. He saw the woman weaving silk under the eaves, her brows furrowed and tears welling up in her eyes, her expression filled with sorrow. Her mother-in-law was scolding her inside the house. Guan felt pity for the woman and resentment towards her mother-in-law. Suddenly, a woman dressed in green emerged from a side door, smiling broadly, and entered the Buddhist hall. She knelt before the Buddha, prostrated herself, and rose and fell in a manner that resembled a corpse. Guan was greatly alarmed, realizing that she was not a human. He watched her more closely. After she finished her prayers, the woman turned around and went back to the eaves, where she made a circular gesture with her hands towards the young wife and repeatedly pointed to the toilet. The young wife stopped weaving and stared blankly, as if deep in thought. Soon, she burst into tears and quickly went to the toilet. The short wall barely reached her shoulders, and Guan, from a high vantage point, could see everything clearly.

妇入厕,辄解足缠,系横木上,青衣妇复左右之,意得甚。管知其觅死,不觉大呼救人,逾垣而过,邻人闻之,惊走来询。管导众入厕,视妇已投环矣,争相解救,须臾复苏,青衣妇人已失所在。姑亦惊怔,不复絮聒。已而其夫妇,众白其故,其夫惊谢,感伤交至。问管兄从何处得悉怪异,管绐曰:“偶乘屋拔草,得见其状耳。”众叹曰:“人命关天,尊夫人数不合休,适值管君有拔草之举,想亦神佛之所役也。”其父赠酬之,管不受而归。从此淫心顿息,不复更作壁上观矣。

A woman entered the toilet and immediately untied her foot bindings, tying them to a horizontal beam. A woman dressed in green stood by her side, and she seemed very pleased. The narrator realized that she was seeking death and unconsciously shouted for help, jumping over the wall to escape. The neighbors rushed over in alarm to inquire. The narrator led the crowd into the toilet and saw that the woman had already hanged herself. They rushed to rescue her, and she revived after a short while, but the woman dressed in green had disappeared from sight. Her mother-in-law was also shocked and no longer nagged incessantly. The husband asked the narrator where he had learned of the strange occurrence, and the narrator replied, "I happened to be pulling weeds on the roof and saw the situation." The neighbors said, "Human life is precious, and your wife should not have sought death. It was fortunate that the narrator happened to be pulling weeds, which must have been the work of the gods or Buddhas." The father-in-law offered a gift, but the narrator refused and returned home. From then on, the husband's lustful thoughts suddenly ceased, and he no longer watched from the wall.

兰岩曰:数不合死,藕此得救。管能顿改前恶,尚为可取。

  汪越滇南汪太学琦,矢志入都,以酬弧矢之志。行至河南,卒于溆浦道中。历三年,家人莫知消息。其子越,甫五六岁,性极孝,及稍长,日思其父,欲北上踪迹之。其母以其幼,弗之许。迨年十七,白母欲往,母料夫必死,而遣骨不还,日夜啜泣。见越意不可回,不得已,摒挡数十金,涕泣而嘱之曰:“儿以冲年客万里,母肝肠寸断矣!凡百为母自爱,倘得见汝父,可急同归,免倚闾人泪眼望穿也。”越痛哭受教,一姊一弟,年相亚,夙敦友爱,亦各涕泗滂沱,恨不与俱。邻里共劝,然后分手。

Lan Yan said: "His fate did not align with death; he was miraculously saved. If he can suddenly reform his past evil deeds, there is still something redeeming about him."

Wang Yue, a scholar from Yunnan, set his mind on entering the capital to fulfill his ambition of the bow and arrow. He traveled to Henan but died on the road in Xupu. For three years, his family had no news of him. His son, Yue, was just five or six years old and was extremely filial. As he grew a bit older, he thought of his father every day and wanted to go north to find traces of him. His mother, thinking him too young, did not allow it. Until he was seventeen, he told his mother he wanted to go. His mother thought her husband must be dead and that his bones would not return, so she cried day and night. Seeing that her son's mind was set, she could not help it, so she prepared several dozen gold pieces and tearfully instructed him, saying, "You, as a young child, traveling thousands of miles, my mother's heart is torn apart! Be careful and love yourself for your mother. If you see your father, come back quickly with him, to avoid having your mother's eyes wear out from looking at the door." Yue wept bitterly and accepted her instruction. His sister and brother, who were close in age, always showed affection for each other and also wept profusely, regretting not being able to go together. Neighbors tried to persuade them, and then they parted.

越北上,亦病于溆浦辰龙关之逆旅。力疾入市取药,遇一老人,瘦而髯,相之曰:“孺子气色灰败,不久应死。苟从我指示,不特免罹祸患,且有喜庆。”越固颖慧,闻老人言,知其异,拜求之。老人曰:“先问子何至此?”越告以故,并详姓名。老人叹曰:“天缘也。子尊人十年前,亦卒于此,唯我知之。”越闻父已死,大哭失声,仆地不能起。老人曰:“父死未葬,何以哭为?汝父死日,邑令以棺厝山椒土地祠中,可速往,与庙主谋,措资买一席地葬之。盖死者以入土为安也。葬父已,无忘老夫言,会须向山西五里外,见丛树中有茅屋挂韦箔者,老夫当候汝于彼,必将有以教汝矣!”言讫,蹒跚自去。

Yue traveled north and also fell ill in a roadside inn near Xupu and Chenlong Pass. Despite his illness, he went to the market to buy medicine and encountered an old man, who was thin and had a beard. The old man looked at him and said, "Your complexion is dull and lifeless; you will not live for long. If you follow my advice, not only will you avoid misfortune, but you will also have good fortune." Yue, who was naturally intelligent, heard the old man's words and recognized his unusual nature. He bowed and asked earnestly. The old man said, "First, ask why you are here." Yue told him the reason and gave his full name. The old man sighed and said, "It's a matter of fate. Your father died here ten years ago, and only I knew about it." Upon hearing that his father had died, Yue cried out in anguish and collapsed to the ground, unable to get up. The old man said, "Your father has not been buried yet; why are you crying? On the day your father died, the county magistrate had placed the coffin in a temple on a hilltop. You should go there quickly, consult with the temple head, and raise funds to buy a plot of land for burial. For the dead, being buried is a place of rest. After burying your father, do not forget what I have said. You will need to go five miles west of the mountain and see a thatched cottage with a bamboo curtain hanging. I will wait for you there and will surely teach you something!" After speaking, he shuffled away.

越此时惊惶忘病,茫茫然访于樵苏,果于土地祠中,得父柩,有朱书题曰:“云南监生汪君琦之柩。”越大恸,昏绝久之。始定,因谋于庙主。庙主欺其幼,利其资,多方鱼肉之。越倾囊筹办,尽售襆被衣履,甫得地方丈以葬,折芦伐竹,为棚墓侧以居焉。久之,大困,忽忆老人言,且夫申谢,亟往访之。

  乃如所指,向山西行七八里,果见丛树中有茅屋楼椽,门悬韦箔,绕以笆篱。方将剥啄,而老人已扶筇出,见越被服滥褛,叹曰:“孺子一寒如此哉?”越泣拜曰:“幼子流落,举眼无亲,伏惟老丈,怜我棘人!父骨得葬,悉出厚德。”老人掖之起,曰:“孺子能孝,道器也。苟听我教,不忧无好处。第恐念不坚耳。

At this moment, Yu was so panicked that he forgot about his illness. He茫然地向樵夫和牧人询问, and indeed, in a land temple, he found his father's coffin. There was a red inscription that read: "The coffin of Wang Junqi, a supervisor from Yunnan." Yu was overwhelmed with grief and fainted for a long time. When he regained consciousness, he consulted the temple master. The temple master took advantage of Yu's youth and wealth, mistreating him in various ways. Yu emptied his pockets, sold all his bedding and clothes, and just managed to secure a plot of land for the burial. He cut reeds and bamboo to build a shelter near the grave. After a while, he became extremely poor. Suddenly remembering the old man's words, and feeling the need to express his gratitude, Yu hurriedly went to visit him.

Following the directions given by the old man, Yu walked several miles towards the west, and indeed, he saw a thatched hut with raised eaves among a grove of trees. The door was covered with a mat, and the entrance was surrounded by a bamboo fence. As he was about to knock, the old man emerged, supporting himself with a cane. Seeing Yu dressed in tattered clothes, he sighed and said, "How cold you are, child!" Yu knelt down and wept, saying, "I am a lost child with no relatives. I humbly ask you, sir, to pity me! My father's bones were finally buried, thanks to your great kindness." The old man helped him up and said, "You are a filial son, a vessel of virtue. If you listen to my teachings, you will not worry about having no good fortune. Just be wary that your resolve may not be firm enough."

”越阴念进退方失据,不如姑从之,负骨将母事,异日再图,乃再拜告曰:“父死母老,身作断蓬,死且抱恨,又何念之不坚?”老人颔之,曰:“子语及此,可以与谋矣。”携之入室,食而衣之。先贺而后吊焉。越愕然曰:“老丈何为庆吊相随之速?”老人曰:“贺子者,贺今日有缘遇我。第相子之面,因以测子之心,究竟管键不固,欲以相识,终虑不胜,是以复吊耳。”越泣曰:“丈人亦何轻量之甚!姑请试之,果其不胜,愿甘驱逐。”老人拊掌曰:“试之不胜,身命不保,欲求驱逐,得乎?子尚三思,勿贻后悔!”越曰:“志坚如石,无所思矣。”老人点首。言次,日已暝,老人携越绕出屋后,入一土穴中,黝然如膝。

Yue secretly thought that his advance and retreat were both in disarray, and it was better to temporarily follow it, carrying bones and serving his mother, planning for another day. He bowed twice and said, "Father dead, mother old, body like a broken tumbleweed, even in death, carry a grudge, how is it that one's resolve is not firm?" The old man nodded and said, "You speak of this, we can discuss it." He took Yue into the room, fed him, and clothed him. He first congratulated and then expressed condolences. Yue was startled and said, "Why is the old man's congratulations and condolences so swift?" The old man said, "I congratulate you because today we have met by chance. Looking at your face, I can measure your heart, but the lock is not secure, wanting to get to know you, ultimately, there is concern about not being able to handle it, so I express condolences." Yue wept and said, "How lightly do you regard me! Let me try it, if I fail, I am willing to be expelled." The old man clapped his hands and said, "If the test is not passed, life and body cannot be guaranteed, wanting to seek expulsion, is that possible? You should still think carefully, do not regret it later!" Yue said, "Resolve is as hard as stone, there is nothing to think about." The old man nodded. As they spoke, it was already dark, and the old man took Yue around to the back of the house, into a dark earth cave, which was dim and like a knee.

正中设一薄团,使越趺跏其上,曰:“古与今,如一丘之貉,惟大人为能不朽。务耕而不耨,维草其宅之。及秋而不获,惟禽其饷之。鸡之断尾,自惮其牺也,子志此而参之。翌日当来视之。”越顿首受教。老人去,越沉心息虑,学坐枯禅。约食顷,渐入净境,又久之,觉睘睘行旷野中,见一人迎面来,服素丝,裹赤帻,面瘦狭,而两眼大如灯,绕颊赤髯如虬,控骏马如雪之白。见越,执礼甚恭敬,屏立道左致词曰:“仁圣帝使迎郎到任。”越讶曰:“到何任?”曰:“即已授职,为本地城隍矣。

In the center, a thin mat was set up, and Yue was made to sit cross-legged on it. The elder said, "Ancient and modern times are like two foxes from the same hill, only great people can achieve immortality. Work the land but not weed it, let weeds take over the field. Wait until autumn without harvesting, let birds eat the crops. The chicken cuts off its own tail, self-sacrificing for its survival, you should reflect on this and contemplate it. Come back to see it tomorrow." Yue bowed in acceptance of the teachings. The elder left, and Yue calmed his mind and ceased his thoughts, learning to sit in dry meditation. About the time it takes to eat a meal, he gradually entered a pure state, and after a while, he felt as if he was wandering aimlessly in the wilderness, seeing a person coming towards him, wearing white silk and a red headband, with a thin, narrow face and eyes as large as lamps, red beard curls around the cheeks like dragons, riding a white horse like snow. The person said, "The Benevolent and Holy Emperor sends me to escort you to your post. You have already been appointed as the local city god."

”越曰:“老母在堂,未能终养,此事断不能从命。”曰:“郎已列仙班,可亟往蓬瀛方丈,享无疆之乐。”越凄然曰:“老父客死他乡,老母情牵故里,神仙何乐而为之?”其人笑曰:“郎纯孝人也,念念不忘二亲,小人宁敢复催?小人实郎家之斯养卒也,承主人命,祗候郎,幸急行勿缓!”越惊曰:“素昧平生,何云厮养?君必误矣。”其人曰:“不误,可即行,主人即欲见郎,故遣代步来迓耳。”越犹犹豫,其人不耐,直前掖之上马,连鞭之,马长厮而驰,轻迅剽速,瞬息至一处,马一跃而逝,与人皆不见。

Yue said, "My mother is still at home, and I have not been able to fulfill my duty of filial support. I absolutely cannot comply with this matter." The messenger replied, "You have already entered the ranks of immortals. You should quickly go to the mythical islands of Penglai and Fangzhang to enjoy endless joy." Yue spoke with sorrow, "My father died as a guest in a foreign land, and my mother's heart is still attached to our hometown. What joy is there in being a god?" The messenger smiled and said, "You are a man of pure filial piety, always thinking of your parents. I dare not urge you further. I am actually your family's servant, following my master's orders. I wait for you, please hurry and do not delay!" Yue was surprised and said, "We have never met before. How can you say I am a servant? You must be mistaken." The messenger said, "I am not mistaken. You should go immediately. My master wants to see you, so he sent me to bring you." Yue hesitated, but the messenger, impatient, directly lifted Yue onto the horse, continuously urging it with the whip. The horse neighed loudly and galloped, moving with light, swift, agile, and fast movements. In an instant, they arrived at a place, and the horse leaped and disappeared, and the person vanished.

越坠落草中,心目眩瞀,而恶兽蝮蛇,蓁蓁来往,殊深畏怖,阴念“生逢百罹,死且不避,危险安足辞。特父尸未归,母老未养,姊未嫁,弟未婚,一旦死此,何天之不仁也!方痛心间,异物纷纷散去。忽有多人,自西南来者,簇拥一车驾驷马,孔盖翠旍,气象煊赫。越匍匐阴树侧,伺之良久,车渐近。车制宽广如一间屋,中坐四五人。内一妇人忽作惊讶声曰:”路侧小郎,莫是汪越否?“越骤聆之,瞿然而兴,审谛车中,大惊,盖即其母与姊弟,并老乳母也。此时无暇致祥,伏车下号泣不已,母亦停骖而泣曰:”果吾越儿也!儿其勿悲,今邂逅得团园矣。汝父在世,忠直信义,不修城府,今受帝命为辰龙关土地之神,使人取我暨尔姊尔弟,往享禋祀,不意遇尔于此。

As he fell into the grass, his vision blurred and his mind reeled with confusion. Wild beasts and venomous snakes moved about in a dense throng, causing him to feel an overwhelming sense of fear. In his heart, he thought, "Having encountered countless misfortunes in life, I would not even shy away from death; how can I avoid danger? But my father's body has not yet returned, my mother is old and not cared for, my sister is not married, and my brother is not wed. If I were to die here, how unkind is heaven! In the midst of deep sorrow, strange things scattered away. Suddenly, a group of people approached from the southwest, surrounding a carriage drawn by four horses, with a large, ornate canopy and green banners, exuding a majestic and impressive presence. He crawled to the side of a shady tree and waited for a long time. As the carriage drew nearer, it was spacious and wide, like a small house, with several people sitting inside. One of the women suddenly exclaimed in surprise, "The young man by the roadside, could it be Wang Yue?" Upon hearing this, he startedle

视汝头如蓬葆,辛苦至矣。可便升车往见汝父。“越大喜,执绥而升,与姊弟把握,语刺刺不休,因问老乳媪亦来乎?母曰:”家中只此媪,以其能甘贫,至死无二心,故得偕来。“媪叹曰:”耄矣,何能为,主庖失饪,补缀遗针,日前所为,旋踵则忘,前者为小姑拆洗白绫衫,乃失手误浸粥盆中,惹小姑笑得打嗳,郎尚忆在家时乎?无巨细,何事不能办?即如操量执概,切菜杀鸡,诸本分贱役,亦孺人代为分任。至今犹不舍,携以升天。昔者首途,见勾牒上大书‘义媪’而不名,实不自解,何修而造福至此。“小姑笑曰:”一心纯厖,当获此报,迨抵任后一切仓厨出纳,恣汝掊克,谁复敢与汝较一语?“媪咋舌曰:”果有此,犬彘且不食其余,那复有今日。“言次,有飞骑至,报曰:”至矣。“

Seeing your head as a tuft of grass, your hardships have reached their limit. You may now ascend the carriage to see your father. "Yue was overjoyed, held the reins and ascended, and with his sisters and brothers, they chattered incessantly. Yue then asked if the old wet nurse had also come? His mother replied: 'There is only this old woman in the household, because she can endure poverty and remain loyal until death, so she was allowed to come along.' The old woman sighed: 'I am old, what can I do? Managing the kitchen and failing in cooking, mending and sewing, what I did earlier, I forget immediately. Earlier, when I was helping the younger sister wash a white silk shirt, I accidentally soaked it in a porridge bowl, which made the younger sister laugh and burp. Do you still remember when we were at home? No matter how big or small, what task cannot be accomplished? Even tasks like measuring and handling, chopping vegetables and killing chickens, various humble duties, were also taken over by the lady. Even now, she still cannot let go, carrying her to heaven. When we first set out, I saw an official document that prominently wrote 'Virtuous Old Woman' without giving her a specific name. I truly do not understand, what merit have I done to be rewarded like this?' The younger sister laughed: 'With a pure and devoted heart, you will receive this reward. After we arrive at our post, everything related to the kitchen and storage will be left to you to manage and exploit, who would dare to argue with you?' The old woman gasped: 'If that is true, even dogs and pigs would not eat the leftovers, how could there be such a day today?' While they were speaking, a rider arrived, reporting: 'They have arrived.'

俄入一山,来迓者接踵。有黄发鲐背老人者,有服橐鞬若将军者,有贝带冠虎而人者,有夜叉形而操蛇者,纷纷道左,不可殚形。母子初甚惧怯,而渐亦安之。既而至一府第前,阍人十数辈,争相叩拜。母子甫降辇,即闻呵殿声,随闻弦管嗷曹,女子数行,皆宫装夹甬道而立。一人自内出,冠纶巾,披鹤氅,越视之,即其所遇瘦而髯之老人也。怀惑间,其母已与老人相持而泣,姊泣谓越曰:“弟弗识耶?此即父也。”越哭拜,父抚之曰:“儿能孝,虽魂梦中神仙亦不愿为,唯念二亲,故父得灵显示现,以慰汝心。

Soon they entered a mountain, and those who came to greet them were one after another. There were elderly people with white hair and backs like a turtle, there were men dressed in quivers and bows like generals, there were beings wearing shell belts and tiger crowns, half-human and half-tiger, and there were nightmare-like creatures holding snakes. They crowded on the left side of the road, too many to describe. The mother and son were initially very frightened, but gradually became accustomed to it. Soon they arrived at the front of a mansion, and dozens of gatekeepers bowed and knelt in competition. As soon as they got off the carriage, they heard the sound of a procession, and then heard the sounds of music and singing. Several rows of women, all dressed in imperial attire, stood in the corridor. One man came out from inside, wearing a silk cap and a crane robe. Looking at him, it was the thin, bearded old man he had met before. In a state of confusion, his mother had already been holding the old man and crying. His sister cried and said to him, "Don't you recognize me? This is your father." He cried and bowed, and the father comforted him, saying, "You can be filial, even if I were a god in a dream, I wouldn't want to be. Only thinking of your parents, so the father appeared in a spiritual form to comfort your heart."

汝孝思已尽,可以归矣。汝母及汝姊弟,以阳数终,同归疫劫。惟汝前程尚远,此处不可久羁。俟四十年后,自当迎汝至此聚首也。”越闻之,牵衣弗释,母抚其背曰:“四十年别耳,儿勿自创。”姊弟亦从旁劝勉,越终不舍去。父怒叱之曰:“忤逆子!不速去,斧锧立加矣!”嗾左右曳之出。越以手攀阈,仰首顾母而哭曰:“儿辛苦万端,始得依依膝下,更复奚之!”父突前以靴尖踢之,越大恸,蹶然而兴,恍如梦觉,则身故在土窟中藉茅坐也。汗出如浆。久之,神始定。逡巡出穴,茅屋化为乌有,但见晨光布野。

Your filial piety is complete; you may return now. Your mother and your sister and brother, because of the yang number ending, will all return to the calamity of the epidemic. Only you have a long journey ahead, and you cannot stay here for long. Wait until forty years later, and I will surely welcome you here to reunite. Yue heard this and held onto his clothes, unwilling to let go. His mother patted his back and said, "It's only a separation of forty years; don't worry, child." His sister and brother also encouraged him from the side, but Yue still could not bring himself to leave. His father angrily scolded him, "Rebellious son! If you don't leave quickly, the executioner will be here immediately!" He ordered the attendants to drag Yue out. Yue held onto the threshold with his hand, looked up at his mother, and cried, saying, "I have endured countless hardships to finally be able to stay by your side; where else should I go?" His father suddenly stepped forward and kicked him with his boot, and Yue was overwhelmed with grief. He suddenly stood up, as if waking from a dream, and realized that he was still sitting on the straw in the earth cave. Sweat poured out like juice. After a while, his spirit began to calm down. He hesitated and then left the cave; the thatched hut had vanished. He only saw the morning light spreading across the fields.

徘徊逾时,心伤如割。信步行数里路,见一土地祠,拟入祠谋一餐,入则人聚如蚁,神前牲醴错陈,史巫纷若。越不测何事,觅庙主将询之,入其室,堂中坐立多人,庙主已死,僵卧床上,臭且 。越惊而走出,忽一巫见而抱持之,弃鼓投地,崩角稽首,大言曰:“公子自至耶?”呼众至,告曰:“此即新任神圣之长公子也,寻亲至此,纯孝动天。”众乃环拜。

Wandering for a long time, my heartache was like a wound. Walking several miles at ease, I saw a land shrine and intended to enter it to get a meal. Upon entering, I found a large crowd gathered like ants, with sacrificial offerings and wine arranged before the deity, and historians and shamans bustling about. I wondered what mysterious or unexplainable event was happening, so I sought out the temple master to ask him. Entering his room, I found many people sitting and standing in the hall, and the temple master had died, lying stiff on the bed, with a foul smell. I was startled and walked out, when suddenly a shaman saw me and held me, throwing down his drum and bowing with his head touching the ground. He shouted loudly, "Has the young master come here by himself?" He called the crowd over and announced, "This is the eldest son of the newly appointed divine being, who has come here in search of his family, and his pure filial piety has moved heaven." The crowd then surrounded and bowed to me.

越诘其故,巫曰:“前日半夜间,此庙庙主梦云南汪太学,升作此庙土地,庙主拥篲迎。神怒其多方诈公子资财,无仁心,杖遣之。醒而臀肉青肿,逢人则自暴其恶,卧三日竟死。村人感神之灵,醵金为赛,嘱史巫通辞,愿四时肸蚃,公举不懈。神降言‘公子名越,年十七,极孝,方与神会,不日即回生,现在山之西土窟中卧。’群议公迓,讵意独行至此。”越闻之,不胜骇愕,众因相竞奉越,浴以香汤,衣而食之者,骈肩累迹。关尹知之,恐其惑众,迎入署敬礼之,劝其归滇。越亦思母,遂夤夜避众出关。

Yue questioned the reason, and the shaman said: "The previous day at midnight, the master of this temple had a dream in which Master Wang of Yunnan ascended to become the earth god of this temple. The temple master welcomed him with a broom. The god was angry that the young nobleman deceived his wealth in various ways, lacking benevolence, and struck him away with a staff. Upon waking, he found his buttocks bruised and swollen, and whenever he met people, he would reveal his evil deeds. He lay down for three days and finally died. The villagers were moved by the god's spirit and collected money to hold a ritual, entrusting the historian and shaman to convey the message, wishing for divine communication throughout the four seasons, offering without tiring. The god descended and said, 'The young nobleman's name is Yue, aged seventeen, extremely filial, and just met with the god. He will revive soon and is now lying in an earth cave west of the mountain.' The crowd discussed publicly welcoming him, but unexpectedly, he walked alone to this place." Upon hearing this, Yue was overwhelmed with astonishment. The people then competed to serve Yue, bathing him in fragrant water, dressing and feeding him, with people shoulder to shoulder and one after another. The customs official knew of this and feared that it would confuse the people, so he welcomed Yue into his office with respect and advised him to return to Yunnan. Yue also thought of his mother and thus left the border at midnight, avoiding the crowd.

行月余抵家,则见宅舍倾圯,葵燕麦,荒废怆心,麋疃鹿场,凄凉满目。惊谘邻里,始知母与姊弟及老乳媪果皆于两月前病疫死矣。四柩悉为司有瘗丛葬处。越一恸几绝,邻人哀之,共相慰藉。越乃罄其资产,扶四柩复至溆浦,与其父合葬焉。叙浦人敬越如神明,群襄窀穸之事,又为植树,顷刻成林,即墓侧结庐,奉越居之。邑富人某以二女妻越,遂录籍于溆浦,力田不仕,生三子,皆业儒,越享素封四十余年。一夕,见其弟,将父母命来迎,乃处置家事,无疾而终,人皆叹为纯孝之报云。

After traveling for more than a month, Yue arrived home and saw that his house was in ruins, overgrown with weeds, and filled with heart-wrenching desolation. The land was wild and untamed, and the scene was desolate all around. He was startled and asked his neighbors, who told him that his mother, sisters, brothers, and the old wet nurse had all died from an epidemic two months ago. The four coffins were buried in a mass burial site managed by a specific authority. Yue was overwhelmed with grief and nearly collapsed. The neighbors pitied him and comforted him. Yue then used up all his assets, carried the four coffins back to Xupu, and buried them with his father. The people of Xupu revered Yue as if he were a deity, and they all contributed to the burial affairs. They also planted trees, which quickly formed a forest. At the side of the grave, they built a hut and served Yue, who lived there. A wealthy person from the town married two daughters to Yue, who then registered in Xupu, worked hard in the fields, and did not seek official positions. He had three sons, all of whom became scholars, and Yue enjoyed a simple and modest life for more than forty years. One night, Yue saw his younger brother, who came to fetch him with the parents' command. Yue then arranged the family affairs, died without illness, and people all praised it as a reward for pure filial piety.

兰岩曰:纯孝性成,不避险阻,其获厚报也,固宜。

  春 秋 楼某巨公,失其姓名里居,为人刚正不阿。未达时,客游塞上,入归化城某将军幕府,相得甚欢。每论史,至古忠臣烈士,则慷慨激烈。同人窃听,莫不掩口胡卢,笑其迂绝。惟将军敬重不衰,凡百请益。会陀罗海营中,建关圣庙工竣,求将军作碑记,将军曰:“我满洲之不读书者也,君其为我捉刀。”公曰:“关圣威灵,弥纶宇宙。某所见古今碑记,无非颂扬忠义,千百如出一口,求一另成机轴,以阐发所以为圣为神之道者,未之一睹,今请假一精舍,休十日粮,为公竭力为之。”将军大悦,曰:“君文成不加点,不涂乙,素具逸才者也。此间庙祀,正需君文,以传不朽耳。”乃于营中,葺净室爽垲者三楹,日用之物,无不备具,祗奉以二童子,不呼不入也。公居其中,闭目凝神,至忘寝食。将军使人密侦之,但见枯坐耳。居数日,思虑茫然,机神转涩。

Lan Yan said: "His pure filial piety was innate, and he did not shy away from danger or difficulty; it was indeed fitting that he received a generous reward."

In the spring and autumn seasons, there was a great official from the city of Lou, whose name and place of residence are unknown. He was a man of upright character and unbending integrity. Before attaining official rank, he traveled as a guest to the frontier, joining the staff of a certain general in the city of Guihua. They got along very well and were greatly pleased with each other. Whenever they discussed history, and especially when they came to the topic of ancient loyal ministers and heroic men, he would speak with passion and intensity. His fellow scholars, listening secretly, would all cover their mouths and laugh silently, mocking him as overly idealistic and impractical. Only the general continued to hold him in high regard, always seeking his instruction.

When the construction of the Guan Sheng Temple in the camp of Tolo Hai was completed, the general was asked to compose an inscription for it. The general said, "I am a Manchu who does not read; you must write it for me." The official replied, "The divine power of Guan Sheng encompasses the universe. In all the inscriptions I have seen throughout history, they are all nothing more than praises of loyalty and righteousness, all speaking with one voice. I have never seen one that creates a new framework, in order to explain why he is considered a saint and a deity. I have not yet seen such an inscription. Now, I would like to request a quiet study for ten days, and I will do my utmost to compose one for you."

The general was greatly pleased and said, "Your writing is completed without the need for revision or correction; you have always possessed extraordinary talent. The temple here requires your writing in order to ensure its immortality." So within the camp, they built a clean, airy room of three bays, fully equipped with all daily necessities. It was attended by two youths, who did not enter unless called upon. The official lived within this room, closing his eyes and focusing his spirit, to the point of forgetting sleep and food. The general sent someone to secretly observe him, but saw only that he was sitting in silence. After several days, his thoughts became confused and blank, and his creative spirit grew dull.

一日方晚饭,二童子忽戏阶下,公见之怒发,辍食吐哺,骂曰:“奴才奈何乱我心曲!”亟起操杖欲挞之,二童巧避,一击不中,而中假山,杖折为二。即投杖大笑,急走入室,濡笔挥洒,奋腕直书。童子密报将军,比将军至,而文已成矣。见将军来,大呼曰:“奏刀祎然,幸不辱命。”将军三复读之,叹曰:“贯串流走,彼昌黎送孟东野序,殊为排砌矣。至诚感神,君其有神助耶?”公曰:“初构思,心中纷如乱麻,闻泉水松风,皆厌其聒,三日后此心死矣。今日将晡,犹无一字,方怒童儿嬉戏,将申挞伐,杖折而机忽开,操觚时,自觉如征鸟厉疾,一挥而就,戛戛乎岂难哉,汨汨然而来矣,诚不解何由得此。”将军拊髀曰:“非偶然也。”于是奉百金为润笔,即请公书之。公自作记后,名满塞外,后登第,历仕致清要。

One day, just as he was having dinner, two young boys suddenly played downstairs. The master saw them and his hair stood on end; he stopped eating and spat out his food, shouting, "You servants, how dare you disrupt my inner thoughts!" He immediately stood up, took a stick, and wanted to beat them. The two boys cleverly avoided, and one strike missed, but hit the artificial hill, breaking the stick in two. He immediately threw down the stick and laughed, then hurried into the room, dipped his brush, and wrote vigorously. The boys secretly reported to the general, and by the time the general arrived, the writing was already complete. Seeing the general coming, he shouted, "The knife is sharp, and I have not disgraced my mission." The general read it three times and sighed, "It flows seamlessly, unlike the Sending Meng Dongye Off by Han Yu, which is quite arranged. Sincerity can move the gods, did you have divine assistance?" The master replied, "At first, I was thinking, my heart was as tangled as a ball of yarn; hearing the sound of water and wind through pine trees, I found them all annoying. Three days later, this heart died. Today, as evening approached, I still had no words. Just as I was angry at the children playing, I was about to punish them, but the stick broke, and suddenly the idea opened up. When I held the brush, I felt like a swift bird, finishing it in one stroke. It was not difficult, it came naturally; I truly do not understand why I was able to do this." The general slapped his thigh and said, "It was not by chance." He then offered a hundred gold coins as a reward and immediately asked the master to write it. After the master wrote the memorial, his name became famous in the frontier regions. Later, he passed the imperial examination and held high official positions.

一夜梦至一处,见有呵殿而过者,仪卫甚盛。辇上贵人,则关圣也。公趋前,望尘而拜。关圣下车劳之曰:“君作记,良费苦心。时至矣,当待君于春秋楼,好为入幕之宾也。”言讫,拥去。公寤,阴异之,知不久于人世,即致仕归。归途值大雨,息驾一古刹中。刹左有危阁,题额则“春秋楼”也。恍然悟,沐浴具衣冠,屏去僮仆,端坐楼上而逝,空中隐隐有音乐声,逾时始歇,合刹莫不闻之。

In a night's dream, I arrived at a place and saw a grand procession passing by with shouts and commands, the ceremonial guards were very grand. The noble person on the sedan chair was Guan Yu. I hurried forward, bowing while looking at the dust. Guan Yu got off the sedan chair and greeted me, saying, "You have written your record, it has truly taken a lot of effort. The time has come, I will wait for you at the Spring and Autumn Pavilion, to be a valued guest." After he finished speaking, he carried me away. I awoke, secretly found it strange, and knew I would not live long. I then retired and returned home. On my way back, it rained heavily, and I stopped at an ancient temple. To the left of the temple, there was a perilous pavilion, inscribed with the name "Spring and Autumn Pavilion." Suddenly realizing, I took a bath and put on ceremonial clothes, dismissed the servants, and sat upright on the upper floor and passed away. There was a faint music sound in the air, which lasted for a while before stopping. All the temples did not fail to hear it.

棘闱志异八则果报之异,在在有之,而见于棘闱者尤著。或云:举子入场之前一夕,执事官公服致诚以召鬼神,请神以红旗,招家亲以蓝旗,引恩怨鬼以黑旗。召讫,插三色旗于明远楼四角,吏且招且呼曰:“有冤者报冤,有仇者报仇。”云云。故场中怪异叠见,愈出愈奇。予之亲戚,往往有监试者,予以招神招鬼之事质之,亦云不妄,因举所闻之尤异者记八则。

  陈扶青夫子言:雍正间,江南乡试,有常熟某生,年四十余,第三场入宿字号。前二场颇得意,兴致甚高。中秋夜,与相识玩月,分韵作诗,有“皓月今宵满,红颜往日残”之句,众索其解,生凄然对曰:“诸君皆同类,无妨实吐也。忆昔游吴门时,馆于某缙绅家。子弟四人,悉主人子侄。有柳生者,其内侄也,丰姿如玉,予挑之数四,佯若不知。适值令节,诸生皆给假展墓,唯与柳生相对,予复作诗以挑之曰:”绣被凭谁覆,相逢自有因。

Strange Phenomena in the Examination Hall: Eight Cases of Retribution

Strange phenomena of retribution are common, but those seen in the examination hall are especially prominent. Some say that on the night before the candidates enter the examination hall, the officials in charge, dressed in official robes, sincerely summon ghosts and spirits. They use a red flag to invite deities, a blue flag to call upon family spirits, and a black flag to summon spirits of grievances and grudges. After summoning, they insert three-colored flags at the corners of the Mingyuan Tower. The officials call out while summoning, saying, "Those with grievances will seek retribution, those with grudges will seek revenge." Therefore, strange and unusual phenomena appear repeatedly, becoming increasingly bizarre. My relatives often have people who monitor the exams, and I questioned them about the matter of summoning spirits. They also said it was not false, so I recorded eight particularly strange cases that I have heard.

Mr. Chen Fuqing said: During the reign of Emperor Yongzheng, in the Jiangnan provincial examination, there was a scholar from Changshu who was in his forties. On the third day of the exam, he entered the dormitory assigned to him. He had been quite successful in the first two days and was in high spirits. On the Mid-Autumn Festival night, he met friends to admire the moon and composed poems by dividing the rhymes. One of the lines was, "The bright moon is full tonight, but the beauty of the past is now faded." His companions asked for an explanation, and he replied with sorrow, "We are all of the same kind, so it's not a problem to speak frankly. I remember when I was traveling in Wu Gate, I stayed at the home of a certain scholar-gentleman. He had four sons, all of whom were his nephews. There was a young man named Liu, who was his nephew, and he was as graceful as jade. I tried to court him several times, but he pretended not to know. On a festival day, all the students were given leave to visit their ancestors' graves, except for me and Liu. I wrote a poem to court him again, saying: 'Who will cover the embroidered quilt? Our meeting has its own cause.'"

亭亭临玉树,可许凤栖身。‘柳得诗,面色发赧,因而嚼之,予以为可动矣。会友人见饷,予蓄有媚药,入酒中饮之,易醉而狂,强柳生尽一巨觥,遂得一遂所欲。次日酒醒,知己被污,竟投环内寝。举家不知其故,予虽知之而不敢泄,饮泣而已。主人构讼,半年始解。今夜月色,不减当年,而未免有情,谁能遣此?故感慨系之耳。“言讫,泪涔涔下。闻者无不毛戴,陆续散去。五更后,忽闻人声鼎沸,往来不停履,相告曰:”有人缢死屎号中矣。“诘旦验之,则常熟生也。

  兰岩曰:酒为色媒,谓醉后每动淫心也。乃柳生以少年丰标,忽遭此无行之人,诗以戏之,酒以诱之,而卒为所污辱。斯又酒能诲淫,而非假酒淫人也。虽然,柳当阅诗后,纵不严以绝之,亦当托故以避之,不能见机而作,复与饮酒忘醉,亦不得谓无罪矣。羞而自缢,嗟何及哉?天下之甘言卑礼,无因至前者,皆祸机之所伏也。慎勿不加察而徒自诩予智哉!

A tall and graceful tree stands by a precious jade tree, suitable for a phoenix to perch on. When Li Sheng received the poem, his face turned red with embarrassment, and he chewed it, thinking it would be effective. A friend brought some wine, and I had a love potion stored. I put it in the wine and drank it, becoming easily drunk and crazy. I forced Li Sheng to finish a large cup, thus fulfilling my desires. The next day, after drinking, he realized his friend was defiled and threw himself into the inner chamber. The whole family did not know the reason, and I, though aware, dared not reveal it, only weeping silently. The owner filed a lawsuit, which took half a year to resolve. The moonlight tonight is no less than it was then, but it is inevitable to have feelings, who can dispel this? Thus, these feelings are expressed. After saying this, tears streamed down. Those who heard it were all shocked and left one by one. After the fifth watch, suddenly there was a commotion, and people kept coming and going. They told each other: someone has hanged themselves in the toilet. The next morning, when they checked, it was indeed the Changshu student.

The author, Lan Yan, said: Wine is a matchmaker for lust, meaning that after drinking, one often has lustful thoughts. Li Sheng, with his youthful beauty, suddenly encountered this immoral person. I used poetry to tease him and wine to lure him, and he was ultimately defiled. This shows that wine can incite lust, but it is not wine that lures people into lust. However, Li Sheng, after reading the poem, even if he did not strictly cut off the relationship, he should have found an excuse to avoid it. He could not see the signs and acted, drinking again and getting drunk, so he cannot be said to be blameless. Ashamed, he hanged himself, alas, how could it be avoided? All sweet words and humble courtesies that lead to something that should not happen are the seeds of disaster. Be careful not to be careless and just boast of your wisdom.

先生又言:乾隆某年,结伴入南闱。同舍俞生,江阴诸生也。甫毕头场,即治任。众怪而问之,言语支吾,而颜色凄楚。愈力诘之,不得已始明告曰:“言之丑矣。先君子宦游半世,及解组归,遂病怔忡,数年不愈。捐馆时,呼予兄弟四人至榻前,泣嘱曰:”吾平生无昧心事,唯任某县令时,曾受贿二千金,冤杀二囚,为大罪恶,阴报当斩嗣,以祖上有拯溺功,仅留一子单传,五世不得温饱。吾今人非高于泰山,鬼责深于沧海,地狱之设,幸脱无由。子孙或不知命,妄想功名,适益吾罪,非孝道也。汝兄弟其各勉为善事,自图结果,‘言讫而瞑。

Mr. [Name] also said: In the year of Qianlong, he went to the southern examination hall with companions. Among them was Yu Sheng, a student from Jiangyin. Just after finishing the first session of the exams, Yu Sheng immediately packed his belongings. His companions were puzzled and asked him, to which he spoke evasively and appeared sad. When pressed further, Yu Sheng reluctantly admitted, "It is a shameful thing to say. My father spent half his life traveling for official duties, and upon retiring, he fell ill with palpitations, which persisted for several years without healing. When he passed away, he called me and my three brothers to his bedside, crying and entrusting us with his final words: 'I have no hidden sins in my life, except that when I served as the magistrate of a certain county, I accepted a bribe of two thousand taels of silver and wrongfully killed two prisoners. These are great sins, and according to the spiritual retribution, my descendants should be executed. However, because my ancestors had the merit of rescuing someone from drowning, only one son was left to continue the lineage, and for five generations, they will not enjoy comfort and abundance. Now, my status is not higher than Mount Tai, and the responsibility to the spirits is deeper than the sea; there is no way to escape hell. If my descendants do not understand their fate and foolishly pursue fame and success, it will only increase my sins, which is not filial piety. You brothers should each strive to do good deeds and seek your own salvation.' He finished speaking and passed away."

后兄弟相继死,唯我仅存,乡试二次,悉被墨渖污卷。昨在棘中,文思颇涌,三更即脱稿。倏一人披帷而入,立灯前,惊神之,乃先君也,颜色愁苦,怒责予曰:“奈何忘我遗嘱,屡为非分,致我奔走道途,辛苦备尝?若再不悛,祸不旋踵矣!’随以手械一击,烛灭砚翻,旋失所在。予惊走而恸,比栉胥来致询,见予油墨满卷,各嗟叹而散。予今年二十有五,登蓝榜,不足为恨,所痛先人负谴,拘击九幽。行当削发入山,披缁出世,学目连大士,救拔亡灵,忏悔之情,幸诸君垂鉴焉。”众闻之,靡不咋舌神惊,善念为之一炽,先生退而作《归山诗》以送之。

After my brothers died one after another, only I remained. I failed the provincial examination twice, and my scrolls were stained with ink each time. Yesterday, in the examination hall, my thoughts flowed freely, and by the third watch, I had finished my essay. Suddenly, a person entered through the curtain, standing before the lamp. I was shocked and saw it was my late father. His face was sad and angry, and he scolded me, saying, "Why do you forget my last words and repeatedly act beyond your station? This has caused me to run around and suffer greatly. If you do not repent, disaster will follow immediately!" He struck me with a hand tool, extinguishing the candle and overturning the inkstone, and then he disappeared. I fled in shock and wept bitterly. Neighbors and officials came to inquire, seeing my scroll covered in ink, they all sighed and left. I am now twenty-five and have passed the blue list, but it is not worth regretting. What pains me is that my ancestors are punished, imprisoned in the underworld. I will soon shave my head and enter the mountains, becoming a monk and leaving the world. I will learn from the Bodhisattva Maudgalyayana, rescuing the spirits of the dead. My feelings of repentance, I hope you all take note of. Everyone heard this and was amazed and shocked, their good intentions were greatly stirred. The master then composed a poem titled "Returning to the Mountains" to send him off.

兰岩曰:获罪于天,无所祷也,圣人言之谆切矣。嗟乎!升堂鼓响,阶下者如对阎罗;覆盆冤成,受刑者恍遭地狱。奈何以嗷嗷赤子,方延颈于父母之堂;而簇簇黄金,已私受于夤缘之吏。遂使沉冤莫雪于生前,宿孽旋生于死后。三战三黜,子孙五世贫寒;一代一丁,兄弟崇朝殂谢。可不慎欤?可不戒欤?

  某科会试,一江南举人,入头场,文战至二更,往末号解手,三更不返。相识数数来觅,不见。共异之。提灯往观,见一人横卧溷尿中,验之,举人也。呼之不应,大惊,急救之,良久始苏。自述在此,方欲解手,见一物大如牛,白如雪,倚墙根蠕动,霍霍有声。心殊恐怖,大声叱之,物忽起立,乃是一白人,面作青白色,两眼大如鸡子,碧而有光,不觉身如梦魇,呼叫不能出声,亦不自知僵仆之由也。众皆悚然,扶之归号,次日,曳白而出。

Lan Yan said: "If one has incurred the wrath of Heaven, there is no prayer that can avert it"—a saying the sage spoke with deep sincerity. Alas! When the gavel of the court sounds, those below the bench feel as though they stand before Yama himself; when injustice is done and punishment is inflicted, the sufferer seems to be cast into hell. How can it be that an innocent child, eagerly awaiting care from their parents, is instead met with officials secretly accepting bribes, their pockets heavy with gold? Thus, deep wrongs remain unavenged in life, and karmic debts arise anew in death. Three defeats in a row, three dismissals—generations of descendants live in poverty; one son per generation, brothers dying one after another in a single morning. How can one not be cautious? How can one not be on guard?

During a certain imperial examination session, a scholar from Jiangnan entered the first day of the examination, writing furiously until the second watch of the night, then went to the last stall to relieve himself, but did not return by the third watch. His acquaintances came looking for him repeatedly, but found him not there. They were all surprised. Lighting lanterns, they went to look and found a man lying motionless in the latrine. Upon checking, they confirmed it was the scholar himself. They called to him, but he did not respond. Greatly alarmed, they rushed to help him, and after a long time, he finally awoke. He recounted that he had just come to relieve himself when he saw a creature as large as a cow, white as snow, moving slowly along the wall, making a rustling sound. His heart was filled with terror, and he shouted at it. The creature suddenly stood up—it was a pale, white man, with a face of bluish-white color and eyes as large as eggs, glowing with a greenish light. He suddenly felt as if he were trapped in a nightmare, unable to call out, and did not know how he had fallen to the ground. All were filled with dread, and they helped him back to his examination room. The next day, he left the examination hall empty-handed, having written nothing at all.

兰岩曰:神魂迷罔,乃见此异物以夺其魄,曳白而出,亦云幸矣。

  李伯瑟言:其表弟康生,夙以才貌擅名。年甫二十有二,即设帐于巨绅单氏家。单三世为官,富甲一郡,僮仆婢媪,数十百人。而单赋性残酷,家法极严,家人小有过犯,鞭仆立下,甚有炮烙等刑,往往毕命,恬不为怪。康工谀善媚,入馆后宾主颇相得。第少年喜事,每捕风捉影,见事生风。生徒五人,曰修,曰保,曰杰,曰偲,皆单之子;侄曰炳文,单之弱弟而异母者也。炳文年十七,聪颖异常,所为诗文,康多不能易,阳推许而阴忌之。唯保与康最契,故主人家事,若大若小,主人眷属,若男若女,无不悉知。有一事,保必侦以告康;见一人,康必指以问保。谊虽师弟,实类友朋也。

Lan Yan said: In a state of bewilderment and confusion, one encounters this strange entity that seizes one's spirit, dragging out the white, and it is also said to be fortunate.

Li Boshuo said: His cousin, Kang Sheng, was long known for his talent and appearance. At the age of twenty-two, he began teaching in the household of the wealthy official Dan. The Dan family had been in office for three generations, being the wealthiest in the entire prefecture, with dozens of servants and maids. Dan was cruel by nature, and the family rules were extremely strict. For minor offenses, servants were whipped immediately, and there were even cruel punishments such as pao luo, often resulting in death, which was taken calmly without finding it strange. Kang was skilled in flattery and ingratiating behavior, and after joining the household, he and the master got along well. However, the young man enjoyed stirring up trouble, often making unfounded accusations and creating drama over trivial matters. He had five students: Xiu, Bao, Jie, Si, all of whom were Dan's sons; and his nephew, Bingwen, who was Dan's younger brother but from a different mother. Bingwen was seventeen years old, exceptionally intelligent, and his poems and essays often left Kang unable to change them, leading Kang to publicly praise him while secretly envying him. Only Bao and Kang were closest, so they knew all matters of the master's household, whether big or small, and all family members, whether male or female. If there was an event, Bao would always investigate and report to Kang; if they saw someone, Kang would always point and ask Bao. Although they were teacher and student, they were actually like friends.

会东家宴内亲,日暮散去,内眷送客回,笑语过书院门。康于门隙窥见一婢,翠衣素裙,冶容媚诚,风致嫣然,顿觉心神把握不定。正凝想间,适馆僮秉烛来,陈酒核,康曰:“诸郎在内作底事?”僮曰:“有内客留宿,诸郎正忙,少停,二郎即出陪先生饮酒矣。”康颔之。俄尔保至,师弟欢然对酌。因以所见翠衣婢质之,保曰:“先生所谘,得非白皙如雪,眸黑齿皓,多发如云,黝髹可鉴者乎?”曰:“然。”曰:“此三姑母房中使女小蕙也。

At a time when the eastern neighbor was hosting an internal family banquet, as evening fell and the guests departed, the women of the household saw them off, laughing and chatting as they passed the academy's gate. Kang, peering through a crack in the gate, saw a servant girl wearing a green dress and plain skirt, with a seductive appearance and charming demeanor. Her demeanor was charming and alluring, and he suddenly felt his heart and mind become unsettled. Just as he was deep in thought, just then, the academy's servant boy came with a candle and set out the remnants of wine. Kang asked, "What are the young men doing inside?" The servant boy replied, "There are guests staying over, and the young men are busy. In a moment, the second son will come out to accompany the master in drinking." Kang nodded. Soon after, Bao arrived, and the master and his disciples happily drank together. Kang then asked Bao about the servant girl he had seen. Bao said, "What the master is asking about, is it not a girl as white as snow, with black eyes and white teeth, hair like clouds, and dark and glossy like polished ebony?" Kang replied, "Yes." Bao continued, "This is Xiao Hui, the servant girl in my aunt's room."

”丫头极慧黠,善针黹,一定皆偏爱之。年十九矣,犹未有婿也。“康擎杯戏问曰:”如此珍美,日日在前,汝弟兄亦各尝其滋味否?“保微笑曰:”畴不垂涎,第恨其有郤要之狡狯,往往交臂失之,独文炳夙与之交好而已。“康欣然曰:”荷荷,文炳自负高明,乃至汙人清白,岂非得已而不已耶?吾想小蕙端重,恐文炳未必能玷,汝所言亦想当然耳。“保曰:”不然。二人形迹,生及偲皆目击之矣。“康前席曰:”目击何如?“保曰:”偲潜窥于湢室中,生猝遇于花园门之内也。“康大笑而罢。

The maid is extremely clever and witty, skilled in needlework, and everyone favors her. She is nineteen years old, yet still has no husband. Kang holds a cup and playfully asks, "So precious and beautiful, always in front of you, have you brothers each tasted its flavor?" Bao smiles and says, "Who wouldn't drool over her, but regret her cunning and shrewdness, often missing out on her. Only Wenbing has long been friendly with her." Kang happily says, "Indeed, Wenbing is self-proclaimed as highly intelligent, even to the point of tarnishing someone's purity, isn't it that he has no choice but to do so? I think Xiao Hui is proper and dignified, I doubt Wenbing can defile her, what you say is just an assumption." Bao says, "Not so. The actions of the two, Sheng and Si have all seen with their own eyes." Kang leans forward and asks, "What did you see?" Bao says, "Si secretly peeks into the bathroom, Sheng suddenly encounters her inside the garden gate." Kang laughs heartily and ends the conversation.

一日,杰质蛮触故事于康,康不能详,文炳从旁述之,康大惭,转戒之曰:“学者当以十三经为根本,廿一史为学问,荒唐子书,知之何异秽墟?”文炳曰:“一事不知,儒者之耻,宰相须用读书人,以其能取多而用宏也。”康曰:“读书变化气质,汝气质如此,何敢称儒?吾虽少长于汝,然而师傅也,汝弟子也。以弟子而上凌师傅,读书何为?且汝自矜儒术者,而淫人婢女,乱人闺阃者乎?”文炳失色,不复敢言。修弟兄亦再三解纷,康始怒息,然终不与文炳接谈。单知之,笞文炳十数,且置酒谢康曰:“丈夫泄愤杯酒间,况师弟乎?弱弟无知,不足与校也。”康唯唯。于是卜夜痛饮。

One day, Jie asked Kang about the details of the "Mánchù" story, but Kang could not provide a detailed account. Wenbing recounted it from the side, and Kang was greatly ashamed. He then warned Jie, saying, "Scholars should take the Thirteen Classics as their foundation and the Twenty-One Histories as their learning. Knowing absurd and frivolous works is no different from knowing a filthy ruin." Wenbing replied, "Not knowing one thing is a disgrace for a Confucian scholar. A prime minister must be a scholar because they can draw on a wide range of knowledge and apply it broadly." Kang said, "Reading books transforms one's character. Your character is like this; how dare you call yourself a Confucian scholar? Although I am younger than you, I am your teacher, and you are my student. As a student, to overbear your teacher, what is the point of reading? And you, who boast of being a Confucian scholar, are you not the one who seduces a servant girl and disrupts someone's household?" Wenbing turned pale and no longer dared to speak. The brothers of Xiu also repeatedly tried to mediate, and Kang finally calmed down, but he still refused to converse with Wenbing. Dan knew this and lashed Wenbing several times. He then prepared a feast and thanked Kang, saying, "A man vents his anger in a cup of wine; how much more so between a teacher and a student? My weak younger brother is ignorant and not worth arguing with." Kang nodded in agreement. Thus, they drank until dawn.

单微醉,兴高自述平生得意语,刺刺不休。康乘间谀之曰:“老先生文章政事,皆堪不朽,唯家法稍弛,外人耳而目之,殊可惜耳。”单赩然曰:“老夫家政,自谓不愧石柳。先生今出此言,得毋有所见闻乎?”康曰:“承相爱,故知无不言,只是事涉隐私,不便渎陈也。”单大疑,屏去左右,密诘之,康乃举文炳私小蕙事,附会以告,且曰:“令公郎所亲见者。

Shan was slightly drunk and, in a state of high spirits, began to recount his life's achievements, talking incessantly. Kang took the opportunity to flatter him, saying, "Elder Scholar, your literary and political achievements are all worthy of lasting fame. However, your family's rules have slightly relaxed, and outsiders observe with both ears and eyes, which is truly a pity." Shan blushed and said, "I consider my family's governance to be without shame, even compared to Shi Liu. If you have seen something, you must have heard or seen it."

Kang replied, "Because I love you, I will not hold back from telling you everything. But it involves private matters, so it's not easy to speak of them openly." Shan was greatly suspicious and, after removing his attendants, questioned him closely. Kang then fabricated and told him about Wen Bing's private affair with Xiao Hui, and said, "What your honorable young man has personally witnessed."

老先生为乡里仪型,奈何因小儿女一夕之欢,微瑕之玷,致失乡望?”单固以家法自诩,一旦被人面摘其疵,怒发如雷,掷杯而入,大声索小蕙,挞而鞫之。小蕙不胜棰楚,一一吐实。单怒极,令褫其衣,梆庭柱上,以巨砧杵塞阴中,呼文炳至前合观之。文炳掩面伏地,哭不能起,单叱而鞭之,声色极厉,夫人再四求宽,怒终不息,锁文炳厕中,方归寝所。夫人潜释小蕙,抬之入室,一息奄奄,血濡床席,家人无不泣而怜之。守至夜半,忽矍然而起,大声曰:“奴死必为厉鬼,以报竖儒矣!”言讫,长号数声而绝。上下靡不悲悼。康闻之,颇不自安,托故解馆归,每念及小蕙之事,则浃背汗下。

The elderly respected man, a model for the village, how could he lose the respect of the villagers because of a single night's pleasure with a young girl, a minor flaw or blemish? Single Guo prided himself on his family discipline, but once his flaws were exposed in public, he became extremely angry, threw the cup down, and entered the room, loudly demanding the presence of Xiao Hui, who he beat and interrogated. Xiao Hui, unable to endure the beating, revealed everything truthfully. Single Guo, in his rage, ordered her clothes to be stripped off and tied her to the pillar in the courtyard, inserting a large pestle into her private parts, and called Wen Bing to view the scene together. Wen Bing covered his face and fell to the ground, crying and unable to stand up, as Single Guo scolded and whipped him, his voice and manner extremely harsh. The lady repeatedly pleaded for leniency, but his anger did not subside, and he locked Wen Bing in the toilet before returning to the bedroom. The lady secretly released Xiao Hui, carried her into the room, where she was barely alive, blood staining the bed and mat, and the family members all wept and felt pity for her. They stayed until midnight, when Xiao Hui suddenly sat up with a start, saying loudly, "I will surely become a vengeful ghost after death to take revenge on the young scholar!" After speaking, she cried out several times and then died. All above and below were deeply saddened. Kang, upon hearing about it, felt quite uneasy, made an excuse to leave the school and return home, and every time he thought of the matter involving Xiao Hui, he sweated profusely all over his back.

适槐黄近,挑灯夜读,其母李氏,即伯瑟姑母也,亲调鱼羹,送入书室。于窗下见一女子,裸形浴血而立,惊号仆地,旋失女子所在。康即出救母归寝,问何故惊倒,母告以所见,康大惊失色。母曰:“此宅固凶,不可复居,且乡试在即,不如入省会,暂居舅家,倘博一第,另境居宅可也。”康以为然,亟买舟以往,寄居伯瑟家。时伯瑟亦以乡试故,就贡院侧僧舍肄业。康至乃同下帷。一日闲话间,伯瑟忽问:“贵邑有单文柄者,与相识否?”康曰:“弟之门人也。兄胡为问及之?”伯瑟曰:“久慕其才名,昨又从一友人处,得其《惨魂篇》,抉元珠于屈宋矣。味其辞,隐恨殊深。不意其为弟之高徒也。

As the locust tree turned yellow, indicating late autumn, I lit the lamp and read by night. My mother, Lady Li, who was also my aunt, prepared fish soup and brought it to my study. From the window, I saw a woman standing naked and covered in blood, screaming and then collapsing to the ground. Soon, the woman disappeared. I immediately went out to help my mother back to bed and asked her why she had fainted. She told me what she had seen, and I was deeply shocked. My mother said, "This house is inherently ominous, and we cannot stay here. The provincial examination is approaching. It would be better to go to the provincial capital and temporarily stay with my brother, until I pass the exam, we can find a new house elsewhere." I agreed, and quickly arranged to travel by boat. We stayed at my uncle's house. At the time, my uncle was also preparing for the provincial examination and was studying in a monk's quarters near the examination hall. When I arrived, we began our studies together. One day, during a casual conversation, my uncle suddenly asked, "Do you know someone named Dan Wenbing from your hometown?" I replied, "He is my student. Why do you ask?" My uncle said, "I have long admired his talent. Yesterday, I obtained his 'Tragic Soul' from a friend, and it is as brilliant as the pearls of Qu Yuan and Song Yu. The words are filled with deep hidden resentment. I did not expect him to be your high-disciple."

”因出一纸示康,其辞曰:“夜迢修而转侧兮,心似焚以怦怦。缘幽兰之早折兮,悼芳蕙之先零。何恶莸之枝蔓兮,甚贼苗之稂莠。欲剪拔以粪除兮,足而棘刺手。告田父以假其锄锸兮,络冒头而钳制口。冀美人于一晤兮,倏神结而为梦。出衱阇以暇瞩兮,见蓬颗之蔽冢。声嘤嘤以启悲兮,先秋风而听之。魂冉冉其欲离乎窀穸兮,犹逡巡以鼠思。羌儃佪而夷犹兮,非畴昔之娇态。频拭目以端睨兮,徒神奔而鬼怪。讵绮罗之化蝶兮,体袒裼而裸裎。袁冰玉之销铄兮,怆以纵横。妾薄命以贻戚兮,职王孙之故也。君独生以曷欢兮,宁不怀兹楚也!谇曰:已矣!魂其归来兮,毋踯躅以流连。吾将与子同穴兮,心则石而力则锦。”

He then took out a piece of paper to show Kang, and the words he said were as follows: "The night is long and winding, and I toss and turn, my heart feels like it is burning and beating. Because the fragrant orchid was broken early, I lament the early withering of the fragrant orchid. Why does the evil weed spread its branches, the thief's seed is like a weed. I want to cut it out and remove it with fertilizer, but my feet are stung by thorns, and my hands are pricked. I ask the farmer to lend me his spade and mattock, but my head is covered, and my mouth is clamped. I hope to meet the beautiful lady once, but suddenly, the spirit ties itself into a dream. I step out of the temple to look around leisurely, and I see the grave covered by weeds. The sound of crying opens up sorrow, and I hear it before the autumn wind. My soul slowly wants to leave the tomb, still hesitating like a mouse. Indeed, hesitating and lingering, not the delicate demeanor of the past. I frequently wipe my eyes and look straight ahead, but only spirits run and ghosts appear. How could the silk and brocade transform into butterflies, the body is exposed and naked. The ice and jade of Yuan are melted, sorrow spreads in all directions. I have a thin fate and bring sorrow, it is due to the fault of Wangsun. You alone live, what joy do you have, how can you not feel this sorrow! He said sternly: It is over! Soul, return to me. Do not hesitate and linger. I will be with you in the same grave, my heart is as hard as stone, and my strength is as soft as silk."

康览之次,曰:“文炳文炳,汝其赋《角弓》!小蕙小蕙,汝其怨《终风》乎?予不任咎也!”伯瑟曰:“敢问何谓也?”康备陈其故,且曰:“弟闻释氏有忏悔之说,场后唤兄为我设一坛斋醮可乎?”伯瑟悚然汗下,痴坐良久,始叹曰:“弟不自尤,尚委咎他人,岂竟欲铁铸大错耶?”于是不欢而散。

Kang reviewed the matter and said, "Bright and shining, you should compose 'The Bow and the Arrow'! Delicate and subtle, you should lament 'The Final Wind'? I do not bear the blame!" Bese asked, "May I ask what you mean?" Kang fully explained the reason, and added, "I have heard that Buddhism has the doctrine of repentance. After the event, could you call me to set up a ritual offering for me?" Bese was startled and broke out in a cold sweat, sitting in silence for a long time before sighing, "I do not blame myself, yet I still shift the blame onto others. Am I truly trying to make an unalterable mistake?" Thus, they parted without achieving a satisfactory outcome.

无何,入棘,弟兄适同一号。是夜场内,咸闻女子哭声,深以为怪,唯康颜色沮丧,不饮不食。次夕三更,伯瑟文初就,方假寐,忽闻帘外人声往来,皆云大怪事。伯瑟即启帷出,视见康号前,人如堵墙,心知有异,挤身而入。见康裸坐房檐下,瞠目直视,大叫曰:“单廷献时辰未到,姑纵之。今且犁此贼之舌,再去质证!”言讫,引手自抠其舌,极力拔之,出口四五寸,血流唇外。伯瑟骇甚,力救之,手爪透入舌根,牢不可脱。比官来相验,已连根拔出,昏倒地上,斯须而毙。伯瑟不忍暴其恶,次日出场,领尸而归。是科伯瑟高捷,公车入都,与予交最善,每闻其说如此。文炳赋《惨魂篇》后,半年亦死,其将与蕙结未了缘欤?又闻有传其事于单者,单哂而置之,暴戾如故,迄今无恙。

Soon after, they entered the imperial examination hall, and the brothers happened to be in the same room. That night in the examination venue, everyone heard the sound of a woman weeping, and they all found it very strange, but Kang's expression was downcast, and he neither drank nor ate. The next night at midnight, Berse, who was just beginning his studies, was dozing, and suddenly heard people talking outside the curtain, all saying it was a very strange thing. Berse immediately opened the curtain and stepped out, seeing that Kang was surrounded by people like a wall, and he knew something was unusual, so he pushed his way in. He saw Kang sitting naked under the eaves, staring wide-eyed and fixedly, and shouting, "It is not yet the time for Dan Tingxian. Let him go for now. Now I will plow this thief's tongue and then go to prove it!" After he finished speaking, he reached out and pulled his own tongue, trying to pull it out, and it came out several inches, with blood flowing outside his lips. Berse was greatly frightened and tried to save him, but his hands and claws penetrated to the root of his tongue, and it could not be pulled out. When the official came to examine the situation, Kang had already pulled his tongue out by the root, fainted on the ground, and died shortly after. Berse could not expose his evil, so the next day he left the examination venue and took the body back with him. In this examination, Berse achieved a high rank, entered the capital by imperial carriage, and was my closest friend, and I often heard him say so. After Wen Bing wrote the "Tragic Soul" chapter, he also died half a year later. Is it that he will complete an unfinished bond with Hui? Someone reported this to Dan, and Dan smiled and dismissed it. He remains as violent and cruel as before and remains unharmed to this day.

兰岩曰:致二人死于非命,罪何能逭哉!康以小怨则生嫉妒,拔舌而毙,报亦惨矣。至于挟能招忌,文炳亦难免咎。独惜小蕙,名辱身死,为不幸耳。

  严十三言其秋试时,同闱一举子,系下江人。夜间偶出登厕,即归号,见所坐矮屋中,烛光映帘,帘上有人影黯然,心殊惧怯,徘徊不敢入。问老军:“何人坐我号中?”老军曰:“乌知其为谁,想亦君之相识也。”举子曰:“汝为我密观之,看是何形状,亟来告我。”老军潜从帘隙窥之,良久却报曰:“其背灯危坐,年可四十许,瘦黄面,短黑髯,无甚异人处,惟鬓旁毡帽下,斜插一红漆竹箸,为不可解耳。”举子闻之,骤惊,狂叫“有鬼”而走。老军追问之,但蹲身栅边,摆手摇头,不敢复返。老军白诸职事,问之,亦陨涕不言。重至其号视之,已失鬼之所在,恐生他变,令人守之。次日送出,终莫测红箸之由。

Lan Yan said: To have led to the death of two people in a violent manner, how can one escape punishment! Kang harbored resentment and thus generated jealousy, ultimately dying by having his tongue pulled out; the retribution was indeed cruel. As for excelling and attracting envy, Wen Bing also could not avoid blame. It is truly unfortunate that Xiao Hui suffered dishonor and died.

Yan San recounted his experience during the imperial examination. A fellow candidate in the same examination hall was from the lower Yangtze region. At night, he happened to go out to the toilet and then returned to his examination room, where he saw a dim shadow on the curtain in the small room where he sat, illuminated by candlelight. He was very afraid and hesitated to enter. He asked the old soldier, "Who is sitting in my examination room?" The old soldier replied, "How would I know who it is? Perhaps you know him." The candidate said, "You should secretly observe it for me, look at what shape it has, and come and tell me quickly." The old soldier secretly peered through the gap in the curtain. After a long time, he reported back, "He is sitting upright with his back to the light, about forty years old, with a thin, yellow face and short black beard. There is nothing particularly unusual about him, only a red lacquered bamboo chopstick was slanted in his hat beside his temples, which is inexplicable." Upon hearing this, the candidate was suddenly terrified, shouted "There's a ghost!" and ran away. The old soldier asked him again, but he only crouched by the fence, shaking his head and hands, and dared not return. The old soldier reported to the officials, who asked him, but he shed tears and said nothing. They went back to his examination room to look, and the ghost was no longer there. Fearing other changes, they ordered someone to guard it. They sent him out the next day, and in the end, the reason for the red chopstick remained a mystery.

兰曰:隐微事,夫谁知其怨所结者乎?鬼既能寻至闱中,而但示其形,使其惊狂奔避,抑之何故?噫!异矣,乾隆丙子科,顺天乡试,有大书于卷面者,曰:“黄四姑娘开拆,见蓝榜。”

  监生润玉,弱冠有文誉,丰姿韶秀,如玉山照人,同学以翰苑期之,玉亦自命不凡,视赋《鹿鸣》,捷南宫,如拾地芥耳,所居偪邻尚书某公之宅。尚书有女,已字侯门,尚未遣嫁,而才慧容色,名动一时。玉偶见之于升车时,素面隔碧纱,如春烟之笼秋棠也。归而思慕,不能一刻置。一日闲步后圃,闻隔墙女子嗽声,急设梯于柳荫中,登而窥之,则尚书宅内之溷轩也。见一女丽甚,识为车中人,方登厕,兰烟出口,臀白如霜,玉目夺神摇,犹恨不能满意。

Ah! It is indeed strange, in the year 1776 during the Qianlong era, during the provincial examination in Shuntian, there was a message prominently written on the examination paper: "Yellow Four Miss opens and sees the blue list."

Ruan Yu, a student, had literary fame at the age of twenty, with a handsome and graceful appearance, like a bright jade mountain. His classmates expected him to become a scholar-official, and Yu also considered himself extraordinary, viewing the composition of "The Deer's Cry" and success in the imperial examinations as easy as picking up a straw from the ground. He lived next to the residence of a certain minister. The minister's daughter had already been betrothed to a noble family but had not yet been married, and she was intelligent and beautiful, famous at the time. Yu saw her getting into her carriage, with a plain face behind green gauze, like spring mist enveloping autumn peonies. He returned home and longed for her, unable to stop thinking about her for a moment. One day, he walked idly in the garden behind the house, heard the coughing sound of a woman on the other side of the wall, quickly set up a ladder under the willow shade, climbed and peered through, and it was the latrine of the minister's residence. He saw a very beautiful woman, recognized her as the woman in the carriage, who was just entering the latrine. Violet smoke came out of her mouth, her buttocks were white as frost, Yu's eyes were captivated and his spirit shaken, still feeling unsatisfied.

日暮人静,乃暗于花荫密处,壁脚下凿去半砖,使洞彻不碍目,终日观之,于是女之稳私,无有不为玉所谛见者。积半年,女已出阁,玉无从再窥,颇怅恨。因冥想其私处,有朱色痣一点,为赋《长相思》词以咏之。为一友所见,举而投诸火,正色责之,并诫其无复举以告人,于德行有大累,玉笑其迂。后入闱,夜梦一人抉其目,痛甚而寤。恶之,而目痛不止,两瞳如针刺,不能启睫,遂缴白卷而出。归家三日,痛不绝,遂成双瞽。及晓揭,毁词友人已魁列矣。

  兰岩曰:一言规谏,遂获高魁;一意淫恶,便成双瞽。慎之,戒之!

  福斋堂曰:始而私之于己,既而篡之于人,致幽闺贞体,不啻裸游于五都市,诚所谓玩人丧德者矣。夫瞽于目者,必先瞽于心也;高其名者,必先高其品也。名教中自有乐地,一失足即蹈苦海,故君子必慎其独也。杨慎远窜夷僰,犹传《杂事秘辛》,宜其终身不齿,才人其鉴之哉!

As dusk fell and the people quieted, Yu hid in the dense shade of the flowers and chipped away half a brick from the base of the wall, creating a clear peephole. He observed her all day, and thus, her private matters were not hidden from Yu's eyes. After half a year, the woman was married, and Yu could no longer spy on her, feeling quite regretful and resentful. He then meditated on her private parts, noticing a red mole, and composed a poem "Chang Xiang Si" to praise it. A friend saw the poem, picked it up, and threw it into the fire, scolding Yu sternly and warning him not to repeat such actions to others, as it was a great burden on virtue and conduct. Yu laughed at his friend's foolishness. Later, when Yu entered the examination hall, he had a nightmare where a person pulled out his eyes, causing him great pain and awakening him. He hated the dream, and his eye pain did not stop; both pupils felt like they were being pricked by needles, and he could not open his eyelids. Consequently, he submitted a blank paper and left. Upon returning home for three days, the pain persisted, and he became completely blind. When the results were announced, the friend who destroyed the poem had already ranked first.

Lan Yan said: "A single word of advice led to high honors; one intent on lust and evil resulted in blindness. Be cautious, and take heed!"

Fuzhizhong said: "He first kept it for himself, then shared it with others, leading to the exposure of her private body, as if she were nakedly wandering through the five major cities. This is truly what is meant by 'playing with people and losing one's virtue.' Those who become blind in the eyes must first become blind in the heart; those who achieve fame must first cultivate high moral character. Within the teachings of names and conduct, there is a place of joy, but one misstep can lead to a sea of suffering. Therefore, gentlemen must be cautious in their solitude. Yang Shèn was exiled to the remote and barbarous land of Yibi, yet his 'Miscellaneous Secrets' still circulated, and he was forever disgraced. Talented individuals should take this as a warning!"

蔡生,江左名士也。公车入都,馆满洲某氏家。其家主人物故已久,唯主母孀居,抚一子一女,仆婢十数人,一老仆已历三世矣,诚悫忠靖,主母待之甚厚。仆亦素重蔡名,深喜幼主得师,敬礼不替。会主母将嫁女,乏妆奁之资。畿内有田数顷,使仆征其租,以岁歉,去月余,仅获八十金以归。计之不敷用,仍付之曰:“谚云:”饭到口,钱到手‘。零星费去,至时愈不足用。汝姑收贮,待取足总缴可也。“仆诺而退,自念身常出外,妻子头钝不解事,倘此银有失,大事去矣。乃携入馆中,以情告蔡,乞代为存贮。时左右无人,蔡即纳于箱中而锁之,曰:”汝第去办正事,寄此无妨也。“仆谢而去。

P, a renowned scholar from the Jiangnan region, traveled to the capital by public carriage and stayed at the home of a Manchu family. The family's male members had passed away long ago, leaving only the lady of the house as a widow, who raised one son and one daughter with the help of ten or more servants, including an old servant who had served the family for three generations. This old servant was known for his sincerity, honesty, loyalty, and respectfulness, and the lady of the house treated him with great kindness. The servant, who had always respected P's reputation, was deeply pleased that the young master had gained a teacher and continued to show him the same respect and courtesy. When the lady of the house was about to marry off her daughter and lacked the funds for the dowry, she sent the servant to collect the rent from their land in the vicinity. Due to a poor harvest, after more than a month, he only managed to collect eighty gold pieces and returned. Calculating the amount, it was not enough, so she gave it to him and said, "As the saying goes, 'Food reaches the mouth, money reaches the hand.' If spent in small amounts, it will be even less sufficient by then. You might as well keep it in storage, wait until you have enough, and then return it." The servant nodded and left, thinking to himself that he often goes out, and his wife and children are simple and don't understand things. If this money is lost, it will be a major disaster. He then took it to the inn where P was staying and told P about the situation, asking P to store it for him. At the time, there were no people around, so P immediately put it in a box and locked it, saying, "You just go ahead and handle the main business, leaving this here is fine." The servant thanked and left.

又半月,征得余金,复命,主母索前项,仆曰:“在蔡先生处。”即往取之。蔡不承,曰:“汝那得有银寄我处?”仆曰:“先生无戏言,可即见付。”蔡怒曰:“何物老奴,敢来诬我!我为汝家教子弟,岂为汝家作看财奴耶?不速退,当惹老拳矣!”仆大惊,争辩不已。蔡声色俱厉,即刻欲解馆。母闻之,立门外扬声慰蔡曰:“先生勿气,吾当为先生责此叛奴。”蔡始不言,主母呼仆入,痛责之曰:“先生读书人,且南方名士,希图我家数十两银耶?此必汝将去自救燃眉,卒乃诬罔好人。吾母子孤儿寡妇,出门跬步不能行,所赖者汝一人耳。今有若此,尚何望乎?”言讫,掩面而泣。仆无以自明,但自批其病,以自骂,是夜遂缢死。

After another half month, the remaining funds were gathered, and the servant reported back to the mistress, who demanded the previous amount. The servant replied, "It is at Mr. Cai's place." He immediately went to retrieve it. Mr. Cai refused to acknowledge it, saying, "How did you manage to have silver deposited with me?" The servant insisted, "Mr. Cai, you would not jest; please give it to me." Mr. Cai, furious, shouted, "What kind of old servant dares to accuse me! I am here to teach your children, not to be your family's keeper of money! Do not stay, or you will get a beating!" The servant was greatly surprised and continued to argue. Mr. Cai spoke with a stern voice and stern expression, immediately wanting to terminate the contract. The mother heard this, stood outside, and loudly comforted Mr. Cai, saying, "Mr. Cai, do not be angry; I will punish this rebellious servant for you." Mr. Cai finally fell silent. The mistress called the servant inside and severely reprimanded him, saying, "Mr. Cai is a scholar and a Southern gentleman; would you be plotting to steal dozens of taels of silver from our house? This must be because you were about to leave to save yourself from a crisis, and so you falsely accused an innocent person. My mother and I are an orphan and a widow; we cannot even take a step outside without your help. Now with this, what can we expect?" She covered her face and wept. The servant could not prove his innocence, so he beat himself for his illness and cursed himself. That night, he hanged himself.

次年,蔡入闱,精神恍惚,下帷秉烛,亲笔备录其事于纸,自述昧心蔑理,罪不可逭,解带自缢于黄茆白苇中。比人知觉,体已冰矣。尤可怪者,面壁端坐,带环去喉寸余,不解何由至死。其自供之词,众争录之。仁和叶省三先生,亦录得一纸,每出以示人,以为文人无行者戒。

  兰岩曰:予尝见世之所谓名士矣,曳长裾,舞大袖,以为名士风流;吟诗论文,弈棋饮酒,以为名士博雅。而究其中,则绝少躬行;核其实,则每多不肖。而第观其肤末者,未尝不群然信之,曰:“此名士也。焉有为此者乎?”唯其名士也,而能为此耳。亦唯称其名士也,而后知人之深信不疑,而敢为此耳。

The following year, Cai entered the examination hall, his mind confused and his spirit dazed. He lowered the curtain and held the candle, writing down the events in detail on paper. He confessed to acting against his conscience and despising reason, acknowledging that his guilt was inescapable. He then hanged himself by loosening his belt in the reeds and yellow grass of Huangmao Baiwei. When others discovered him, his body had already turned cold. What was particularly strange was that he was found sitting facing a wall, with the belt loop about an inch away from his throat, and no one could understand why it led to his death. His self-confession was recorded by everyone who vied to capture it. Mr. Ye Shengsan of Renhe also recorded it on a sheet of paper, often showing it to others as a warning to those who lack moral conduct among the literati.

Lan Yan remarked: "I have often seen what is called a scholar-official in this world, dragging long robes and swaying wide sleeves, believing this to be the elegance of a scholar-official; reciting poetry and discussing literature, playing chess and drinking wine, believing this to be the erudition of a scholar-official. But when one examines their inner character, there is rarely any practice of virtue; when one scrutinizes their true nature, there are often many who are unworthy. Yet those who merely observe the superficial aspects of their behavior never fail to believe in them, saying, 'This is a scholar-official. How could such a person do such things?' It is precisely because they are scholar-officials that they are able to do such things. And it is only by calling them scholar-officials that people deeply believe in them and dare to do such things."

某科乡试,一生构文至半夜,瞥见一人,披帷而入,古衣古冠,面目甚怪,生口噤不能言。其伸一掌,向生曰:“我司文之神也。汝祖宗有阴德,今科当领荐,可书一字于吾掌,为异日填榜之验。”生大喜,即濡墨大书一“魁”字,其人遂灭,而字故在卷上,墨渍数重,因被贴出。

  恩茂先言:一士子临场祈梦于泡子河畔吕公祠,梦见一人,如画家所绘寿星,头状粘白纸条,自内而出。觉而异之,既入棘,以犯例被贴。或解之曰:“盖头场贴出也。”一笑。

  闲斋曰:棘闱之地,国家设以取士者也。堕行丧德之徒,冥报昭然,毫厘不爽。如是,何关节怀挟者,犹敢于光天化日中,行险以侥幸哉?

During a certain provincial examination, a scholar was writing his essay until midnight when he suddenly saw a figure enter through a curtain. The figure wore ancient clothing and a crown, with a very strange appearance. The scholar was so frightened that he could not speak. The figure extended a hand and said to the scholar, "I am the god in charge of the exam papers. Your ancestors have performed good deeds, and you will be selected this year. Write a character on my hand as a sign of your future success." The scholar was greatly pleased and immediately dipped his ink and wrote a large "guì" (meaning "first place") on the figure's hand. The figure then disappeared, but the character remained on the paper, with multiple layers of ink, and the scholar was indeed selected as a successful candidate.

According to Mr. Enmaoxian, a scholar once prayed for a dream at the Temple of Mr. Lü by Baozi River before the exam. He dreamed of a person resembling a painter's depiction of the longevity star, with a white paper strip attached to the head. Upon waking, he found the dream strange. When he entered the exam hall, he was disqualified for violating a rule. Someone explained that it meant he was supposed to be selected in the first round. He laughed.

Mr. Xianzhai said: The exam hall is a place set up by the state to select scholars. Those who act immorally will face divine retribution, with no room for error. How can those who try to cheat or manipulate the system still dare to risk everything in broad daylight, hoping for侥幸?

兰岩曰:秀人入闱,一存得失之心,则方寸中,顷刻百端丛生,而鬼神遂乘得其隙,而侮弄之,因而摈斥之。是二子者,焉知非妄想心炽,精神恍惚,而结成一幻境哉!

  回煞五则人死有回煞之说,都下犹信之。有举话出避者,虽贵家巨族,亦必空其室,以避他所,谓之躲殃。至期,例扫徐亡人所居之室,炕上地下,遍筛布芦布;凡有铜钱,悉以白纸封之,恐鬼畏之也。更于炕头设矮几,几上陈火酒一杯,煮鸡子数枚,燃灯一盏,反扃其户。次日,鸣铁器开门,验灰土有鸡距、虎爪,马蹄、蛇足等迹,种种不一。大抵亡人所属何相,即现何迹,以卜亡人罪孽之重轻,谓锁罪轻而绳罪重也。草木鸡犬,往往有遭之而枯毙者。习俗移人,贤者不免,所谓相率成风,牢不可破者也。第其理未可尽诬,或者死者有知,归省所恋欤?

Lan Yan said: When talented individuals enter the examination hall, if they harbor a mindset focused on success or failure, then in their hearts, a hundred worries arise in an instant. The spirits then take advantage of this vulnerability to mock and deceive them, and as a result, they are rejected. These two individuals, how can we know that their rejection was not due to their hearts being filled with delusional thoughts, leading to a state of mental confusion and the creation of an illusory world?

The Five Rules of Returning Souls: There is a belief that the soul of the deceased returns to the house on the fifth day after death, and this belief is still held in the capital. Some people raise the matter and leave their homes to avoid it, even if they are from noble families or large clans. They must empty their rooms to avoid the return of the soul, which is called "dodging disaster." On the designated day, they sweep the room where the deceased lived according to custom, spreading straw mats evenly on the bed and the floor. All copper coins are sealed with white paper, because spirits will fear them. Furthermore, on the head of the bed, a low table is set up, with a cup of fire wine placed on it, several boiled eggs, and one lamp is lit. The door is locked. The next day, a metal instrument is rung to open the door, and the ashes are inspected for traces of chicken claws, tiger paws, horse hooves, and snake feet. Various and not the same. Generally, the deceased belongs to what aspect, will appear what traces, to predict the severity of the deceased's sins. Said that binding sins are lighter, while rope sins are heavier. Plants, chickens, and dogs often suffer and die. Customs influence people, even virtuous people cannot avoid it. So-called, follow each other and become a trend, firm and unbreakable. But the principle cannot be completely discredited. Perhaps the dead have knowledge, returning to visit what they love?

予友德书绅,不幸短命。方其弱冠时,季弟殁,出殃之夕,德不信,一更后,潜至窗下窥之。室中一灯莹莹,毫无所见,因笑流俗之妄。才思却回,忽见小旋风起灯下,有墨物如鱼网,罩几上,灯焰绿如莹火,光敛如钱,倏暗。德伏窗外,如醉又如梦,不能动履。但觉灯明则神思如寤,灯暗则毛发尽张。俄尔墨物不见,灯骤明,德气始舒畅,闻耳畔有声甚杂,盖家人寻觅至此,呼叫之也。德面色如土,数日失神。每向予述之,为不妄也。

My friend, De Shushen, was unfortunately short-lived. When he was in his early twenties, his youngest brother died. On the night of the mourning, De did not believe it. After one watch, he sneaked up to the window and peered inside. In the room, there was a bright, clear light, and he saw nothing, so he laughed at the foolishness of the common people. Suddenly, his thoughts turned back, and he saw a small whirlwind rise under the lamp. There was a dark object like a fishing net covering the table, and the lamp flame was green like a bright fire, gathering like a coin, and then suddenly went dark. De crouched outside the window, dazed and dreaming, unable to move. He only felt that when the light was on, his spirit was as if awake, and when the light was off, all his hairs stood on end. Suddenly, the dark object disappeared, and the light suddenly brightened. De's breath began to feel comfortable, and he heard many mixed sounds near his ear. It was because family members were searching here and calling out. De's face was as pale as soil, and he was in a daze for several days. He often told me about it, and it is not false.

兰岩曰:神气为鬼所夺,所以不寿耳。

  同学锡谷斋,尝言其一亲戚家,有塾师新死。际回煞之夜,主人矫俗弊,无所陈设。次日黎明,谷斋以事过之,主人未起,暂就书房中坐候之。馆僮入取茶,谷斋独坐炕头吸烟,忽见一黑物,如乱发一团,去地尺余,旋转不已,渐近衣袂。执祛审视,不辨是何物,初大如升,渐如碗,如杯,滚入炕洞中,一半在外,犹转不已,久之始没。窃异之。馆僮取茶至,问之,结舌不能对,愈增疑惑。及主人出,复质之,初亦茫然,继乃大悟,曰:“得毋回煞之说,未可尽诬乎?”因告以塾师之事,共相叹惋,疑团始释,既而谷斋笑曰:“幸我月令尚好,不然,其不得殃也几希矣!”

Lanyan remarked: "The spirit is taken by the ghost, that is why he does not live long."

A fellow student named Xigu Zhai once recounted a story about a relative's family where a private tutor had recently died. On the night of the "returning soul," the owner corrected the vulgar superstitions by not setting up any offerings. The next morning, at dawn, Xigu Zhai went to the house and waited in the study for the owner to wake up. A student servant went to fetch tea, and Xigu Zhai sat alone on the kang, smoking, when he suddenly saw a black object, like a tangled mass of hair, about a foot above the ground, rotating continuously, gradually moving closer to his sleeve. He held the sleeve and examined it closely but could not identify what it was. Initially, it was as large as a winnowing basket, then gradually became the size of a bowl, and finally a cup, rolling into the stove hole. Half of it remained outside, still turning without stopping, and after a while, it finally disappeared. Xigu Zhai found it strange. When the servant brought the tea, he asked him about it, but the servant remained speechless, increasing his confusion. When the owner came out, Xigu Zhai asked him again, and the owner was initially also confused but then suddenly understood, saying, "Is it not possible that the belief in 'returning the soul' is not entirely false?" He then told the story of the private tutor, and they all expressed regret, resolving the doubts. Afterwards, Xigu Zhai smiled and said, "Fortunately, my monthly fortune is still good; otherwise, the chance of not being affected would be very slim!"

兰岩曰:鬼者阴之灵,至虚且幻,兹何具有形象耶?又不解其入炕洞何为?

  城北徐公家,一老妪死,际回煞。徐二子皆少年好事,相约往观。初无怪异,将去之,灯忽骤暗,隐隐见一物,如象鼻,就器吸酒,咕咕有声,釶然坠地上,化为大猫,而人面白如粉,绕地旋转,若有所见。二子惊悸,发狂震骇。家人诘得其故,交责不已。次日,启户视之,鸡子酒浆,空无所有,灰上人迹,两两相并,仅如二三岁小儿。东壁书十一字,非篆非草,淡墨色,人不能识,向午忽自灭,洵为鬼笔。徐二子相继病死。

Lan Yan said: Ghosts are the spirits of the yin, extremely insubstantial and illusory. How can they have any form? And why would they enter the stove hole?

At the Xu family home in the northern part of the city, an elderly woman died during the period of ji huishah (a time believed to be particularly dangerous or significant, often associated with funerals). Xu's two sons, both young and curious, agreed to go and observe. Initially, there were no strange occurrences, but as they were about to leave, the lamp suddenly grew dim. A vague shape appeared, resembling an elephant's trunk, and it approached a vessel, drinking wine and making a gurgling sound. It then fell to the ground with a thud, transforming into a large cat. The person's face was white like powder, and it spun around the ground as if seeing something. The two sons were startled and went mad with fear. The family questioned and found out the reason, blaming each other continuously.

The next day, they opened the door to look and found that the eggs and wine were empty. There were footprints in the ashes, paired together, only about the size of a two or three-year-old child. On the eastern wall, there were eleven characters written, neither seal script nor cursive, in light ink. People could not recognize them, and they suddenly disappeared at noon. Truly, it was the writing of a ghost. Xu's two sons died one after another.

兰岩曰:鬼有饮食,大为奇怪。想人踪两两,即徐氏二子之魂魄耳。相继病死,其理可悟。

  延安折天桂为广文时,佣一老妪,服役炊爨。其子黄椿,年二十余,为郡驿卒。某年冬,从榆镇差官马进,驰羽书入都,道经某堡,大雨雪。堡固荒僻,无客舍,投宿民家。其家辟正室以居之,马以为敬己,深德之。与黄夜饭讫,同炕而寝。二更后,黄忽惊惶,闻屋后声甚异,心殊怛怖,连呼马老爷不应,急起敲火烛之,则马方袒跣向隅,蹲踞地上,耸肩用力,若有所捺。黄惊询何为,马但摇首,不暇应答。

Lan Yan said: Ghosts having food and drink is highly unusual. It seems that the footsteps were in pairs, indicating the spirits of the two sons of the Xu family. They died one after another, and the reason can be understood.

During the time when Zhe Tianguī was serving as a scholar-official in Yan'an, he hired an elderly woman to serve and cook. His son, Huang Chun, who was in his twenties, was a postal officer for the county. In a certain year during winter, an official named Ma Jin from Yuzhen rushed urgent messages to the capital, passing through a certain fort where it rained heavily with snow. The fort was isolated and remote, with no guesthouses, so they sought lodging in a civilian home. The family opened the main room to accommodate him, and Ma considered it a sign of respect and deeply appreciated it. After dinner, Ma and Huang slept on the same kang. After the second watch, Huang suddenly became alarmed, hearing a very unusual sound behind the house, feeling extremely frightened, and continuously calling out to Master Ma without receiving a response. He quickly lit a fire and candle to see, and found that Ma was naked and barefoot facing the corner, squatting on the ground, shouldering up and exerting force, as if being pressed down. Huang asked what was happening, but Ma only shook his head, too preoccupied to answer.

黄大疑,急前审谛之,见壁角有物,形如蝟,被捺唧唧作声,渐捺渐缩,不禁大骇,欲前助力,物忽化为浓烟,滚滚四散,成数十团,或钻入壁隙,或飞上棚顶,须臾而尽。黄扶马坐息炕间,问所捉何物,马哆口瞠目,犹有余恐。良久稍定,始述曰:“吾方起溲,瞥见一婆娑老妪,徘徊炕下,两眼有光如莹,颇能自照,心知为鬼,以杖击之,仆地化为一蝟,走向屋角,故就而捺之,诚不识为何怪也。”黄闻之,栗生于肌,发竖于顶,不敢复寝。亟呼主人诘之,支离不以实告。马伪怒,欲鸣于官。主人惧,因言其故,盖其祖母新死,是夜正回煞之候也,叩其体貌,正符所见。马为之叹惋,遂不复少留,束装秣马,冒雪宵征。

A sudden doubt arose in Huang, and he hurried forward to examine closely. He saw an object in the corner of the wall, shaped like a hedgehog. When he pressed it down, it made a sound and gradually shrunk. He could not help but be greatly frightened. He wanted to go forward and help, but the object suddenly turned into dense smoke, rolling and scattering in all directions, forming dozens of clumps. Some squeezed into cracks in the wall, while others flew up to the roof, disappearing in a moment. Huang supported the horse and rested on the kang. He asked what the object caught was, and the horse had its mouth open and was staring, still having lingering fear. After a long time, it gradually calmed down and began to describe: "I just went to urinate and saw an old woman with a graceful appearance wandering under the kang. Her eyes shone like jewels and could self-illuminate. I knew in my heart that it was a ghost, so I hit it with a stick. It fell to the ground and turned into a hedgehog, then went to the corner of the house. Therefore, I approached and pressed it down. Truly, I did not know what kind of monster it was." Upon hearing this, chills arose in Huang's muscles, and his hair stood up on his head. He did not dare to sleep again. He hurriedly called the master and questioned him, but the master stammered and did not tell the truth. The horse pretended to be angry and wanted to report to the authorities. The master was afraid and therefore said the reason. It is said that his grandmother just died, and that night was exactly the time of the return of the soul. When he asked about its appearance, it exactly matched what was seen. The horse sighed and felt sorrow, so he did not stay any longer. He packed his belongings, fed the horse, and set out in the snow at night.

兰岩曰:倏而妪,倏而蝟,倏而烟,煞大作怪。

  秦人谓大为老。有张老嘴者,又号老胆,以口大胆大而得名也。其子妇死,值回煞,张出差在外,未之知也,是夜适归,叩门久无应者,怒发,排闼而入,重门亦如之。至厅前一间,无一人,唯西厢灯火耿耿,阴念:“此屋从无人居,那得灯光?”试觑之,倏见一妇人,长仅尺余,直扑窗隙,仓卒惊却数步。妇人甫出窗,旋化黑烟一团,随风而散。张知为鬼物,不复踪迹。亟叩宅门,家人闻之,大扰,良久始辨其音响,开门纳而告之故。张乃叹惋,盖子妇病笃,不便终于正寝,移之西厢,逾夕而殁。张所见,妇之鬼也,是适值出殃云。张竟无恙?

  兰岩曰:张其阳旺耶?不然,何竟无恙。

  夜星子二则京师某宦家,其祖留一妾,年九十余,甚老耄。居后房,上下呼为老姨。日坐炕头,不言不笑,不能动履,形似饥鹰。而健食无疾病。尝畜一猫,与相守不离,寝食共之。

Lan Yan said: In an instant, it became an old woman; in an instant, a hedgehog; in an instant, smoke — most strangely bizarre.

The people of Qin called "great" lao ("old"). There was a man named Zhang Laokui, also known as Zhang Da dan, who earned his nickname for having a bold mouth and a bold heart. His daughter-in-law died, and it was the time of huishah, but Zhang was away on a business trip and did not know about it. That night, he returned home and knocked on the door for a long time with no one answering. In anger, he forced his way in, and did the same with the heavy doors. When he reached the hall, there was no one there, only the western chamber had a faint glow of lamp light. He thought to himself, "This room has never been inhabited — how could there be light?" He tried to look and suddenly saw a woman, barely a foot tall, who rushed at the window. He was startled and took several steps back. Just as the woman emerged from the window, she immediately transformed into a mass of black smoke, which scattered with the wind. Zhang realized it was a ghostly being and gave up chasing it. He quickly knocked on the house door. The family heard him and became greatly alarmed, taking a long time to recognize his voice before opening the door and informing him of the matter. Zhang then sighed with regret, for his daughter-in-law had been very ill and could not be laid to rest in the main bedroom, so she had been moved to the western chamber, where she died the following night. What Zhang had seen was the spirit of the woman — he had just encountered the moment of chu yangyun. And yet, Zhang was unharmed?

Lan Yan said: Was it because Zhang had strong yang energy? Otherwise, how could he have remained unharmed?

A second tale from the Night Star: In the capital, there was a family of officials. Their ancestor had left behind a concubine, who was over ninety years old and very aged. She lived in the back rooms, and all the household called her "Old Auntie." She sat on the kang all day, never speaking or smiling, unable to move, her form resembling a hungry hawk. Yet she ate heartily and suffered no illness. She once kept a cat, with which she never parted, sharing sleep and meals.

宦一幼子,尚在襁褓,夜夜啼号,至晓方辍,匝月不愈,患之。俗传小儿夜啼,谓之夜星子,即有能捉之者。于是延捉者至家,礼待甚厚。捉者一半老妇人耳。是夕就小儿旁,设桑弧桃矢,长大不过五寸,矢上系素丝数丈,理其端于无名之指,而拈之。至夜半,月色上窗,儿啼暂作,顷之,隐隐见窗纸有影,倏进倏却,仿佛一妇人,长六七寸,操戈骑马而行。捉者摆手低语曰:“夜星子来矣,来矣!”亟弯弓射之,中肩,唧唧有声,弃戈返骑,捉者越窗引线,率众逐之,拾其戈观之,一搓线小竹签也。迹至后房,其丝竟入门隙,群呼老姨不应,因排其闼,燃烛入室,遍觅无所见。搜索久之,忽一小婢,惊指曰:“老姨中箭矣!”众视之,果见小矢钉老姨肩上,呻吟不已,而所畜猫犹在跨下也。咸大错愕,亟为拔矢,血流不止。捉者命扑杀其猫,小儿因不复夜啼,老姨亦由此得病,数日亦死。

A Servant's Young Child

A servant had a young child who was still in swaddling clothes. The child cried and wailed every night until dawn, and this condition persisted for a month without improvement, causing great concern. Folklore held that children who cried at night were afflicted by the "night star child," and there were those who claimed to be able to catch it. Thus, the parents invited such a catcher to their home and treated her with great courtesy. The catcher turned out to be an old woman. That night, she set up a willow bow and peach arrow, no more than five inches long, with several yards of white silk tied to the arrow, the end of which was fastened to the ring finger. She held it in place. By midnight, moonlight shone through the window, and the child cried briefly. After a while, a faint shadow appeared on the window paper, suddenly advancing and retreating, resembling a woman about six to seven inches tall, wielding a spear and riding a horse. The old woman waved her hand and whispered, "The night star child has come, has come!" She quickly drew the bow and shot at it, hitting the shoulder. The night star child made a squeaking sound, dropped the spear, and turned back to ride away. The old woman jumped through the window and pulled the string, leading the crowd in pursuit. They picked up the spear and examined it, finding it to be a small bamboo stick tied with thread. The trail led to the back room, and the thread finally entered the gap in the door. The crowd called out to the old aunt but got no response, so they forced open the door, lit a candle, and entered the room. They searched everywhere but found nothing. After searching for a long time, suddenly a little maid pointed and said in surprise, "The old aunt was hit by an arrow!" The crowd looked at it and indeed saw a small arrow stuck in the old aunt's shoulder, who was moaning continuously, with the cat she kept still under her. All were greatly startled, and they quickly pulled out the arrow, but blood flowed continuously. The old woman ordered the cat to be killed, and the child then stopped crying at night. The old aunt also fell ill because of this and died a few days later.

兰岩曰:怪出于老姨,诚不知其何为。想系猫之所为,老妇龙钟,为其所使耳。卒乃中箭而亡,不亦冤乎?

  子在咸安寓时,闻同学隆君兴言:其一亲戚家,有小儿夜啼,越两月不愈。有老妪识为夜星子,自云能捉之。问所需,无难办者:唯用木作方笼,四面糊白纸,罨灶上,灶窟内设油灯一盏,燃之,光射纸上。俟小儿啼作,即灶前覆一粗磁碗,碗上横置一菜刀,踞小凳面灶门而坐。家人悉令回避,童男稚女则弗禁。时隆君年甫十二三,立妪身后观焉。妪一手叩刀,哝哝不解作何语。食顷,灯骤暗,纸上隐隐见黑影,往来闪烁不定,或人、或马、或猫犬,悉仿佛其形。妪诅咒愈急,灯愈暗,黑影往来愈伙,最后一影,色黯黝,映纸独真,止而不动,形颇似槥。妪急举刀背,力碎覆碗,砉然一声,烛中灯忽大明,黑影印纸上不灭,如淡墨所染。妪举笼以火焚之,儿啼顿止。

Lan Yan said: The strange event came from the old aunt; truly, we don't know what it was. Probably it was caused by the cat, as the old woman, though feeble, was being made to do it. Finally, she was shot and died; isn't that a pity?

When I was staying in Xianan, I heard my classmate Long Junxing say: In one of his relatives' homes, there was a child who cried at night, and it lasted for two months without healing. There was an old woman who identified it as a night star child and claimed she could catch it. When asked what she needed, there was nothing difficult to provide: only a wooden square cage was required, with white paper covering the four sides, placed over the stove, with an oil lamp set inside the stove cavity. When lit, the light shone on the paper. After waiting until the child started crying, a coarse porcelain bowl was covered in front of the stove, with a kitchen knife placed horizontally on top of it, and the old woman sat on a small stool facing the stove door. All family members were ordered to stay away, but young boys and girls were not restricted. At that time, Long Junxing was only twelve or thirteen years old and stood behind the old woman to watch. The old woman tapped the knife with one hand and muttered something incomprehensible. After a meal, the lamp suddenly went dark, and a dark shadow appeared faintly on the paper, moving and flickering uncertainly, sometimes human, sometimes horse, sometimes cat or dog, all resembling their shapes. The old woman cursed more urgently, and the lamp became darker, with the dark shadow moving more frequently. The last shadow was dark and black, clearly reflected on the paper, stopped and did not move, and its shape was quite like a coffin. The old woman quickly raised the back of the knife, with force broke the covered bowl, and a sharp sound was heard. The lamp in the candle suddenly became bright, and the dark shadow remained on the paper without fading, as if it had been lightly stained with ink. The old woman raised the cage and burned it with fire, and the child's crying stopped immediately.

兰岩曰:如此怪异,非老妪不能降,亦非老妪不能解。

  尸变二则陕西某村胡氏女,嫁为李家妇。一朝反目,女负气出门,不知所之,李以为归其母家,往探之,未尝归也。遍叩亲故,皆无有。遂成讼,有司严刑拷掠,不能成狱,缧绁者岁余。村后固接乱山,人踪罕到,唯刍荛雉兔者,间一过焉。一樵入林伐木,于万树中,见一人悬柏树上,目大如盏,举两手作扑人状,声吱吱若鸣蝙蝠,身摇摇如戏秋千。狂奔下山,述于村人。村人聚众制梃,鼓勇而往,四面击之,良久不动。李之邻里咸在,其服色虽旧犹,犹辨为胡氏女,白其父母令观之,真实不虚。抚尸大恸,因验而焚之,臭达数里,叽叽作声,疑案始结。

Lan Yan remarked: Such an extraordinary phenomenon could only be summoned by an old woman, and only an old woman could resolve it.

Two Cases of Corpse Transformation

A woman from the Hu family in a certain village in Shaanxi married into the Li family. One day, they fell out, and the woman, filled with resentment, left the house, not knowing where she went. Li believed she had returned to her mother's home and went to check, but she had not returned. He then visited all his relatives and friends, but found no trace of her. The matter became a legal case, and the officials subjected him to severe torture, but could not determine the truth. He remained in custody for over a year.

Behind the village lay wild, rugged mountains, rarely visited by people. Only those who gathered firewood or hunted pheasants and rabbits passed through occasionally. One day, a woodcutter entered the forest to cut wood, and among the thousands of trees, he saw a person hanging from a cypress tree, with eyes as large as bowls, raising both hands in a posture of attacking someone, making a sound like a screeching bat, and swaying back and forth like a child on a swing. He ran wildly down the mountain and told the villagers what he had seen. The villagers gathered together, made clubs, and mustered their courage, then went forward and struck the figure from all sides, but it remained motionless for a long time.

Li’s neighbors were all present. Though her clothes were old, they could still recognize her as the daughter of the Hu family. They showed her to her parents, who confirmed it was indeed true. They wept over the body in great grief, then examined and burned it. The stench spread for several miles, and as it burned, it made a chirping sound. Thus, the mysterious case was finally resolved.

兰岩曰:匹夫匹妇,自经于沟渎,而莫之知也,因属常事。独不解年余悬万山中,僵而能鸣,索且不朽,是为不可信,而可怪耳。

  先达某公,未第时,公车入都,因避嚣,停装于广渠门外一古寺中。僧舍虽多,大率湫隘,不堪肆业。唯小阁两楹,殊精洁高敞,因税居焉。僧嘱曰:“居此亦不妨,第须防暴客。后窗可不必开也。”公诺之。

  居无何,甚苦炎热,自思夏日楼居,古人所忌,非北风不能消暑,纵有暴客,亦不足为寒士忧。遂拔销启窗,见绿野青畴,一望无际。楼下临丛葬处,古冢累累,不止什佰,更有未葬而甃厝于茂草间者,凡十余柩。公笑曰:“对此正不敢不乐。”夜月上,清风送凉,乃命酒独酌,凭窗远瞩,醉后洒酒奠楼下曰:“长眠人苟有荷锸者,见此杯中物,当来歆也。”

Lan Yan said: Common men and women who commit suicide by hanging in ditches are often unknown to others, and thus are regarded as commonplace. Yet I cannot understand how a body could remain suspended in the mountains for over a year, stiff yet able to make a sound, with the rope still unrotted — this is not credible, but rather strange.

A certain scholar of former generations, before he passed the examination, traveled by official carriage to the capital. To avoid the noise, he left his luggage at a temple outside Guangqu Gate. Though there were many rooms in the monastery, most were low and narrow, unsuitable for study. Only a small pavilion with two pillars was exceptionally clean, elegant, and spacious, so he paid to reside there. The monk warned him: “Living here is not a problem, but you must be cautious of violent men. You need not open the back window.” The scholar agreed.

After a while, he found the heat unbearable. Thinking to himself that summer residence in a tower was something the ancients avoided, and that only a northern wind could dispel the heat, he reasoned that even if there were violent men, they would not be a concern for a poor scholar. So he removed the lock and opened the window, seeing before him green fields and fertile farmland stretching endlessly. Below the building was a place of mass burial, with countless ancient tombs, more than a hundred in number, and among the tall grass, more than ten coffins had been placed in stone-lined chambers without being buried.

The scholar smiled and said, “Faced with this, I cannot help but be happy.” When the moon rose and a cool breeze came, he ordered wine and drank alone, leaning by the window and gazing far off. Drunk, he poured wine below the building as an offering and said, “Those who sleep forever—if there are any who carry spades, may they come and partake of this cup’s contents.”

约二更余,闻一厝柩边,窸窣有声,公疑为草木之兵。俄而声渐厉,柩盖蓦然落地,一尸匍匐而出,遍身雪白,两眼绿色,映日如萤光。公大骇,然素有气敢任,且念彼虽鬼物,而楼高数寻,亦不足畏,第观其出欲何为。亟灭烛以观之。尸既出,向其柩拜之,复合,僵立瞪目,釶然西去,迅疾如风。公错愕不已,料其必反,乃闭半窗,屏息以待。三更向近,月色西沉,尸果还,瞬息至柩前,方下拜,公适喉痒,不禁大嗽。尸伥然起,直视楼窗,公急闭窗,用力猛,窗脱榫,顿然落楼下。尸即奔至,向窗一踊,不及者咫尺。公大窘,提烛檠击之,颠而复踊。公仓皇间,于手边得书一帙,极力扑之,中其脑,倨然仆地,遂不复动。公始下楼,挝僧房门以告,僧大惊曰:“戒公者,诚非无谓,奈何弗听,致此恐怖?请暂同老僧榻,明日当为计也。”公就枕,夜梦数惊。

About two hours after midnight, the official heard something placed beside the coffin, making a rustling sound. He suspected it was a phantom soldier. Soon the sound grew louder, and the coffin lid suddenly fell to the ground. A corpse crawled out, entirely white with green eyes, shining like fireflies in the sunlight. The official was greatly frightened, but he was usually brave and bold. He thought that although it was a ghost, the building was several xun high, and it was not to be feared. He just observed what it intended to do. Quickly extinguishing the candle to observe it, the corpse came out and bowed to its coffin, then reformed itself, stood stiffly, and stared with wide eyes, moving swiftly westward, as fast as the wind. The official was stunned and bewildered, anticipating that it would return. So he closed half the window and held his breath, waiting. Approaching the third watch of the night, the moonlight set to the west. The corpse indeed returned, in an instant arriving at the coffin, just as it was about to bow. The official just happened to have an itchy throat and could not help coughing. The corpse rose with a startled look, staring directly at the window of the building. The official hastily closed the window, using great force, the window frame came loose, and suddenly fell to the floor below. The corpse immediately rushed over, jumped at the window, failing by a foot or so. The official was greatly embarrassed, picked up the candlestick and struck it, fell and then jumped again. In his panic, he found a volume of books nearby, struck it with all his might, hit its head, and it fell to the ground in a hunched position, and did not move again. The official then went downstairs and knocked on the temple room door to report. The monk was greatly surprised and said, "The warning to you was indeed not without reason. Why didn't you listen, leading to this terror? Please stay temporarily with the old monk's bed, and we will plan for tomorrow." The official went to bed and had several frightening dreams at night.

翌日,僧纠合长工十余人,执兵而往,见尸无敢向前,久之始集,以物枨拨之,举体白发长寸许,巨口过腮,十指坚甲如鹰爪。僧曰:“怪底一夏无雨,此魃为虐也。”报官验讫,聚薪焚之,唧唧之声不绝,臭不可近。视所击书,则《周易》下卷也。僧笑曰:“措大兵器,亦大异人。”公旋移居入城,逢人则述之。后及第,官少宰。

The next day, the monk gathered over ten laborers and went armed. No one dared to approach the body, but after a long time, they gathered and used a stick to probe it. The entire body was covered with white hair about an inch long, a large mouth that extended over the cheeks, and ten fingers with hard nails like eagle claws. The monk said, "Strange that there was no rain all summer, this is the calamity of the drought demon." They reported to the authorities and verified the situation, then gathered firewood to burn it. A continuous chirping sound was heard, and the stench was unbearable. Looking at the book that was hit, it was the lower volume of the I Ching. The monk laughed and said, "The scholar's weapons, also very unusual." The official soon moved into the city and told everyone he met. Later, he passed the imperial examination and became the Minister of Works.

兰岩曰:荒郊断垄,赍恨终天;蔓草寒烟,含悲长卧。怅孤魂于万里,无日还家;叹骨朽于百年,谁人布奠。致成旱魃为虐,戾气成妖。鬼也,而不安于穴,聚薪而焚之,良可慨也。

  猫怪三则某公子为笔帖式,家颇饶裕,父母俱存,兄弟无故,得人生之一乐焉。上下食指甚繁,而犹喜畜猫,白老乌员,何止十数。每食则群集案前,嗷嗷聒耳,饭鲜眠毯,习以为恒。适饭后闲话,家人咸不在侧,夫人呼丫环,数四不应,忽闻窗外,有代唤者,声甚异。公子启帘视之,寂无人,唯一猫奴踞窗台上,回首向公子,面有笑容。公子大骇,入告夫人。诸昆弟闻之,同出视猫,戏问曰:“适间唤人者,其汝也耶?”猫曰:“然”,众大哗。其父以为不祥,亟命捉之,猫曰:“莫拏我,莫拏我!”言讫一跃,径上屋檐而逝,数日不复来。举室惶然,谈论不已。

Lan Yan said: In the desolate fields with broken furrows, resentment lingers until the end of one's days; among the overgrown grass and cold mist, sorrowful rest is eternal. Lamenting the lonely soul wandering ten thousand miles away, it will never return home; grieving that the bones have turned to dust after a hundred years, who will offer a memorial? Thus, it has caused the drought demon to wreak havoc, and malevolent energy has given rise to a supernatural being. Though it is a ghost, it finds no peace in its lair, and so they gathered firewood and burned it—truly a cause for sorrow.

Three Tales of a Cat Demon

A certain gentleman was a bittesi, a government official in the Qing dynasty. His family was quite prosperous, his parents were still alive, and his brothers were in good health, giving him one of life's pleasures. His household had many dependents, yet he still loved keeping cats—old white ones, black ones, and others, numbering more than ten. Every time he ate, the cats would gather around the table, making a loud, incessant noise, eating fresh food and sleeping on soft blankets, which had become a habit. One day, after a meal, he was chatting idly, and none of the family members were nearby. His wife called for a maid servant, but she did not respond even after several calls. Suddenly, a voice from outside the window answered in her place, and it sounded very strange. The gentleman opened the curtain to look, but found no one there—only a cat servant sitting on the windowsill, turning its head toward him with a smile on its face. The gentleman was greatly startled and went to inform his wife. When the other brothers heard this, they all came out to look at the cat and jokingly asked, "Was it you who called out just now?" The cat replied, "Yes," and the crowd was greatly alarmed. The father thought this was an omen of ill fortune and immediately ordered the cat to be caught. The cat said, "Don't catch me, don't catch me!" After speaking, it leapt up and ran straight onto the roof, disappearing without a trace. For several days, it did not return. The entire household was filled with anxiety, and they continued discussing it endlessly.

一日,小婢方饷猫,此猫复杂群中来就食。急走入房,潜告诸公子。诸公子复大扰,同出捉之,缚而鞭之数十。猫但嗷嗷,倔强之态可恶。欲杀之,其父止之曰:“彼能作妖,杀之恐不利,不如舍之。”公子阴命二仆,盛以米囊,负而投诸河。甫出城,囊骤穴,临河而返,猫已先归。直至寝室,启帘而入,公子兄弟方咸集父母侧论猫事,瞥见猫来,胥发怔。

On one day, a young maid was feeding the cat when this cat came from the crowd to eat. She quickly entered the room and secretly informed the young masters. The young masters became greatly agitated again and went out together to catch it, binding and whipping it dozens of times. The cat only meowed, its stubborn attitude was hateful. They wanted to kill it, but its father stopped them and said, "It can cause mischief; killing it might not be good. It would be better to let it go." The young master secretly ordered two servants to put it in a sack of rice, carried it, and threw it into the river. Just as they left the city, the sack suddenly made a hole, reached the river and returned, and the cat had already returned. They continued until they reached the bedroom, opened the curtain and entered, and found the young master and his brothers just gathering around their parents to discuss the cat's matter. They saw the cat coming and all of them were stunned.

猫登踞胡床,怒视其父,目眥欲裂,张须切齿,厉声而骂曰:“何物老奴!尸诸余气,乃欲谋溺杀我耶?在汝家,自当推汝为翁;若在我家,云乃辈犹可耳孙,汝奈何丧心至此?且汝家祸在萧墙,不旋踵而至,不自惊怕,而谋杀我,岂非大谬!汝盍亦自省平日之所为乎?生具螾蚁之材,夤缘得禄。初仕刑部,以 距得上官心。出知二州,愈事贪酷。桁杨斧锧,威福自诩。作官二十年,草菅人命者,不知凡几。尚思恬退林泉,正命牖下,妄想极矣!所谓兽心人面,汝实人中妖孽,乃反以我言为怪,真怪事也!”遂大骂不已,辱及所生。举室纷拏,莫不抢攘。或挥古剑,或掷铜瓶,茗碗香炉,尽作攻击之具。猫哂笑而起曰:“我去,我去,汝不久败坏之家,我不谋与汝辈争也。”亟出户,缘树而逝,至此不复再至。

The cat climbed onto a trundle bed, glared at its father with eyes nearly popping out, furrowed its whiskers, and bared its teeth. Shouting angrily, it said, "What kind of old slave! With the remnants of life, you dare to plot to drown me? In your home, you should naturally be the master; but in my home, you are just a great-grandson, how could you lose your mind to this extent? Moreover, your family's disaster is within the palace walls, it will come soon, you should be afraid, but you plot to kill me, is that not a great mistake! Why don't you also reflect on your daily actions? Born with the talents of a worm or ant, you gained your position through connections. Initially serving in the Ministry of Punishment, you gained the favor of your superiors. When you were governor of two states, you became even more greedy and cruel. With shackles and axes, you boasted of your power and favor. Having served as an official for twenty years, you have killed countless lives. Still thinking of retiring to the mountains and forests, living a peaceful life, what a wild dream! So-called beastly heart and human face, you are truly a monster among people, yet you find my words strange, what a strange thing!" The cat continued to curse endlessly, even insulting the mother. The entire household was in chaos, everyone was in a panic. Some swung ancient swords, others threw copper bottles, tea bowls and incense burners were all used as weapons. The cat laughed and stood up, saying, "I'm leaving, I'm leaving, your soon-to-be-ruined family, I don't intend to compete with you." Quickly left the house, climbed the tree and disappeared, never to return again.

半年后,其家大疫,死者日以三四。公子坐争地免官,父母忧郁相继死。二年之内,诸昆弟、姊妹、妯娌、子侄、奴仆死者,几无孑遗。唯公子夫妇及一老仆暨一婢仅存,一寒如范叔也。

  闲斋曰:妖由人作,见以为怪,斯怪作也。唐魏元忠谓:“见怪不怪,其怪自灭。”非见理明晰,不能作是语。虽然,内省多疚,亦不易作坦率汉。

  永野亭黄门为予言,其一亲戚家,喜畜猫。忽有作人言者,察之,猫也。大骇,缚而挞之,求其故,猫曰:“无有不能言者,但犯忌,故不敢耳。今偶脱于口,驷不及舌,悔亦何及!若牝猫则未有不能言者矣。”其家不之信,令再缚一牝者,挞而求其语,初但嗷嗷,以目视前猫,前猫曰:“我且不得不言,况汝耶?”于是亦作人言求免,其家始信而纵之,后亦多不祥。予闻其说,愈谓《太平广记》所载,猫言“莫如此,莫如此”之事,为不诳也。

Six months later, a major epidemic struck the family, with people dying daily in threes and fours. The young master was dismissed from his office for quarreling over land, and his parents died of depression one after another. Within two years, all his brothers, sisters, brothers-in-law, sisters-in-law, nephews, and servants died, leaving almost no survivors. Only the young master, his wife, one old servant, and one maid remained, living in poverty like Fan Shu.

Xianzai said: Ghosts are caused by people; seeing them as strange, this strangeness arises. Tang Dynasty's Wei Yuanzhong said, "If you see ghosts without being surprised, the ghosts will disappear on their own." Without a clear understanding of the truth, one cannot make such a statement. However, if one has many regrets when reflecting inwardly, it is not easy to be an open and honest person.

Yongyeting Huangmen told me about one of his relatives' families who loved keeping cats. Suddenly, one cat began to speak in human language. Investigating, they found it was indeed a cat. Greatly frightened, they tied it up and beat it, asking for the reason. The cat said, "There is none that cannot speak, but they are afraid of offending, so they dare not. Now it slipped out by chance, once the tongue has spoken, four horses cannot catch up, it is too late to regret! If it is a female cat, there is none that cannot speak." His family did not believe it, so they ordered to tie up another female cat and beat it, asking for its words. At first, it just made noise, looking at the previous cat with its eyes. The previous cat said, "I already had to speak, how much more so you?" Then it also spoke in human language to plead for mercy. The family finally believed and released it, but later, there were many misfortunes. I heard this story and found that the account in Taiping Guangji of a cat saying "Do not do this, do not do this" was not false.

兰岩曰:以言遭楚,猫应自悔,然犹以驷不及舌,痛自惩责;乃人也,每以多言取祸,反怨天尤人,不克自省,诚此猫之不若矣。

  护军参领舒某,喜咏歌,行立坐卧,罕不呜呜。一日,友人过访,欢饮于室,漏已二下,尚相与赓歌不辍,忽闻户外细声唱所谓“敬德打朝”者,谛聆之,字音清楚合拍,妙不可言。舒服役只一僮,素不解歌。兹忽闻此,深疑之,潜出窥何,则见一猫人立月中,既歌且舞。舒惊呼其友,猫已在墙,以石投之,一跃而逝,而余音犹在墙外也。

Lan Yan said: To suffer misfortune due to words, the cat should repent, yet even with the irreversibility of spoken words, one must deeply self-punish and blame oneself; as humans, we often bring disaster upon ourselves through excessive talk, instead blaming heaven and others, unable to self-reflect, truly, we are not as good as this cat.

A military official named Shu, who held the rank of Huajun Canling, loved singing and would often hum while walking, standing, sitting, or lying down. One day, a friend visited him, and they drank merrily in his room. By the second watch, they were still singing together without ceasing. Suddenly, they heard a soft voice outside singing what was called "Jingde Dazhao." They listened closely, and the words were clear and in perfect rhythm, truly wonderful. Shu had only one servant who did not understand singing. Now, hearing this, he was deeply puzzled and secretly went out to see what it was. He saw a cat standing upright in the moonlight, singing and dancing. Shu called out to his friend in surprise, but the cat was already on the wall. He threw a stone at it, and the cat leaped away, while the lingering sound of its song could still be heard outside the wall.

兰岩曰:上有好者,下必有甚焉者矣。舒喜歌唱,而猫亦效尤,舒应乐其善继主人也,何以石投之哉?

  驴都中有以屠驴为业者。主人晚过其肆,漏已下,肆门已闭,室中灯火甚明,疑为作工者赌博,从板隙潜窥,见二佣共杀死一妇人,方断脰剖腹,血肉狼藉。大惊,亟反走,鸣诸官,官卒步军十余人,同往捕之。排闼涌入,则见死驴在地,主人独指以为人,步军曰:“死驴也,乌得为人?”与其争论,环观者咸笑其妄,其人犹忿争不已。官怒其哓哓,叱曰:“指驴为马,且不可,奈何指驴为人?”鞭之而去。其人愤极,重欲对众检视,乃亦是驴。始而愕然,既而废然,遂改业,誓不杀生。

Lanyan said: When those above have a preference, those below will inevitably go further in that direction. Shu Xi enjoys singing, and the cat imitates him as well. Shu Xi should be pleased that the cat continues the master's behavior so well, so why throw stones at it?

In the city of Lüdu, there was a man who made a living by slaughtering donkeys. One evening, the owner passed by his shop. The water clock had already passed, and the shop door was closed. The room inside was brightly lit, leading him to suspect that the workers were gambling. He peered through a crack in the wall and saw two servants killing a woman, cutting her neck and opening her belly, with blood and flesh scattered everywhere. He was greatly shocked and quickly fled, reporting the incident to the authorities. A dozen officials and foot soldiers went to apprehend the culprits. They pushed open the door and rushed in, only to find a dead donkey on the ground. The owner alone pointed to it, claiming it was a person. The foot soldiers said, "It's a dead donkey; how can it be a person?" They argued with him, and the onlookers all laughed at his foolishness. The man continued to argue fiercely. The official, angered by his persistent shouting, shouted, "You can't even point a donkey as a horse, how can you point a donkey as a person?" He whipped the man and sent him away. The man, furious, wanted to show everyone that it was indeed a donkey. He checked again and found that it was indeed a donkey. At first, he was startled, then dejected, and finally changed his profession, vowing never to kill living beings again.

兰岩曰:驴,宠然一蠢物也,与人大异,何此人确见其为人哉?殆亦业此屠驴者乎?非昏于即也,岂誓不杀生?此驴也不复为人,此人也不复为驴矣。

  异犬某侯袭爵之前一岁,年甫十七,丰姿如玉,而癖好斗鸡走狗。尝豢一黄犬,甚爱之,至同寝食。至夏日,率犬出东门,游行郊坰.大雨骤至,避一墓门下。墓前有积潦,广袤数亩,芦荻满之。坐未安,复有三恶少鞲鹰负弩而至,见侯各耳语。侯故白皙,一恶少作韵语曰:“黑者黑如铁也,赤者赤如血也,白者白如雪也。”其二人和之以笑。侯虽微,固世家之裔,且懦弱孤立,闻之大惧,冒雨欲行,恶少挽留甚力,侯大窘曰:“汝等欲何为?”恶少皆笑而不答,但相与拘持之。

Lanyan said: The donkey, a pampered and stupid creature, is very different from humans. How can this person see the donkey as a human? Perhaps he is also a professional who slaughters donkeys? Is he not simply ignorant, or does he swear never to kill living beings? This donkey is no longer a human, and this person is no longer a donkey.

Before the year when a certain nobleman (侯) inherited his title, he was just seventeen years old, graceful and beautiful like jade, and had a passion for cockfighting and dog racing. He once kept a yellow dog, which he loved very much, to the point of sharing sleep and meals with it. In the summer, he would take the dog out through the eastern gate and wander in the outskirts of the city. Suddenly, a heavy rainstorm came, and they sought shelter under the entrance of a tomb. In front of the tomb was a flooded area, several acres wide, filled with reeds and bulrushes. They had not settled comfortably when three ruffians, wearing gloves for eagles and carrying crossbows, arrived. Seeing the nobleman, they whispered to each other. The nobleman was naturally fair-skinned, and one of the ruffians recited a verse: "The black one is as black as iron, the red one is as red as blood, the white one is as white as snow." The other two laughed along with it. Although the nobleman was of low rank, he was a descendant of a prominent family, and he was timid and isolated. Hearing this, he was greatly frightened and braved the rain to leave. The ruffians held him back very strongly, and the nobleman was greatly embarrassed and asked, "What do you want to do?" The ruffians all laughed but did not answer, and instead, they held him tightly.

犬在旁大嗥来啮,恶少以巨石投之,中脑,犬闷绝。乃尽褫侯衣,不留寸缕,缚手足,俯而捺诸草中,欲淫之。侯哭叫声嘶,滚地不定。会有数骑自林间来,恶少仓皇逸去。骑者至,见而诧异,解其缚而询其故,侯蝟缩而泣,告之。骑者怜其遭,衣而送之家。犬亦踉跄随之归,数日不食,创溃而毙。侯大恸,瘗之园中,祝而祭之,如丧良朋也。是夜梦犬作人言,谓侯曰:“主人遇我厚矣,将有以图报。主从此出门,须慎。苟际危急,我受豢养恩,至时必相救。”觉以为异,谨志之。

A dog beside him howled loudly and came to bite. The ruffian threw a large stone at it, hitting its brain, and the dog fainted. Then he stripped off all of his clothes, leaving not a single thread, bound his hands and feet, and pushed him face down in the grass, intending to defile him. The young man cried out in a hoarse voice, rolling around on the ground uncontrollably. Just then, several riders came from the woods, and the ruffian hastily fled. The riders arrived, saw the scene, and were astonished. They untied him and asked what had happened. The young man, curled up like a hedgehog, wept and told them. The riders pitied his plight, dressed him, and sent him home. The dog also limped back with him, not eating for several days, and died from its wounds. The young man was greatly grieved, buried it in the garden, and offered prayers and a sacrifice, treating it like a good friend. That night, he dreamed that the dog spoke in human language, saying to him, "You have treated me well, and I will find a way to repay you. Whenever you go out from here, be cautious. If you encounter danger, I, who have received your kindness, will surely come to your aid." Upon waking, he found it strange and carefully recorded it.

一日,有事于通州,归而泛舟于大通河,仍见前三恶少,更同二少年,掉臂趁船,咸目侯而笑。侯惧甚,至闸上泊舟,同载者星散。侯入旗亭,潜视三恶少去远,始觅僻径急行。约里余,猝见三恶少,突起黍稷中,捉侯入幽僻处,掩其口,复褫其衣,一少年方欲奸之,忽一巨犬窜出垝垣,直前莈其阴,少年痛绝而踣。犬更追其二人,一落其腓,一伤其臀。侯得无恙,着衣蹑履,蹊田而奔。

One day, while on business in Tongzhou, he returned and sailed on the Datong River, where he once again encountered the three ruffians, accompanied by two more youths. They swaggered onto the boat and all looked at him and laughed. Filled with fear, he arrived at the lock and docked the boat, and his companions scattered like stars. He entered a pavilion, secretly watched the three ruffians depart, and then took a secluded path to hurry away. After running about a mile, he suddenly encountered the three ruffians again in the fields of millet and grain. They grabbed him, covered his mouth, stripped his clothes, and one youth was about to rape him. Suddenly, a large dog jumped out of a ruined wall, bit the youth's genitals, causing him to fall in pain. The dog then chased the other two youths, injuring one's calf and the other's buttocks. The protagonist remained unharmed, put on his clothes and shoes, and ran through the fields.

犬返走,侯尾而唤之,直至一茅舍前,犬踣于篱落下,就视之,则一病癞黄狗也,意颇怳然。有老妪扫麦于场,谛侯而笑曰:“此吾家老犬也,病癞半年,昨夜死矣。小哥薄而观之,独不嫌其秽乎?”侯漫应之,惓惓而返。夜复梦犬来告:“主人之恩已稍酬报,冥中怜我之忠,行当托生为人,于焉拜辞,再见无由矣。”言讫,涕泣叩头而去。侯深感其义,计犬死期,每七日必设祭于葬所,至今不衰。后闻之三恶少,二作废人,伤阴者,越宿即陨。恩茂先为侯内兄,茂先深知其事。侯今袭爵三年,予曾于茂先汤饼会中识之,真璧人也。

  兰岩曰:食其禄而报其主,犬诚忠矣。乃死后犹借手癞狗,以舒其猛烈之气。犬固不昧其灵,而能如是,可以人而不知犬乎?

The dog turned back and ran, and Lord followed and called it, until it reached a thatched cottage, where the dog fell at the fence. Approaching to see it, it was a sick, leprous yellow dog, and Lord's mind was quite bewildered. An old woman was sweeping wheat in the yard, and looking at Lord and smiling, she said, "This is my family's old dog, it was sick with leprosy for half a year, and it died last night. Young master, thin and observing it, only not afraid of its filth?" Lord casually replied, reluctantly returned. At night, the dog came again to tell, "The master's grace has been slightly repaid. In the afterlife, pity my loyalty, will be reborn as a person. Bidding farewell, no way to meet again." After speaking, tears and sobs, bowing and leaving. Lord deeply felt its righteousness, counting the dog's death date, every seven days must set up a sacrifice at the burial place, until now not diminished. Later heard of three evil young men, two became invalids, injured yin, the next day died. En Maoshan is Lord's brother-in-law, Maoshan deeply knows the matter. Lord now inherits the title for three years, I once met him at Maoshan's soup cake gathering, truly a precious person.

Lanyan said: Eating his salary and reporting to his master, the dog is truly loyal. Even after death still using the hand of a leprous dog, to release its fierce spirit. The dog does not forget its spirit, and can do so, can humans not know dogs?

那 步 军步军那木契,司栅于某胡同。会冬夜,方拥裘击柝,三更向尽,见二青衣人,驱鸭数百,欲过栅南去。那叱曰:“此何时,尚欲过栅耶?”二人不应,辄驱鸭自栅下过。那大怒,方欲阻之,而人与群鸭纷然在栅南矣,驱鸭径去,初无阻碍。那大惊,毛戴,亟呼其伴告之,共相错愕。自是小儿多患痘疹,百无一生。那所见殆非无因也。

  兰岩曰:鸭为儿厉,诚不可解。

  施二京师某坊,有废寺一区,殿宇宏巨。僧房数十间,强半倾圯,佛像暴露,钟鱼阒寂。惟一老衲及两沙弥主之,生涯冷落,所恃膳葺闲房,招小经纪者僦居,月觅钱四五缗,为香火之资而已。有交城民施二者,秋夏耕稼,冬春入京,以卖糖为业,至则税居寺中东院中,历数年矣。施二一夕卖糖归,已二更矣。风雪甚寒,独酌未寝。忽闻东壁有人语言相问答者,施停杯倾听,了了可辨。

A Military Officer's Encounter with the Supernatural

During the winter, a military officer named Na Muci, who was in charge of guarding a certain alley, was on duty one night. As the third watch was drawing to a close, he saw two men in blue robes driving hundreds of ducks, intending to pass south of the fence. Na shouted, "What time is this to still want to pass the fence?" The two men did not respond and immediately drove the ducks under the fence. Na became very angry and was just about to stop them, but the people and the ducks were already scattered in the south of the fence, driving the ducks away without any hindrance. Na was greatly shocked, his hair standing on end, and quickly called his companions to tell them, causing them to be equally startled. From then on, many children suffered from smallpox, and none survived. What Na saw was probably not without reason.

Lan Yan commented: Ducks are harmful to children, which is truly inexplicable.

In a certain district of the capital, there was a man named Shi Er from Jiaocheng. In autumn and summer, he worked in the fields, and in winter and spring, he went to the capital to make a living by selling sugar. When he arrived, he paid rent to live in the eastern courtyard of an abandoned temple. He had been living there for several years. One evening, after returning from selling sugar, it was already the second watch. The wind and snow were very cold, and he drank alone, not sleeping. Suddenly, he heard people talking to each other on the east wall. Shi stopped drinking and listened, and it was clearly distinguishable.

闻一人音响,似五六十岁人者,叹曰:“比日腰痛异常,又苦□戾,今闻朔风霍霍,思家迫切,未晓儿子辈,亦曾念及阿爹否?”言讫,慨叹再四。又一人曰:“我岂不倍加愁苦!百日以来,守株待免,地方拘束,跬步不敢出寺门,饥寒甚矣。昨见和尚斫驴脯,置砧板厨下,私心窃喜,谓可一润馋吻,不意转盼间,为什参领家恶犬所舔,其声□□。受此犬之啮。迄今股上有大疤痕。”老人曰:“明日徐四来,可以得代否?”其人曰:“地方已许我矣,有隙可乘,即得代也。”老人复叹谓再三。已而寂然。施知是鬼,为之毛戴,急出房就其同业者,具述所闻,闻者亦寒慄焉。

  翌日,果有以剃头为活者,来僦居东壁,人极粗蠢。因与施比邻,一来致谒。问里居,通姓氏,则霸州徐四也。施愕,乘间密以夜间所闻告之,劝其改居,徐谢曰:“老兄意良厚,但我自有命,彼何能为?掌梦上帝,必不容鬼物厉人也。”施唯唯,不复置喙而罢。

I heard a voice, like that of a man in his fifties or sixties, sigh and say, "Recently, I've been suffering from severe back pain and also from bitterness. Now hearing the north wind howling, I think of home with urgency. I wonder if my sons have also thought of their father?" After speaking, he sighed four times. Another person said, "Am I not suffering even more? For a hundred days, I've been waiting like a farmer for a rabbit to run into a tree stump, restrained by local authorities, not daring to step outside the temple gate, extremely hungry and cold. Yesterday, I saw the monk chopping up a donkey's flank and placing it on the chopping board in the kitchen, secretly delighted, thinking it could satisfy my hunger. Unfortunately, in the blink of an eye, it was licked by a vicious dog belonging to the military officer. The sound was pitiful/frightening. Suffered from being bitten by this dog. Still has a large scar on the thigh." The old man said, "Will Xu Si come tomorrow, and can I get a replacement?" The person replied, "The local authorities have agreed to let me go. If there is an opportunity, I will get a replacement." The old man sighed repeatedly. Then it became silent. Shi realized it was a ghost, his hair stood on end. Quickly left the room to join his colleagues, telling them what he had heard. Those who heard it also shivered with fear.

The next day, indeed, a man who makes a living by shaving came to rent a room in the east wall, a very crude and dull person. Because he lived next to Shi, he came to pay his respects. When asked about his hometown and surname, it turned out to be Xu Si from Ba Prefecture. Shi was startled and took the opportunity to secretly tell him what he had heard at night, advising him to move. Xu thanked him, saying, "My elder brother's intentions are very kind, but I have my own fate. What can they do? The God who oversees dreams will not allow ghosts to harm people." Shi nodded, and did not speak again.

居无何,徐为人薙头,误落其须,其人怒詈,徐不少让,遂被殴击。既归寺,忿恨不已。施与同侪就其室,慰藉之曰:“吾等作小经纪,小手艺,凡百宜忍耐,讵可轻肆性气?独不见夫茶寮酒肆中,壁上之书乎?非‘和为贵’,即‘忍为高’也。”徐不忍,曰:“宁死异乡,不甘此辱!”众复醵钱,沽酒劝解,至四更各散去。施归房,尚闻徐怨恨声,既而有悲泣声,侧耳谤察之,声渐异,且作小语曰:“我虽一时气苦,岂竟走之条路耶?”顷之又曰:“果能如此,死亦无憾!”至鸡鸣,声始寂然。施大疑,即披衣出户,潜从窗外探之,房中昏暗,乍视无所睹,凝睇久之,方隐隐见一人,悬梁上,又一白衣,背立其前,双手捩其足。大惊,失声却走。寺僧方将上楼发晨钟,闻人声来探,相遭于门,各复惊倒,及同业者渐集,始辨是施也。诘得其故,同往观之,徐果自缢死矣。殴徐者,行路之人,无从追捕,枉捐命躯。据施所闻所见,事属前定,洵非偶然。

Not long after, Xu had his head shaved, but mistakenly cut off his beard. The person became furious and cursed him, and Xu did not yield even slightly, so he was beaten up. After returning to the temple, Xu was filled with anger and resentment. Shi and his peers went to Xu's room to comfort him, saying, "We engage in small trades and minor skills; in everything, we should endure and not act rashly. Haven't you seen the inscriptions in the tea houses and wine shops? They say 'Harmony is precious' or 'Patience is exalted.'" Xu could not bear it and said, "Rather die in a foreign land than endure this disgrace!" The group then pooled money to buy wine and try to console him, but they dispersed after the fourth watch. Shi returned to his room and still heard Xu's complaints. Soon after, there were sounds of sobbing. Shi listened carefully and heard the sound becoming different, and Xu whispered, "Though I am momentarily filled with anger, do I really want to take this path?" Shortly after, he said, "If I can truly do this, I have no regrets even if I die!" At dawn, the sound finally became silent. Shi was greatly puzzled and immediately put on his clothes and went out of the door, sneaking out of the window to look inside. The room was dimly lit, and at first glance, nothing could be seen. Staring intently for a long time, he faintly saw a person hanging from the beam, and another in white standing behind him, twisting his feet with both hands. Shi was greatly startled, shouting and retreating. The temple monk was just about to go up the stairs to ring the morning bell when he heard someone coming to investigate. They met at the door, and both were shocked and fell down. When other colleagues gradually gathered, they recognized it was Shi. After inquiring and finding out the reason, they went together to see, and indeed, Xu had hanged himself. The person who beat Xu was a passerby and could not be caught, leading to Xu's unnecessary death. According to what Shi heard and saw, the matter was predetermined and indeed not accidental.

兰岩曰:宿孽前定,卒不能逃,或亦有然。第冥冥中纵此鬼物杀人自代,而此死者复又求代,相报有已时乎?况亦只得地方一许,便可任所欲为。彼为冥官者,竟毫不加察耶?抑坐受其贿耶?是可慨也!

  盛 紫 川予友盛紫川,禄为秀才时,偶探一亲戚归,夜已半,路过海潮庵转弯处,忽见一妇人劈面来,著旧蓝布衫,曳破鞋,月下视之,约年四十许,面色灰败。紫川不禁毛戴,伫足让其行,而妇人亦止步相向,彼此相去仅隔车轨。妇人渐渐开眼,眼光绿色,紫川遂昏然如梦魇,默念此必鬼也,当焕发吾之精神,彼必畏避。因凝神定慧,瞠目视之,倏如梦醒。妇人两眼复合,绿光旋敛。既而紫川发一寒噤,妇人眼复开,紫川仍闭目如梦魇。如此者数次,相拒久之。赖有逻卒击柝而来,妇人始逡巡西去。紫川归,面如土色。越数日,始复其旧。每向人述之。

兰岩曰:Past sins are predestined, and one cannot ultimately escape them, though there may be exceptions. However, in the unseen realm, if a ghostly being kills a person to take their place, and then this deceased person seeks retribution, is there ever an end to mutual retribution? Moreover, in such a limited place, the ghostly being can act as it pleases. Are the officials of the underworld truly oblivious to this, or do they accept bribes while sitting idly? This is truly lamentable!

  盛 紫 川 My friend, Sheng Zichuan, was a scholar during his time. One night, after visiting a relative, he was halfway home when it was already midnight, and he passed by the turning point of Hai Chao Temple. Suddenly, a woman appeared face-to-face with him, wearing an old blue cloth shirt and dragging a worn-out shoe. Under the moonlight, she seemed to be around forty years old, with a pale and discolored face. Zichuan could not help but feel a chill run down his spine and hesitated, letting her pass. The woman also stopped and faced him, with only a cart track's distance between them. The woman gradually opened her eyes, and they glowed green. Zichuan then felt as if he was in a dreamlike state, silently thinking, "This must be a ghost. I should muster my spirit, and she will surely be afraid." He concentrated his mind and stared at her, and suddenly, he felt as if he had woken from a dream. The woman's eyes closed, and the green light faded. Soon after, Zichuan shivered, and the woman's eyes opened again. Zichuan closed his eyes again, as if in a dreamlike state. This cycle repeated several times, lasting for a long time. Fortunately, a night watchman came by, striking his wooden block, and the woman hesitantly moved westward. Zichuan returned home, his face as pale as chalk. After several days, he gradually returned to normal. He often recounted this experience to others.

卷三邱生连城赖冠千言:其乡有邱贡生者,忘其名,贵家子也。年甫二十,丰姿如玉。雍正间,自闽入都,将肄业于成均,以图进取。未考到,暂寓左安门外某寺中。寺近某贵公废园,地极荒僻。生少喜动,不耐岑寂。饭后,携小童散步行食。初不知有园,及遥见林树葱郁,楼阁参差,讶而询诸耕者,始得其详,亟往游焉。小童怯行路,或蹙额瞠目,或出言怨咨,生恶其聒,嗾使先归,小童喜跃而去。生且行且笑曰:“奴子别有肺肠,想天之生人,本无雅俗,彼受其父母精血之浊而生,故致此。譬夫犬之食秽,其种类然也。”

Volume Three: The Tale of Qiu Sheng Liancheng, by Lai Guan Qianyan: In his hometown there was a certain Qiu, a Confucian scholar, whose name has been forgotten. He was the son of a wealthy family, and had just turned twenty. His appearance was as graceful as jade. During the reign of Emperor Yongzheng, he traveled from Fujian to the capital, intending to study at the imperial academy in order to seek official advancement. Before the examination, he temporarily stayed at a certain temple outside Zuo'anmen Gate. The temple was near the ruined garden of a certain nobleman, a place extremely remote and desolate. As a young man, he liked to be active and could not tolerate solitude. After meals, he would take a small servant with him for a walk and to eat. At first, he did not know of the garden, but when he saw from afar the dense trees and uneven buildings, he was surprised and asked the farmers, finally learning the details and hurrying to visit it. The child was afraid of walking, sometimes frowning and glaring, or speaking with complaints. The young man disliked the noise and urged him to go back first. The child was delighted and left. As he walked, the young man laughed and said, "This servant has a different heart. I suppose that heaven, when creating people, originally had no distinction of elegance or vulgarity. They were born from the impure essence and blood of their parents, hence this. Like a dog that eats filth, it is the nature of its kind."

比至园,日已夕矣,荒榛绕径,丰草堆阶,门亦扃锁。搴衣拨莽,越垝垣以入。园中古桧高槐,浓荫夹径。纡回循径行,忽达一桥,朱栏摧折,红板朽残。桥下芦荻丛生,蛙鸣积漈.过桥抵一轩,蛛丝当户,纱绿在窗。生徙倚栏干,徘徊忘返,不觉古墙月上,苔砌中喧。晚风入树林间,如闻吟啸。本欲穷其幽邃,当此际心殊怛怖,乃折轩前凤仙花,却步欲归。

  忽闻回廊下,有清锐其音者,叱曰:“何处小蛮奴,擅入人家窥伺?贵人眷属居此,肯容汝折一茎草,踏一块砖耶?”生惊视之,则十六七二女嬛也。一绿衣,一碧衣,眉目如画,面无怒色,但作恶声耳。生自知冒昧,急弃花整衣,趋而揖之曰:“异乡年少,孤客无知,孟浪采花,罪不容赦,倘蒙宽宥,佩德不忘。”绿衣者曰:“或即宽宥,亦平常事,那便是德,那便不忘?书痴便绐,欲绐阿谁耶?”碧衣者曰:“今不痛加惩治,彼以为我辈孱弱,必源源而来矣。

By the time he arrived at the garden, the day had already turned to evening. The garden was overgrown with thorny bushes around the path, and thick grass piled up on the steps. The gate was also locked. Lifting his clothes and pushing through the overgrowth, he climbed over the broken wall to enter. In the garden, ancient cypress trees and tall locust trees provided dense shade along the path. Winding his way along the path, he suddenly reached a bridge. The red railings were broken and the red planks were rotten and decayed. Under the bridge, reeds and rushes grew thickly, and frogs croaked in the accumulated water. Crossing the bridge, he reached a pavilion. Cobwebs hung in the doorway, and green silk hung in the windows. The young man leaned against the railings, wandered back and forth, and forgot to return. Unaware that the moon had risen behind the ancient wall, the moss-covered steps were noisy. The evening wind entered the forest, and it seemed as if someone was singing and whistling. He originally intended to explore its deep and secluded areas, but at this moment, his heart was particularly filled with fear. He then picked a fuchsia flower in front of the pavilion, took a step back, and wanted to return.

Suddenly, he heard a clear and sharp voice from under the corridor. She shouted, saying, "Where is this little barbarian,擅自闯入别人家窥探? The noble people's family lives here, would they allow you to pick a single blade of grass or step on a single brick?" The young man was startled and looked at them. Then he saw two young women, about sixteen or seventeen years old. One wore a green robe, the other a blue robe, their eyebrows and eyes were like paintings, their faces showed no anger, but they made a harsh sound. The young man knew he had acted rashly. He quickly threw away the flower and straightened his clothes. He hurried forward and bowed, saying, "A young stranger from a foreign land, a lonely guest who acted without knowledge, rashly picked a flower, a crime that cannot be forgiven. If you could grant me leniency, I will never forget your kindness." The woman in green said, "Even if you were to grant leniency, it would be a common thing, that would be kindness, that would be unforgettable. A bookworm would deceive, who would he deceive?" The woman in blue said, "If we do not severely punish him now, he will think we are weak and will come again and again."

”言次,复有数女奴,自轩后出,问曰:“何事喋喋,娘子候回话矣。”二女同笑曰:“回底话?知他何处书生,南蛮 舌,令人一字不解。”众女环观相与曰:“蛮子殊不丑,盖捉去听娘子发付之。”众曰:“有理!”生大惧,投地求释,众置若罔闻,或揪耳轮,或拥发辫,后推而前挽之。生固无缚鸡力,遭此纷拏,不克自主。须臾至一广厅下,始各缓手。生喘息稍定,又闻传话曰:“命捉上楼去也。”众又拥生至楼下,前二女先登,众未登,共立檐下,屏气无敢息者。有顷,前二女各抱绣袱含笑出户曰:“几误大事,诸姊妹各散,无事聚此矣。”众皆默默索然散去。

While speaking, several female servants appeared from behind the screen, asking, "What are you talking about so much? Madam is waiting for a reply." The two girls laughed together and said, "The reply? Who knows where this scholar is from, with his southern barbarian tongue, it's incomprehensible to me." The other girls gathered around and said, "This barbarian isn't ugly at all; we should take him away to hear what Madam has to say." They all agreed, "That makes sense!" The speaker was greatly afraid, threw himself on the ground to beg for release, but the group ignored him, some grabbing his ears, others pulling his hair, pushing him from behind and pulling him from the front. He had no strength to tie up a chicken, faced this chaos, and could not control himself. After a moment, they arrived at a large hall, and then they relaxed their grip. The speaker's breathing slightly calmed, and then he heard a command, "Take him upstairs." The group again took him to the foot of the stairs, the two girls went up first, the others did not follow, standing under the eaves, holding their breath, too afraid to exhale. After a while, the two girls came out smiling, each holding a brocade cloth, saying, "We almost made a big mistake; let's all disperse, there's no need to gather here." The others all silently and dejectedly dispersed.

二女挽生入左室,一切甚精洁,中有池,香汤芬馥,知为湢浴之所。二女持巾执帨,伺生浴讫,彻体易新衣,长短合度,鲜华照人。二女啧啧叹美不绝口。俄有提灯来迓者,亦二八女奴也。导引入房,暂就客座,一女侍侧,前二女入内寝。房中位置器物精奇,目所未睹。生中心忐忑,不测吉凶。

  良久,忽觉异香扑鼻,笑语喁喁,虾须帘启,二女从一女郎亭亭出户,容辉艳丽,旷世无匹,年约十八九,衣藕色画衣,拖墨花裙,含羞向生侧身裣衽。生却步逡巡,不觉屈膝,女郎挽之入座,曰:“君非鄞江邱贡生耶?”曰:“然。”曰:“然则与儿有姻缘之契也。儿卫氏,字素娟,世系陇西,令尊公为秦州参戎时,与先君结耐久交,因有婚姻之约,彼时尔我尚在襁褓中,不能记忆,迄今计之,十有七年矣。一旦邂逅于此,红丝系足,岂偶然耶?昨夜梦神人见告,故能预知郎名姓里居,幸郎勿猜也。

Two women led the guest into the left room, where everything was very clean and tidy. There was a pool in the middle, filled with fragrant hot water, known to be a place for bathing. The two women held towels and waited for the guest to finish bathing. He then changed into new clothes, which were the right length and very beautiful, shining brightly. The two women kept praising him without stopping. Soon, someone came with a lantern to meet them, another young servant girl. They were led into the room, where they sat temporarily as guests. One woman stood by the side, while the previous two women went into the inner chamber. The room was filled with finely crafted and unique objects, none of which had been seen before. The guest's heart was filled with anxiety, unable to predict good or bad fortune.

After a long while, suddenly, a strange fragrance filled the nose, and soft laughter could be heard. The curtain with shrimp-like fringes opened, and two women followed a graceful young lady out of the door. Her beauty was radiant and striking, unmatched in the world. She was about eighteen or nineteen years old, wearing a lotus-colored embroidered robe and a black floral skirt. She blushed and slightly bowed her head towards the guest. The guest hesitated and took a step back, not realizing he had knelt. The young lady pulled the guest to sit down and said, "Are you not the candidate from Yinzhou, Qiu?" He replied, "Yes." She continued, "Then, you and I have a marriage pact. I am Wei, surnamed Su Juan. My family is from Longxi, and my father was the military commander of Qin Prefecture. He formed a lasting friendship with your father, and therefore, there was a marriage agreement. At that time, both of us were still in our cradles and could not remember. Counting up to now, it has been seventeen years. Meeting here by chance, with red thread tying our feet, is it not by destiny? Last night, I dreamed of a divine person who told me, so I could foresee your name, surname, and hometown. Please do not guess."

”生虽少孤,至于父为秦州参戎,则知之烂熟,兹闻女郎言有据,并不致疑。且对此丽人,神魂丧失,无暇致详,但再拜曰:“第恐濒海鲰生,有辱门第耳。不然,淮南王之鸡犬,未有不望上大罗天者。”娟笑顾二女曰:“汝道郎君言不可晓,何为字字了了?”二女笑曰:“方初见郎君时,但闻 碭如鸟鸣,虽悦耳,实笑人。今与娘子应答,又甚清楚,想前操土音,今说官话也。”娟嘤咛而笑,生亦笑曰:“其可儿也,敢问芳名?”娟曰:“绿衣者翘翘,碧衣者楚楚。”生曰:“谨志不忘。”二女曰:“于郎固有德,何可便忘?”生复笑。

Though I was orphaned at a young age, by the time my father held the rank of a military officer in Qin Prefecture, I had become thoroughly familiar with the ways of the world. Now, hearing the young lady speak with such authority, I have no reason to doubt her. Moreover, faced with such a beautiful woman, I am utterly entranced, with no time to delve into details. I can only bow twice and say, "I only fear that I, a humble scholar from the coastal region, might bring shame to your family. Otherwise, even the chickens and dogs of the King of Huainan, who were transformed into immortals, all looked forward to ascending to the highest heaven." The young lady named Jian smiled and turned to the two girls, saying, "You said that the young man's words were incomprehensible, yet every word is clear and precise?" The two girls laughed and replied, "When we first met the young man, we only heard him speak in a way that sounded like a bird's cry, though it was pleasant to the ear, it was truly laughable. Now, in conversation with you, his speech is quite clear, so we suspect that he spoke in a local dialect before, but now he speaks the official language." Jian giggled, and the young man also laughed, saying, "How lovely! I dare to ask for your name?" Jian responded, "The one in green is elegant, and the one in blue is graceful." The young man said, "I will remember them carefully." The two girls said, "The lady has indeed done us a favor; how could we forget so soon?" The young man laughed again.

随闻内城蒲牢声,如海鲸之鸣,知漏下矣。娟命酒,顷刻肴核排列,无非珍异,尤多不知名者,固非人间所有。生饮次,问娟有父母兄弟姊妹乎?娟曰:“皆下世矣。虽有姊妹行,亦各适所天,他日会有相见时也。”又问:“卿富贵极矣,而园庭荒庭若此,何也?”娟曰:“此宗室贵公之园,借以暂居,与郎毕姻后,仍返故宅耳。”生又问曰:“卿先世作何官?”娟笑曰:“二十岁人,底事呴呴呕呕,如老妇然。夜深矣,无事多问。”生颊为之赤,举觞自罚,三更始就寝。象床雕几,锦枕绣衾,红烛高烧,金炉香袅,恍游天上,如在梦中矣。娟虽齿稚,而帷薄之间,狎亵殊甚,每移灯近榻,令二婢更番侍侧,通宵嬉 。生力惫,则进酒一小卮,色似珊瑚,香逾艾纳,饮之,精神骤旺,兴发如狂。娟体虽软弱,颇能支也。自此好合无间,朝夕不离跬步。

Upon hearing the sound of the inner city's Pulu bell, like the roar of a whale in the sea, he knew that the water clock had fallen. Juan ordered wine, and in an instant, a variety of delicacies were arranged, none but rare and precious, especially many that were unknown, undoubtedly not of this world. Sheng drank, and asked Juan if she had parents, siblings, or sisters. Juan replied, "They have all passed away. Though I have sisters, they have each gone to their own fate, and there will be a time when we will meet again." Sheng then asked, "You are extremely wealthy, yet the garden is so desolate, why is that?" Juan said, "This is the garden of a nobleman from the royal family, where I am staying temporarily. After I marry the young man, I will return to my original home." Sheng asked again, "What positions did your ancestors hold?" Juan laughed and said, "A twenty-year-old, fussing and arguing like an old woman. It's late, don't ask too many questions." Sheng's cheeks turned red, and he took a cup and punished himself. It was three in the morning before he went to sleep. An ivory bed with carved tables, brocade pillows and embroidered quilts, red candles burning brightly, fragrant smoke rising from a golden incense burner—everything made him feel as if he were floating in heaven, like being in a dream. Though Juan was young, in the privacy of their chamber, their intimacy was intense. She would move the lamp closer to the bed, and have two maids take turns serving her side, keeping her company all night. When Sheng grew tired, she would offer him a small cup of wine, its color like coral and its fragrance surpassing that of musk. After drinking it, his spirit surged, and his excitement grew wild. Though Juan's body was weak, she could still manage. From then on, they were perfectly harmonious, never apart even for a step.

娟有异术,往往收取各种花子,祝之,化为异香;含之,齿舌俱馥。又能摄取诸物,从心所欲,顷刻至前,助荔枝杨梅之难至者,莫不应之如响。一日,谓生曰:“可检点作归计矣。”生曰:“以我车来,以尔贿迁。”娟曰:“无需于君,但劳玉趾一行耳。日间或不便,夜去可也。”是夕,男妇来者甚众,见娟与生,皆下拜,几榻箱笼,争相负荷,须臾而尽。娟携生率翘、楚,缓步从之。未一里,即至一巨室,雕甍画栋,榱桷连延,五步一轩,十步一阁,回廊曲栏,花木幽深,应接不暇。惟自忖度,非夙有仙缘乌能得此?虽南面百城,弗与易矣。既而入室,陈设尤华美。于是食餍甘肥,衣厌细软,息功名之念,绝乡国之思,转盼已逾两月。

Ju possessed extraordinary abilities, often gathering various seeds, praying over them, and transforming them into strange fragrances; holding them in her mouth, her teeth and tongue were filled with their scent. She could also attract and bring various objects, acting according to her wishes, arriving in an instant, and assisting in bringing things that were hard to obtain, such as lychees and wax apples, with responses as swift as echoes. One day, she told the young man, "It is time to prepare for departure." He replied, "Let my carriage come, and let your belongings be transported." Ju said, "No need for you; just walk over once. It might not be convenient during the day; it is better to go at night." That evening, many men and women came. When they saw Ju and the young man, they all bowed, and they helped with beds, tables, boxes, and trunks, completing everything in a short while. Ju led the young man, Qiao, and Chu, walking slowly behind them. Not even a mile later, they arrived at a large mansion, with carved eaves and painted beams, interconnected rafters and beams, a pavilion every five steps, and a tower every ten steps, winding corridors and curved railings, dense and secluded flower and tree groves, too many to take in. Reflecting on it, she thought, "Only those with a predestined connection with the immortals could achieve such a place; even governing a hundred cities facing south cannot be exchanged for it." After entering the mansion, the furnishings were especially luxurious. They then ate delicious and fatty food, wore fine and soft clothes, gave up thoughts of fame and fortune, eliminated thoughts of home and country, and in a blink of an eye, more than two months had passed.

娟往往他出,出必与楚楚俱。或数日始返,返必退处别室,越一宿,然后同生寝食,率以为常。生诘之,笑而不答,第颂梁武帝诗以应之曰:“满塘莲花开,红光照碧水,色同心复同,藕异心无异。”生莫解其意,亦不复穷究。

Juan often went out, and whenever she went out, she always went with Chu-chu. She might return after several days. Upon returning, she always retreated to a separate room. After spending one night, she then shared the same quarters and meals with the male protagonist, and this became a regular practice. The male protagonist questioned her about it, but she smiled and did not answer. Instead, she recited a poem by Emperor Wu of Liang to respond: "The lotus flowers in the pond bloom, red light shines on the green water, their colors and hearts are the same, yet the roots are different, but the hearts are not." The male protagonist did not understand the meaning of the poem and did not further investigate.

数日后,娟又有所诣,携翘翘去,留楚楚伴生。生因乘间询楚楚曰:“娘子每出数日,究竟何往?”楚楚曰:“诗中之意,郎犹未会耶?”生曰:“几经寻味,终不得解。”楚楚掩口笑曰:“措大心思若此,何啻著低棋者,虽穷思极算,又岂有高着出耶?”生语塞,聊以谑语解嘲曰:“予固未尝搜诗意,特见子狡猾,欲以发付之耳。”楚楚闻之,且哂曰:“听饰词,殊可笑,转欲请问如何发付矣?谅郎君口同百舌,胆如鼷鼠,讵敢作犯法事,亦不过一言半语,讨人便宜而已。正俗语所谓说大话燥脾者,真足以笑煞人也!”语既尖酸,态复妖媚,生不能复耐,猝捉其臂,捺之床上,开掌作欲打状,曰:“小婢子敢再嘲笑,受此一掌!”楚斜卧榻上,并不转侧,但瞑目作娇音应曰:“一掌便何如,欲打谁耶?”生随势接吻曰:“忍打卿耶?聊相戏耳。”言次,楚楚亵衣已被褪落,渐入佳境矣。由此二人绸缪臻至,惟恐娟归之速。

Several days later, Juan went somewhere again, taking Qiaoqiao with her and leaving Chuchu to keep company with the speaker. Taking advantage of the opportunity, the speaker asked Chuchu, "Where does Lady go every time she leaves for several days?" Chuchu replied, "The meaning in the poem, has the gentleman not understood it yet?" The speaker said, "After several attempts to understand, I still cannot grasp it." Chuchu covered her mouth and laughed, "The gentleman's thoughts are so limited, how can they compare to a low-level chess player? Even if he thinks deeply and calculates thoroughly, how could there be a good move?" The speaker was speechless and tried to lighten the mood with a joke, "I have never searched for the meaning of the poem, I just see you as cunning and want to deal with it." Chuchu heard this and laughed, "Listening to flattering words, it's very funny. Now I want to ask how to deal with it. I believe the gentleman talks a lot like a parrot, is as timid as a small mouse, how dare he do something illegal? He only takes advantage of people with a few words. It's just what the common saying means: talking big and irritating people, it's truly laughable!" Her words were sharp and acidic, and her demeanor was charming and alluring. The speaker could no longer bear it and suddenly grabbed her arm, pushing her onto the bed, opening his palm as if to strike, saying, "Little maid, dare to laugh again, and you'll get a slap!" Chuchu lay sideways on the bed, not turning over, but closed her eyes and responded in a coquettish voice, "What would a slap do, who do you want to hit?" The speaker followed up with a kiss, saying, "How can I hit you? Just for fun." As he spoke, Chuchu's undergarments were already removed, and they gradually entered a better state. From then on, the two were deeply entwined, only fearing that Juan would return quickly.

无何娟回,熟视楚楚,颜色顿异,生在旁殊怀愧悚,翘翘低语告娟曰:“娘子之螟 不去,终当泄其秘密。”娟但摇首令勿言。少间曰:“休,休!木有瘿,犀有通,石有晕,物以病而见责者多矣。何怪小女子乎?直突而不徙薪,无怪其然。且儿既不能雌伏,宁能禁人不雄飞哉?此间本非乐土,今又成秽墟,会须直还故居,以谋宁谧耳。”楚楚目生,生会意,遽下席长跽而谢曰:“承卿不弃寒微,宝窗自选,岂敢恋兹春色,逞其豕心!”娟曳之起曰:“有则改之,无则加勉。若夫不夷不惠,可否之间,固处世之所珍,非用情之所贵也。”生顿首受教,相睦如初。

Soon after, Ju returned, looking intently at Chu Chu, her expression suddenly changed. The man standing beside her felt deeply ashamed and fearful, whispering to Ju, "If the issue with your [problem] remains unresolved, it will eventually reveal its secrets." Ju merely shook her head, indicating that he should not speak. After a short pause, she said, "Enough, enough! Wood has knots, rhinoceros horns have flaws, and stones have veins. Many things are criticized or blamed for their imperfections. Why should I blame a young woman for hers? To face the fire without moving the firewood is not surprising. Moreover, if I cannot remain passive, how can I prevent others from taking action? This place is not a happy land, and now it has become a desolate ruin. We must return directly to our original home to seek peace and tranquility." Chu Chu looked at the man with a certain expression, and he understood her meaning. He quickly knelt down and apologized, saying, "I accept your kindness in not rejecting my humble status, and I chose you through the window. How dare I be attached to this spring scenery and act on my selfish desires!" Ju pulled him up and said, "If there is fault, correct it; if there is none, be more cautious. As for a balanced approach between extremes, the middle ground between right and wrong, this is valued in the world, but not in matters of emotion." The man bowed deeply to accept her instruction, and they returned to their harmonious state as before.

娟再迁之志已决,尽弃所有,即日起行。生怪问其故,娟曰:“此皆易得,不足恋也。”生甚疑,且实难舍多珍,行里许,托言腹急,潜回故处视之,但见林树如故,第宅无存,蒿莱间草屋数椽,垣壁颓圯,似久无人居者。四顾茫茫,始大骇异,方徘徊间,翘、楚踵至,呼曰:“郎流连何事?”生曰:“偶忆诗稿未携,欲还取之,不意迷路至此。”楚楚曰:“此去故宅,已百余里矣,庸得归乎?”生曰:“行未一里,那便隔绝若此?”翘笑曰:“偕仙人行,岂同凡俗?郎勿梦梦!”牵引却回。才数武,娟已坐待路侧,见生至,怨曰:“奈何兔脱?再迟一刻,不得相见矣!”生不敢辩,因复进,又数里入林中,夏木千章,荫蔽天日,穿林抵一洞穴,望之黝然。

Jiao's resolve to move again was firm, and she abandoned everything, starting her journey from that very day. The husband was surprised and asked her the reason. Jiao said, "All these things are easily obtained, not worth longing for." The husband was very suspicious and found it hard to part with his many treasures. After walking a short distance, he pretended to have an urgent need to use the restroom and secretly returned to the old place to look at it. He only saw the trees as before, but the mansion was no longer there. There was a dilapidated thatched cottage among weeds, with crumbling walls, seeming to have been unoccupied for a long time. Looking around in confusion, he finally became greatly alarmed and astonished. As he was hesitating, Qiao and Chu followed closely, calling out, "What are you lingering for, sir?" The husband said, "I accidentally remembered that I had not brought my poetry manuscripts, wanting to go back and retrieve them, but unintentionally got lost here." Chu said, "It is already over a hundred li away from our former home, how can one return?" The husband said, "Having walked only one li, how could it be so isolated?" Qiao smiled and said, "Traveling with immortals, how could it be the same as ordinary people? You should not be in a daze!" She led him back. Just a few steps away, Jiao was already sitting by the roadside, waiting for him. Seeing the husband arrive, she scolded, "Why did you escape like a rabbit? If you had delayed for just a moment, we would not have met!" The husband dared not argue and followed her again. After walking a few more miles into the forest, they came upon a cave, surrounded by tall summer trees that shaded the sky, and the cave looked dark inside.

娟先入,生却步不敢前,翘、楚自后挤之,失足颠踣,已在穴中。穴旁另辟一门,翘、楚继至,共启门而入,则巨室也,华丽不及故宅,而雅静过之,恍若别有一天。且惊且喜,自念曰:“今夕何夕,入此穴处。”娟笑曰:“穀则异室,寝则同穴。”相与拊掌,呼酒共酌。生问曰:“弃故居如敝屐,散仆婢于四方,其故何也?”娟曰:“天地皆泡幻也,,故居尤幻之幻者,奴婢各有居处,有事聚之,无事各散。郎但取衣食裁足,共图长生。至求盈余,徒自苦耳。此处洞天福地,有离尘出世之妙,无玄冥回禄之虞,虽紫府蓉城,不过如是。尘世幻境,恋恋何为乎?”

Juan went in first, and the man hesitated and did not dare to follow. Qiao and Chu pushed him from behind, causing him to lose his footing and fall, and he was already inside the cave. Beside the cave, there was another door. Qiao and Chu followed, and together they opened the door and entered a large room. It was not as splendid as the old house, but it was more elegant and quiet, seeming like a different world altogether. He was both surprised and delighted, and thought to himself, "What night is this, that I have entered this cave?" Juan smiled and said, "We live in different rooms, but we sleep in the same cave." They clapped their hands together and called for wine to drink together. The man asked, "Why did we abandon our old home as if it were a worn-out shoe, and scatter our servants and maids in all directions? What is the reason for this?" Juan replied, "The world is all an illusion, and our old home is even more illusory. Our servants and maids each have their own places to stay. We gather them when we need them, and let them go their separate ways when we don't. All you need is enough food and clothing, and we will work together to achieve immortality. If you seek more than what is necessary, you only cause yourself unnecessary suffering. This place is a paradise on earth, with the charm of being detached from the world. There is no danger of disaster or misfortune. Even the celestial palaces of the Purple Palace and the City of Refined Flowers are not better than this. Why cling to the illusions of the mortal world?"

有顷,楚楚报曰:“莘姨闻娘子偕郎君归,携盒来贺矣。”娟与生曰:“莘妹与儿故相得,郎见之,但呼为姨可矣。”俄而莘至,亦十七八好女子也。相见欢然,犹有羞态,不似娟初会时,载笑载言,有见惯司空之局。裣衽贺娟曰:“久与三姐契阔,靡日不思,讵意去甫两月,遂叶凤占。老母闻之,良喜,先命儿致不腆之仪表意,寻当自来。今观姐夫,如玉山照人,洵称佳偶,非三姐厚福,煞难消受。”娟笑曰:“妹大为溢美,独不虑揄扬过当,惹人笑破唇耶?”呼翘翘耳语,翘诺而去,移时偕一媪至,娟迎拜,以婶呼之,盖莘母也。

After a while, Chu Chu reported, "Shen Auntie heard that Miss and Master have returned together, and she has come with a gift to congratulate you." Juan said to her husband, "Shen Sister and I have always gotten along well. When you see her, just call her Aunt." Shortly after, Shen arrived, and she was also a beautiful young woman of seventeen or eighteen. They greeted each other happily, but Shen still had a shy demeanor, unlike Juan when they first met, who laughed and talked freely, as if they had seen each other many times before. Shen bowed gracefully and congratulated Juan, saying, "I've been separated from my third sister for so long that I couldn't think of anything else. Who would have thought that after only two months, we would have such a favorable outcome? Our mother is very happy and first sent me to bring a modest token of respect. She will come herself soon. Now that I see your husband-in-law, he is as radiant as a jade mountain, truly a good match. Without your sister's great fortune, it would be hard to bear." Juan laughed and said, "You are being overly flattering. Don't you worry about overpraising and making people laugh until their lips split?" She called Qiaoqiao over to whisper to her, and Qiaoqiao nodded and left. After some time, an old woman arrived with her. Juan greeted her respectfully and called her Aunt, for she was Shen's mother.

生亦拜,媪且答且相,喜曰:“此即新郎君耶?谁家千里驹因风至此,老身在世六十年,阅人何啻千万,所见英妙者,西城某侯子,某银局祝六官,与郎君鼎足而三焉。然彼二人,如春暮桃花,皆天啬其年,畴不痛惜!郎君独与三姐遇合,愁何不寿?较二子,真天渊也。乌得不贺!”乃命莘女执壶,自把盏,先酌生,次酌娟,最后酌莘,曰:“汝亦当贺一斝者,三姐已得佳婿矣,次当及汝,不一半年,亦有伉债之望也!”莘俯首羞甚,红潮两颊,缩手不取杯,娟接杯强饮之,曰:“娘赐酒,乃敢不饮,老人家语,有一字淫泛耶?”生亦从旁与翘、楚和之,尽欢而后散去。

The groom also bowed, and the old woman, while answering, also served, and happily said, "Is this the new groom? Which family's thousand-mile horse came here by the wind? I have been alive for sixty years, and I have seen countless people. The most talented and beautiful ones I have seen are the son of a certain marquis from the Western City and the sixth official of a certain silver bureau, and together with the groom, they form a trio. But those two, like peach blossoms at the end of spring, were both short-lived due to fate. Who would not grieve? The groom alone meets and marries the third sister, why shouldn't he live a long life? Compared to the other two, he is truly in a different world. How can we not celebrate?" She then ordered the daughter of Xun to hold the wine pot and held the cup herself, first pouring for the groom, then for Ju, and finally for Xun, saying, "You should also celebrate with a cup, the third sister has found a good husband, next, it will be your turn, not more than half a year, you will also have the hope of a good marriage!" Xun bowed her head, blushing greatly, and pulled her hand back, not taking the cup. Ju took the cup and forced herself to drink it, saying, "Mother has given us wine, how dare we not drink? Is there any word in the old lady's speech that is improper?" The groom also joined in with Qiao and Chu, and they enjoyed themselves fully before dispersing.

翌日,娟谓生曰:“来而不往,非礼也,请偕郎一候莘姨。”生从之,由穴旁一小门入,行土窟中,约一矢地,更达一土室。莘母女咸在,接待极欢,殷殷留饮。生周视室中,虽俱精洁,唯一榻一几,余无所有,殊形简陋。归问娟曰:“莘家无乃贫甚,何身外别无长物?”娟笑曰:“郎见其仅有几榻乎?不知几榻犹假于儿者!虽苦贫,幸与儿邻,不特免呼庚癸,且多饶裕。”生曰:“此亦足见卿侠矣。”

The next day, Juan said to the young man, "To come without reciprocating is not in accordance with propriety. Please accompany me to visit Aunt Shen." The young man followed her, entering through a small door beside a hole and walking through an earth cave. After about the length of an arrow's flight, they reached an earthen room. Shen's mother and daughter were both present, and the reception was extremely joyful. They earnestly invited him to stay and drink. The young man looked around the room, noting that although everything was clean and tidy, there was only one bed and one table, and nothing else. The room appeared particularly simple and humble. Upon returning, he asked Juan, "Is Shen's family not very poor? Why does she have no valuables outside of herself?" Juan smiled and said, "This also shows your chivalry."

居无何,莘持锦笺一幅,乞生书《玉台新咏序》,生为仿《洛神赋》小楷以应之。莘得书,珍同拱璧,谓序与书及书序之人,可称三绝。会娟他出,翘、楚与俱,生独坐,莘又将聚骨小扇一柄来,欲生书汉《杂事秘辛》。生谑曰:“几曾见人家处子,向外人索写秽亵语,不避嫌疑乎?”莘曰:“娟姐不在,翘、楚随行,此事尔我外,畴复知之。”生曰:“信如子言,则女莹之事,何以至今广传?”莘曰:“好事者为之耳,计当日窥见至隐,止吴姁一人,苟秘而不宣,焉能泄漏?”生曰:“然则今日亦幽独矣,子能容我为吴姁否?”莘面发赧,拈带不语。生知其情动,遽前拥之,出示其具,莘掩袖微睇曰:“波俏郎举体皆韵,此物何太不雅观?”生笑曰:“貌虽不韵,而韵事在其中矣。”女心大动,不复抗拒,遂相与绸缪,如胶投漆。

After a short while, Shen held out a piece of brocade paper and asked the scholar to write the preface to The New Songs from the Jade Terrace. The scholar imitated the small, neat style of The Ode to the Luo River Goddess to respond. Shen treasured the preface as if it were a precious jade disk, saying that the preface, the calligraphy, and the person who wrote it could be called three masterpieces. Just as Jiuan had left, Qiao and Chu were with her, and the scholar was sitting alone. Shen then brought a fan made of bones and wanted the scholar to write Secret Histories of Han. The scholar joked, "Have you ever seen a young woman ask outsiders to write indecent words without avoiding suspicion?" Shen replied, "Jiuan is not here, and Qiao and Chu are with me. Outside of us, who else would know it?" The scholar said, "If I believe your words, then how has the story of Lady Ying spread so widely?" Shen said, "It was done by those who like to meddle. On that day, only Wu Xu saw the most hidden things. If it was kept secret and not announced, how could it leak out?" The scholar said, "Then today is also secluded. Can you allow me to be Wu Xu?" Shen's face turned red with shame, and she fidgeted with her belt and remained silent. The scholar knew her emotions were stirred and hurriedly embraced her, showing her equipment. Shen covered her sleeve and peeked, saying, "The handsome young man is all elegant, but this thing is too not elegant?" The scholar laughed, "Although his appearance may not be elegant, there is elegance within." Shen's heart greatly stirred, and she no longer resisted. Then they were intimate together, like glue and paint.

既而莘泣谓生曰:“初以郎为儇薄子,久乃知为朴厚人也。儿生不逢辰,死复抱恨。一旦委身君子,亦云奇遇。郎罹祸目前,宁忍坐视?欲明以相告,第虑新不间旧,徒取嫌耳。”生曰:“卿过虑矣。夫以少年孤客,漂泊无依,天假之年,得遇娟姐,何翅裴航之泛鄂渚,阮肇之入天台。今又与卿有契,方自庆多福。罹祸之说,突如其来,诚所不解。”莘闻之废然,良久始叹曰:“儿固知病在膏盲之间者,药石所不能入也。郎并枕於菟,连盘野葛,自谓快心悦口,殊不知通心钻,彻骨锥,虽有燕函,贯七札而犹脱颖矣。

Afterward, Shen wept and said to the Scholar, "At first, I considered you a superficial and fickle person, but after a long time, I came to know you as a simple and sincere individual. My child was born unlucky and died with regret. Suddenly entrusting himself to a virtuous person, it was indeed a rare encounter. Now, you are facing misfortune, how could I sit idly by and watch? I want to clearly inform you, but I only worry that the new will not interfere with the old, and it would only cause resentment. You overthink, Scholar. As a young man alone and wandering without support, heaven granted me years, and I met Miss Juan, how much more than the legendary adventures of Pei Hang sailing on the waters of E Zhu and Ruan Zhao entering the Peach Blossom Spring. Now, having a bond with you, I celebrate my many blessings. The sudden misfortune, coming without warning, truly leaves me puzzled." Hearing this, Shen was disheartened and, after a long while, sighed, "I knew that the illness lies between the vital organs, beyond the reach of medicine and stone. You lie together with the tiger, eat dishes with wild kudzu, thinking it pleases your heart and satisfies your taste, but you do not know that it penetrates your heart like a drill and pierces your bones like a needle, even with the strong box from Yan, it still stands out through seven layers."

彼娟姐非人,乃天坛中一老狐也,为其迷媚而死者,指不胜偻。总为采取元精,以恣其欲,岂果有纤毫仁义,与郎作偕老计也?人情固多好色,似不应竭有限之精神,填无穷之沟壑。”生闻之,惊怖股慄,结舌不能语。莘曰:“郎试自维,倘扭情缠爱,虽死不悔,则儿言诚赘矣。若犹有恋世之心,惴死之念,当思早离岌岌之地,遵坦坦之途,儿从中为郎筹划,转祸为福,起死回生,亦易举耳。”生大惧,长跪请计,曰:“听卿言,如梦觉矣。如蒙援手,敢不镂肝!”莘牵使就坐,袖出一符授生曰:“勿惮惶,且将此贴户上,令老魅来,不得入,而后徐计未晚。”

She is not a human, but an old fox from the Heavenly Altar. Those who died because they were bewitched by her beauty are too numerous to count. In total, she took the primordial essence to satisfy her desires. How could she have the slightest bit of benevolence or intention to live with the young man in old age? Human nature is indeed often fond of beauty, it seems one should not exhaust their limited spirit to fill an endless abyss." Upon hearing this, the man was frightened and trembling with fear, speechless and unable to speak. She said, "Young master, please consider: if you are deeply entangled in love, even if it means death, you would not regret it, then my words are indeed superfluous. If you still have a heart that longs for the world and a fear of death, you should think about leaving this precarious situation as soon as possible and following a straightforward path. I will help you plan, turning misfortune into good fortune, bringing you back from the brink of death, and it is easy to do so." The man was greatly afraid and knelt for a long time to ask for advice, saying, "Hearing your words is like waking up from a dream. If you help me, how dare I not dedicate my heart and soul!" She led him to sit down and took out a talisman from her sleeve to give to him, saying, "Do not be afraid. Stick this on the door, so that the old demon cannot enter, and then it is not too late to plan later."

生贴符却回,涕泣求救,莘为画策曰:“娟虽淫毒,然通灵有术,能变化。避之不密,彼终能踪迹之。今欲计万全,非求黄道士符录不可。黄道士援太乙秘笈,持五雷正法,住五岳观,郎屈节求之,符即可得。此事不得缓,三日内不得,则大事去矣。彼每出不返者,以仍有人被惑故也。此际必幻化园墅,相与流连。如郎朝死,夕即有他人入室。盖此间为狐之巢穴,虽出千里,迟数年,终须归此耳。彼出已两日矣,再三五日当返,郎欲逃,正其时也。”生且悲且喜,再拜谢曰:“卿起白骨而肉之,何以图报!”莘亦泣曰:“宁生离,无死别,行矣,慎之勿相忘!缘尽于此矣!”生曰:“累卿将奈何!”莘曰:“儿闻贤者急病而让夷,况儿亦有术,自能发付老魅,无虑也!”于是再四促之,生不得已,握手辞行,哭失声,莘急止之。

The young man returned with a charm, weeping and pleading for help. Xun devised a plan and said, "Although Juan is licentious and poisonous, she is spiritually adept and has magical abilities. If one does not avoid her carefully, she will eventually track them down. To ensure safety, it is necessary to seek the talisman from the Yellow Daoist. The Yellow Daoist consults the secret scriptures of the Supreme One and practices the Five Thunder orthodox methods, residing in the Five Peaks Temple. The young man must humble himself to obtain it. This matter cannot be delayed; if it is not obtained within three days, the major problem will be lost. Why she never returns is because there are still people being deceived by her. At this time, she must be transforming into a garden or villa, lingering together. If the young man dies in the morning, in the evening someone else will enter the room. This place is a den for foxes; even if one goes a thousand miles away, after several years, one must eventually return here. She has been out for two days already and will return in another three to five days. Now is the right time to escape." The young man, both sad and happy, bowed twice and thanked, saying, "You revived my body from bones, how can I repay you?" Xun also wept, saying, "I would rather be separated in life than die apart, go, be careful and don't forget, our缘分 ends here!" The young man said, "What should I do about burdening you?" Xun replied, "I have heard that the wise prioritize urgent matters and yield to righteousness. Besides, I also have skills and can handle the old demon myself, there is no need to worry!" Thus, he urged him repeatedly, and the young man had no choice but to shake hands and bid farewell, crying out loud, and Xun quickly stopped him.

送至门,忽愕然曰:“为郎几误切己事。”乃复携入室,亟解衣,出一紫罗囊,探囊出一白玉小印,方寸许,上作螭续,其文曰:“异地同符。”赠生曰:“物虽微,即宝之,可以致福也。他日遇购者,究印之所自至,但云‘得诸广渠门外城隍间’可矣。儿所以厚赠,虽聊酬一夕枕席之爱,抑有一事相嘱托,幸垂庇也。”生曰:“一身皆卿之赐,更何事不尽心力者?”莘再拜而谢,乃泣诉曰:“郎勿骇,儿亦非人,实鬼也。生时本河南人,因岁荒流徙入都,随老母佣于崇文门内王氏家。

He brought him to the door, when suddenly he looked startled and said, “I nearly caused you to neglect your own affairs.” Then he took him back into the room, hurriedly removed his clothes, and took out a purple silk pouch. From it he drew forth a small white jade seal, about the size of a square inch, with a螭 carved on top. The inscription read: “异地同符” (“Different places, same token”). He presented it to the young man, saying, “Though this object is small, treasure it, for it can bring you blessings. If in the future you should meet someone who wishes to buy it, investigate where the seal originally came from, but simply say that you obtained it ‘from between Guangqu Gate and the city god’s temple’—that will suffice. The reason I have given you such a generous gift is not only to repay the love we shared one night in bed, but also because there is something I must entrust to you—I hope you will kindly protect me.” The young man replied, “Everything I possess is your gift; what more could I do but give my full effort?” Xin bowed twice in gratitude, then wept and said, “Sir, please do not be frightened—I am not human, I am a ghost. In my former life I was originally from Henan, and because of a year of famine, I was driven to migrate into the capital, where I followed my mother to work as a servant in the Wang family’s household within Chongwen Gate.”

王固巨宗,货贩遍天下,所赖以此玉章为符节。玉章者,闽中江皜臣所镌也,人不得借。凡有王氏玉章印记者,无论江楚之远,川广之遥,虽片纸只字,亦能立质千万。一旦失之,十余年来不复响应,王深为恨悒,或诬儿母女盗去,王挞母至死,儿亦投缳。乃藁葬于此,左邻狐穴,右比獾窝,抱恨九幽,愁魂千载。君能买高原一寸土,俾得改瘗,则衔结之报,永矢弗谖。”生曰:“若挟泰山,超北海,予固不能矣。似此琐事,不足萦卿怀抱也。”言讫分手,莘指墓前枯槐树曰:“志此勿忘。”生审视良久,不忍言别,莘引身入穴,始嚎啕而去。

Wang Gu was a prominent figure, with his goods traded throughout the world, and he relied on this jade seal as a symbol of authority. The jade seal was engraved by Jiang Haochen from Fujian, and no one else was allowed to borrow it. Anyone who bore the Wang family's jade seal, regardless of how distant they were in Jiangnan or how far they were in the southwest, could instantly be worth thousands with even a single piece of paper or a few words. Once lost, there was no response for over ten years, and Wang was deeply resentful and sorrowful. He falsely accused his son and daughter of stealing it, beat his mother to death, and his son also hanged himself. They were then hastily buried here, with a fox den to the left and a badger hole to the right, holding grudges in the underworld and a sorrowful spirit for thousands of years. If you could buy a small piece of high ground, allowing them to be reinterred, then I would pledge gratitude forever not to be forgotten. The living said, "If one could carry Mount Tai across the North Sea, I would not be able to do it. Such a trivial matter is not worth troubling you." After finishing speaking and parting, Xian pointed to a withered locust tree in front of the tomb and said, "Remember this." The living examined it for a long time, unable to bear saying goodbye, and Xian led himself into a cave, sobbing and leaving.

时辰星映野,斜月入林。蹀躞蹒跚,约十余里,甫望见楼堞,逢人谘诹,始得至五岳观。果有黄道士者,童颜玉色,须眉似金,貌极怪伟,生顿首乞符。黄熟视而咍曰:“妖气濡染未深,何伤弓惊饵之早?子真机警人哉!”书三符付之曰:“终生佩之可也。”生承教而去。

  径来所寓寺中,寺僧见而惊曰:“先生一晌在何处?致老僧怀惑至今?”生以诡词绐之,问僮仆焉往,僧曰:“回南月余矣。”行李尚存乎?曰:“携去矣。”生惝怳无措手足处。僧曰:“先生岂无亲故仕于京师者,盍往就之?”生曰:“有亲属为部郎,往岁已左迁外补矣。今也则无。”僧曰:“朋友亦可与谋。

The stars shone over the fields as the slanting moon entered the forest. Walking slowly and hesitantly, he covered about ten or more miles, just seeing the battlements when he met someone and asked for advice, finally reaching the Wu Yue Temple. Indeed, there was a Yellow Daoist there, with a youthful face and jade-like complexion, eyebrows and beard like gold, and a very strange and majestic appearance. The man bowed deeply and begged for a talisman. The Yellow Daoist looked at him carefully and laughed, saying, "The evil influence has not deeply penetrated; why are you so alarmed so early? You are truly a cautious person!" He wrote three talismans and gave them to him, saying, "You can wear them all your life." The man accepted the advice and left.

He went directly to the temple where he was staying. The temple monk saw him and was surprised, asking, "Where have you been for a moment? Leaving the old monk confused until now?" The man used deceptive words to deceive him, asking where the servants had gone. The monk replied, "They have been back in the south for more than a month." Is the luggage still there? "They took it away." The man felt lost and did not know what to do. The monk said, "Do you not have relatives or acquaintances who serve in the capital? Why don't you go to them?" The man replied, "I have relatives who are officials, but they were demoted last year and transferred to a remote post. Now I have none." The monk said, "Friends can also be consulted."

”生曰:“纵朋友怜而顾我,我何面目见之?况任黎交谊,世有几人;倘觌面云泥,情何以堪!”僧曰:“先生固才貌兼者,怀策以谒时贤,投刺以干当道,必得上贡天子,何衣食之足虑乎?”生潸然曰:“落拓如此,谁复肯斡旋者!自媒不遂,则身辱名裂,宁冻馁以填沟壑,不忍摇尾向人也!”僧乃喟然叹曰:“往者余弗及,来者余弗闻,老僧眼中所见之士,先生一人而已。孓身无依,而不屑干谒;糊口有地,而深耻托钵。爱其品节,重其羔雁。先生尚志,非长贫贱者。请设一榻,而屈先生卖赋长安,以待时至,不亦可乎?”生乃感谢,便栖寺中,为人代书。

Even if friends pity and look after me, what face can I show them? How many in the world have such a deep friendship? If we meet, it would be like meeting someone from the sky and someone from the earth; how can I bear it emotionally? You are indeed someone who combines talent and appearance, carry your plans to visit contemporary scholars and present your credentials to influential people, you will surely be able to present your talents to the emperor, so why worry about food and clothing? In such a state of poverty and despair, who would be willing to help? If self-promotion fails, you will lose your reputation and dignity, rather than starve to death in a ditch, I would not beg for help. The past I cannot reach, and the future I cannot hear, the only person I have seen in my eyes is you. Alone and without support, yet unwilling to seek favors, having a place to eat, yet deeply ashamed to beg, I admire his moral integrity and value his offerings. You have lofty aspirations and are not destined for poverty and lowly status. Please set up a bed for you, and let you sell your essays in Chang'an, waiting for the right opportunity, is this not possible? He then thanked him and stayed in the temple, writing for others.

一日,寺僧市五色绢笺,乞生作书,云为檀那作寿轴。书成苦无图章,即取玉章印之,僧更市面桃素食汤饼,易新衣,驾骡车,入城去。生目送而笑曰:“玉章今日出脱矣。守钱虏未必能辨,即以护封为押角,应无不可者,第恐识者见之捧腹耳。”晡时,僧却回,色殊愉快,入门即问曰:“先生写作俱佳,不待言矣,而所用图章,从何得来?”生曰:“偶然得之者,盖吾乡江皜臣之所镌也。”僧曰:“此大异事。城中王翁,敝寺檀施也。见图章,把玩良久,测其意,似喜似惊,再三致诘老僧,具说本末。翁嘱致声,翌日必欲先生入城,并携玉章。此老素浑朴,无废词,其言欲如此,则必如此矣。幸先生勿拘执,明晨同老僧一往,自有代步,不致役役也。”生窃怪莘女之言有征,诺之。

One day, a monk from the temple bought colorful silk paper and asked the writer to compose a letter, saying it was for a donor's birthday scroll. After finishing the letter, the writer found he had no seal, so he used a jade seal. The monk then bought vegetarian food made from peach tree bark and noodles, changed into new clothes, harnessed a mule cart, and went into the city. The writer watched him leave and smiled, saying, "The jade seal has been disposed of today. A stingy person might not recognize it, but using the protective cover as a corner seal should be fine. Only those who know about it might laugh at it." In the afternoon, the monk returned, looking very happy, and immediately asked, "Master, your writing and calligraphy are both excellent, need no further praise, but where did you get the seal you used?" The writer replied, "I happened to get it. It was carved by Jiang Haochen from my hometown." The monk said, "This is quite an unusual matter. The elderly man Wang in the city is a generous patron of our temple. When he saw the seal, he played with it for a long time, guessing its meaning, seeming both pleased and surprised. He repeatedly questioned the old monk, and I explained everything. He asked me to pass on a message, saying he wants to see you in the city tomorrow and bring the jade seal with you. This old man is honest and straightforward, and if he says he wants you to come, then you must come. Please don't be stubborn, and let's go together with the old monk tomorrow morning. There will be a carriage to take us, and we won't be busy with other tasks." The writer was secretly surprised that the woman's prediction had come true and agreed.

早起同造王,王接待甚有礼。酒再巡,即索观玉章。生取诸怀,王一见,愕然,审辨色,询曰:“兄此物得自何方?望勿隐。”生曰:“实非故物,晚间偶循城溪闲步,将至广渠门,坐石小歇,见城隍雉缺处玉色莹然,拾得此印。不意见赏于翁,愈当宝贵矣。”王曰:“老夫不言,兄亦不知,盖此印实老夫之故物也,失之十余年矣。今闻得诸城湾,始追忆往日,曾归自郊坰,小遗于城下,恐坠落至损,暂置墙隙中,竟致遗忘,兄所言,询不诬矣。但此物虽微,先世所留遗也,讵可至我而失之。兄忠恕,如肯见还,当以千金奉酬耳。”生曰:“物归本主,理之固然,何敢望酬?”王大喜曰:“老夫有言,驷不及舌,兄勿却。”亟收印入内,一饷方出,奉生千金,更谢僧五十金,尽欢而散。

Early in the morning, they went together to visit Master Wang, who received them with great courtesy. After the second round of wine, he immediately asked to see the jade seal. The young man took it from his bosom. Wang was startled upon seeing it, examined the color carefully, and asked, "Brother, where did you find this object? Please do not keep it a secret." The young man replied, "It is not an old possession of mine. In the evening, I happened to take a leisurely walk along the city stream, and as I was approaching Guangqu Gate, I sat on a stone to rest briefly. I saw where the city wall had a gap, and the jade color was clear and brilliant. I picked up this seal. Unexpectedly admired by Master Wang, it should be even more precious now." Wang said, "If I had not said anything, you would not know either. This seal is indeed my old possession, which I lost more than ten years ago. Now I hear it was found in the city bay, only now do I recall the past. Once I returned from the outskirts, I left it behind at the city wall, fearing it might fall and get damaged, so I temporarily placed it in a crack in the wall and eventually forgot about it. What you say is not false. But this object, though small, is a legacy from our ancestors. How could it be lost to me? You are loyal and forgiving. If you are willing to return it, I will reward you with a thousand gold pieces." The young man said, "The object returns to its rightful owner. It is only right. How dare I expect a reward?" Wang was greatly pleased and said, "Once an old man speaks, four horses cannot catch his tongue. Do not refuse." He quickly took the seal inside and, after a short while, came out, gave the young man a thousand gold pieces, and also thanked the monk with fifty gold pieces. They parted after enjoying themselves.

生归寺,亦谢僧百金,始以情告之,并商改葬莘母女之事。僧曰:“先生不肯负恩于鬼,老僧敢绝义于人耶?荼荠不同亩,请早图之。”生遂出资,备双槥,鸠土工,偕僧至枯槐下,掘得骸骨二具。生大恸,沐以香汤,裹以锦襦,纳诸槥中。僧捐柏林净地方二丈以葬之,祭而复归。是夜,梦莘母女来谢,且告彼狐恨儿綦深,誓欲见祸,郎所得三符,祈于墓土焚其二,则无患矣。永诀矣,请从此辞。言讫,哭哀哀而去。生悲而寤,窗月正午,隐隐墙外犹有哭声。反侧不能复寐。次日语僧,僧曰:“莘女有灵,其言胡可不信”。即取符就墓前祝而焚之,纸灰飞起,旋转绕墓三匝,不因微风,直出树杪,知有神气也。

The man returned to the temple and thanked the monk with a hundred gold coins, then revealed the truth to him and discussed the matter of reburial for the mother and daughter of Xun. The monk said, "If you, sir, are unwilling to repay the ghost's kindness, how dare I, an old monk, sever ties with a human being? Weeds and chrysanthemums should not be planted in the same field. Please act on it early." The man then contributed funds, prepared two coffins, hired earth workers, and accompanied the monk to the withered locust tree, where they dug up two sets of bones. The man was deeply grieved, washed them with fragrant water, wrapped them in brocade robes, and placed them in the coffins. The monk donated two square zhang of clean land in the pine forest to bury them, performed a ceremony, and returned. That night, the man dreamed that the mother and daughter of Xun came to thank him and told him that the fox's hatred for the child was very deep, and it swore to bring disaster. They advised him to burn two of the three talismans he had obtained on the tomb soil, and then there would be no harm. "Farewell forever," they said, "please bid us goodbye from here." After speaking, they wept sadly and left. The man woke up in sorrow, and the moon was high in the sky; faint cries could still be heard outside the wall. He tossed and turned, unable to sleep again. The next day, he spoke to the monk, who said, "The daughter of Xun has a spirit; how can her words be doubted?" He immediately took the talismans, chanted at the tomb, and burned two of them. The paper ashes flew up, rotating around the grave three times, without any breeze, straight up to the treetops, indicating a divine presence.

生肄业成均,次年及第,屡仕清要,年未四十,以病告归,终身不娶,养一侄为螟蛉,教二弟成骐骥,巾栉付之小妾,米盐畀之老姁。日授方略,坐享宴安。冠千与之游,熟悉其事,秋宵剪烛,向予详述之。

  闲斋曰:王氏为富不仁,草菅人命,致莘女魂游地府。粉怨香愁,虽不能一控幽冥,为雪恨报冤之举,已足悲矣。虽然,自古钱能役鬼,财可通神,凡受其颠倒者,不知凡几矣。又何有于一莘?莘纵有灵,亦不过于月明雨晦之夕,泣酸风、悲冷露而已,又何能为乎?

  兰岩曰:凡人溺于所好,虽土穴几等华屋,村姬视同佳丽,又何必尽人入天台遇仙子哉?邱生闻莘女言,而勇于自新,得千金报不忘酬德,其享富厚、官清要也固宜。

The subject studied at the Imperial Academy and passed the imperial examinations the following year, securing multiple high-ranking positions in the government before resigning due to illness before the age of forty. He never married and raised his nephew as his own, educating his two younger brothers to become talented individuals. He entrusted the care of his personal grooming to a concubine and the management of daily household chores to an elderly woman. He spent his days devising strategies and enjoyed a life of comfort and ease. A man named Guan Qian, who was acquainted with him, shared a detailed account of his life with me one autumn evening, as we sat together late into the night.

Xianzhai said: The Wang family, despite their wealth, were cruel and took lives lightly, leading to the soul of Shen's daughter wandering in the underworld. Her complaints and sorrows, though unable to be brought to the underworld for justice, are already pitiable. However, since ancient times, money can enslave ghosts and spirits, and wealth can influence the divine. How many people have been deceived by this? What difference does it make that it was Shen's daughter? Even if she had a spirit, she could only weep in the cold wind and rain during moonlit and rainy nights, unable to do much more.

Lanyan said: People who are deeply engrossed in their passions, even if they live in a humble cottage, consider it as luxurious as a palace, and view a village girl as beautiful as a celestial being. Why should they all go to the heavens to meet fairy maidens? Upon hearing Shen's daughter's words, Qiu decided to reform himself and did not forget to repay the gratitude of a thousand gold pieces. It is fitting that he enjoyed a wealthy and prosperous life and held a prestigious position in the government.

陆 水 部周南溪先生,常述其亡友水部主事陆公荣,不谨于言,有罪。戍察哈尔时,单骑至归化城赁驼。有赵姓者,以二驼应,一乘,一载行李。既而曰:“君无仆从,与我三驼价,仆我可乎?”水部如其言,立券授银。将发,其一驼以马代,曰:“驼上下难,马便。”陆知其绐己,盖是时驼价四倍于马,自念彼贪利,吾贪路,驼、马奚择焉,遂行。行一日,赵曰:“一人难兼二役,牧与炊,君请择一。”陆领牧。又数日,称疾,陆牧且炊,赵坐食。适盆有宿餐,冷热半,赵掇热者去,曰:“我不惯冷食。”陆笑曰:“汝北人亦不惯耶?”乃取饭冷者自食之。行两月,食无肉,骂陆,佯不闻;骂甚,辱及所生,陆正色曰:“吾纵不才,曾忝朝籍,况年倍汝,奈何至是!”赵曰:“ !罢职即民耳。老去死来,蝼蚁引领入矣,尚以此傲我乎?”骂益甚。

Mr. Zhou Nanhxi, a Water Department official, often recounted the story of his deceased friend, Mr. Lu Rong, a Water Department Censor. Mr. Lu was careless in his speech and thus incurred guilt. When he was exiled to Chahar, he traveled alone on horseback to Huihua Cheng to rent camels. A man surnamed Zhao offered two camels, one for riding and one for carrying luggage. Later, Zhao said, "You have no servants. Give me the price for three camels, and I will serve you." Mr. Lu agreed and signed the contract, handing over the silver. Just before they were about to leave, one camel was replaced with a horse, and Zhao said, "Camels are difficult to mount and dismount; horses are more convenient." Mr. Lu realized that Zhao was deceiving him. At the time, camels were four times as expensive as horses. Reflecting on it, Mr. Lu thought that Zhao was greedy for profit, while he was greedy for the journey. What difference did it make between camels and horses? So, they set off. After one day of travel, Zhao said, "One person cannot handle two tasks. Choose between herding and cooking." Mr. Lu took charge of herding. A few days later, Zhao claimed to be ill, so Mr. Lu both herded and cooked while Zhao sat and ate. Just then, there was leftover food in a bowl, half cold and half hot. Zhao picked up the hot part and said, "I am not used to cold food." Mr. Lu laughed and said, "Even you from the north are not used to it?" He then took the cold part and ate it himself. After two months of travel, there was no meat to eat, and Zhao began to curse Mr. Lu, but Mr. Lu pretended not to hear. When Zhao cursed more vehemently, he even insulted Mr. Lu's family. Mr. Lu responded sternly, "Even if I am not talented, I once held an official position in the court. Moreover, I am much older than you. How could you treat me like this?" Zhao retorted, "Ha! Once dismissed, I am just an ordinary citizen. As I grow old and approach death, I am like a mouse or ant, led by the nose. Why should I still be proud of myself in front of you?" Zhao's cursing grew even more intense.

陆掩耳走至牧所,坐草中,雪纷纷下。追忆昔时,歌《鹿鸣》,登玉陛,在家妻孥相守,出门童仆相随;今破帽敝裘,昼行夜牧,掬蹄涔饮,拾马通炊,肤裂肌消,手龟足皲,又不幸为鼠子所窘辱。不禁涕泗交颐,仰天大恸,曰:“天乎!不意我陆公荣竟至此!”拔佩刀欲自刎,既又自念曰:“吾奉命从军,此非吾死所。”方忖念间,忽见一老翁,年约七旬,方袍古冠,扶筇而至,揖陆而进之曰:“伤哉!贵人失路若此。寒家去此数武,粗粝生刍,足以供给。”陆感之,而阴怪其衣冠不时,意颇逡巡。翁笑曰:“夫以穷发之北,得居停主人如老夫,亦幸甚矣,奈何以物外见疑?”陆释然,问姓名,自称黎公。

Lu covered his ears and hurried to the pasture, where he sat in the grass as the snow fell heavily. Recalling the past, he sang the "Deer Cry," ascended the jade steps, and remembered the days when his wife and children stayed at home and his servants and attendants followed him outside. Now, however, he wore a tattered hat and a worn fur coat, walked during the day and herded at night, scooped water from hoofprints to drink, and gathered horse feed to cook with. His skin was cracked, his muscles wasted, his hands cracked, and his feet chapped. To make matters worse, he was harassed and humiliated by rats. Unable to hold back his tears, which streamed down his cheeks, he looked up to the sky and wailed loudly, saying, "Heaven! I never thought I, Lord Lu, would come to this!" He drew his sword and attempted to take his own life, but then he thought to himself, "I was ordered to join the army; this is not where I should die." While pondering, he suddenly saw an old man, about seventy years old, wearing a long robe and an ancient-style cap, supported by a walking stick and approached him. The old man greeted Lu and said to him, "Alas! A noble person is lost like this. My humble home is just a few steps away, and we have coarse food and rough fodder that are enough to provide for you." Lu was moved by it, but secretly found his attire out of place and felt a bit hesitant. The old man smiled and said, "To have a shelter in the far north, to find a host like me, is also fortunate. Why doubt me as something otherworldly?" Lu felt relieved and asked his name, and he introduced himself as Lord Li.

相将行数里,越土山,得巨宅一区,缭粉砌,荫青松,雅洁清幽,迥殊塞外。入门,俊仆十余辈,传呼“太翁邀得陆主事来矣!”即有二少年,华服出迎,执礼恭谨。登堂,陆拜,翁答拜;少年拜,陆亦拜,翁掖之曰:“此吾家豚犬,君不当受其拜耶?”俄而列烛张筵,穷极水陆。酒再巡,陆请辞去,翁曰:“君尚欲听驼人之余骂乎?老夫虽俭陋,犹畜齐马数十匹,足以代君步,此时不必预计。”陆唯唯。翁曰:“老夫家本沈阳,流寓于此,几五十年矣。幸与老妻相守,生四子三女,长子青,入秦探亲未返;少子碧,方在襁褓;次子苍,三子白,所见二子是也。长女阿红,嫁于大同;次女阿黄,嫁于杭城;在阁者,三女阿紫而已。”顾谓二子曰:“入语阿 ,可同阿紫出见客也。

Together they walked for several miles, crossing a hillock, and came upon a grand estate. The walls were whitewashed, and the grounds were shaded by green pines, creating an elegant, clean, and serene atmosphere, quite unlike the frontier beyond. Upon entering, they were greeted by more than a dozen handsome servants who announced, "Grandfather has invited the Magistrate Lu to come!" Soon after, two young men in fine attire emerged to welcome them, performing the ritual with great respect and courtesy. As Lu entered the hall, he bowed to the old man, who returned the bow; the young men also bowed, and Lu bowed back. The old man gently said, "These are my children, you shouldn't receive their bow." Soon, candles were lit, and a grand feast was prepared, featuring dishes from both land and sea. After the second round of drinks, Lu asked to leave. The old man said, "Do you still want to hear the camel driver's remaining insults? Despite my frugality, I still have dozens of horses from Qi that can serve as your carriage, so there's no need to worry about it now." Lu nodded in agreement. The old man continued, "My family originally came from Shenyang, but we have been living here as refugees for almost fifty years. Fortunately, I have been able to live with my old wife, and we have had four sons and three daughters. My eldest son Qing went to Shaanxi to visit relatives and hasn't returned yet; my youngest son Bi is still in his cradle; my second son Cang and third son Bai, these are the two sons I see here. My eldest daughter Ah Hong is married to Datong; my second daughter Ah Huang is married to Hangzhou; the one in the hall is my third daughter Ah Zi." He then said to his two sons, "Go tell Ah Zi, she can come out to see the guest."

”陆辞不敢当,翁曰:“固是通家,无回避者。”二子趋入,良久将命而出曰:“母已设肴于室,谓堂上寒,请翁挽客入内,当亲奉杯酒,表意也。”翁笑曰:“有媪周折如此,君当以得贤内助贺我也。”急延入室。室中燃画烛,张锦屏,钩蒜垂帘,氍毹铺地,美婢数十人,拥媪而立,被服鲜花,年与翁埒。陆拜,媪答拜,翁曰:“何不见阿紫?”媪曰:“想羞容,不肯便来耳。”翁笑曰:“儿女态,每每如是,但使出嫁半年,亦便似其二姐,面皮如城堵墙矣。”一室皆笑,媪又使人往促之,移时,一双环婢,启帘报曰:“紫姐来矣。”随以目视陆,含笑而去。既而女至,粉黛云从,麝兰雾霈,年可二九,光艳绝伦,侧立筵前,俯首理袖。翁媪同声曰:“儿勿尔尔,陆君非外人也。”强女再拜,始各就座。酒炙并陈,笙箫聒耳。

Lu declined, saying he was unworthy, but the old man said, "We are indeed close family, there is no need for avoidance." Two young men hurriedly entered and after a long time, one was sent out to announce, "The mother has already prepared dishes in the room, because the hall is cold, please invite the guest inside, and I will personally serve a cup of wine, to show respect and hospitality." The old man smiled and said, "The old lady has gone through so much trouble, you should congratulate me on having a wise and capable wife." He quickly invited them into the room. The room was lit with painted candles, had brocade screens arranged, garlic hooks hanging from the curtains, and felt carpets laid on the ground. Dozens of beautiful maids gathered around the old lady, wearing fresh flowers and the same age as the old man. Lu bowed, and the old lady returned the bow. The old man asked, "Why don't you see Ah Zi?" The old lady replied, "She is probably blushing and doesn't want to come out immediately." The old man laughed and said, "Children's behavior is often like this, but after half a year of marriage, she will also be like her two elder sisters, her face will be as hard as a wall." Everyone in the room laughed. The old lady then sent someone to urge Ah Zi to come. After a while, a pair of ringed maids opened the curtain and reported, "Ah Zi is here." They looked at Lu with a smile and left. Soon, Ah Zi arrived, accompanied by clouds of rouge and powder, her fragrance filling the air like mist and perfume. She was about nineteen years old, her beauty unparalleled. She stood by the table, lowered her head, and adjusted her sleeves. The old man and old lady said together, "Don't be like that, Lu is not an outsider." They forced the girl to bow twice, and finally, everyone took their seats. Wine and roasted meat were served together, and the sound of flutes and pipes filled the ears.

夜将半,陆曰:“且休,今宵之会,诚所谓雅集也,盍赋诗以纪,安用此繁弦急管为?”翁曰:“善。”亟命撤乐,侍儿捧砚舒笺,濡毫授陆,陆被酒兴豪,赋七言近体一章,中有“碧血丹心迁客恨,云鬟玉臂故园情”之句,翁览之笑曰:“观君此诗,谓能忘情于小女,老夫不信也。”陆惶恐避席而谢曰:“鄙人讵有异心?聊以自感,故有是鸣,希翁谅之。”翁曰:“此亦数也。小女与君有夙份,遇非偶然,会须蠲吉,与友琴瑟耳。”是夕尽欢,陆□□两目,醉不能语。二子伴陆出宿斋中。

The night was halfway through, and Lu said, "Let us pause. This evening's gathering is indeed a true example of a refined assembly. Why not compose a poem to commemorate it? What need is there for such complex and excessive music?" The old man replied, "Good." He immediately ordered the music to be stopped, and the young servant girl brought out the inkstone and spread the paper. She wet the brush and handed it to Lu. Under the influence of alcohol, in a state of great enthusiasm, Lu composed a chapter of regulated verse in seven-character lines. Among the lines, there were "with a heart of loyal courage and a spirit of a wanderer's sorrow, and the beauty of her hair and arms evoking feelings for one's hometown." The old man smiled as he read it and said, "Seeing your poem, I cannot believe that you could be indifferent to my daughter. I do not believe it." Lu, filled with fear, stepped back from his seat and apologized, "How could I have any ulterior motives? I merely expressed my own feelings, so I composed this poem. I hope the old man will understand." The old man said, "This is also fate. My daughter has a predestined relationship with you. This meeting was not by chance. You must choose a favorable day to marry her, and become friends through the lute and zither." That night, they all enjoyed themselves fully, and Lu was so drunk that he could not speak. Two of his companions accompanied him to stay in the study.

翌日,陆请行,二子留鞭截镫以止之,陆无如之何。居数日,有翁之宅相胡秀才者,谒曰:“舅氏慕君名士,欲以少女奉箕帚,幸弗弃也。”陆辞谢曰:“西粤鄙人,身荷重罪,行年五十,落拓穷边,自活未遑,敢累及他人爱女乎?望致语令舅,善为我辞。”胡曰:“不然。吾相君而有死气,远期不过二年,舅氏得道有年,附之足以免祸。况表妹不恶,贞静幽娴。古人斗酒博梁州,君不破一文,成此奇缘,自受多福,否则孤立无偶,窃恐祸至时,欲求一人援手救,不可得也。”陆心动,因出玉蟾蜍一枚以聘,并以交桂二束,奉胡以为谢,曰:“感君进药石之言,故以药为报。”故拜纳而去。

The next day, Lu requested to depart, but two young men tried to stop him by holding back his reins and cutting his stirrup, yet Lu could not be stopped. After several days, there came a young man named Hu, the son of a prominent family, who paid respects and said, "My uncle admires your reputation as a scholar and wishes to offer his daughter to serve as your wife. Please do not reject him." Lu declined, saying, "I am a rustic from the West, bearing a great sin, and at the age of fifty, I live in poverty at the frontier, too preoccupied with my own survival to trouble another with my presence. I hope you will convey my message to my uncle and kindly decline on my behalf." Hu replied, "That's not true. I see that you have a lifeless appearance, and your lifespan will not exceed two years. My uncle has achieved enlightenment for many years, and by attaching yourself to him, you can avoid calamity. Especially since his niece is not unattractive, virtuous, calm, and refined. As the saying goes, 'Ancient people fought over a cup of wine for the whole province of Liangzhou.' You can achieve this extraordinary match without spending a single coin, and you will receive many blessings. Otherwise, you will remain alone, and I fear that when disaster strikes, you will find no one to help you." Lu was moved by these words and therefore offered a jade toad as a dowry, along with two bundles of cassia wood, to Hu as a token of gratitude, saying, "Grateful for your wise advice, I offer this medicine as a token of appreciation." Thus, he bowed and accepted the proposal before departing.

花烛之期将届之前二日,胡与黎氏二子,携酒来斋中,与陆小酌。半酣,复话及赘婿事,胡盛称阿紫淑美,陆意得甚,且中酒,乃大言曰:“若人之丰姿,予已于初到时审谛之矣。特笑老翁不学,命名阿紫。夫阿紫者,狐狸之称,淫妇之所化也,奈何取以名女?”言未毕,胡愕然失色,二子颈赤,拂袖而入。胡跣足曰:“君失言矣,予执柯之功,乃至此休矣!可惜,可惜!”陆茫然不解所谓。俄而翁与二子俱至,立帘下,以扶杖指陆曰:“何物书痴,轻薄至此!辜负老夫左顾,何足恨;所可恨者,必害得小女子数日不餐也。君自薄福,于我何尤。行矣!请从此决!”言讫,于袖中采白银一锭,掷地有声,去不复顾。胡亦太息而去。

Two days before the wedding day, Mr. Hu and his two sons brought wine to the study and had a small drink with Mr. Lu. After they were half-drunk, they began to talk about the matter of a son-in-law. Mr. Hu highly praised Mrs. Li's beauty and virtues. Mr. Lu felt pleased and, perhaps influenced by the wine, spoke grandly: "If the person's appearance is as beautiful as you say, I have already observed it when I first arrived. However, I find it amusing that the old man (likely Mr. Hu's father) is unlearned and named her 'Purple.' The term 'Purple' is the name of a fox, which is said to be a transformation of a seductive woman. How could such a name be given to a daughter-in-law?"

Before Mr. Lu finished speaking, Mr. Hu was startled and pale, and his two sons turned red in the face. They angrily left the room, brushing their sleeves as they went. Mr. Hu, barefoot, said: "You spoke inappropriately. My efforts as a matchmaker have come to an end! What a pity, what a pity!" Mr. Lu was confused and did not understand what Mr. Hu meant.

Soon, the old man and the two sons arrived at the door, standing behind the curtain. The old man, holding a walking stick, pointed at Mr. Lu and said: "What kind of bookish fool are you, to speak so lightly! It is a shame that you have disappointed me, but what I truly regret is that you have caused my daughter-in-law to go without food for several days. You lack good fortune, but what does that have to do with me? Leave now! Please leave from here!" Saying this, the old man took a silver ingot from his sleeve, threw it to the ground with a loud sound, and left without looking back. Mr. Hu also sighed and left.

陆深自愧悔,酒力尽消,隐几而卧。昧爽方觉,则身坐一大石旁,砂碛茫茫,无复第宅。始大惊异,取视白金,固朱提也。徘徊怅悒,泣下数行。赵已不知所之。重至牧所,驼马俱无。茕茕竟日,得遇周南溪先生,适乘一驼两马而来。乃订交于积雪之间,于路备详所遇。南溪决其为狐,且讶曰:“昨遇一人,哭于道周,询之,自称山西赵姓,有一驼一马,为暴客劫去,想即与公为仇者。”陆质其年貌,果赵也。天之报施于人,岂爽哉!相为太息者久之。至军营,陆金尽,以歧黄术,寄食于军中。然性愎而执,口不择言,竟坐讪谤伏法。南溪收其尸,葬之于火,始悟胡生谓其面有死气之说,诚不谬也。

Lu Shen felt ashamed and regretful, the effects of alcohol completely dissipated, and he leaned against the table to sleep. Just as dawn was breaking, he woke up to find himself sitting beside a large stone in an endless sandy desert, with no trace of his house or estate. He was greatly surprised and astonished. He picked up and examined the white metal, which was indeed pure gold. He wandered aimlessly, feeling melancholy and disheartened, tears streaming down his face. Zhao had disappeared without a trace. Returning to the place where he had been herding, he found that the camels and horses were all gone. He spent the whole day alone and desolate, until he met Mr. Zhou Nanshi, who happened to be riding a camel and two horses. They made friends amidst the snow, and along the way, Lu recounted all that had happened. Mr. Zhou Nanshi concluded that it was a fox and was surprised, saying, "I met someone yesterday, who was crying by the roadside. He introduced himself as Zhao from Shanxi, who had one camel and one horse, which were taken by robbers. I suspect they were the ones who were enemies of you." Lu verified his age and appearance, and it was indeed Zhao. Heaven's retribution for people, how can it be wrong? They sighed deeply for a long time. When he arrived at the military camp, Lu had spent all his money and relied on medical skills to support himself in the military camp. However, he was stubborn and inflexible, and spoke without considering the consequences, and ultimately was punished for slander and defamation. Mr. Zhou Nanshi collected his body and cremated it. He finally understood that the old man's statement about Lu's face having a deathly pallor was indeed correct.

闲斋曰:轻薄之口,尤见绝于异类,况与斯人为徒,可不凛三缄之戒哉!

  兰岩曰:落拓无依,致受辱厮役,斯矣困心衡虑矣。乃稍得意,遽尔轻薄,顿触所忌,见弃于狐;卒之坐谤伏法,身死异域,可哀也夫!

  冯勰华亭汪瑾,年五十余,潦倒都门,未离席帽,颇倦游。值秋风起,鲈鲙兴思,买舟南下。候放闸,泊武城故县之西。日薄暮,方苦岑寂,蓦见一小奚奴,汗走而至,投一刺曰:“家主人冯二官奉谒。”阅名纸,称乡眷晚生冯勰,素昧平生。自分老而贫,至亲良友,交臂且不相识,那复有强来亲近者?疑其错误,璧不受,奴曰:“老翁非松江汪姓耶?”曰:“然。”曰:“然则不错也。”遂驰去。

Idle Study said: Those who speak lightly and mockingly are especially shunned by others; how much more so, then, should one be cautious of associating with such people, and not heed the warning of the three-sealed mouth?

Lan Yan said: Wandering without support, he ended up being humiliated by servants and laborers—this was a time of great distress and inner turmoil. Yet when he gained a little success, he suddenly became frivolous and disrespectful, immediately striking against what was forbidden, and was cast off by the fox. In the end, he was convicted for slander and executed by law, dying in a distant land—how pitiable!

Feng Xie, also known as Wang Jin of Huating, was in his fifties, destitute in the capital, still wearing his cap and robe, and greatly weary of traveling. When the autumn winds arose and thoughts of the delicacy of grilled mandarin fish stirred in him, he hired a boat and journeyed south. Waiting for the gate to open, he moored west of the old county of Wucheng. As dusk approached, he was troubled by the loneliness of the moment, when suddenly a small servant, drenched in sweat, ran up and presented a calling card, saying: “My master, Second Official Feng, pays his respects.” Wang Jin examined the name card, which read: “A humble student and neighbor, Feng Xie.” He had never met this person before. Thinking to himself, “An old man who is poor and obscure, even close relatives and good friends would not recognize me, how could there be someone who insists on coming close?” He suspected an error and refused the introduction. The servant said, “Old sir, are you not from the Wang family of Songjiang?” Wang Jin replied, “Yes.” The servant said, “Then there is no mistake.” And with that, he rode off.

俄而冯至,鲜衣新帽,年约三旬,揖让登舟,执礼甚谦谨,以潞癩四端为贺。自称:“山西人,将之扬州就一相识为上官桥巡检者。知兄归松江,愿附便舟,未知肯容纳否?”汪察其人朴厚,许之,冯拜谢。奴乃携襆被,委诸船舱。夜间相叙,汪曰:“兄西人,弟南人,何为称乡眷也?”冯曰:“祖贯松江,鼎革后,入籍汾阳,名纸称乡眷,不忘本也。”汪曰:“胡为不仕,负此壮年?”冯曰:“是有命焉,不可强致。行贿累万矣,终无成就。初甚抑郁,后遂释然。盖转念才如袜线,拆之无寸长。仕必尸位,如曰为贫而仕,则弟固富于资者。于彼于此,一无足取,故甘为布衣耳。

Soon after, Feng arrived, dressed in fresh clothes and a new hat, about thirty years old, bowing and taking his place on the boat, observing etiquette with great humility and respect, presenting four items of "Lü Lai" as a gift. He introduced himself: "I am from Shanxi, heading to Yangzhou to meet a friend who is the local inspector of Shangguan Bridge. I heard that my brother has returned to Songjiang, so I wish to join your boat. I wonder if you would be willing to accommodate me?" Wang, observing Feng's simple and honest demeanor, agreed, and Feng bowed in gratitude. The servant then carried his bedding and placed it in the boat's cabin. That night, they had a conversation, and Wang said, "You are from the west, and I am from the south. Why do you call yourself a fellow townsman?" Feng replied, "My ancestral home is in Songjiang. After the great change, I registered in Fenyang, and on my name card, I call myself a fellow townsman, not forgetting my roots." Wang asked, "Why do you not seek an official position, given your youth?" Feng answered, "It is fate, and one cannot force it. I have paid bribes amounting to thousands of units of currency, but ultimately achieved nothing. At first, I was very depressed, but later I became resigned. When I thought about my talents, they were like the thread of a sock, insignificant when unraveled. If one enters public service, one will be a mere figurehead. If one seeks an official position for the sake of wealth, then I am indeed wealthy. Whether in that case or in this, there is nothing to gain, so I am content to remain a commoner."

兄不见江东独步之王文席乎?苟守志不出,则弱冠重名,当终身不隳,何至倒置手板,贻诮后人?”汪叹曰:“兄言是也,贿且不官,况无金行赂如弟者,欲不弃掷,得乎?”冯曰:“贿赂行而无门可入,非世路之难,正皇朝景运之隆,英才用世之秋也。故行贿非难其人,受贿之难其人也;非行贿受贿之难其人,惟不受贿之难其人也。世之衰也,一变而为请托,更变而为贿赂,寒畯之士遗于野矣,厮役之贱升于朝矣。廉介者黜,贪墨者进矣。甚之,臣赂其君,崔烈博司徒矣;君贿甚臣,子明从封禅矣。习俗移人,贤者不免,下焉者又何冀乎?兄际盛世,而不见用,命也,与贫何尤焉?”汪深佩其言,牢愁顿减。自是朝夕晤对,相得益欢。

Have you not seen Wang Wenxi, the unparalleled figure in Jiangdong? If one remains steadfast in their resolve and does not seek office, then the reputation gained in youth will last a lifetime. How could one invert the handboard, leaving a laughingstock for future generations?" Wang sighed and said, "Brother, your words are true. If one cannot even receive a bribe, how much less so for someone like me who cannot even offer one. How can one avoid being discarded?" Feng said, "Even if bribery is practiced, there is no door to enter. It is not the difficulty of the path of the world, but the prosperous era of the imperial court, the time when talents are utilized in the world. Therefore, it is not difficult to offer a bribe, but it is difficult to find someone to receive it; it is not difficult to find someone to offer or receive a bribe, but it is difficult to find someone who does not accept bribes. As the world declines, it first becomes a matter of seeking favors, and then it becomes a matter of bribery. Talented scholars are left in the wilderness, while lowly servants rise to the court. The honest and incorruptible are demoted, while the corrupt and greedy are promoted. In extreme cases, ministers bribe their sovereigns, as seen in the case of Cui Lie becoming the Grand Tutor; in extreme cases, the sovereign bribes the minister, as seen in the case of Zi Ming participating in the ritual of fengshan. Customs can corrupt even the virtuous, and what hope is there for those of lower character? To live in a prosperous era but not be used, is fate, and what fault is there in being poor?" Wang deeply admired his words, and his worries were greatly reduced. From then on, they met every day, and they benefited from each other's company even more.

一日,舟次淮安,置仲秋之望,汪市酒邀冯赏月。酣饮间,冯忽把盏叹曰:“华亭鹤唳,可复闻乎?”汪不以为意,因问:“贵友官巡检,官况料必清苦,数千里就之,莫徒劳往返否?”冯不应,良久乃停杯,惨然曰:“旬日来,感兄遇我厚,屡欲以诚告,恐骇听闻,用兹隐忍。今承下询,实难默然。上官桥巡检陈某,虽朋友,实仇雠也。十三年前,弟贩布千捆之苏州,路经茌平,与陈同一逆旅。会大雨,留行,陈与同舍客呼卢一日夜,一败涂地,囊橐尽倾,尚负百余金,无可措置,大为同舍客所窘辱。弟怜之,如数代偿,事乃已。复以二十金赠其行,彼时陈感荷之言,报复之意,一若粉骨縻肌,亦所甚甘者。既而与弟谋,家有老亲,无以养,志欲援例捐一杂职,苦无囊可解,公仗义者,能假五百金任权子母,苟得缺,必不相负。弟方喜其能爱人以德,慨然诺之。彼时亦太鲁莽,竟不立券。

One day, the boat was moored in Huai'an, on the full moon of mid-autumn, and Wang bought wine to invite Feng to admire the moon. During their merry drinking, Feng suddenly raised his cup and sighed, saying, "Can I hear the cries of cranes in Hua town again?" Wang did not take it seriously and asked, "Your friend is an inspector, and his official life must be very hard. Traveling thousands of miles to see him, isn't it in vain?" Feng did not respond, but after a long pause, he put down his cup and said solemnly, "For the past ten days, I am grateful for your kind treatment of me. I have wanted to tell you the truth, but I was afraid it would shock you, so I held back. Now that you ask, I find it hard to remain silent. Inspector Chen of Shangguan Bridge, though we are friends, in reality, we are enemies. Thirteen years ago, I was trading thousands of bolts of cloth to Suzhou. On the way, I passed through Chiping and stayed at the same inn as Chen. It happened to rain heavily, so we stayed to wait out the rain. Chen and his fellow guests played dice for a whole day and night, completely ruined, all his money was spent, and he still owed over a hundred gold pieces, with no way to handle it. He was greatly humiliated by his fellow guests. I pitied him and paid off the debt on his behalf, settling the matter. I also gave him twenty gold pieces to help him on his journey. At that time, Chen expressed his gratitude, but his intentions of revenge were as if grinding bones and flesh into powder, he would still find it very sweet. Later, he talked to me, saying he had elderly parents who could not be supported and wanted to follow the example of donating a minor official position. He had no means to pay, so if you, a man of righteousness, could lend him five hundred gold pieces on interest, if he gets the position, he will definitely not betray you. I was happy that he could love me with virtue and agreed to it. At that time, he was too rash and didn't even make a contract.

越五年,予重入都门,闻其得缺扬州,尚未领凭,侨寓宣武门外。急往访之,辞以他出,再四往候,甫得一见。而相见又甚冷淡倨傲。”汪闻至此,不禁裂眦曰:“人心叵测至此乎?”冯曰:“非人心叵测也,乃吾辈心太实,口太真,以君子待小人。未闻有中山狼之事故也?”汪曰:“然,诚如兄言。时亦受此气懑久矣。此种人,弟宜索其所负,绝交而已矣。”冯曰:“弟之转念,讵不若是哉?乃问及欠项,不特不承,且出恶言。

Five years later, I returned to the capital city and heard that he had obtained a post in Yangzhou but had not yet received the official document. He was residing temporarily outside the Xuanwu Gate. I hurriedly went to visit him, but he excused himself with the reason of being elsewhere. I visited him repeatedly and finally got to see him. However, the meeting was very cold and arrogant. He said, "Can human hearts be so unpredictable?" I replied, "It is not that human hearts are unpredictable, it is because our hearts are too honest and our words too sincere, treating others as if they were gentlemen. I have never heard of the story of the wolf from Zhongshan." I said, "I have also been suffering from this frustration for a long time." He said, "For such people, you should demand what they owe and sever ties." I said, "Wouldn't it be like that?" When I asked about the debt, not only did he not admit it, but he also said bad things.

弟愤怒时,与之争论。所以然者,不恨失财,恨其人之负心太甚也。岂意其行如鬼蜮,毒甚蜂趸,买嘱坊正,执送官司,无券可伸,官不加察,遂致瘠死他乡,首邱莫正,讼之阴府,已计追偿。幸兄携之入场,得泄愤于彼,必报德于兄,结草衔环,敢忘异日!”汪闻之,悚然曰:“然则兄其鬼耶?”冯曰:“然,试于灯前月下验之,可知矣。”汪验之无影,大惧,对席枯坐,面色如灰。冯慰之曰:“兄勿怖,感戴且无既,岂为兄害者?”

When the younger brother was angry, he argued with him. The reason for this was not that he hated losing his wealth, but that he hated the person's betrayal too much. How could he have expected the person's actions to be like those of a ghost or demon, as venomous as a scorpion, bribing the local official to have someone arrested and taken to court, with no evidence to support the claim and the official not investigating further, leading to the person dying in poverty in a foreign land, their remains not properly returned to their homeland, and their soul going to the underworld to demand compensation. Fortunately, the ghost was brought into the examination hall, allowing it to vent its anger and promising to repay the favor, repaying the kindness in the future, possibly through acts of gratitude or service. Wang was startled and said, "Then, are you a ghost, brother?" Feng replied, "Yes, try to observe my shadow in the light of a lamp or moon, and you will know." Wang saw no shadow and became very afraid, sitting opposite the ghost, looking pale and scared. Feng comforted him, saying, "Brother, do not be afraid, I am grateful and will not cease, how could I harm you?"

良久,汪稍定,然兢兢与处,如背有芒。及抵扬,冯悯然曰:“从此别矣。虽然,吾闻为浮图者,必合其奸。知兄与太守有旧,明日希往过之,乘间一白弟冤,无使负心奴,盗清白名,以欺世人也。”言讫,再拜辞行,汪亦恻然送之,指小奚奴谓曰:“此小奚人亦鬼耶?”冯曰:“身且为鬼,安能役人,此亦于冥中以五千钱所买者,亦兄之乡里,南门外市袜人李四之子也。”既去,汪心中始安。汪性谨默,始终未泄于人,故舟人咸不知之。

After a long while, Wang gradually calmed down, but he remained cautious and careful in dealing with others, as if there were thorns on his back. When they arrived at Yang, Feng spoke in a compassionate manner, saying, "From now on, we must part ways. Although, I have heard that those who practice Buddhism must expose their evil deeds. Knowing that my brother has an old acquaintance with the prefect, I hope you will visit him tomorrow and take the opportunity to clear my brother's name. Do not let a treacherous slave steal my brother's good name and deceive the world." After speaking, he bowed twice and took his leave. Wang also sent him off with a feeling of pity. He asked, "Is this small servant also a ghost?" Feng replied, "If it is already a ghost, how can it serve people? It is also from my hometown, the son of Li Si, who sells socks outside the south gate." After Feng left, Wang's mind finally settled. Wang was a cautious and reserved person, and he never revealed this incident to anyone, so the boatmen all remained unaware of it.

翌日,谒太守,留饮,正款洽间,忽报上官桥陈巡检,于夜间暴疾死矣。太守愕然曰:“矍铄翁那得便亡?”汪叹曰:“幽冥之理,岂其妄哉!”为述所遇于太守,太守瞠目咋舌者久之。陈死无家可归,太守为具棺衾,瘗诸义冢,计其宦囊约千金,恨其人不良,倾囊赠汪,曰:“吾为冯勰报怨,以报德也。”汪初不受,以太守理直,乃受之,归而小康。询诸乡人,有识李四者,本回民,果有一子,年十五,于二年前,病 死矣。质其形貌,正与冯奴同。第不识冥中为何人所居以货之也。

  兰岩曰:负心人卒遭惨报,固无足惜。第冯生索命,托言访友,为官者,慎勿致此等打抽风人来也。

  戴 监 生沈阳戴监生懋德,入都乡试,不得志于有司,郁郁归去。道出永平,宿止荒戍古馆之厅。厅西一带,皆及肩土垣。垣外茅屋三间,户常扃锁。秋草满地,落叶堆阶,绕屋三四老槐,六七古冢。屋之西,则连山林,无人迹也。

The next day, Wang paid a visit to the prefect and stayed for a drink. During their friendly conversation, they suddenly received a report that the official from Shangguan Bridge had died suddenly from a severe illness at night. The prefect was startled and exclaimed, "How could such a vigorous old man die so quickly?" Wang sighed and said, "The principles of the afterlife, could they be false?" He recounted his experiences to the prefect, who stared wide-eyed and gasped in amazement for a long time. Since the deceased had no family to return to, the prefect provided a coffin and shroud and buried him in a public grave. He calculated that the deceased's official salary amounted to around a thousand gold pieces. Disliking the deceased's character, he gave away all his possessions to Wang, saying, "I am repaying the wrong done to Feng Xie, to repay your kindness." Wang initially refused, but since the prefect was acting justly, he accepted the gift and returned home, achieving a modest level of prosperity. He asked the villagers about a man named Li Si, who was a Hui Muslim and indeed had a son who was fifteen years old and had died of illness two years ago. Comparing the deceased's appearance, it matched that of Feng Xie's servant. However, it was not known who in the afterlife would live there and sell it.

Lan Yan commented, "A heartless person ultimately suffers a cruel retribution, which is not worth pity. But Feng Xie seeking revenge by claiming to visit a friend, officials should be cautious and not allow such erratic people to come."

Dai, a candidate for the imperial examinations from Shenyang, named Dai Maode, failed to achieve his goals in the exams and returned home dejectedly. On his way, he passed through Yongping and stayed in the hall of an ancient, dilapidated guardhouse. To the west of the hall was a row of earth walls that barely reached shoulder height. Outside the walls were three thatched huts, their doors often locked. The ground was covered with autumn grass, and leaves piled up on the steps. Around the huts were several old Chinese scholar trees and six or seven ancient graves. To the west of the huts lay a continuous stretch of mountains and forests, with no signs of human activity.

戴牢愁不寐,二更后,犹绕砌闲步。见月色满庭,山林清寂,微闻茅屋中有人语言,倚土垣听了,颇了了。似一老人咳且笑曰:“我岂不明此理者?但余发如此种种,心灰淡久矣。譬如鱼脱于罟,非不悠然深逝也,然不能忘情于饵,必将复上于钩;鸟脱于罗,非不翩然远翥也,然不能慎机于微,必将更罹于弋。子亏功不止一篑,乃不自树立,而复自倾踣之,恐日月蹉跎,臭皮囊不比金刚石也。”一少年声者,笑曰:“我发轫之始,便获美姝,兄弟姊妹,艳羡满室。至今且数年,两腓犹莹,况夫心肾?可见篯铿之术,非无裨补,真精既返黄金室,一颗明珠永不离。翁蹉跎失足,神祗精 ,只可窥窃绳枢,绸缪嫫母;绮疏绣榻,非复翁侧足地。譬夫逆旅蜰虫,但夜出偷莈臭脚汉,乃转笑香闺豹脚,亲昵玉肌者为失计。

Wearing a lock of hair in sorrow, unable to sleep, after the second watch of the night, I still wandered aimlessly around the courtyard. I saw the moonlight fill the courtyard, the mountains and forests were quiet and secluded, and I faintly heard voices from a thatched cottage. Leaning against an earthen wall to listen, I could understand quite clearly. It seemed an old man coughed and laughed, saying, "Am I not one who understands this principle? But my hair is like this, in various ways, and my heart has long been faded and indifferent. Like a fish that has escaped the net, it is not that it does not swim away leisurely, but it cannot forget the bait, and it will inevitably be caught again on the hook; like a bird that has escaped the net, it is not that it does not fly away gracefully, but it cannot be cautious in the smallest details, and it will inevitably be caught again by the hunter. Your failure is not just a single step short, instead of establishing yourself, you have fallen and stumbled again, I fear that time will slip away, your mortal body is not as enduring as diamond." A young man's voice laughed, saying, "At the beginning of my journey, I immediately gained a beautiful woman, my siblings and sisters were envious. Until now, for several years, my calves are still smooth, let alone my heart and kidneys. It is clear that the methods of Peng Keng are not without benefit, the true essence has returned to the golden chamber, a single pearl will never leave. Grandfather, you have stumbled and wasted time, the spirits and essence, you can only peek at the rope hinges, tangle with the ugly woman; silken curtains and embroidered beds, no longer a place for you to stand. Like a worm in a temporary lodging, but it only comes out at night to steal from the smelly-footed man, instead, it laughs at the paws of the fragrant boudoir, those who are close to the jade-like skin are making a mistake."

非翁眼孔小,直是翁妒心重耳。况寿夭之数,自有分定。即金刚石,能无大小也?”老人揶揄之曰:“老夫年逾五十,讵意今日闻此奇谈,何其诙诡!夫乞丐小儿,宛转于百尺竿头,以为得计,自谓出人头地,初不知地下折臂叟,即是当时竿上儿。方叹天下险稤危途无有甚于此者,乃今子顾以此骄老夫耶?天能与人以寿夭之数,而不能禁人以撙节之方。设有两人于此,得青蚨一千,各分五百,数则同,而用必不同也。其一人一日一钱,或数日一钱,渐至不破一文,则此五百钱,虽终身不尽可也。其一人,初亦一日一钱,或一日四五钱,六七钱,渐至十百文,则此五百钱,其尽也可立而待也。子不明其理,反曰我生不有命在天,是何啻犵鸟獞花,知有炎日,而不知有玄水也,岂不令人绝倒!”久之不闻应答,惟频闻老人嗳声。

"It's not that the old man has a narrow view, but rather that his jealousy is heavy. Moreover, the predetermined fate of longevity or short life is already decided. Even a diamond, can it not have a fixed size?" The old man mockingly said, "I, an old man over fifty, never expected to hear such an unusual talk today, how absurd! The beggar child, precarious on a hundred-foot pole, thinks it's a good plan, and believes he stands out from others, not knowing that the broken-armed old man on the ground was once the child on the pole. I lament that there is no more dangerous path in the world than this, yet now you dare to boast to me about this? Heaven can give people a predetermined fate of longevity or short life, but cannot prevent people from practicing frugality. Suppose there are two people here, each getting a thousand coins, divided equally into five hundred each. The amount is the same, but the use will differ. One person spends one coin a day, or several days a coin, gradually until not spending even a single coin, then these five hundred coins, even if they last a lifetime, can be used up. Another person, initially spending one coin a day, or four or five coins a day, six or seven coins a day, gradually until spending tens or hundreds of coins, then these five hundred coins, their end can be awaited immediately. You don't understand this principle, yet you say that my life is not determined by heaven, how could it not be utterly ridiculous, like animals and plants that only know heat but not cold?" After a long time, there was no response, only frequent sighs from the old man.

戴欲归寝,忽又闻老人言曰:“是亦不必多辨,子第思秦州田大郎,亦当淫淫汗下矣。彼非不自命为冥灵也,大椿也,然由今观之,野马而羊角也。朝菌不知有晦朔,蟪蛄不知有春秋。五百钱五日用了,至骷髅,每每惨老夫之目,子宁未之见哉!”少年者哂曰:“翁言非不了了,待童乌预玄自有方也,岂可与小儿强作解事者同日语!予黄庭之榛莽,已粪除久矣,丹田之稂莠,亦除治尽矣。宏于中者肆于外,犹韫明珠于水晶之椟,无事炫露,表里皆莹,非如 腐之石,不任切劘者。

Dai was about to return to sleep when he suddenly heard an old man speak, saying: “This need not be debated at length. Just think of Tian Dalang of Qinzhou — he too would be drenched in sweat. He is not one who does not claim to be a spirit of the nether world, a great cypress indeed; yet viewed from today’s perspective, he is no more than a wild horse or a ram’s horn. The morning mushroom does not know of the waxing and waning of the moon, the cicada does not know of the seasons. Five hundred coins used in five days — when it comes to skulls, they often grieve the old man’s eyes. Have you not seen this?” The young man smiled and said: “The old man’s words are not unclear. One must wait for Tongsu to prepare the void and darkness, for there is a method to it. How could he be spoken of in the same breath as those who feign understanding? I have long since cleared the thorns and brambles of the Yellow Court, and the weeds of my dan田 have also been completely removed. What is vast within is expressed outwardly, like a pearl hidden in a crystal chest — there is no need to display it; inside and out, it is pure. It is not like a rotten stone, which cannot be polished.”

”老人曰:“然则遂无 腐时乎?”少年曰:“玉晶何腐之有?”老人叹息曰:“见卵而求时夜,见弹而求鹗炙,痴绝妄绝矣!何异荒祠木居士,不虑风雨,而梁柱蠹生,庇荫我者,即所以摧毁我者也,岂必外来之风雨哉?且斧斤不施,樗散之所以寿也;文采章身,凤凰之所以隐也。子谋隶仙籍,而先窥鬼箓,吾恐子平之愿难毕,而贾谊之 易来,铁铸一个错不成,恓惶甚矣。即如馆中戴监生,本非科甲中人,尚瞆瞆忧思,自加戕贼,正堪与子齐彭殇,未可与老夫较修短也。

The Elder said, "Then is there no time for decay?" The Young Man replied, "How can jade crystal decay?" The Elder sighed, "To seek the nightingale's song upon seeing an egg, or the roasted owl upon seeing a bow, is utterly foolish and utterly deluded! How different is this from the desolate temple where a wooden scholar is worshipped, not considering the wind and rain, but the beams and columns are infested with worms, what shelters me is also what destroys me, why must it be the wind and rain from outside? Moreover, without the axe being used, the cypress will live long; adorned with fine feathers, the phoenix hides. You plan to join the ranks of immortals, but first look into the records of the dead, I fear your wish for peace will be hard to fulfill, and the early death of Jia Yi will come easily, a mistake cast in iron cannot be undone, you are extremely anxious and distressed. Just like the supervisor named Dai in the hall, who is not a scholar from the imperial examinations, he is still blind with worry and self-destructive, you can equate him with me in terms of life and death, but cannot be compared with me in terms of longevity."

[见卵而求时夜,见弹而求鹗炙] [痴绝妄绝] [荒祠木居士] [不虑风雨,而梁柱蠹生] [庇荫我者,即所以摧毁我者也] [斧斤不施,樗散之所以寿也] [文采章身,凤凰之所以隐也] [谋隶仙籍,而先窥鬼箓] [贾谊之易来] [铁铸一个错不成] [恓惶甚矣] [齐彭殇] [不可与老夫较修短也]

”戴骤聆至此,毛发悚然,惊疑间,又闻少年曰:“休休!我闻太上忘情,最下者不及情。情之所钟,正在我辈。我所以敢锐身任者,诚有所恃而不恐也。翁以钩距来,我但以坦率往,毋啁礰也。”老人遂发怒声曰:“稚子何敢牴牾先辈!汝牂羝不辨,香臭不分,有何尴尬?其恃汝母为护符耶?彼老魅无耻,幻魄媚人,今见弃于同侪。贫类丑鬼,无雷行其诛之,何足附会!汝忘二十年前,跪老夫膝下吮靴鼻、牵衣襟,苦求采药之术,汝母亦跪进履二 、松子一拌,老夫一一授之,奈何饥附饱飏,强项乃尔!”少年便给尤甚,言不少让,寻闻诟谇纷然,渐出户外。

As Dai Zhuo listened to this, his hair stood on end in shock. In the midst of his surprise and doubt, he heard the youth say, "Enough! I have heard that the highest state is to forget emotion, while the lowest is to lack feeling altogether. True passion lies with us, the people of this world. I dare to take on this responsibility boldly because I truly have something to rely on and am not afraid. You come with coercive methods, but I will respond with honesty—do not scold me!"

The old man then erupted in anger, saying, "How dare you, young boy, contradict your elder! You cannot even distinguish between a ewe and a ram, nor can you tell the difference between good and evil—what kind of person are you? Do you think your mother is your shield? That shameless old demon, with her deceptive charm, was once abandoned by her peers. A poor, ugly wretch like her, without divine justice to punish her, is not worth associating with! Do you not remember twenty years ago, when you knelt at my knee, sucking the nose of my boot and tugging at my robe, begging desperately for the art of herbal medicine? Your mother also knelt before me, presenting two pairs of shoes and a handful of pine seeds—I taught you each and every thing. How could you then cling when hungry and fly away when full, so stubborn and ungrateful?"

The youth grew even more defiant, not yielding an inch in his words. Soon, the sound of scolding and abuse filled the air, and gradually, he stepped outside.

月明如水,见颇分明:一老人伛偻侏儒,扭结一少年,稚齿韶颜,容色如玉,于树下殴甚苦。戴知其非人,扪捉墙头半砖,极力飞击,扑地一声,适中二人交足处,同仆于地,并化为狐,见人,窜入屋后古墓中。戴亦就寝。次日,白诸馆吏,同往发冢,有黑狐十余头,奔逸而出,逐之不及。后戴再试不第,忆狐言,投笔经商,致富十万,遂不复求仕进云。

The moonlight was as clear as water, and everything was seen quite distinctly: an old man, hunched over and of short stature, was twisting and binding a young man with fresh teeth and a beautiful, jade-like complexion. The young man was being beaten severely under a tree. Dai knew they were not human, so he picked up half a brick from the wall and struck with all his might. There was a loud thud when the brick hit the ground, and it struck the spot where their feet were entangled. Both fell to the ground together and transformed into foxes. Seeing people, they fled into the ancient tomb behind the house. Dai also went to bed. The next day, he reported the incident to the officials in charge of the inn, and they went together to open the tomb. There were more than ten black foxes, which fled out in a rush, and they could not catch them. Later, Dai failed the imperial examinations again. Remembering the fox's words, he put down his pen and went into business, becoming wealthy with ten thousand taels of silver, and thus no longer sought official positions.

兰岩曰:时运不齐,频居康了。命途多舛,永落孙山。自负文章而遭沦落者如戴生,可胜计哉!

  佟 諩 角旗人子傅九者,年二十,以事出正阳门。过一巷,路狭人众,相俟以行。蓦一人迎面来,急走如飞,其势甚猛。傅方仓卒却避,其人已至,两胸相撞,竟与己合而为一,顿觉身如水淋,寒噤不止。急投一缎店下,闭目蹲身歇之,良久,头愈痛,眼愈眩,茫茫然,雇车驰归。夜二更后,忽跃起大言曰:“我因一时赶路不及,正在仓遽,奈何拦我去路?致误大事,我与汝势不两立矣!”于是批颊撞头,自残不顾。家人环守通宵,抢攘不休。

Lan Yan said: Fortune is uneven, and one often lives in peace. One's destiny is full of twists and turns, always falling short. Those who, like Dai Sheng, have talent in writing but are left in obscurity, how many could be counted?

Tong Yan, the son of a Jiaoqi person, named Fujiu, was twenty years old. He went out through Zhengyang Gate for some matter. Passing through a narrow alley, the road was crowded with people, and they waited to pass. Suddenly, a man came face-to-face, running as fast as flying, with great momentum. Fujiu was about to hastily avoid him, but the man had already arrived, and their chests collided, merging into one. He suddenly felt as if he were drenched in water, shivering uncontrollably. He rushed into a silk shop, closed his eyes, and crouched down to rest. After a while, his head hurt more, his eyes became more dizzy, and he felt disoriented. He hired a carriage to rush back home. After midnight, he suddenly leaped up and shouted, "I was in a hurry to get somewhere, and just as I was rushing, why did you block my way? You caused a major mistake, and I will not rest until I settle this with you!" He then slapped his cheeks and hit his head, self-harming without regard. His family guarded him all night, and he remained restless and agitated.

邻人或言某胡同所居,有巫而走无常者,号佟觭角,最能祛除不祥,盍使治之。家人亦夙耳其名,亟往祈请。佟未至,傅已知之,哂且骂曰:“无论铜觭角,铁觭角,又何为哉?”俄而佟至,男女观者如堵墙。佟瞠目视之曰:“何处鬼魅,敢来此处祟人,不实供,即叉汝下油锅矣!”傅瞠目不言,但吱吱切齿不已。佟大怒,命倾油于巨镬中,烧柴煎之。油沸,旋捉一钢叉,向傅面上旋绕,故振响其环以恐吓之。

A neighbor mentioned that in a certain lane lived a witch who served as a messenger for the netherworld, known as Tong Jijiao, who was most skilled at dispelling misfortune. The family had heard of his name before and hurriedly went to pray and request his help. Tong had not yet arrived, but Fu already knew about it, and he smiled and scolded, saying, "Whether it's copper Jijiao or iron Jijiao, what difference does it make?" Soon, Tong arrived, and men and women watching were like a wall. Tong stared at Fu and said, "Where are the ghosts or evil spirits that dare to come here to harm people? If you don't confess honestly, I'll throw you into the oil pot!" Fu stared back without speaking, but gritted his teeth continuously, making a sound. Tong became greatly angry and ordered the oil to be poured into a large pot, burning wood to heat it. The oil boiled, and he quickly grabbed a steel fork, swinging it around Fu's face, intentionally shaking the ring on the fork to scare him.

复叱曰:“不速供,则烹矣!”傅哆口长号曰:“嗟乎,冤哉烹也!”佟曰:“无故祟人,罪固当烹,何冤之有?”傅倚壁战栗,计甚恐怖。佟复振叉作欲刺之势,喝令速供。傅肘膝投地求免。于是自供:“本凤阳府人,于某年入京,因迫于饥寒,窃发人之冢,为人所觉,群求擒捉,一时慞惶,用铁锹拒捕,希冀免脱。不意连伤二人,坐法当斩,今日大决,绑赴菜市,已临刑矣。因极力挣扎,得脱身而走,方将逃避他所,讵意为此人拦阻,心实忿恨,故与之较量。既老爷见责,焉敢迟留,第乞秘密,小人他去。”佟曰:“然则速去,勿触我怒。”乃倚叉而坐。观者莫不骇异。

The authority figure shouted again, "If you don't quickly provide, you will be cooked!" Fang opened his mouth and cried out, "Alas, it's unjust to be cooked!" The authority figure replied, "Without cause to harm others, the crime is indeed deserving of being cooked, why is there any injustice?" Fang leaned against the wall, trembling with fear, and the situation was extremely terrifying. The authority figure again raised the fork, making a threatening gesture to stab, and shouted to quickly provide. Fang fell to the ground on his elbow and knee, begging for mercy. He then confessed, "Originally from Fengyang Prefecture, I entered the capital in a certain year. Due to hunger and cold, I secretly opened a tomb. Discovered by others, many sought to capture me. At once panicked, I used a shovel to resist capture, hoping to escape. Unexpectedly, I injured two people. Convicted by law, I should be executed. Today, the great execution, bound to be taken to the marketplace, already facing the death penalty. Due to vigorous struggle, I managed to escape and run away, just about to escape to another place, unexpectedly blocked by this person. Heart truly filled with anger and resentment, therefore, engaged in a contest with him. Since the master has rebuked, how dare I linger, only ask for secrecy, the humble one will go elsewhere." The authority figure said, "Then quickly leave, do not provoke my anger." He then leaned on the fork and sat down. The observers were all shocked and amazed.

傅跪坐地,挥涕不止。乃叱曰:“胡不去而泣,必求烹也?”傅哭曰:“小人在狱中时,因天寒,两脚漻 皴瘃,步履甚艰,欲毡袜一双,则感德无量。”佟笑曰:“甫得宽宥,则有所求,一袜所值几何,不吝与汝。”亟命傅之家人,取白纸糊作袜形,每只画一符,书一毡字,焚之,傅即欣然伏地,叩头,即伸足作更易状,观者皆笑。佟因诰其姓名年岁,今去此将安之乎?傅曰:“姓名某某,年若干,今得脱大刑,当奔川滇远省,以避搜捕耳。”佟曰:“汝计左矣。此去川滇数千万里,岂旦夕可至者?倘为逻役所获,重罹网罟,再思侥幸,讵可得乎?不如从吾教,尚可得一啖饭处。”傅曰:“苟得老爷垂怜收纳,必报大德。”佟亦喜,乃探囊出一黄纸小会,焚之,傅遂仆地不动,良久始苏,问之茫然,惟忆致病以先之事耳。家人罗拜,厚赠谢焉。

Fu knelt and sat on the ground, continuously wiping his tears. Then he shouted, "Why don't you leave and cry? Are you seeking punishment?" Fu wept, "While I was in prison, due to the cold, my feet were chapped and cracked, making walking very difficult. If I could get a pair of felt socks, I would feel immense gratitude." Tong laughed and said, "Just having been pardoned, you have something to ask for. How much is one pair of socks worth? I will not spare for you." He immediately commanded Fu's family to take white paper and paste it into the shape of socks, drawing a talisman and writing the word "felt" on each one, then burning them. Fu then joyfully prostrated himself, bowed, and extended his feet as if to change them, causing all the spectators to laugh. Tong then inquired about his name, age, and background, asking, "Where will you go now?" Fu replied, "My name is [name], I am [age] years old. Now that I have escaped severe punishment, I will flee to the distant provinces of Sichuan and Yunnan to avoid being captured." Tong said, "Your plan is wrong. How can you reach Sichuan and Yunnan in a short time? If you are caught by the patrol officers, you will suffer again from the net. Thinking again about taking a chance, can you achieve it? It is better to follow my advice, and you can still find a place to eat." Fu said, "If you are mercifully accepted, I will certainly repay your great kindness." Tong was also pleased and took out a small yellow paper from his pocket, burned it, and Fu fell to the ground and did not move. After a long time, he regained consciousness, and when asked, he was bewildered, only remembering things before getting sick. His family knelt and bowed, giving generous gifts as thanks.

是日刑部大决,密访果有其人者,已枭示矣。闻者咸叹异之,愈神佟术。佟年五十余,平日孓然独处,持斋诵佛,寡言喜睡,往往睡三四日不起。至其家者,重门以内,无寸芥纤埃。一切箱匮几案,不见拂试而光洁可鉴,或言其有禁鬼之术,或三年一更代,凡所服役者,悉鬼也。

On that day, the Ministry of Justice carried out a major execution. After a secret investigation, it was found that there was indeed such a person, and he had already been executed and displayed. Those who heard about it all marvelled at it, and the mystery surrounding Tong's abilities became even more profound. Tong was in his fifties, and in his daily life, he lived alone, maintaining a vegetarian diet and reciting Buddhist scriptures. He spoke little and enjoyed sleeping, often sleeping for three or four days without waking up. Within the inner doors of his home, there was not a speck of dust. All boxes, cabinets, tables, and desks were clean and polished without being wiped. Some said he had the ability to banish ghosts, while others claimed that he changed his servants every three years, and all those who served him were ghosts.

兰岩曰:观此而哀小民之愚也,饥寒所迫,则相率而为非,朋党所要,每横行而不顾。一旦自罹法网,幸脱无由;既已枭示通衢,犹矜奔避。真乃醉生梦死,谁能唤醒其良心?为鬼为人,尚未辨别其形似者也。为民父母者,尚其念氓蚩之可悯,勿以罔民而可为,思人性之皆良,勿致不教而遂杀,则被泽者,可胜计哉!

  谭九京都花户子谭九,奉父母命,探亲于烟郊。策卫出门,日已向夕,道遇一媪,衣悬鹑,而跨白颠马,鞍辔华美,左右相追随,问:“小郎何往?”谭以所之告,媪曰:“此去烟郊尚数十里,路多积潦,颇不易行,小郎不闻乎?风度蒲牢,都城漏下矣。荒野寂寥,保无有暴客相值?茅舍在迩,盍留一宿,翌日早行,得从容也。”谭正恇怯,闻言深荷其谊。媪策马先导。循僻径二里许,隐隐见林际灯光,媪以鞭指示曰:“至矣。”纵辔即之,即矮屋两椽,土垣及肩。媪弃骑启扃,延客入室。

Lan Yan said: Observing this, one grieves for the foolishness of the common people. When driven by hunger and cold, they follow one another into wrongdoing; when swayed by factional interests, they often act recklessly without regard. Once they fall into the legal net, there is no means of escape; even after being publicly displayed for execution in the main street, they still flee in fear. Truly, they are drunk on life and dead in spirit—whose conscience can awaken them? They have not yet discerned whether they are ghosts or human beings. Those who govern the people like parents should still remember the pitiable condition of the common folk, and must not consider it acceptable to deceive them. They should consider that human nature is inherently good, and must not allow people to be executed without first being taught. Then those who benefit from such compassion would be countless!

Tan Jiu, a son of a household in the capital, was ordered by his parents to visit relatives in Yanjiao. He set out with his guard, and by this time the sun was already sinking toward evening. On the road, he met an old woman, whose clothes were tattered like crows, yet she rode a white-headed horse adorned with fine saddle and bridle, with attendants following her on either side. She asked, "Where is it you are going, young sir?" Tan told her where he was headed. The woman said, "From here to Yanjiao is still dozens of li, and the road is full of accumulated mud—very difficult to travel. Have you not heard? The wind has passed Puluang, and the city gates have already been locked. The wilderness is desolate; how can you be sure you won't meet robbers? A thatched hut is nearby—why not stay the night, and depart early tomorrow, so you may proceed at your ease?" Tan, who was feeling fearful, deeply appreciated her kindness. The woman rode ahead to show the way. Following a secluded path for about two li, they faintly saw lights at the edge of the woods. The woman pointed with her whip and said, "We have arrived." Letting the reins go, she guided him to a low, two-room house with earthen walls reaching to the shoulders. The woman dismounted, opened the door, and invited the guest inside.

室中空无所有,惟篝灯悬壁,一少妇卧炕头哺儿,媪呼曰:“有客来,媳妇可速起。”妇徐徐起,掠鬓,儿呱呱啼,媪探袖出胡饼一枚,付之,啼始止。谭视妇年可二十,泪睫惨黛,殊少欢容,媪曰:“汝起烧茶,老身送马便回。”言讫,出户牵马去。妇折穄引火于灯,着红布短袄,绿布裤,蓝布短袜,趿高底破红鞋,皆敝甚,露一肘一腓并两踵焉。谭年少口讷,不能致诘,但阴怜之。俄而媪还曰:“为还代步,致郎寂坐,渠宅上闻有客至,亦欲延款,老身辞以太晚,嘱为致意。”谭唯唯,媪曰:“奔驰半日,想客亦苦饥矣。媳妇备饭来,老身且出喂驴。”谭曰:“相扰何安,刍豆之费,临行当厚偿。”媪摇手曰:“莫漫作客套语,所值几何哉?”既而饲驴已。

The room was empty of all things, with only a lamp hanging on the wall. A young woman lay on the kang (heating platform) feeding her child. An elderly woman called out, "There's a guest here; daughter-in-law, please get up quickly." The woman slowly got up, combed her hair, and the baby cried loudly. The elderly woman reached into her sleeve and took out a round flatbread, giving it to the baby, whose cries then ceased. Tan observed that the woman was about twenty years old, her eyelashes wet and her eyebrows sad, lacking a joyful expression. The elderly woman said, "You go and boil some tea; I'll return after I've sent the horse back." After saying this, she went out and led the horse away. The woman broke some millet and used it to light the lamp, then put on a red cotton jacket, green cotton pants, blue cotton socks, and dragged along a pair of high-heeled, red, worn-out shoes. All of her clothes were very worn out, revealing one elbow, one calf, and both heels. Tan, young and tongue-tied, could not ask questions but secretly felt sympathy for her. Soon, the elderly woman returned and said, "I'm returning the horse; it made the guest sit alone. Her house heard that a guest had arrived and wanted to entertain, but I declined due to it being too late and told you to convey greetings." Tan nodded in agreement. The elderly woman said, "You've traveled for half a day; I imagine the guest must be very hungry by now. The daughter-in-law will prepare the meal; I will go out to feed the donkey." Tan said, "How can I trouble you? The cost of hay and beans, I will pay generously when I leave." The elderly woman waved her hand and said, "Don't just speak in formalities; how much is it worth anyway?" After she had finished feeding the donkey, she left.

妇陈列酒肴,瓦器绝粗,折稊为箸,以盆代壶,而肴皆鱼肉。但冷不中啖。媪移灯劝谭饮,谭辞不能酹,乃进饭,饭又冰冷,勉进一盛。妇敛具去,相与坐话,妇就灯为儿捉虱。谭曰:“听姥言似非京师人,娘子则又旗妆,敢问邦旗?”媪曰:“诚如郎说,身本凤阳侯氏,因岁荒流离入京,为人缝纫补辍,谋衣食。再醮此间村民郝四,近三十年,今成翁矣。生一女一子。女已适人,子为圬者,居城中。翁以衰耄,佣于野肆中,为人提壶涤器,小郎明日当过其处,见鸡皮白髭,耳后有瘤如卵大者,即是也。媳妇余氏,实宅上婢子,其主人为巴参领,久退闲,幼主袭职矣;适借马处也。”谭曰:“视姥家亦甚清苦,何苦盛设待客?”媪笑曰:“仓卒客值茅舍主人,岂能咄嗟办此肴膳?亦缘中元节例,分得宅上余,方愧亵渎,敢云盛设!”

The woman set out the wine and dishes, using extremely coarse clay vessels, breaking reeds to make chopsticks, and substituting bowls for pots, while the dishes were all fish and meat. But they were cold and not suitable for eating. The old woman moved the lamp to encourage Tan to drink, but Tan refused to pour alcohol as an offering. She then served rice, which was also icy cold, and Tan forced himself to eat a full bowl. The woman gathered up the utensils and left, and they sat and talked together. The woman picked lice from her child by the light of the lamp. Tan said, "From what your mother said, it seems you are not from the capital city, and the lady is dressed in military attire. May I ask which region you come from?" The old woman replied, "Indeed, as you say. I was originally from the noble family of Fengyang, and due to a famine, I wandered into the capital, where I worked as a seamstress, mending and sewing to make a living. I remarried a villager named Hao Si here, and it has been nearly thirty years since then. Now he is an old man. We have one daughter and one son. The daughter is married, and the son is a plasterer, living in the city. The old man, being old and weak, works in a rural tavern, carrying pots and washing dishes. My son will pass by there tomorrow; he has a chicken-skin and white beard, and a lump behind his ear as large as an egg, and that is him. My daughter-in-law, Yu, is actually a servant in the household. Her master was a military leader named Ba, who has retired for a long time, and his young master has taken over his position; that is where the horse was borrowed." Tan said, "Your family seems very poor, why go to such trouble to entertain guests?" The old woman laughed and said, "A guest arrives suddenly at a humble thatched cottage, how could we quickly prepare such a feast? It is also because of the Ghost Festival custom, where we receive leftovers from the household, and we feel ashamed to be so impertinent, how could we say it is a grand feast!"

谭坐久颇倦,又不便偃息,乃出具就灯吸烟。妇频睃,有欲烟之色,媪察知其意,亟拊掌曰:“媳妇垂诞吃烟矣。小郎肯见赐否?”谭以烟囊付之,媪曰:“近以窘迫,不有此物已半年矣。那得有烟具?”谭乃并具奉之,妇吸之甚适,眉颦顿舒。媪视之,点首曰:“老身在世六十余年,不识此味。诚不解嗜痂者,何故好之如此。”谭曰:“亦自不解,第不会则已,学会则一刻不能离,宁可食无饭,不可吸无烟也。”媪大笑,谭曰:“娘子嗜此,予迟日当市具与烟来,作野人芹敬。”媪颔之。

The man had been sitting for a long time and felt quite tired, and it was also inconvenient for him to lie down. He then took out a cigarette and lit it by the lamp. The woman kept glancing at him, showing a desire for a cigarette. The grandmother noticed her intention and clapped her hands excitedly, saying, "The daughter-in-law is drooling over smoking. Would the young master be so kind as to give it to her?" The man handed over his cigarette pouch, and the grandmother said, "Recently, I've been in a difficult situation and haven't had this thing for half a year. How can I have a smoking device?" The man then gave her both the device and tobacco. The woman smoked it very comfortably, and her frown suddenly relaxed. The grandmother looked at her and nodded, saying, "I have been in this world for over sixty years and do not know this taste. Truly, I don't understand why those who like scabs enjoy it so much." The man replied, "I also do not understand myself. If one does not understand, it is fine; once learned, one cannot be away for a moment. Rather than eat no rice, one cannot smoke without tobacco." The grandmother laughed, and the man said, "The lady likes this. On a slow day, I will buy the device and tobacco and come, as a humble offering from a rustic." The grandmother nodded in agreement.

谭出溲,见银河西耿,斜月在林,约略四更。媪扬声于室曰:“客不时欠伸,当使寝息。”谭应曰:“尚可稍坐。”媪曰:“勿太勉强,明日尚有路行,更有所恳,望留意。”谭问何事,媪惘然曰:“明日过市,苟见我家老翁,烦为致声,促其急送数钱来,但言家中吃着都尽矣。”谭曰:“无不尽心。”媪又赧然曰:“以贫故,并无被襆,一夜屈郎甚矣。”谭曰:“假一席地,得一夕安,已承厚贶,敢过望耶?”因各就枕。谭疲极,着枕便熟睡。既而梦回,觉草虫鸣于耳畔,荧火耀于目前,矍然惊起,则身卧松柏间,秋露湿衣,清寒砭骨,系驴树根上,龁草不休。茅舍乌有,媪与妇并失所在,但见古冢颓然,半倾于蒿莱枳棘之中而已,不禁毛发森竖,急捉驴乘之,得得而驱。

Tang, after relieving himself, saw the Milky Way shining westward, with a slanted moon in the trees, it was roughly the fourth watch of the night. The old woman called out from the room, "The guest is yawning and stretching, you should let him rest." Tang replied, "I can still sit for a while." The old woman said, "Don't push it too hard, there is still a journey ahead tomorrow, and I have another request, please keep it in mind." Tang asked what the matter was, and the old woman hesitantly said, "Tomorrow when you pass through the market, if you see my husband, please tell him to send some money quickly, just say that the food and money in the house are all gone." Tang said, "I will do my best." The old woman then blushed and said, "Because of our poverty, we have no bedding, it was very inconvenient for you to stay with us last night." Tang said, "Borrowing a place to rest, getting a peaceful night's sleep, I have already received a great favor, how could I dare to ask for more?" They then each went to bed. Tang was extremely tired and fell asleep immediately upon lying down. Later, he woke up from a dream, hearing the sound of grasshoppers or crickets near his ear, and seeing the light of fireflies before his eyes, he suddenly woke up in alarm. He found himself lying in a pine or cypress forest, with autumn dew wetting his clothes and the cold penetrating his bones. His donkey was tied to the tree roots, chewing grass continuously. The thatched cottage was nowhere to be found, and the old woman and the young woman were both gone. All he could see was an ancient tomb in ruins, half-tilted among wild grass and thorns. He couldn't help but feel his hair stand on end with fear, and he quickly grabbed the donkey and mounted it, riding away steadily.

行三五里,天已向曙,稍稍心定,抵烟郊事毕,复遵故道,小歇旗亭。有涤器老人,酷肖老媪所述,询之,果郝四也,愈异之,引至僻处告以前夜所遇。郝泫然曰:“据郎所见,真先妻与亡媳并夭孙也。先妻下世二年,亡媳去岁以难产,母子一夕皆死,讵意尚聚首地下哉!”谭亦恻然,更问巴参领为何如人,郝曰:“某旗某佐领之父也,死亦十余年矣,直北乔木处,即其墓道。亡媳,其家婢也。老朽夫妇,故其守墓人。往岁零雨,屋舍倾圯,佐领无力缮葺,老朽无容身处,故佣工于此,聊以自活。前日中元节,佐领殿墓,犹焚船马数事,第不知亡妻借马,何事何之耳。”谭感叹久之,乃解囊赠以青蚨五百,俾具冥资,勿使魂馁。郝泣谢。谭归后,不欲食言于鬼,亟备纸烟具二枚,烟一封,重至其墓,祝而焚之。更访巴参领墓,果在直北数十武外,松柏森郁,有新碑可扪云。

After walking three to five miles, the sky began to lighten, signaling dawn. Gradually, Tan's heart calmed down. Upon reaching the outskirts of the town and finishing his business, he returned along the old path and took a short rest at a flag pavilion. There was an elderly man washing dishes who very much resembled what the old woman had described. When Tan asked him, it turned out to be Hao Si. He was even more surprised. Tan led Hao Si to a secluded place and recounted the previous night's encounter. Hao Si, with tears in his eyes, said, "According to what you saw, they were indeed my late wife, my deceased daughter-in-law, and my grandson who died young." Tan's wife had passed away two years ago, and his daughter-in-law had died last year due to difficult childbirth, with both mother and child dying in one night. Who would have thought they were still together in the underworld! Tan was also moved, and he asked what kind of person Ba was. Hao Si replied, "He was the father of a certain assistant commander from a certain banner, who has been dead for over ten years. Directly north, where there are tall trees, is the path to his tomb. My deceased daughter-in-law was a servant in his household. My old wife and I used to be the caretakers of his tomb. Last year during the rainy season, the houses collapsed, and the assistant commander had no power to repair them. We had no place to stay, so we worked here, just to make a living. Last year during the Ghost Festival, the assistant commander performed a ritual at the tomb and still burned paper boats and horses. But he did not know why the deceased wife borrowed a horse and for what purpose." Tan sighed for a long time, then took out his purse and gave him five hundred coins to provide spiritual funds, so that their spirits would not be hungry. Hao Si cried and thanked him. After Tan returned, he did not want to break his promise to the spirits. He quickly prepared two sets of paper and tobacco, and a bundle of tobacco, and went back to the tomb, made a wish, and burned them. He then visited Ba's assistant commander's tomb, which was indeed directly north, about several dozen steps away, with dense and lush pines and cypresses, and a new stele that could be touched.

兰岩曰:一饭之恩,感而必报,谭诚义矣。独是夜台魂馁,泉下神悲,倍可伤矣。以郝之老迈,贫无容身之地,佣工野肆中,暂谋糊口,斯亦自顾不暇,岂知妻子嗷嗷,犹待哺于地下哉!嗟乎,鬼而贫也,尚有阳世以为不时之需,人而贫也,其将告助于谁氏耶?

  陆珪予友仁和陆子瑜,名珪,少游巴蜀,舟泊巫山下。会同载一楚客,病死,其乡人为理棺衾,行李羁滞,计五日方可发。陆固好动,既恶少舲狭隘,又不耐丧事之扰,竟舍舟从陆。行二里,足重茧,不复能越险阻,乃止于乱山孤馆中,欲觅代步,无有也。一日,馆吏来白:“敝处三家村也,往来但有此馆,今夔州参戎莅任,辎重家口将住于此。君幸暂觅居停,官过后,当任君去留,第勿以逐客见猜也!”陆不得已,复移装于馆西三里许,借废兰若居焉。就中唯一僧,年约三十余,形貌奇侅,行复偃蹇。陆作客数千里外,不敢睥睨骄人,惟处之以谦。

Lan Yan said: A debt of gratitude for a single meal must be repaid — Tan was indeed sincere and righteous. Yet how pitiable it is that his soul in the afterlife is hungry, and his spirit below the earth is sorrowful. Because of Hao’s old age and poverty, he had no place to call his own, and so he worked as a laborer in a roadside shop, temporarily seeking to make ends meet. In such a situation, he had no time to spare for himself, how could he know that his wife and children were crying for food, still waiting to be fed in the underworld? Alas, a poor ghost still has the world above to rely on for occasional needs, but a poor human being — to whom will they turn for help?

My friend Lu Gui, from Renhe, whose name is Lu Ziyu, traveled to Ba and Shu in his youth, and his boat came to rest beneath Wu Mountain. Along with him was a traveler from Chu, who fell ill and died. His fellow villagers prepared the coffin and shroud, and his luggage became delayed; it would take five days before the funeral could be held. Lu Gui was naturally restless — he disliked the cramped space of the boat and found the disturbances of the funeral preparations unbearable — so he abandoned the boat and continued by land. After walking two miles, his feet were blistered and he could no longer proceed through the rugged terrain, so he stopped at a lonely inn in the midst of the mountains, hoping to find a means of transport, but found none. One day, the innkeeper came to inform him: “This is merely a village of three families; there is only this inn for travelers. Now the military officer of Kuizhou is arriving, and his entourage and family will be staying here. Sir, please temporarily find lodging here; after the officer has passed, I will allow you to decide whether to stay or go. Just do not think of you as an unwelcome guest!” Having no choice, Lu Gui moved his belongings to a place three miles west of the inn and took shelter in an abandoned monastery. Within it lived only one monk, about thirty years old, with an unusual and strange appearance, and a slow, unsteady gait. Lu Gui, a traveler from thousands of miles away, dared not look down upon or act haughtily toward him, but treated him with humility.

无何,月升,值孟秋之半,炎暑未消,梧叶乍飘,蛩声四聚。陆独步荒砌,闻寺门剥啄声,甚杂沓,僧倒屣出应,陆潜伺之,则褐衣三五辈,将主人命,邀僧于山楼,践玩月之约者也。僧诺之,随引扉相与西去。陆私念此僧,踪迹可疑久矣,今盍试从其所之,观其所事?足遣旅怀,倘有所见,亦可以助异日朋友相聚时,花前月下之谈资也。

Soon after, the moon rose, at the midpoint of the first month of autumn, when the intense summer heat had not yet dissipated, paulownia leaves began to flutter, and the sounds of insects gathered around. Lu walked alone on the desolate stone path, hearing the loud and chaotic knocking on the temple gate. The monk rushed out to answer, even overturning his shoes. Lu secretly observed, and saw three or five people in rough clothing, on behalf of the master, inviting the monk to the mountain pavilion to fulfill the moon-viewing appointment. The monk agreed and followed them as they opened the door and went west together. Lu privately thought that this monk had been suspicious for a long time, and now decided to follow where he went and observe what he did, to dispel the loneliness of travel. If there was anything to see, it could also serve as material for conversation among friends in the future, under the flowers and moon.

遂潜履其迹,迤逦行数里,山路迍邅。卒至一山楼,半依峭壁,莅半深谭,阶砌倾危,窗寮毁败。陆度不可登,适旁有古松,虬枝夭矫,倚于巨石,因攀松踞石,平跳楼中。色色洞晰。见楼中列双烛,设两筵,长裾高履者三人,貌悉奇伟,靓妆女子一人,绝美丽,闻僧至,咸趋走而迓之曰:“何晏也?”僧笑曰:“早一刻非不佳,奈何俗客在宾榻,故少煞风景。”女子曰:“袁师知之乎?郦三妹不矜细行,竟遭薏苡之谤,乃翁督责过峻,三妹娇养惯,哭泣竟日,目尽肿,今夕不识能赴约与否?如爽约,则师之煞风景,未必如是之甚。”一白衣少年曰:“不然,郦三娘苟知袁师至,目肿即消。

He stealthily followed her tracks, winding his way through the mountain for several miles, where the path was fraught with difficulties. Eventually, he arrived at a mountain pavilion, half-leaning against a steep cliff, overlooking a deep pool, with steps that were precarious and windows that were in a state of decay. The path by land was impassable, but there happened to be an ancient pine tree nearby, with twisted branches that were graceful and leaning against a large rock. He climbed the pine tree, sat on the rock, and then leaped into the pavilion. Everything inside was clearly visible. He saw that the pavilion was lit by two candles, with two tables set up, and three people dressed in long robes and high shoes, all of whom had remarkable appearances, and one beautifully dressed woman, who was extremely beautiful. When the monk entered, they all hurried to greet him, saying, "Is it He Yan?" The monk smiled and said, "A little earlier would not have been bad, but how can an ordinary guest be on the guest's bed, spoiling the view?" The woman said, "Does Teacher Yuan know about it? Lili's third sister does not care about small details and ended up suffering from the slander of the water chestnut. Her father's supervision is too severe, and the third sister is used to being pampered, crying all day, with her eyes completely swollen. Tonight, I do not know if she can keep the appointment. If she breaks the appointment, then Teacher Yuan spoiling the view is not necessarily as severe." A young man in white said, "Otherwise, if Lili's third sister knew that Teacher Yuan had arrived, her swollen eyes would immediately disappear."

即不来,卿正好入无双谱也。”女笑且骂曰:“小魅,踣铁未脱,遂敢于阿 前饶舌耶?”众皆大笑。僧曰:“勿多求,一双足矣。”女微笑曰:“今日儿有疾。”黄衣体重者进曰:“卿有疾,予有药,一刀圭足以疗之。”女赧然首垂颈赤,不复应酬。黑衣长髯者,拍女肩而慰之曰:“老子兴复不浅,请与子出陈纳新,以游无穷,彼皆涉恶趣不足与谈,而亦无须芥蒂。子独不意袁师初晤时乎?才一入鹿脯之宴,辄喜惬过望,酒胾并吞,迄今骨鲠尚恐在喉,曾几何时,亦以口给取憎。伊尚如此,况夫斋马,奈何与之口角,独不惜气力耶?月色佳甚,不如谋醉之为得也。”众曰:“熊公平心之论是也。”女亦解颜。纷然入座,举杯欢畅,酒政喧嚣。

"If he doesn't come, you are just the right person to enter the 'unique album'!" The girl laughed and scolded, "You little demon, you're not yet out of your iron shackles, so how dare you chatter in front of me?" Everyone burst out laughing. The monk said, "Don't ask for too much, just one pair is enough." The girl smiled, "Today I'm feeling unwell." The heavy yellow-robed figure stepped forward and said, "If you're unwell, I have medicine, a small dose is enough to cure it." The girl blushed deeply, her head lowered and her neck turning red, and she didn't respond. The long-bearded black-robed figure patted the girl's shoulder and comforted her, "Old man here has a great idea, let's discard the old and embrace the new, to wander endlessly. Those who engage in evil deeds are not worth discussing with, and there's no need to hold any grudges. Didn't you think of Master Yuan when we first met? As soon as he entered the deer meat banquet, he was so pleased that he ate the wine and meat together, and even now, he might still have a bone stuck in his throat. How long has it been since he started getting annoyed by talkative people? Even the Zen master doesn't want to argue with him, so why bother wasting energy? The moonlight is so beautiful, it would be better to get drunk." Everyone said, "Master Bear's fair judgment is right." The girl also smiled. They all sat down, raised their cups, and enjoyed themselves, with the atmosphere becoming increasingly lively.

正腾辩间,褐衣奴传语:“郦三娘子来矣。”有顷,一双鬟女郎登楼,貌尤艳,而有忧色,不暇作寒暄语,俇俇然向众言曰:“诸君尚在此高会耶?彼莱夷已税倌人之驾矣。我辈寿则寿矣,虽然,犹未有树也。儿方寸乱矣,敢请诸君早计之。”众骤闻之,大惊挠。黑衣者独咍然曰:“迂奴无胆,必致首鼠两端,大事去矣。吾等已预有间谍,莱夷之旅若林,亦何足畏?忆昔与袁衲子采药西山,遇一瞔妇,方姅,二人未尝回避,而术竟无恙。可见学道既成,虽危无咎也。

In the midst of a vigorous debate, a servant in a coarse garment relayed a message: "Lady Li San is here." Shortly after, a young woman with braided hair ascended the stairs. She was exceptionally beautiful, yet her expression was one of worry. She had no time for pleasantries and hurriedly addressed the group, saying, "Are you all still here enjoying yourselves? That person has already taken action. We may live, but we still lack a plan. I am at a loss, so I ask you to come up with a plan soon." Upon hearing this, the group was greatly startled and disconcerted. The man in black robes alone laughed mockingly and said, "That foolish servant lacks courage and will surely waver between two choices, causing our plan to fail. We have already prepared spies; the forces of that person are like a forest, but what is there to fear? I recall when I was with Master Yuan, we gathered herbs on the Western Mountains and encountered a startled woman who was in a state of surprise. We did not avoid her, and our skills were unharmed. It is clear that once the path of learning is mastered, even in danger, there is no blame."

”女愀然摇首曰:“儿闻福生有基,祸生有胎,吾等近年狂乐极矣,岂能不反。昔胡大师作蜘蛛隐时,再三规戒曰:”行矣,乐不可恃,欲不可纵,三年后,莱夷猖獗,破巢之下,恐无完卵。‘言犹在耳,今非其时乎?惜当日行色匆匆,未及审询,蓦然值此,伎俩辄穷,奈何徒作大言,焉济于事?“僧曰:”无哗。胡师所踞,去此不过五百里,盍共往依之?“众悉首肯,黑衣者独不欲,曰:”胡衲淡泊,惟晓枯禅,吾等避未然之灾,而轻去已成之业,是犹弃苏合之丸,而取蛣蜣之转。袁师素多奇计,今乃出下策耶?“纷议未决。

  忽闻林中鸣镝声,陆大惊,窥之,见壮夫百余人,拥一将军,呵殿而至。咸手弓腰矢,嗾犬呼鹰,楼中人辟易星散,壮夫飞马分逐,无不应弦饮羽。陆股栗而颠,猛然惊寤,则身故在兰若阶下卧也。重历旧径,果有山楼松石,悉符所见,徘徊不能自释。

The woman shook her head sadly and said, "I have heard that blessings have roots and misfortunes have beginnings. We have been excessively joyful for the past few years; how can we not face a reversal? When Master Trisula was in hiding as a spider, he repeatedly warned us: 'Go forth, for joy cannot be relied upon, and desire cannot be indulged. In three years, the Laiyi will become rampant, and under the broken nest, there will be no whole eggs left.' His words are still ringing in my ears. Is this not the time? Alas, we were in such a hurry on that day that we did not have the chance to inquire properly. Suddenly encountering this, our skills are exhausted. How can we merely make grandiose statements without practical benefit?" The monk said, "Be quiet. Master Trisula is not far from here, only five hundred miles away. Why don't we all go and rely on him?" Everyone agreed, except for the man in black, who said, "Master Trisula is simple and detached, understanding only dry meditation. We are avoiding an impending disaster and lightly abandoning what we have already accomplished. This is like discarding precious pills for dung beetles' balls. Teacher Yuan always has ingenious plans. Is this a low strategy now?" The discussion remained undecided.

Suddenly, they heard the sound of a whistle in the forest. Lu was greatly alarmed and looked secretly. He saw more than a hundred strong men surrounding a general, arriving with shouts and commands. All were holding bows and arrows, whistling to dogs and calling eagles. The people in the tower scattered like stars, and the strong men rode horses and chased separately, hitting the target and shooting down feathers. Lu trembled and staggered, suddenly waking up in a panic. He realized he was actually lying on the steps of the temple. Retracing the old path, there were indeed mountain pavilions and pine stones, all matching what he had seen. He wandered and could not let go.

归而心悸,不复淹留,乃携装还山馆,馆吏迎笑曰:“子亦巧甚,参戎夜猎大获,今晨甫去,子可以居此矣。”陆问参戎何如人,吏曰:“参戎瞿姓,山东莱州人,新科进士,有勇名,以军功特授绥宁营参戎者也。今夜猎于山中,得熊一、虎一、猿一、狐狸二、兔三五头,不足异也。最可异者,并捕得白马,极神骏,谓是野马,而踣铁宛然,此物奚其至此,子博学能知之乎?”陆虽不能解,而心知昨夜所见者,皆此数兽之妖,黑衣者熊,黄衣者虎,僧称是袁师,即为猿,女称郦三娘子,则二女为狐狸,三五褐衣奴,即为兔,而白衣少年,女嘲其踣铁未脱,其为白马无疑矣。

  禽兽精魅,于人何所关系,乃致陆幻化如此,天下事尚可思议哉?此事陆逢人辄述之,予闻之尤熟。

Returning home, Lu was filled with palpitations, and he did not linger any longer. He then carried his belongings back to the mountain inn, where the innkeeper greeted him with a smile and said, "You are also very clever. The captain had a great night of hunting and just left this morning, so you can stay here now." Lu asked about the captain, and the innkeeper replied, "The captain is named Qu, from Lai Prefecture in Shandong Province. He is a newly graduated scholar-official with a reputation for bravery, and he was specially appointed as a captain of the Suining Camp due to his military merit. Last night, he hunted in the mountains and captured one bear, one tiger, one monkey, two foxes, and three to five rabbits. Nothing unusual about it. The most unusual thing is that he also captured a white horse, extremely spirited and swift, which was said to be a wild horse but had iron hooves, just like that. How did this creature come to be here? Can you, with your extensive knowledge, explain it?" Although Lu could not understand, he knew in his heart that what he had seen the previous night were all the spirits of these animals: the one in black clothing was a bear, the one in yellow clothing was a tiger, the monk who called himself Master Yuan was a monkey, the woman who called herself Lady Li San was a fox, and the three or five servants in brown clothing were rabbits. As for the young man in white, the woman had mocked him for not shedding his iron hooves, so there was no doubt that he was the white horse.

Spiritual entities of birds and beasts, what relation do they have to people, yet caused Lu to transform in this way. Can worldly matters still be believed? Lu recounted this story to everyone he met, and I heard it especially well.

兰岩曰:深山穷谷,何所不有?而此事尤奇。

  白萍林澹人,延平诸生也,貌姣媚如好女子,见者无不啧啧而目送,闽中俗尚龙阳,林独守身如处子,片肌寸体,未尝轻露于人。年十九未娶,以槐黄近,税居城北余氏废园。园多乔木,门枕一溪,地幽僻,少人踪。

  时当盛夏,林日墓则辍读,散步溪边,爱其水之清涟,濯足石上,觉水旁嗤嗤有女子笑声。林惊视之,见一女子,齿甚稚,娟妙绝伦,由对岸步水而过,无少沾濡。林叱曰:“何物妖魅,敢近人耶?”女哂曰:“恐世间无此妖魅耳。”林拭足着履,逼女于树下,谛观之。女坐石上笑曰:“我妖魅,子何敢近?不虑噬子耶?”林曰:“苟非妖魅,何能于水上行,衣履悉不沾濡?”女曰:“子不闻,‘圣足行于水,无迹也;众生行于霜,有迹也’?即伏水中一年,亦何不能!”林曰:“踏浪之技,无地无之,不足争论。

Lan Yan said: In deep mountains and remote valleys, what is not there? But this matter is particularly strange.

Bai Ping Lin Danren was a student from Yanping, with a beautiful and charming appearance like a lovely woman. Those who saw him could not help but admire and follow him with their eyes. In Fujian, there was a custom of valuing male beauty, but Lin alone kept his body as pure as a virgin, not a single inch of his body was ever lightly shown to others. At the age of nineteen, he had not married, because the time of the imperial examination was approaching, so he rented a house in the abandoned garden of the Yu family in the northern part of the city. The garden was full of tall trees, the gate faced a stream, the place was secluded and rarely visited by people.

It was the height of summer, and Lin would stop reading after sunset, taking a walk by the stream. He loved the clear and rippling water, washing his feet on the rocks. He heard the sound of a girl's laughter near the water. Lin was startled and looked around, seeing a girl, very young, with an exquisite beauty beyond compare, who walked across the water from the opposite bank, without getting wet. Lin shouted, "What kind of demon dares to approach people?" The girl smiled and said, "I fear there are no such demons in the world." Lin dried his feet and put on his shoes, pushing the girl under a tree, closely observing her. The girl sat on a rock and laughed, "I am a demon, why do you dare to approach me? Don't you fear I might bite you?" Lin said, "If I am not a demon, how can I walk on water, my clothes and shoes are not wet at all?" The girl said, "Haven't you heard, 'the holy foot walks on water, leaving no trace; ordinary beings walk on frost, leaving a trace'? Even if I were to stay underwater for a year, I could still do it!" Lin said, "The skill of walking on waves exists everywhere, it is not worth arguing about."

所可异者,地僻人稀,旷夫独处,不虞子之涉吾地也,何故?”女应声曰:“年少喜游,所至不暇关白,然滋尔疑抱,虽然不遇明人,儿之大不幸也。譬夫水晶镜片,翳以尘 ,宜其暧昧不明。因念如是,不胜凄然。子非善知识,请各事其事,无相问也。”言讫,恻然欲泪,若不胜其感伤者。林怜之,欲邀之入斋,而又畏其非人,颇形踯躅,女复嫣然笑曰:“子真口同百舌,胆如鼷鼠,独不虑贻小儿女以掩口胡卢耶?”林恧然,肩随以行。甫至园门略彴前,即遇馆童逆告曰:“浴汤已寒,郎何往而久不归也?”女匿林后,潜入斋中,格格笑不止。林亦匿笑,谓童曰:“我自洗浴,汝亦不必复来。我倦甚,须早眠也。”童怀惑而去。

What is surprising is that the place is remote and sparsely populated, with a man living alone in isolation. He did not expect you to enter my territory. Why is that?" The girl responded, "I am young and fond of traveling. Wherever I go, I have no time to report. However, this has caused you to doubt me. Although I have not met a wise person, it is a great misfortune for me. It's like a crystal lens obscured by dust, which should make it unclear. Thinking of this, I cannot help but feel sad." Lin pitied her and wanted to invite her into his study, but he was afraid she might not be a normal person, showing hesitation. The girl smiled sweetly and said, "You truly have a tongue like a hundred birds, and a heart like a tiny mouse. Don't you worry about leaving a bad impression on the children?" Lin blushed and walked shoulder to shoulder with her. Just as they arrived at the garden gate and the small bridge in front, they met the servant boy who reported in advance, "The bath water is already cold. Where have you been, and why have you been gone for so long?" The girl hid behind Lin and secretly entered the study, laughing continuously. Lin also laughed silently and told the boy, "I will bathe myself. You don't need to come back. I am very tired and need to sleep early." The servant boy, puzzled, left.

林深闭重门,入室,向女而笑曰:“子亦太便捷,必久惯贻香者。”女睨之曰:“含苞花,何漫以缤纷见拟,宁若子美目修眉,丰姿自喜,甘为巾帼之行?倘遇俞大夫,后庭花知添几种,应为子升表于天矣。”林故□□,达于心而濡于言,乍入温柔乡,面□口吃,甚不敌女之便给。女下窗闭户,收书燃灯,与林对席坐,披览诗文,搜索笔砚,不肯少静。见棋枰即取与林弈,一局方布,则以手乱其子曰:“此大费心,非乐事也。纵留几局呕血图,有何关系!”于是促膝谐谑,问林能饮乎?林以量浅对,女以箑轻击其肩曰:“量浅耳,是能饮也。”亟启纱厨出酒一罂,肴一盒,类皆珍美。林怪,问物从何来?“女曰:”预储于此久矣。子第饮食,又何多问!“林知其异,然对此丽人,殊不畏惧,相与浅酌细谈。女自言:”余氏,字白萍,园主人,奴之故主也。主人举族迁城内,儿独留此间,年十七矣。父母兄弟姊妹俱漂泊,踪迹亦各无定。

Lin deeply closed the heavy door, entered the room, and smiled at the woman, saying, "You are also too convenient, must be accustomed to offering fragrant gifts." The woman looked at him and said, "A bud, why should it be compared to something colorful and varied? How about your beautiful eyes and well-groomed eyebrows, your graceful appearance delights you, willing to act like a woman? If met with Dr. Yu, the flowers in the back garden would know how to add several more varieties, it should be recorded in the heavens." Lin, who was originally awkward, expressed his thoughts and feelings with words, suddenly entering the realm of tenderness, looking awkward and stammering, greatly outmatched by the woman's quick wit. The woman lowered the window and closed the door, collected books and lit lamps, sat opposite Lin, read through poems and prose, searched for writing tools, and would not allow any quiet. When she saw a chessboard, she immediately took it and played with Lin. As soon as a game was set up, she would mess up the pieces and say, "This is very tiring, not a fun thing. Even if we leave a few games that would make one vomit blood, what does it matter!" She then sat close and engaged in playful banter, asking Lin if he could drink. Lin replied that he had a shallow capacity, but she lightly struck his shoulder with a fan and said, "You have a shallow capacity, but you can drink." She quickly opened the silk screen and brought out a jar of wine and a box of delicacies, all of which were precious and beautiful. Lin was surprised and asked where the items came from. "I had stored them here for a long time," the woman said. "Just eat and drink, why ask so many questions!" Lin knew that she was unusual, but in the presence of this beautiful woman, he was not afraid, and they drank lightly and talked in detail. The woman spoke for herself, "I am Yu, styled Bai Ping, the owner of the garden, the former master of the slave. The master moved the whole family to the city, I alone stayed here, now seventeen years old. My parents, brothers, sisters, and I are all wandering, our traces are also uncertain."

正愁孤孑,幸得与君解逅,见如怜,愿备妾媵。“林喜曰:”予亦未有室,得与卿伉俪,亦何乐而不为?“女粲然,饮酒间,备极欢昵。林原不能饮,少饮则醉,乃同就榻,枕席之事,颠之倒之。林虽弱冠,具甚么麽,女嘲之曰:”子亦幸未娶,即娶,亦不足以清帷薄也。“林大惭,女曰:”无伤也,亟当为子图之。

Just lamenting loneliness, fortunately meeting you, seeing you as pitiful, I am willing to serve as a concubine. "Lin happily said, "I also have no wife, to marry you, why not do it if it brings joy?" The woman laughed brightly, during the drinking, they were extremely intimate and affectionate. Lin originally could not drink, a little drink makes him drunk, then they went to the bed together, engaging in bedroom affairs, upside down and inside out. Lin, though a young man, possesses what, the woman mocked him and said, "You are also fortunate not to have married, if you marry, it will not be enough to clear the curtains and thin." Lin greatly felt ashamed, the woman said, "No harm done, I will quickly plan for you."

“因挑灯复起,检荷囊,得末药一撮,和以唾而团之成红丸,使林吞之,仍启衾卧,林觉药入腹中一霎间,势热如火,倦而睡去,四更复寤,怪累累然有物在股际,探之,则势暴长,迥殊平日,大盈握,长咫尺矣。大惊告女,女扪結而笑曰:”以小易大,子何修而得此?“林亦笑曰:”妙则妙矣,无乃太丑观乎?“女曰:”惟其丑观,愈形子之美好,夫何尤焉!“于是尽欢而罢,自此无夕不至,好合无间。然终以馆童之耳目为碍。女商于林曰:”观馆童之为人,颇颖慧,且子之心腹也。盍明告之?“林乃呼童,使拜女,告以故,并诫勿泄,童唯唯而退,遂不复避讳。虽白日亦在斋中。

He picked up the lamp and rose again, checked his satchel, and found a pinch of powdered medicine. He mixed it with his saliva and formed it into a red pill, which he made Lin swallow. Then he opened the quilt and lay down. Soon after, Lin felt the medicine enter his abdomen in an instant, and it burned like fire. He grew tired and fell asleep, but awoke again at the fourth watch of the night, surprised to find something heavy and strange at his thigh. He probed it and found it had suddenly grown greatly, vastly different from usual — it was large enough to fill a hand, and a foot long. Greatly startled, he told the woman. She touched it and laughed, saying, "To exchange small for large, how did you achieve this?" Lin also laughed and said, "It is wonderful, but is it not too ugly to look at?" The woman replied, "Because it is ugly, it better highlights your beauty. What cause for complaint is there?" So they enjoyed themselves and ended the encounter. From then on, he came every night without fail, and their union was harmonious without gaps. Yet eventually, the presence of the servant’s eyes and ears became an obstacle. The woman advised Lin, saying, "Considering the servant’s character, he is quite intelligent and also your trusted confidant. Why not openly inform him?" Lin then called the servant, made him bow to the woman, explained the situation to him, and warned him not to reveal it. The servant nodded in agreement and withdrew, and from then on, they no longer concealed anything. Even during the day, they were together in the study room.

未几,林赴试入都城,月余始归。女设馔,为作软脚局,相得愈欢。第林出示棘闱,七艺皆不得意,心殊悒悒,女曰:“勿忧,场中固不论文也,子有祖德,必高捷。”及揭晓,林果中第九,名大噪。友人符生,故太守某公之孙,美而少,盖浊世翩翩之佳公子也,夙与林为总角交,今更为同年而同门。性本不羁,得隽而兴愈豪,折柬召林饮,林辞不往。符亲至余园,强之升舆。在座五人,皆新贵而旧识者。饮至午夜,始各散去。林被投辖不获归。符醉,谓林曰:“兄平日守身如玉,每下朋友榻,未尝解衣,今为孝廉,行将在仕矣,岂可复作儿女态,今夜与兄投足谈之,可乎?”林请异榻,符曰:“主人仓卒,不暇备矣。

Not long after, Lin went to take the examination and entered the capital city. After more than a month, he returned. The woman prepared a meal and made soft-footed cakes, and they got along even better. However, Lin showed his results from the examination, and all seven subjects were unsatisfactory, greatly depressing his heart. The woman said, "Do not worry, in the examination hall, it's not about the writing; you have the virtue of your ancestors, you will surely achieve high success." When the results were announced, Lin indeed ranked ninth, and his name became widely known. Fu Sheng, the grandson of a former governor of a certain official, was handsome and young, and he was a fine young gentleman of the turbulent times. They had been friends since childhood, and now they were also classmates and fellow students. His nature was inherently unrestrained, and after achieving success, his enthusiasm became even greater. He sent an invitation to Lin for a drinking party, but Lin declined to go. Fu personally went to Lin's garden and insisted that Lin get into the carriage. There were five people at the party, all new officials and old acquaintances. They drank until midnight before dispersing. Lin was detained and couldn't return home. Fu was drunk and said to Lin, "Brother, you have always been as pure as jade, never undressing when you get off your friends' beds. Now that you are a scholar-official, you are about to enter the government, how can you still act like a child? Tonight, I will have intimate conversation with you, can you do that?" Lin asked for a different bed, and Fu said, "The host was in a hurry and didn't have time to prepare."

”随颐指二童,强为缓衣,林被酒瞑眩,极力支撑,竟不能敌。裤脱,忽露嫪毒之具,符骇谛曰:“此岂兄之故物耶?何便得一第,顿令人刮目如是!”林羞匿不对,符亦觉不雅,给衣着之,退踞胡床,息喘良久。屏二童,闭户,前席致诘。林颈赤面赧,不发一言。符正色曰:“尔我总角之交,岂敢败乃事者,如不以诚告,当飞语诸同年,俾咸以嗷曹目兄也。林大窘,遂以实告,且嘱曰:”幸勿为外人道也。“符愕然曰:”此兄以鳏居致邪,丧无日矣。脱此无他术,惟谋早娶,可以免祸。内人有一女弟,年十八,性贤淑,而色美丽,兄如不弃,弟请执柯斧。“林故无父母伯叔,鲜兄弟,诸事皆得自主,且久闻符内娣之美,族巨而家富,遂许之。符晨起入白于其妻,妻大喜,归告父母,其父素器林,一言而决。

"Following the instructions of two children, I forced myself to wear loose clothing. Lin was drunk and dizzy, trying hard to support himself, but ultimately could not resist. His pants fell off, and suddenly his private parts were exposed. Fu was startled and said, 'Is this something you had before? How did you manage to pass an examination and suddenly make people look at you differently?' Lin was ashamed and did not respond. Fu also felt it was inappropriate and gave him new clothes to wear. He sat back on a chair and took a long time to catch his breath. He sent away the two children, closed the door, and moved closer to the seat to ask questions. Lin's neck and face were red, and he did not say a word. Fu spoke seriously, 'We have been friends since childhood. How dare I ruin our friendship? If you do not tell the truth, I will spread rumors among our peers and make everyone look at you with disdain.' Lin was extremely embarrassed and finally revealed the truth. Fu advised, 'Please do not tell anyone else.' Fu was surprised and said, 'This is because of your solitary life. It will not be long before you die. If not for this, there is no other way out. Only by planning to get married early can you avoid further trouble. My wife has a younger sister who is eighteen years old, virtuous and gentle, and beautiful. If you do not reject her, I will act as a matchmaker.' Lin originally had no close family members and few siblings, and could make decisions independently. He had heard about Fu's sister's beauty for a long time. Fu's family was large and wealthy, so he agreed to the marriage proposal. Fu got up in the morning and told his wife, who was very happy. She returned and told her parents. Her father always respected Lin and agreed immediately."

林不复过余园,择日纳采。及合卺,新妇果丽。第林具过伟,定情时大为凿枘。三朝,妇家来瞊,男女亲戚,宴会满堂。忽一女子,瞥然至前,诸眷惊起视之,甚艳,而皆不相识,急呼主人。林入视,则余氏白萍也。惊怛却立,不能出一语。女艴然责林曰:“君诚所谓薄幸人也,儿何负于君,遽以葑菲见遗?”林俯首无以应。扰攘间,符生突至见之,惊为仙人。女忽不见,诸眷骇愕,具聚猜疑,感不知其妖异之由。惟符晓然,神为之夺,叹异不置。

  迟半月余,林饮于友人。漏下,归自城北,觉身后有二人从行,疑为逻卒。回顾良久,二人行近前,方辨为二女鬟也,揽林之祛而邀之曰:“小娘嘱招郎君,幸勿见拒!”林却之不可,不得已,从之以行。时际望后,月色皓然,循僻径约三四里,渐近余园。林内疚,止步不前,二鬟强挽之,又数武,见白萍坐溪边石上,黛蛾颦蹙,怨态不支,掩袂而泣。

Lin no longer passed by Yu Garden, and chose a day for the engagement ceremony. When they performed the union ceremony, the bride was indeed beautiful. However, Lin was overly tall, and at the time of their betrothal, they were quite mismatched. On the third day after the wedding, the bride's family came to visit, and the gathering of relatives and friends filled the hall. Suddenly, a woman appeared before them, and all the guests were startled, standing up to look at her. She was very beautiful, but none of them recognized her, so they quickly called the host. Lin went in to see, and it was Bai Ping from the Yu family. He was shocked and stood back, unable to utter a word. The woman angrily scolded Lin, saying, "You are truly a fickle man! What have I done wrong to you that you would hastily discard me like wild vegetables?" Lin bowed his head, unable to respond. Amid the commotion, Fu Sheng suddenly appeared and saw her, amazed that she was a celestial being. The woman suddenly disappeared, and all the guests were shocked and astonished, gathering together in confusion, unable to understand the mysterious cause of the event. Only Fu Sheng understood clearly, and his spirit was taken away by the wonder, marveling at it endlessly.

After a delay of more than half a month, Lin drank with a friend. After the strike of the night bell, he returned from the north of the city, feeling two people following him, suspecting they were night watchmen. After looking back for a long time, the two women approached him, and he finally realized they were two maids. They grasped his sleeve and invited him, saying, "The young lady has summoned the gentleman; please do not refuse!" Lin tried to refuse, but he had no choice but to follow them. At this time, it was after the full moon, and the moonlight was bright. They followed a secluded path for about three or four miles, gradually approaching Yu Garden. Lin felt guilty and stopped, unwilling to proceed. The two maids forcibly pulled him, and after a few steps, they saw Bai Ping sitting on a stone by the stream, her brows furrowed in a frown, her face filled with resentment, covering her sleeves and weeping.

二鬟捺林跪其前曰:“觅得薄情郎来矣!”林顿首引罪曰:“予知过矣,顾卿独不念斋中缱绻之情耶?”女哂曰:“子亦太强记,尚能忆及曩昔,若奴则尽矣。子负心太盛,即王魁、李益,有不逮焉。尤可恨者,子贱玉贵珉,致儿清白之身滥为所玷,思之痛心切骨,衔恨非一朝一夕矣。今子亲身而来,何翅固辙之鲋,纵摇尾乞怜,亦复奚益?应示蒲鞭之辱,以儆狂且。然不致子于死地者,以子有日腾骧,为乃祖隐德之报故也。”乃命二鬟褫林衣,折柳枝鞭之数十,更以溪沙傅其阴,置诸石上,而后舍去。乃林之被辱也,身如梦魇,转侧由人。次日黎明,方可动步。遂踉跄而返,密告符生。符闻之,浃背汗流,终生不过余园。

Two maidservants named Na Lin knelt before her and said, "We have found the unfeeling husband for you!" Na Lin bowed his head and admitted his guilt, saying, "I know I have made a mistake, but do you not remember the tender feelings we shared in the chamber?" The woman laughed and said, "You are too good at remembering. You can still recall the past, but I have forgotten it all. You have been too unfaithful; even Wang Que and Li Yi could not compare to you. What is even more hateful is that you treat jade as worthless and stones as precious, tarnishing my pure body with your impurities. Thinking about it makes me feel pain deep in my bones, and I have harbored resentment for a long time. Now you have come in person, you are no different from a fish stranded in a dried-up rut. Even if you beg for mercy by wagging your tail, it will be of no use. You should be shown the humiliation of the reed whip to warn the reckless and foolish. But I will not kill you because you will one day rise to prominence, to repay the hidden virtue of your ancestors." She then ordered the two maidservants to strip Na Lin of his clothes, broke a willow branch, and whipped him dozens of times. She then covered his back with sand from the stream and placed him on a stone before leaving him there. When Na Lin was being humiliated, he felt as if he were in a nightmare and could not move on his own. At dawn the next day, he was finally able to move and limped back, secretly telling Fu Sheng about what had happened. Fu heard about it and was drenched in sweat, never going beyond Yu Garden again.

林自此觉私处冷如垂冰,缩似僵蚕,百治不举,盖已病萎。新妇失所欢,不能无外遇。所赖少年英发,祖德不衰,得捷南宫,使致清要。以符一子为螟蛉。李芰裳为予言,不甚悉,后又得赖冠千详述之。

  恩茂先曰:祖有德,而子孙发甲,固天所以报告人,乃又斩厥祀,殊不可解。

  闲斋曰:否,否,愈远愈疏,古圣人所以有承祧之义也。林生绝嗣,天所以报林生,非所以报其祖,何则林祖父有发甲之子孙,而林不得为人之祖父也?天何负于吉人哉!“茂先大笑叫绝。

Lin from then on felt his private part as cold as hanging ice, contracted like a frozen silkworm, and despite numerous treatments, he could not recover, having likely suffered from atrophy. His new wife lost her joy and could not help but seek extramarital affairs. Relying on the youth's vigor and talent, the virtue of the ancestors did not decline, and he achieved success in the imperial examinations, thereby attaining a high and important position. He adopted a child as a son. Li Ji Shang told me, but I was not very familiar with the details, and later I heard a more detailed account from Lai Guan Qian.

En Maoxian said: "The ancestor had virtue, and the descendants flourished; it is indeed how the heavens reward people, but then the ancestral worship was cut off, which is hard to understand."

Xian Zhai said: "No, no, the further away, the more distant, the ancient sages had the principle of continuing the lineage. Lin's line ended without an heir; it is a reward for Lin, not for his ancestor. Why should it be a reward for Lin when his ancestor had descendants who flourished, and Lin himself could not become an ancestor? How could the heavens be unfair to the virtuous?" Maoxian laughed heartily and exclaimed in approval.

刘 大 宾刘大宾者,河州副总戎周公之常随也。署中有大书房,花木丛杂,廨舍宽敞,每见鬼物。刘与辕门官白把总者相友善,偶夜半被酒,觅白闲谈。绕出大堂,黯然无灯光,刘且行且唤曰:“白二哥睡何早也?”忽堂右偏旗纛下有人应曰:“白老爷苦蚊,向大书房宿矣。”刘乃负手高歌,缓步而往。时月色溶溶,万籁俱寂,隐隐见花台畔,一红衣女子倚栏而立。刘默念深夜矣,此女胡为乎来?席其体态服色,必杏花也。盖杏花者,周子妇之媵,颇有姿色,刘平日最为注意者也。于是酒醉兴高,欲就而搂之,去数武,见其面白如粉,眼赤色,舌出唇外三寸许。刘大叫发狂,径挝书室,直宿者惊起环问,咸闻鬼哭之声,渐出院外,无不毛戴。备述颠末,白把总至,闻之讶曰:“我今夜仍宿斜房,且二更时,大堂即静,旗纛下又乌有人,想亦鬼所为也。”

Duan Da Bin, a constant companion to Zhou Gong, the governor of Hezhou, lived in an office that had a spacious study room, surrounded by dense flowers and trees. The administrative buildings were large and open, and Duan often saw ghostly apparitions. Duan was friendly with Captain Bai, an officer at the gate, and one night, after drinking, he sought out Bai for casual conversation. Walking around the main hall, which was dark and without any lights, Duan called out, "Why did you go to bed so early, Bai?" Suddenly, someone replied from under the flag at the right side of the hall, "Captain Bai is suffering from mosquitoes and has gone to sleep in the large study room." Duan, feeling high-spirited from the wine, walked slowly and sang to himself, heading towards the study. The moonlight was bright, and everything was quiet; he faintly saw a woman in red standing by the flower terrace. Duan thought to himself, it must be late at night, why is this woman here? Her posture and attire matched those of Xinghua, a concubine of Zhou's wife, who was quite beautiful and the one Duan paid the most attention to. Drunk and in high spirits, he wanted to embrace her. After walking several steps, he saw that her face was pale as powder, her eyes were red, and her tongue protruded three inches from her lips. Duan screamed in terror and rushed to the study room, startling the night watchmen who gathered around to ask what happened. All heard the sound of ghostly cries, which gradually moved outside the courtyard, causing everyone to be in a state of shock. Duan recounted the entire incident, and when Captain Bai arrived, he was surprised and said, "I still slept in the side room tonight, and by the second watch, the main hall was already quiet. There was no one under the flag, so this must have been done by a ghost."

刘由此病癫,日作鬼语,悉不可晓,周以印花制之,不效。惟偻身而行,如负重状,每见杏花,则悲喜追逐,杏花亦不禁凄恻,泣数行下。周公以其怪,令二人复相见。杏花从此失神,或罢绣独语,或停食自伤,几次投缳,皆被同人所觉。一日,周出巡所汛,左右疏防,刘遂得于深夜潜入宅门,直抵寝所,解带缢杏花之颈,比家人觉而救之,气已绝矣。刘病寻愈,茫不知缢杏花之事,恨悒殊甚,又日为杏花父母所窘辱,亦自缢死。

Liu, thus, fell ill with epilepsy, speaking in ghostly language every day, all of which could not be understood. Zhou attempted to restrain him with a form of punishment (yanhua), but it was ineffective. Liu only bent over and walked, as if carrying a heavy load. Whenever he saw Apricot Flower, he would chase after her with alternating sadness and joy, and Apricot Flower could not help but feel sorrowful and shed tears. Zhou Gong, seeing his strange behavior, ordered the two to meet again. From then on, Apricot Flower lost her spirit, sometimes stopping her embroidery and speaking to herself, or stopping eating and hurting herself. She tried to hang herself several times, but was always discovered by others. One day, Zhou went on an inspection tour of his jurisdiction, and the guards were lax. Liu took the opportunity to sneak into the residence at night, directly reaching the bedroom, and strangled Apricot Flower's neck with his belt. By the time the family discovered and tried to save her, she was already dead. Liu's illness soon healed, but he had no memory of strangling Apricot Flower and was deeply distressed. He was also daily harassed and humiliated by Apricot Flower's parents, and eventually hanged himself.

兰岩曰:淫心一动,便招如许妖孽,二人俱不得其死,良可哀矣。独不解刘与杏花有何夙冤也,不然,红衣女何敢作祟?

  庄 莁 松吉州庄寿年,号鍃松。乾隆初年,贡入国学,僦居城北一废园中。初至时,莘莘茂草,苔茸没阶。荒芜殊甚。庄剪荆辟径,住行李于一轩。居无何,槐黄已届,检点入闱。庄虽名宿,而花样不同,且半世坎 ,依然倒绷孩儿,郁愤成疴。延至春,委顿床第,佣奴呆钝,不胜薪水之任。所善同业邱生,亦同伤眊矂者,怜庄老病,携一童并襆被就伴之,朝暮相对,颇慰寂寥。

Lan Yan said: "When lustful thoughts arise, such calamities are summoned, and both individuals die an unnatural death, which is truly pitiable. I do not understand what old grudge Liu and Xinghua have, otherwise, how dare the red-clad woman cause mischief?"

As for Zang Shu Song, a man from Jizhou, whose courtesy name was Chun Song, during the early years of the Qianlong era, he was admitted to the Imperial College as a tribute scholar and rented a dwelling in a dilapidated garden in the northern part of the city. Upon his arrival, the place was overgrown with lush grass, and moss covered the steps. The desolation was quite severe. Zang cut through the thorny bushes to clear a path and set up his belongings in a pavilion. Soon after, the time for the imperial examinations approached, and he prepared to enter the examination hall. Despite being a renowned scholar, his approach to the exams was unconventional, and he had faced numerous setbacks throughout his life, much like a child being bound backward. His frustration and anger led to illness. By spring, he was bedridden, and his hired servants were slow-witted, unable to manage even the simplest tasks. His good friend, a fellow scholar named Qiu, who also suffered from poor eyesight, pitied Zang's old age and illness. He brought along a young servant and their bedding to keep him company, and they spent their days together, providing some comfort in his loneliness.

邱固少年,每拥衾绸,不无瞑想。时际仲春,池草重青,园夜半茁。薄暮,于轩东独步,瞥见一女子,年可破瓜,翠裙红袖,艳莫与京,向邱嫣然一笑,百媚俱生。邱迷惑伫视,形如木鸡。第疑为邻女,罔敢挑达。女寻逾垝垣而逝。邱归轩语庄:“人言京师妇女,装束丑怪,既无旗人大方之度,又无南方袅娜之风。乃弟之所见,实有神仙其人者,装束皆意想不到,今而后知人言之不足信也。”庄曰:“否,否,子有见而佳者,皆非土著也。譬如今科乡试榜下,其魁卷之堪诵一时者甚少,究其实,顺天籍贯者有几人哉!”邱大笑。

Qiu, a young man, often wrapped in his quilt, would not be without deep thoughts. In the midst of late spring, the grass in the pond turned a deep green, and the garden flourished at midnight. At dusk, he walked alone in the east pavilion and suddenly saw a young woman, about sixteen years old, dressed in a green skirt and red sleeves, whose beauty was unparalleled. She smiled at Qiu, and her beauty came alive. Qiu was so captivated that he stood still, as if turned to stone. He suspected she might be a neighbor's daughter and dared not approach her. The woman quickly climbed over the broken wall and disappeared. Qiu returned to the pavilion and spoke to Zhuang: "People say that the women of the capital are ugly and strange in their attire, lacking the broad grace of the Manchu nobility and the delicate charm of the south. But what I have seen, there are indeed women like immortals, whose attire is beyond imagination. From now on, I know that people's words cannot be trusted." Zhuang said, "No, no, what you see as good is not from the local area. For example, in the current provincial examination, there are very few top candidates whose essays are worth reading, and even fewer are from the local area!" Qiu laughed heartily.

入夜,邱寤寐反侧,朦胧间,女子倏至,遂瞢腾如醉,相与交媾,猥亵之声四彻。庄惊觉,侧耳听之,不禁精遗满席,次日天晓,而邱起尤晏。朝食顿减,举动不时。庄诘其夜来何事,邱秘而不宣。庄大疑,夜假寐伺之。二更后,声作枕畔,亵语入耳喁喁,精又大泄,邱亦日就疲惫。庄询之,犹不吐实,庄正色曰:“吾二人皆作客异乡,家人系念岂不甚殷,奈何以数千里外之身,致之狐鬼?君少年庶几不患。仆老矣,安能拼将涸之精,为君夜夜遗也?”邱惭谢曰:“君言药石也,敢不拜嘉,如渠再至,当痛绝之。”

At night, Qiu tossed and turned in bed, half-awake and half-asleep, when a woman suddenly appeared. They were both dazed and drunk, and they engaged in sexual intercourse, with lewd sounds spreading all around. Zhuang was startled awake and strained to hear the sounds, and he could not help but ejaculate all over the place. The next morning, when the sun rose, Qiu woke up even later than usual. His breakfast was suddenly reduced, and his actions were irregular. Zhuang questioned him about what happened the previous night, but Qiu kept it hidden. Zhuang became highly suspicious and pretended to sleep to wait and see what would happen. After the second watch, sounds were made beside the pillow, and lewd whispers were heard. Qiu ejaculated again, and he also became increasingly exhausted. Zhuang inquired about it, but Qiu still did not tell the truth. Zhuang said sternly, "We both are guests in a foreign land, and our families surely miss us deeply. How can you, with a body thousands of miles away, be subject to foxes and ghosts? You are young and may not suffer much. I am old, and how can I sacrifice my dried-up essence for you to ejaculate night after night?" Qiu apologized with shame and said, "Your words are like medicine and stone; how could I not accept them? If she comes again, I will cut her off completely."

是夕,女不至,邱诩于庄,庄亦心喜。适同监涪州刘生,精歧黄术,偶遇庄,惊曰:“君何病之深也?”诊之,错愕良久,曰:“君年望六,那得有遗精症,岂其为狐鬼所蠹乎?”庄神之,即告以邱生事。俄邱至,刘亦诊之,怃然曰:“此狐祟,非鬼也,无药可医。城南有穆萨嘛者,可延至,使驱之。”庄问穆萨嘛何如人也,刘曰:“厢白旗,蒙古人也,为羽林军。萨嘛者,译言巫觋也。”庄敬诺,挽邱童往邀之,穆迫于官役,约三日后甫得来。

That night, the woman did not arrive, and Qiu flattered Zang, who was also secretly pleased. A student named Liu from Fuzhou, skilled in traditional Chinese medicine, happened to be present and chanced upon Zang. He exclaimed in surprise, "What illness do you have that is so severe?" After examining him, he was stunned for a long time and said, "You are almost sixty years old; how could you have nocturnal emissions? Could it be that you are being afflicted by a fox spirit or ghost?" Zang was convinced and immediately told him about Qiu's situation. Soon, Qiu arrived, and Liu also examined him, saying thoughtfully, "This is a fox spirit, not a ghost, and there is no medicine to cure it. There is a person named Mu Sama in the south of the city who can be invited to drive it away." Zang asked what kind of person Mu Sama is, and Liu replied, "He is from Xiangbaiqi, a Mongolian, and serves as a guard. 'Sama' translates to shaman." Zang respectfully agreed and took Qiu and a child to invite him. Mu Sama was pressed by official duties and agreed to come three days later.

庄引领望之。漏三下,女子复至,责邱曰:“君何信刘监生语?”邱曰:“使人召穆,庄为政,己不与焉。”女忿然,以两手捧邱之颊而接吻,曰:“我既死,汝岂能独生耶?”即以舌启唇而吸之,艻艻然气出如绠,心茫茫无所凭。女更加力吸之,邱觉丹田痛如刀割,五内欲裂。庄闻邱帐内撼摇,连呼“邱兄”不应,知其有异,急叫二童起,照邱已昏绝,白身僵卧。喧救一饷始醒,持庄手且告且泣曰:“弟之鬼,将就馁于异乡矣!”庄大恚,向空谩骂,招邱同榻。

Zhuang raised his head and looked forward. At the third strike of the water clock, the woman returned and scolded Qiu, saying, "Why do you believe what Liu Jiansheng said?" Qiu replied, "I sent someone to summon Mu, and Zhuang was in charge; I was not involved in it." The woman, filled with anger, took Qiu's cheeks in her hands and kissed him, saying, "I have already died; how can you survive alone?" She then used her tongue to open his lips and sucked at him, causing a thin stream of air to escape like a rope, leaving his heart feeling lost and unsupported. The woman increased her force, and Qiu felt a pain in his lower abdomen as if it were being cut by a knife, and his inner organs seemed to be about to burst. Zhuang heard the commotion inside Qiu's tent, repeatedly calling out, "Brother Qiu," but received no response. Realizing something was amiss, he quickly called two servants to check on Qiu, who was found unconscious and lying motionless and naked. After a short while of shouting for help, Qiu regained consciousness, holding Zhuang's hand and weeping as he said, "My spirit will starve in a foreign land!" Zhuang, filled with great anger, cursed into the air and invited Qiu to share the same bed.

三日,复使延穆,穆果至。邻人观者如堵。穆冠兜鍪,腰金铃,挝鼓咚咚,口诵神咒,绕园而走。至园后废楼前,瞋目仰视。旋弃鼓,捉铁叉趋步登梯,若有所逐。至墙角,极力叉之,闻之声,如犬之被挞然。设鼎镬,提叉烹之。咸见一黑狐,大如獾,脱肠而死。穆炙肉焚皮,取心烧之,研为末,服邱及庄而去。怪遂绝,二人病亦寻瘳。踵门谢赠,穆不受。订交而别。邱丁丑席帽离身,授柘城县尹;庄以教习生满,教职归里。此事庄自言之。

Three days later, they again sent to invite Yan Mu, who indeed arrived. Neighbors watching were like a wall. Yan Mu wore a helmet, had a gold bell on his waist, beat the drum loudly, recited sacred incantations, and walked around the garden. He reached the back of the garden, in front of the ruined tower, glaring up. Then he discarded the drum, grasped an iron fork, and quickly climbed the ladder, as if chasing something. Reaching the corner of the wall, he struck it with great effort, and the sound was like a dog being whipped. Setting up a cauldron, he lifted the fork to cook it. All saw a black fox, as big as a badger, torn apart and dead. Yan Mu roasted the meat and burned the skin, took the heart, burned it, ground it into powder, and gave it to Qiu and Zhuang before leaving. The strange occurrences ceased, and the two men's illnesses soon recovered. They came to the door to thank and offer gifts, but Yan Mu refused. They formed a friendship and parted ways. Qiu, in the year Ding Chou, left his official position and became the magistrate of Zhecheng County. Zhuang, having completed his term as a teacher, returned to his hometown. This matter was spoken by Zhuang himself.

兰岩曰:邪不敌正,理固然也。邱数未终,奈何以愤怒而欲置之死地?其自毙也,不亦宜哉?天下如此类者,当自警也。

  额 都 司参领德公,世裔也。夫人傅蔡氏,为额都司姊,生一子二女。初居灵椿坊,后徙城南之泡子河。院宇幽深,闾门壮丽,为一方甲第之冠。但多怪异,家人至日暮,非作队不敢行。厩马十数匹,例一夜两惊。公子新娶妇,亦世阀女,年甫二九。未匝月,忽病癫痫,歌哭无恒,或裸跣奔驰,不避臧获。每至漏下,则闭户向隅,垂首衣笥间,两手常忙,不测何务。至午夜,必将一纸裹收衣笥中,封志其秘。婢子偶潜伺之,即诟谇骂詈,滚地娇啼。公子耻之,而亦无如之何。若是者半载余矣。

Lan Yan said: Evil cannot overcome good, it is the natural order. The days have not yet come to an end; how can one act in anger and seek to destroy them? Their own downfall, is it not fitting? Those in the world who act in such ways should take warning.

The Righteous Military Commissioner, General-in-Chief De Gong, was of noble lineage. His wife, Fu Cai, was the sister of General-in-Chief De. They had one son and two daughters. Initially, they lived in Lingchun Lane, but later moved to the Baozi River in the southern part of the city. The courtyard was deep and secluded, and the gate was magnificent, making it the most prestigious residence in the area. However, there were many strange occurrences; by sunset, the family would not dare to go out unless in a group. There were ten or more horses in the stable, and they were startled twice each night by some unknown force. The general's son, who had recently married a woman from a prominent family, was just eighteen years old. Not even a month had passed when she suddenly fell ill with epilepsy, singing and crying without regularity, sometimes running naked and barefoot, disregarding the servants. Every night, she would close the door and face a corner, hanging her head in the chest, with her hands always busy, no one knowing what she was doing. By midnight, she would always wrap a piece of paper and place it in the chest, sealing it as a secret. A maid occasionally secretly watched her, and she would scold and curse, rolling on the ground and crying pitifully. The son felt ashamed of her condition but did not know what to do. Such things had been happening for half a year or more.

会额都司引见入都,下榻于厅之东院,院外即邻马厩,委装日,德公为作软脚局。饮半酣,德曰:“舍下多鬼,夜间独宿,得无惧乎?”额曰:“我辈作武将者,皆亡命徒,死且不避,庸惧鬼哉!”各大笑。夜半酒阑,各归寝所。额劳顿且醉,一夜酣眠,日高方起。德见其无事,心颇安。越三宿矣。第四宿,额方偃息在床,闻顶隔上窸窣有声,额心悸,起身点烛,坐以听之,久乃阒然。遂不复息烛,仍引衾卧。一食顷,声又大作,仰视望板,若有人踏之以行,渐至东北隅,声忽止,屋角一板乱动,随被揭去,有黑物下垂,形如马尾,长尺余。去灯远,恍惚不能辨,而毛发森竖,不克自壮。但瞠目视之而已。

The governor of the province was summoned to the capital for an audience and lodged in the eastern courtyard of the hall. The courtyard was next to a stable. On the day of unpacking his belongings, Lord De arranged a banquet with soft drinks. After drinking to a moderate degree, Lord De said, "There are many ghosts in my house. Do you not fear sleeping alone at night?" Governor E replied, "We who are warriors are all fugitives. We do not even fear death, how could we fear ghosts?" They both laughed loudly. In the middle of the night, when the wine had run out, each returned to their sleeping place. Governor E was tired and drunk, and he slept soundly all night, waking up late in the morning. Lord De saw that he was fine and felt relieved. After three nights, on the fourth night, Governor E was lying down in bed. He heard a rustling sound above the ceiling. Governor E was startled and got up, lit a candle, and sat to listen. After a while, it became quiet again. He then did not extinguish the candle and continued to lie under the quilt. After a meal's time, the sound became loud again. He looked up at the ceiling and it seemed as if someone was walking on it, gradually moving towards the northeast corner. The sound suddenly stopped, and a board in the corner of the house began to move. It was then lifted away, and a black object hung down, shaped like a horse's tail, about a foot long. Far from the light, it was too dim to see clearly, and his hair stood on end. He could not muster courage and could only stare at it.

俄而黑物渐长,黑尽继之以白,色如粉,才三四指阔,瞥见二眼,大如榧,方知是一人头颅也。大惧,欲呼人,忽转念人何怕鬼;且畴昔自诩之言,人悉闻之,一旦示弱,将何以见人?于是正心以观之。此时物已出其半面,渐露鼻口,二目绿色,直视灯,灯光敛如豆。头昏昏,如梦魇,四肢不能转移。物遂釶然而下,似旋风透户而出,灯骤明,额飙然如梦醒,但闻院前厩马惊嘶,户牖扃闭如故。谯楼漏三下矣。料其去必复返,亟移灯近榻,抽刀置枕畔,著衣踩靴而卧。辗转不能交睫。至五更,墙外厩马重惊,竹树吼风,而物已入室。灯复黯淡无光,物径扑卧榻,额大叫,捉刀斫之,謣然一声如裂帛,案翻烛灭,随闻屋上逢逢,逾刻方息。额惫极而睡。

Shortly after, a dark object began to grow, and as the darkness faded, it was followed by a white color, like powder, only a few fingers wide. Suddenly, I saw two eyes, as big as chestnuts, and then I realized it was a human head. Greatly frightened, I wanted to call for help, but suddenly thought that people have no reason to fear ghosts; and since everyone has heard of my past boasts, if I were to show weakness, how would I face people? So, I calmed my heart and observed it. At this time, the object had revealed half of its face, gradually showing its nose and mouth, with two green eyes staring directly at the lamp, causing the light to dim like a bean. My head felt dazed, like being in a nightmare, and my limbs were unable to move. The object suddenly descended, like a whirlwind passing through the door, and the lamp suddenly brightened, my forehead felt as if I had woken up from a dream, but I only heard the horses in the courtyard neighing in fright, the doors and windows were still closed as before. The drum of the watchtower struck three times. I thought it would surely return, so I quickly moved the lamp closer to the bed, drew a knife and placed it beside the pillow, put on clothes and boots, and lay down. I turned restlessly and could not close my eyes. Until the fifth watch of the night, the horses in the stable outside the wall neighed again, bamboo and trees rustling in the wind, and the object had already entered the room. The lamp dimmed again and went out, the object directly pounced on the bed, I shouted loudly, grabbed the knife and slashed at it, a loud sound like tearing silk, the table overturned and the candle went out, then I heard a knocking sound on the roof, after a while, it stopped. I was extremely exhausted and fell asleep.

次日,拉主人于僻处,备述夜来事,因劝移居以避其厉,且曰:“焉知甥媳之病,非凶宅有以致之?”德曰:“余亦不耐久矣,苦无吉宅耳。”额曰:“何宅不吉于此?予友萨都统之宅,方觅售主,可相也。”德即以三千金易券焉。及迁,新妇大哭不往,公子仗剑恐吓之,白足蓬首而奔,侍儿强为作履袜,纳之车中。处新居,上下贻然,鸡犬不惊,并安群马。新妇病亦骤愈,侍女发其笥,于纸裹内,得五色线绠,长四五尺,大如箭幹,不测何用,问之亦茫然。诸姊妹或述其疯狂之态,羞赧无以自容。额后官至副总戎。德故宅,连更数主,胥不相安,今废为菜圃矣。

The next day, the narrator took Mr. De to a secluded place and recounted the events of the previous night in detail. He then advised Mr. De to move to avoid the evil influence of the house, saying, "How can we know that the illness of your niece-in-law is not caused by the evil of this house?" Mr. De replied, "I also cannot bear it for long; only that there is no good house available." The narrator said, "What house is not good compared to this one? My friend, Marshal Sa, has a house that is looking for a buyer. It might be suitable." Mr. De immediately exchanged three thousand taels of silver for the deed. Upon moving, the new wife cried bitterly and refused to go. The young master threatened her with a sword, causing her to run away barefoot and with disheveled hair. The maidservant forced her to put on shoes and socks and placed her in the carriage. In the new house, everyone was uneasy, but neither chickens nor dogs were startled, and even the horses were calm. The new wife's illness also suddenly improved. The maidservant opened her chest and found a rope made of multicolored threads, about four to five feet long and as thick as an arrow shaft. It was unclear what it was used for, and when asked, they were also clueless. Various sisters described her insane state, and she felt ashamed and could not bear to face them. Later, the narrator was promoted to the rank of Deputy General. Mr. De's old house, after being passed through several owners, all found it uncomfortable, and now it has been abandoned and turned into a vegetable garden.

兰岩曰:居宅凶而人遭祟,可不慎欤?

  孝女京师崇文门外花院市,居民数千家,皆制蓪草像生花为业。有幼女奉老爷以居者,亦业此。父久病痰喘,按时举发,是年愈甚,吼卧不起,医来弗药。女忘啜废寝,明慰暗忧。

  适有邻媪,鸠诸妇女,往丫髻山进香者,女因密询进香何为,媪曰:“或以多病,或以乏嗣,各以心愿求之。山顶娘娘最灵感,应之如响。”女曰:“此间去山,道里几何?”曰:“百余里耳。”女曰:“一里几何?”曰:“三百六十步。”女谨志之。夜俟父安寝,则潜于院中,持香一柱,计其里数,绕院而拜,默祝:“一身孱弱,父病甚,家中更无人,不能朝山进香。谨按里数,一步一拜,有如身到宝山,亲瞻圣像,保佑老父,沉疴速起,百岁康强,自愿绣佛长斋,终身顶礼。”云云。如是得闲则拜,日夕不辍,半月有余。

Lan Yan said: When a dwelling is inauspicious and people suffer from supernatural afflictions, how can one not be cautious?

There was a filial daughter living in the Flower-Work Market outside Chongwen Gate in the capital, where thousands of families made a living crafting lifelike artificial flowers from tiaocao (a type of plant). Among them was a young girl who lived with her father, also engaged in this trade. Her father had long suffered from a chronic illness marked by coughing up phlegm and wheezing, which flared up periodically. This year, it had grown even worse; he lay in bed, roaring in pain, unable to rise. The doctor came but could not cure him. The girl forgot to eat and neglected sleep, outwardly comforting her father but inwardly grieving deeply.

One day, a neighborly old woman gathered several women to go on a pilgrimage to Yaji Mountain to offer incense. The girl secretly asked the old woman what the purpose of this pilgrimage was. The old woman replied, “Some go because of illness, others because of childlessness; each prays according to their own wishes. The Goddess at the summit is most responsive to prayers, answering as if by echo.” The girl asked, “How far is it from here to the mountain?” The old woman said, “About a hundred li.” The girl asked, “How many steps is one li?” The old woman replied, “Three hundred and sixty steps.” The girl carefully remembered this. At night, when her father was asleep, she would secretly go into the courtyard, hold a single stick of incense, count the steps, and circle the courtyard while bowing, silently praying: “I am weak and frail, my father is gravely ill, and there is no one else in the house to go on pilgrimage to the mountain. I cannot ascend to offer incense in person. Therefore, I will carefully count each step, bowing once for every step, as if I had personally arrived at the sacred mountain and beheld the holy image. I pray that the old illness of my father will be quickly cured, that he may live a hundred years in health and strength. I voluntarily vow to embroider images of the Buddha, observe a lifelong vegetarian diet, and revere the divine for the rest of my life.” She continued in this way, bowing whenever she had time, day and night without ceasing, for more than a month.

旧说丫髻山上祀奉山顶碧霞元君之神,灵应昭于畿辅。上自大内后妃、中使及王公缙绅,下迄庶民,每际四月,则进香赛会者,车马络绎,不绝于道。而五更鸡鸣时,即上殿拈香者,谓之上头香,头香必待宫使巨珰,他人罔敢僭越。

  时有中涓魏公者,奉皇太后旨,往降头香。甫辟殿门,即有香在炉中,光焰甚盛。魏怒责庙主曰:“老佛爷香,犹未降,何得令他人预焚于此!”庙主惶恐曰:“爷不来,殿不敢开,诚不解此香何由至。”魏默念:“初至时,殿始振管,香灰未寸,良可骇异。明日更早来,看如何。”亟嘱庙主,曰:“既往不咎矣。汝其敬慎,翌日当早来上头香也。”遂去。

Traditionally, it is said that on Mount Yajiji, the Queen of Heaven (Bixia Yuanjun) is worshipped at the summit, and her spiritual influence is widely recognized in the vicinity of the imperial capital. From the empresses, eunuchs, and high-ranking officials of the imperial court to common people, every April, those who come to offer incense and participate in religious festivals travel in a continuous stream, never ceasing along the road. At the early morning hour when roosters crow, those who ascend to the temple hall to offer incense are said to be offering the first incense, which is reserved for high-ranking imperial officials; others dare not overstep their bounds.

At that time, there was a high-ranking eunuch named Wei, who, at the command of the Empress Dowager, went to offer the first incense. As soon as the temple doors were opened, he found incense already burning in the censer, with a very bright flame. Wei angrily scolded the temple master, saying, "The Empress Dowager's incense has not yet been offered, how could someone else have lit it here beforehand?" The temple master, terrified, replied, "If you hadn't come, the temple wouldn't have been opened. I truly don't understand how this incense came to be here." Wei silently thought, "When I first arrived, the temple doors were just being opened, and the incense ash was less than an inch long. This is truly startling. I will come even earlier tomorrow to see what happens." He hastily instructed the temple master, saying, "There will be no punishment for past actions. You must be respectful and cautious. You should come early the next day to offer the first incense." Then he left.

庙主畏罪,与其徒终夜巡视。才四更,魏已至,至则炉中香火宛然,一女子方礼拜于地,咸大惊。女闻人声惊起,倏忽不见。众以为鬼,魏公曰:“岂有神圣之前,鬼敢公然出现者乎?必有因,吾有以处之矣。”遂上二香于山门下,踞胡床,聚众香客而告之,并详其年岁、貌容、肥色,众客愕然,但以为奇。卒一媪闻之,沉思曰:“据爷所见,无乃吾之邻女乎?何其色色相符也。”魏问:“是何邻女,幻化若此。”媪曰:“居花院市,固孝女也。”魏拊髀曰:“无疑矣。”亟驰归,复命讫,密访得女。就见之,果殿中所见者。致诘其女,悉以诚告,言虽未出门,恍惚身历其境。父病获痊,亦神之灵也。魏叹曰:“至诚感神,真纯孝也。”认为义女,不啻所出。

The temple master, fearing punishment, patrolled all night with his disciples. Just before the fourth watch, Wei had arrived, and upon his arrival, the incense and fire in the stove were still burning, and a woman was found worshipping on the ground, which greatly surprised everyone. The woman, startled by the sound of people, suddenly disappeared. The crowd thought it was a ghost, but Wei said, "How could a ghost dare to appear openly before a sacred being? There must be a reason, and I have a way to deal with it." He then burned two incense sticks at the temple gate, sat on a trapeze-like chair, gathered the crowd of incense burners, and told them, detailing the woman's age, appearance, and demeanor. The crowd was startled but thought it was a strange occurrence. An old woman, upon hearing this, thoughtfully said, "According to what your lord saw, isn't it my neighbor's daughter? How closely does her appearance match!" Wei asked, "What neighbor's daughter, and how could she be so magically transformed?" The old woman replied, "She lives in the flower market, and she is a filial daughter." Wei slapped his thigh and said, "There's no doubt about it." He quickly returned home, reported back, and secretly found the girl. When he saw her, it was indeed the girl he had seen in the temple. He questioned her, and she answered truthfully, saying that although she had not left her house, she had experienced it as if she were there. Her father's illness was cured, which was also a sign of the deity's benevolence. Wei sighed and said, "Sincere devotion moves the gods; she is truly a filial daughter." He then adopted her as his daughter, treating her as if she were his own.

其父得享三十年温饱,百岁令终。女嫁于大兴张氏子,妆奁之盛,不下数千金,皆魏独任。婿家缘此,累世为富商云。

  兰岩曰:真诚所至,神灵可通,骄若寺人,那不令其佩服。虽然,人苟无良,遇如不遇矣。

  请仙予闲览《太平广记》及志异诸书,其所载怪异之事,不胜枚举。又每闻人所言,亦皆凿凿可据,心窃信而又疑之。疑其无,则古人无论矣,即今人之言,亦多朴城谨悫之士,岂肯以欺人语?信为有,而予生四十年矣,曷曾未一目睹也?

The father enjoyed thirty years of comfort and peace, passing away at the age of a hundred. The daughter married into the Zhang family of Daxing, and her dowry was not less than thousands of gold pieces, all arranged by Wei alone. The husband's family, due to this, became wealthy merchants for generations.

Lan Yan said: Sincerity can reach the divine, even if one is as arrogant as a eunuch, how could he not be convinced? However, if a person lacks virtue, even if they encounter something, it is as if they did not. Asking the divine to browse leisurely through Taiping Guangji and other books of strange tales, the strange and unusual events recorded in these books are too numerous to list. Additionally, every time I hear people speak of them, they are all solid and verifiable. I secretly believe in them but also doubt them. If I doubt their existence, then we won't even mention the ancients. Even the accounts of modern people are mostly those of honest and cautious individuals, how could they lie? Believing they exist, yet I have lived for forty years, how often have I personally seen them?

惟忆从先君子随宦于宜君时,先大父摄篆乌兰,先父母奉祖母留居宜君置中,适县君张公荐一戏术人来。观其术,平平耳,先君子以张公故,与白金二两遣之。术人不受,曰:“今日作戏法,环观者数十百人,而未有一啧啧称叹者,是所学不足以惊人目可知也,何敢妄邀厚赏?虽然,小人少遇异人,得隆仙之术,今夜请献之,或博太太一粲也。”先君许之,赐之酒食。日薄暮,术人择园中废轩三楹,洒扫至洁,窗破者补之,壁剥者垩之,凡有穴隙如针孔大,亦必弥缝完密,更张帐幔,以蔽户牖。灯后,于西壁画一门,如圭窦状。门前设一矮脚几,几上置一炉,焚紫降,不令烟绝。余无他物。选秀慧童子十五岁者二人,丫其髻而赤其脚,名之曰:“清风明月,”使背立几前。先祖母率姑母、先母及诸姊妹,垂筠帘,坐于东楹,先君子率予兄弟翼坐帘外。僮仆辈有令观者,有不令观者,一惟术人之命是听。

I recall the time when my late father served as an official in Yijun, and my late grandfather temporarily held the seal of power in Wulan. My parents, accompanied by my grandmother, remained in Yijun. At that time, County Official Zhang recommended a person skilled in magic to come. When we observed his performance, it was quite ordinary. However, due to the recommendation of County Official Zhang, my father gave him two taels of silver to send him away. The magician declined the reward, saying, "Today's performance was watched by dozens or even hundreds of people, yet none expressed any admiration or praise. This shows that my skills are not impressive enough to astonish anyone, so how dare I rashly seek a generous reward? Nevertheless, I have once met a mysterious figure who taught me advanced magical techniques. Tonight, I will present them to you, perhaps to bring a smile to your face." My father agreed and provided him with wine and food. As dusk approached, the magician chose an abandoned pavilion in the garden, cleaned it thoroughly, repaired broken windows, plastered peeling walls, and sealed even the smallest gaps as tightly as possible. He also hung curtains to block the doors and windows. After lighting the lamps, he drew a door on the western wall, shaped like a small opening. He placed a low table in front of the door and set a brazier on it, burning incense without letting the smoke stop. There were no other objects. He then selected two intelligent boys, aged fifteen, with their hair tied in buns and their feet bare, and named them "Clear Wind" and "Bright Moon." He made them stand with their backs to the table. My late grandmother, aunt, mother, and sisters sat behind a bamboo curtain in the eastern pavilion, while my father and I, along with my brothers, sat on either side of the curtain. Some servants were allowed to watch, while others were not, and all followed the magician's instructions.

漏三下,术人炷香于炉,焚符于烛,教二童俯身从胯下反视几下圭窦,问曰:“何所见?”曰:“开门矣。”术人即噙水向壁上噀之,复亟问:“何如?”童曰:“梳头矣。匀面矣。”既而曰:“易履矣,着衣矣。”术人曰:“然则可以出矣。”噙水三噀之,瞥见一女子立几后,约长五尺许,衣大红衫,拖素裙,眉目娟好,微笑作羞耻态。术人嘱曰:“太太在此,可为礼。”女则裣衽再拜。术人曰:“太太最尊贵,胡为不行全礼,乃以一福了事耶?”女子以袖掩口,微笑不动。术人亦笑曰:“是见人多怕羞矣。”令童向前,把其袖牵出几外。童子力牵,女子力却,相持良久。术人作急状,止之曰:“彼修仙人,性村野,且放手,我自有处。”童子乃放手,女子仍还故处。

At the third strike of the night clock, the magician lit incense in the brazier and burned talismans in the candle. He instructed two children to bend over and look back through the small opening under the table, asking, "What do you see?" The children replied, "The door is open." The magician then held water in his mouth and spat it onto the wall, and quickly asked again, "What now?" The children said, "She is combing her hair. She is applying makeup." Shortly after, they said, "She is changing her shoes. She is putting on clothes." The magician said, "Then she can come out." He spat water three times onto the wall, and suddenly a woman appeared standing behind the table. She was about five feet tall, wearing a red blouse and a white skirt, with beautiful eyebrows and eyes. She smiled with a bashful expression. The magician instructed, "The lady is here, you should pay respects." The woman then performed a deep bow. The magician said, "The lady is the most respected, why don't you perform the full ritual, and just do a single bow?" The woman covered her mouth with her sleeve and smiled, not moving. The magician also smiled and said, "She is shy because she sees so many people." He ordered the children to move forward and pull her sleeve, bringing her out from behind the table. The children pulled strongly, and the woman resisted strongly, and they held each other for a long time. The magician looked alarmed and stopped them, saying, "She is a practitioner of Daoism, with a rustic nature, let go, I will handle it." The children then let go, and the woman returned to her original place.

术人复噀水壁上,倏又一女子出,双鬟垂髫,齿灵于前,貌犹娟妙,衣浅碧衫,腰下衣树叶一围,长尺余,赤双足,而手足指爪,皆长四五寸,并立几后,左顾红衣而笑。术人曰:“汝姊幽居久,习于村野,见太太不复知有礼数。汝最知礼者,可率伊行礼,无失仪,致重我罪累也。”女子乃推前女,绕出几外,捺其头令跪,举止柔媚,观者神痴,拜讫,还故处,术人复以水噀之,随隐。

  于是神其术,厚赐而遣之,细询二童子,当牵袖之时,是人耶,非人耶?童子曰:“不知是人与否,但把其臂,如握棉絮,力又微弱,才四五牵扯,已汗出淫淫,娇喘不胜矣。如非术人令放手,再两三扯,即可扯至太太前矣。”予时年十四,至今记之了了,每举以告人,无有能测之者,或谓即障眼法,不足为异。然障眼法,不过能障眼耳,未能有握之有质者,是不可解。

  恩茂先曰:此记如善奏口技者,无不逼真。

The magician spits water on the wall, and suddenly another girl appears. She has two hanging buns, sharp teeth, and a delicate appearance. She wears a light green robe, a leaf skirt around her waist, and is barefoot. Her fingers and toes are all about four to five inches long. They stand together behind a table, looking to the left at the red-clad figure and laughing. The magician says, "Your sister has been living in seclusion for a long time, has become accustomed to rural life, and does not know how to behave properly when meeting Lady. You are the most polite one, can lead her in performing the ritual, do not make any mistakes in etiquette, and do not bring additional blame upon me." The girl then pushes the previous girl, steps out from behind the table, presses her head to make her kneel. Her movements are gentle and charming, and the spectators are enchanted. After the bowing is completed, they return to their original place. The magician spits water again, and they disappear immediately.

Thus, the magician's skill is revered, and he is given generous rewards and sent away. He asks the two children in detail, when holding hands, is it a person or not? The child says, "I don't know if it's a person, but holding her arm feels like holding cotton, the strength is weak, after a few pulls, sweat starts to flow profusely, and she breathes heavily and weakly. If the magician hadn't ordered to let go, a few more pulls would have brought her to Lady's presence." I was fourteen at the time, and I still remember it clearly, every time I tell others, no one can understand it. Some say it's just an illusion, not worth being surprised about. However, the illusion only deceives the eyes, and it's unexplainable that it feels tangible when holding it.

En Maoxian said, "This record is like a skilled performer of oral arts, everything is very realistic."

某 太 医太医某,大兴人,失其姓名。轻裘肥马,日奔走于九门,以是致富。延者日积于门,非日晡不到病家,不顾病者之望眼穿也。每视一病,写一方,不论效不效,例奉千钱,否则不至也。日暮归,从人马后,囊橐尽满,人或怪其来迟,则色然曰:“甫从某王、某公主、某大老爷府宅中来。”盖非一时势位炫赫者,不肯流诸齿颊也。人无如之何,任之而已。

  一日,看病归,独宿斋中,梦见一人,若甚相熟,而不记姓名,持片纸付之曰:“时日至,所负当见还矣。”医取纸反复检视,空无一字,怀惑间,已失其人所在。惊而寤,听漏声三下,家人叩户报孺人生子矣。医毛发森竖,心知子为索债者,特未审所负几何耳。子既长,忤逆异常,视父母如寇仇,看钱财如粪土,日向母索钱百文,顷刻即尽。积十余年,家渐落,母或稍吝,则裂眦相向,势将用武。母惧而复给之,不敢面斥,阴诉医,医闭目摇首曰:“勿再言,此子使我心胆坠地。

A court physician, a native of Daxing, whose name has been lost, lived a life of luxury, clad in light fur coats and riding fat horses. He frequented the imperial court daily, amassing great wealth. Patients waited for him, but he rarely visited them, showing no concern for their longing gazes. For each visit, he wrote a prescription and demanded a fixed payment of 1,000 coins, regardless of the outcome. At dusk, he returned home, his bags filled with money. When people wondered why he was late, he boasted, "I just came from the home of a certain prince, princess, or high-ranking official." He would not mention anyone unless they were of high status. People could do nothing about it, so they let it be.

One day, after visiting a patient, he stayed alone in his study. He dreamt of a person who seemed familiar, though he couldn't recall their name. The person handed him a piece of paper and said, "The time has come, and what you owe will be returned." The physician took the paper and examined it, but it was blank. Confused, he looked around, but the person was gone. He woke up, startled, and heard the clock strike three. His servant knocked on the door to announce that his wife had given birth to a son. The physician's hair stood on end, realizing that the child was the one to whom he owed money. He did not know how much he owed, however.

As the child grew, he became increasingly disobedient, treating his parents like enemies and money like dirt. Every day, he demanded 100 coins from his mother, which he spent immediately. After more than ten years, the family gradually fell into poverty. When his mother was slightly reluctant to give him money, he would glare at her, ready to use violence. Fearing him, she continued to give him money, never daring to scold him openly. She secretly complained to the physician, who closed his eyes and shook his head, saying, "Do not speak of it again. This child has made my heart and courage drop to the ground."

”因以所梦告妻,妻惊曰:“有字之券,或可量力取偿;若无字之券,知负彼几何。宁有穷斯耶”老奴以药杀人,不知几许,新鬼繁冤旧鬼哭,此子必其酋也。彼奉冥檄,挟恨而来,敢与之较耶?“言次大恸曰:”老奴草菅人命,毒心应手,致获此报。牵率老娘,以致于此,老奴已矣,抑念老娘何辜乎?“妾从旁慰谢曰:”大郎虽不肖,小郎行当成立,何必反目?“妻唾其面曰:”呸,汝痴心,尚过望耶?天之报施老奴者,如此不爽,纵有百子,亦必沆瀣一气,岂复有以德报怨者?“医默然无以应,条釺而已。

He then told his wife about the dream, and she was shocked, saying, "With a written contract, one might be able to repay according to one's ability; but with an unwritten agreement, how can one know how much is owed? How can there be an end to this?" The old servant had killed people with medicine, not knowing how many, and the cries of new ghosts added to those of old ghosts. This one must be the leader. He came with a summons from the underworld, carrying grudges, so how dare one argue with him? As he spoke, he cried out in great sorrow, "The old servant treated human lives as straw, his evil intentions manifesting easily, leading to this retribution. Dragging my mother into this, leading to this, the old servant is finished, but think of my mother, what has she done wrong?" The wife comforted and apologized from the side, saying, "The eldest son is unworthy, but the younger son will eventually succeed, why should we turn against each other?" The wife spat in his face, saying, "Pah, your foolish heart still hopes? The heavens' retribution against the old servant is so precise, even if he had a hundred children, they would all be corrupt, how could there be anyone who repays grievances with kindness?" The doctor remained silent, unable to respond, only tightening the bandage.

又十余年,一夕,复梦其人至,言:“债负已清,可还汝券,然尚欠一命,会须同见冥王。”医醒而大病,自知不起,乃以其语告妻,嘱托后事。阅二日,其子暴死。医泣曰:“时至矣。”夜分果亡。少子亦不肖,遂落魄,啼饥号寒,迄今不止云。

  闲斋曰:庸医杀人,当获此报。特一人之债易偿,多人之命难抵,轮回堕落,尚有穷期耶?医之不能有活人手,而影响脉理以渔利者,睹此惨报,未识亦肯稍袖毒手否?

  兰岩曰:庸医杀人,罪不容死,况趋势贪利,虽不以病者为事,潦草匆忙,以药人者乎?病家之心如焚,而医人之视若戏,死者虽属天数,庸不冤乎?耗其财,索其命,报亦惨哉!

After more than ten years, one night, he dreamed of the person again, who said, "Your debts have been cleared, and you can retrieve your bond. However, there is still one life owed, and you will need to meet the King of Hell together." The doctor woke up with a serious illness, knowing he would not recover. He told his wife about the dream and arranged for his affairs after death. Two days later, his son died suddenly. The doctor cried, "The time has come." He died at midnight. His younger son was also unfilial, becoming destitute and suffering from hunger and cold, a state that has not stopped to this day.

The mediocre doctor who kills people should receive this retribution. Especially, a single person's debt is easy to repay, but many lives are hard to repay. The cycle of rebirth and fall, is there still an end to it? The doctor cannot have the power to save lives, and those who affect pulse diagnosis for profit, seeing this terrible retribution, would they be willing to slightly restrain their harmful actions? The crime does not deserve death, especially following trends and seeking profit, even if they do not take the patient's illness seriously, being careless and hasty in treating patients with medicine. The patient's heart is burning with anxiety, while the doctor treats it as a game. The dead are determined by fate, is it not also a pity? They spend their money and take their lives, and the retribution is also terrible.

地震老人相传,雍正庚戌岁,京师地震之前一日,西域一人,抱三四岁小儿入茶肆,甫及门,小儿辄抱其颈,啼不肯入。其人怪之曰:“畏此地人多耶?”乃之他肆。至则复啼,易地皆然。其人以为异,问:“汝平日极喜入茶社食蜜果,今日胡为乎尔?”儿曰:“今日各肆卖茶人,及吃茶人,皆各颈带铁锁,故不欲入。且今日往来街市之人,何带锁者之多耶?”其人笑其妄,路遇一相识问所之,白其故,大笑而去,儿哂曰:“彼亦被锁,尚笑人耶!”其人归,逢所知则告之,或言小儿眼净,所见必有因,伺之可也。小儿有堂兄二人,儿亦惊其有锁。次日地大震,人居倾毁无数,凡小儿不入之肆,无不摧折,竟无一人得免。二兄亦为墙所压。访所遇相识,已履屋下矣。劫数之不可逃也,类如此。

The Old Man of the Earthquake

It is said that in the year Geng Xu of the Yongzheng era, one day before a great earthquake struck the capital, a man from the Western Regions carried a child of three or four years old into a teahouse. Just as they reached the door, the child clung to the man’s neck and cried, refusing to enter. Surprised, the man asked, “Are you afraid of the crowds here?” and then went to another teahouse. But upon arriving, the child again cried and refused to enter. This happened wherever they went—the child refused entry to every teahouse.

The man found this strange and asked the child, “You usually love to enter teahouses and eat sweet fruits. Why are you acting this way today?” The child replied, “Today, all the tea sellers and tea drinkers in every shop have iron chains around their necks. That is why I do not want to go in. And why are there so many people wearing chains on the streets today?” The man laughed at the child’s words as nonsense. As he walked along, he met an acquaintance and told him what had happened. The man laughed heartily and left. The child smiled and said, “He is also chained, yet he still laughs at me!”

Returning home, the man told others he had met about what had happened. Some said the child had clear eyes and what he saw must have a reason—perhaps it was worth observing. The child had two elder cousins, and upon seeing them, he was also surprised to find them wearing chains.

The next day, a great earthquake struck, and countless houses and people were destroyed. Every teahouse the child had refused to enter was completely crushed, and not a single person among them escaped. The two cousins were also crushed by falling walls. When the man visited the acquaintance he had met earlier, he found the man already buried beneath the ruins.

Thus, the inescapable fate of karmic retribution is indeed like this.

兰岩曰:事之所有,未必非理之所无。

  朱 佩 砓宜君塘汛兵朱佩茞,有甥女,为农家妇,居焦家坪。嫁半年,方姅,梦见一人,耏然青面,欣然赤帻,来与妇交。凡三夜,妇遂有娠。腹中时时蠕动,动则痛楚欲绝,大声呼号。其姑以少年妇,比邻密迩,禁令隐忍。妇不能将顺,致相勃谿.邻媪闻之来劝,见妇惊曰:“媳妇有妖胎,会将摩厉以须,毋复聒之,使不安静也。”姑始大惧,使其夫告母家,母躬往守视之。及临蓐,转侧叫号,四邻皆塞耳走避。久之,产一物,人首蛇身,发赤色,长三尺余,面目如粉,首尾及寻,见人则笑,众皆惊奔,无敢入房者,每就乳哺,妇遽惊绝。

Lan Yan said: What exists in the world may not necessarily contradict reason.

  Zhu Pei, a military officer stationed at Yijunta, had a niece who was a farmer's wife and lived in Jiajiaping. After she had been married for half a year, she was pregnant and dreamed of a man with a green face and a red headdress, who came to have intercourse with her. Over three nights, the woman became pregnant. Her abdomen would often move, and when it did, she would be in excruciating pain, crying out loudly. Her mother-in-law, thinking she was a young wife with nearby neighbors, forbade her from complaining. The woman could not comply and this led to a quarrel. A neighbor heard about it and came to persuade her. Seeing the woman, the neighbor was shocked and said, "Your daughter-in-law has a demon pregnancy; the demon will be sharpening its tools, so do not disturb it, or it will not be at peace." The mother-in-law was greatly frightened and sent her son to inform her family. The woman's mother went to guard and watch over her. When it was time for childbirth, the woman turned and called out, and the neighbors all plugged their ears and ran away. After a long time, she gave birth to a creature with a human head and a snake body, red hair, over three feet long, with a face like powder, from head to tail. When it saw people, it would laugh, and everyone was shocked and ran away, no one dared to enter the room. Whenever it came to nurse, the woman would be suddenly terrified and die.

适朱来探甥女,甫入门,遇其妹摇手止之,拉入草堂,告其所怪。朱曰:“既以为妖,盍杀之?”妹曰:“终日蟠踞儿侧,投鼠亦当忌器也。”朱试往观,物方蟠屈,闭目如睡,朱潜解佩刀突前,握物之发,拖之出房。物惊寤,瞠目张口,声磕磕如击石,蜿蜒缠朱左股。众遥立喧呼。朱刀已落,血蓝色,淋漓满衣,腥气入脑。朱复剥其皮而卷之,曰:“吾正需此以鞔三弦也。”两家深感之,妇亦至今无恙。

Zhu came to visit his niece and had just entered the door when he encountered his sister, who waved her hand to stop him and dragged him into a simple dwelling. She told him what she found strange. Zhu said, "Since it is considered a demon, why not kill it?" His sister replied, "It spends all day coiled by the child's side. We should fear collateral damage when throwing at a mouse." Zhu went to take a look and saw that the thing was coiling and bending, with closed eyes as if sleeping. Zhu secretly unsheathed his sword and stepped forward, grasping the thing's hair and dragging it out of the room. The thing startled awake, staring wide-eyed and opening its mouth, making a clattering sound like striking stone, and winding around Zhu's left thigh. The crowd stood at a distance, shouting. Zhu's sword had fallen, and the blue blood dripped all over his clothes, the stench entering his brain. Zhu again peeled its skin and rolled it up, saying, "I just need this to stretch the strings of a three-stringed instrument." The two families were deeply grateful, and the woman is still unharmed to this day.

纸钱友人护军景君禄,居近城北,一夕,同其友富海归家,路经灵官庙,漏已三下。倏见二粉蝶,翩翩飞绕,去地二尺余。时际隆冬,且深夜,乌得有蝶?就视之,则二纸钱也。并无风,相去咫尺,旋转对舞不已,大以为怪。适一人骑马自西来,马耳耸鼻鸣,连鞭不进,其人厉声问:“二人胡为者?”景指纸钱令观之。击拆老军过而诫之曰:“各走路,何管闲事。即此一席地,已倒毙二人矣。”骑者惧,疾驰而去。景、富皆少年好事,直追随纸钱,至人家矮墙下,旋入狗窦中,始散。是年富死,又二年景亦亡。

One evening, my friend Jing Junlu, who lived near the northern part of the city, was returning home with his friend Fu Hai. They passed by the Lingguan Temple, and it was already past three o'clock. Suddenly, they saw two white butterflies, fluttering gracefully around them, about two feet above the ground. It was the middle of a severe winter, and it was late at night, so how could there be butterflies? They looked at it closely, and it turned out to be two pieces of paper money. There was no wind, yet they were within a foot's distance, spinning and dancing continuously. They greatly found it strange. Just then, a man riding a horse came from the west. The horse's ears stood up, and it snorted, but the rider whipped the horse repeatedly, and it wouldn't move forward. The rider shouted, "What are you two doing?" Jing pointed to the paper money and asked him to look. An old soldier passed by and warned them, "Each go your own way, why meddle in others' affairs. Right here on this spot, two people have already died." The rider was afraid and galloped away quickly. Jing and Fu were both young and curious, so they followed the paper money directly, to the base of a low wall around a house, where they turned and entered a dog hole, and finally dispersed. That year, Fu died, and two years later, Jing also died.

兰岩曰:岂以二殍之故,而示其怪耶?抑二纸钱作祟以毙人耶?是不可解。

  三 李 明光山李明,家素贫,佣舂糊口。邑有监生钟秀者,他出值雨,避檐下,明延入,具酌与语。秀大悦,遂订交于杵臼间。自此时相往还,迭为宾主。一日,邻家失火,殃及秀家,明奔至,冒烟突火以救,须眉皆尽。秀获不死,于是交愈深。

  会秀欲赴南昌总戎幕,拉明同往。买舟南下,于道上忽遇风飓,舟覆,人尽溺,秀为一山西客所拯。客亦贾于南昌者,遂与同载。秀深感之,叩客姓名,则亦李明也。前李明尸,竟不获,秀哭之哀恸,如丧考妣。至湖口,客遇其乡人,得母讣,恸绝,亟返棹。语秀曰:“方寸乱矣,不暇为君谋,谨馈八金为赆,请从此别。”秀力叩问,客舟已扬帆远去矣。秀伫立以泣。疾且作,僦居一兰若中,优枕匝月。僧厌之,终日絮聒。

Lan Yan said: Could it be because of the two starving corpses that it is displaying its strangeness? Or is it that the two pieces of spirit money have caused harm and killed people? This is inexplicable.

Three: Li Ming of Mingguang Mountain had always been poor, working as a hired miller to make a living. In the county there was a scholar-official named Zhong Xiu. One day, when he was out in the rain, he took shelter under a eave, and Li Ming invited him in, serving wine and chatting with him. Xiu was very pleased and thus became friends in the shared labor of the mortar and pestle. From then on, they visited each other frequently, alternating as host and guest. One day, a fire broke out in a neighbor's house, which spread to Xiu's home. Li Ming rushed to the scene, rushing through the smoke and fire to save him, and both his beard and eyebrows were burned away. Xiu managed to survive, and from then on their friendship grew even deeper.

Later, when Xiu wanted to go to the military headquarters in Nanchang, he invited Li Ming to go with him. They bought a boat and headed south, but on the way they suddenly encountered a violent storm, the boat capsized, and everyone drowned. Xiu was rescued by a man from Shanxi. That man was also a merchant in Nanchang, so he took Xiu with him on the boat. Xiu was deeply grateful and asked the man for his name, only to find that it was also Li Ming. The previous Li Ming's body had never been found, and Xiu wept with deep sorrow, as if he had lost his father and mother. When they reached Lake Kou, the man met someone from his hometown and received news of his mother's death. He was overcome with grief and immediately turned back. He told Xiu, "My mind is in chaos, I have no time to plan for you. I will carefully give you eight taels of gold as a parting gift. Please take your leave from here." Xiu urgently asked him questions, but by then the man's boat had already set sail. Xiu stood there weeping. Soon after, illness took hold, and he rented a room in a Buddhist monastery, resting there for a whole month. The monks grew tired of him and nagged at him all day long.

邻有老人闻之,恶僧之忍,忿忿入刹,谓秀曰:“君安用污此清静地,欲望谁发慈悲心耶?”乃率其僮仆,打其行李,并舁秀,悉置其家。为延医进药,旬日大瘥。秀乃顿首而谢曰:“老丈之于鄙人,所谓肉白骨而重生之也。敢请姓名,铭五中以图涓埃之报。”老人正色曰:“我怜君失路,故一援手,岂望报者哉?若夫贱名,则不妨相闻,我李明也,年七十二矣。”秀大异之。老人询其所适,教之曰:“胡不诣夫塘汛?”秀以为然,即诣汛告之。汛兵闻为总戎幕友,奔告所司,因得乘传入南昌。述其所遇于镇公,镇公拊髀而叹,以为奇事焉。秀后称素封。

  闲斋曰:三李明不奇,奇在皆于钟有再生恩,皆有恩于钟不奇,奇在秀皆不闻有以报之,而安心素封也。

  兰岩曰:是盖夙缘,方能屡遇此义人,扶危济弱耳。前后三人姓名相同,犹为奇异。

An elderly neighbor heard of the matter, detesting the monk's cruelty, he angrily entered the temple and addressed Xiu, saying, "Why are you defiling this pure place, and who do you wish will show compassion?" Then, he led his servants, attacked Xiu's belongings, and carried Xiu to his own home. He called in a doctor and gave medicine, and after ten days, Xiu greatly improved. Xiu then bowed and thanked, saying, "The elder gentleman to me, is like fleshing out bones and bringing back to life. Dare I ask for your name? I will engrave your name in my heart to repay even the smallest favor." The elderly man replied sternly, "I pitied your misfortune and thus extended a helping hand. I did not expect any repayment! As for my humble name, it is not necessary to mention, I am Li Ming, seventy-two years old." Xiu was greatly surprised. The elderly man inquired about Xiu's destination and advised, "Why not go to the military outpost?" Xiu thought it reasonable and went to the outpost to report. The soldiers there heard that he was a military advisor, and they rushed to inform the relevant authorities, allowing Xiu to travel by official carriage to Nanchang. Xiu recounted his encounter to the governor, who sighed and patted his thigh, considering it a strange and remarkable event. Xiu later lived a simple life.

Xianzai said, "The three Li Mings are not strange, but the strangeness lies in all having shown the grace of rebirth to Zhong. It is not strange that they all had kindness to Zhong, but the strangeness lies in Xiu not hearing of any way to repay them, and remaining content with a simple life."

Lanyan said, "This is due to a karmic connection, allowing Xiu to repeatedly meet such righteous people, who help those in danger and the weak. The fact that the names of the three people before and after were the same is still quite unusual."

霍筠大兴霍管,霍筠,霍筤,皆疡医之子,独筠秀逸姣好,颖慧不凡。不屑屑于本业,年弱冠即喜读书。其父以其梗家教,怒而缚于庭之槐,将痛惩之。

  有邻翁姚学究者,适至,惊问:“作何过犯,异常示辱?”其父告以故。姚遽前解释曰:“吾以为面忤腹诽,乖戾子职,乃为读书!所谓狐裘并无羊袖,亟当鼓之舞之,奈何扑作教刑,阻其迈往?君真立意不为贤父兄者?”其父曰:“隳祖宗成业,废家教,岂克肖之子!”姚曰:“彼将相岂有种哉!君幼而逃塾,老犹坑儒耶?”其父不禁失笑。姚问筠曰:“子喜读何书?”筠曰:“时艺耳。”“能详乎?”曰:“能。”“能为之乎?”曰:“能。”“既能为之,必有窗搞,盍出之,一惊老眼?”筠呈一帙,姚且阅且讶曰:“作手也,非时下拾渖者所能辨矣!持此以往,取青紫如拾地芥耳。幸勿施羁勒,俾成其志。”其父本市井,闻姚赞扬,私心窃喜,不复禁止。

Ho Yun, Ho Guan, and Ho Lang were all sons of a physician of sores. Ho Yun was especially exquisite, elegant, and handsome, with exceptional intelligence and uncommon qualities. Disdainful of his own profession, he began to enjoy reading books at the age of twenty. His father, angered by his defiance of family education, tied him to a locust tree in the courtyard, intending to severely punish him.

At this moment, an elderly neighbor named Yao Xuezhou happened to arrive and was shocked to see the unusual punishment. He asked, "What wrongdoing has he committed to deserve such disgrace?" Ho Yun's father explained the situation. Yao Xuezhou then stepped forward and said, "I thought he was disobedient and seditious, rebellious as a son, but it turns out he is reading books! The fox coat has no sheep sleeves, and one should encourage and inspire him. Why beat him as a form of punishment and hinder his progress? Are you truly not a good father or elder brother?" Ho Yun's father replied, "He is ruining the ancestors' achievements and neglecting family education. How can he be a worthy son?" Yao Xuezhou countered, "How can generals and ministers be born of a certain kind of family? You ran away from school when young, and still persecute scholars in old age?" Ho Yun's father couldn't help but laugh. Yao Xuezhou then asked Ho Yun, "What kind of books do you like to read?" Ho Yun replied, "Just current literary works." "Can you explain them in detail?" Yao asked. Ho Yun said, "Yes, I can." "Can you write them?" Yao asked. Ho Yun answered, "Yes, I can." "Since you can write them, you must have some notes or drafts. Why not show them to surprise my old eyes?" Ho Yun presented a scroll, and as Yao read it, he was astonished and said, "This is the work of a good writer, not something that can be recognized by those who just copy others! With this, you can achieve high office as easily as picking up mustard seeds from the ground. Please do not restrict him, let him achieve his ambitions." Ho Yun's father, a businessman, secretly rejoiced upon hearing Yao's praise and no longer prohibited him from reading.

筠自此益加精进,遂成书癖,日把一编,行立不辍,然而赴童子试不中。年十六,其父欲为之娶室,筠自矢曰:“不得功名,终身不娶也。且书中称美女,有螓首蛾眉,倾国倾城,予未见其人也。如世间苟不遇其人,宁鳏居以没世耳。”父母无之如何,渐生厌恶,因悔恨曰:“此皆向日为姚老儒一言所误,致聪颖儿,一朝迂腐致此。吾老矣,岂可使管、筤二子,坐受其累哉!”乃析田分产,使三子各立门户。

Since then, Jun furthered his efforts and became a bookworm, holding a book in hand every day, never ceasing to read even while walking or standing, yet he failed to pass the examination for young scholars. At the age of sixteen, his father intended to arrange a marriage for him, but Jun swore to himself, saying, "Without achieving fame and success, I will remain unmarried for life. Moreover, the beautiful women described in books have beautiful foreheads and eyebrows, and are so captivating that they could topple a nation, but I have not met such a person. If I do not meet such a person in this world, I would rather live as a bachelor until the end of my life." His parents could do nothing about it and gradually developed disgust, regretting and saying, "All this was due to the one word of the old scholar Yao in the past, leading to the clever son becoming so rigid and impractical in one day. I am old now, how can I let my two sons Guan and Lang suffer from this?" He then divided the land and property, making each of his three sons establish their own households.

既而父母相继死,管、筤日出行道,颇能自赡,唯筠谋生计拙,日就狼狈。所隶老仆,谏之曰:“二郎勿复读此死书矣,试看大郎三郎,逐日轻裘肥马,不费一毫心力,钱如流水入门。郎不如重理旧业,时向大郎三郎讨论,不过数月,亦可出马矣。何必日夜占毕,徒自苦为?”筠曰:“彼岂有真才实学,能起死回生耶?徒以人命为孤注耳,良心安在?乃欲我效之!且云与彼讨论,即与讨论,亦不过求田问舍,有何可采!汝姑待之,当为汝觅金鱼也。”仆叹曰:“老仆岂不作如是想,第恐行将就木,不克见此荣幸耳。”怏怏而退。筠自讼曰:“予信及豚鱼,而见嗤于妇仆辈,岂其格物易而化人难哉!”

After the parents died one after another, Guan and Lang traveled daily on the road and were able to support themselves. Only Jun was inept at making a living, and his situation worsened day by day. An old servant who was part of the household advised him, saying, "Second Brother, do not continue reading this useless book. Look at the eldest and third brothers—they have fine clothes and well-fed horses every day, without expending any effort, and money flows into the house like water. You should resume the old business and occasionally discuss with the eldest and third brothers. In no more than a few months, you can also go out and work. Why bother studying day and night, only to make yourself suffer?" Jun replied, "Do they have real talent and knowledge, can they bring the dead back to life? They only gamble their lives, where is their conscience? So why should I follow their example! And talking to them, even if I do, it would only be about buying land and houses, what is there to learn? You just wait and see, I will find a golden fish for you." The servant sighed and said, "I have thought of this, but I fear I will be on my deathbed soon and will not be able to witness this honor." He left in a sullen mood. Jun said to himself, "I have faith even in the smallest creatures, and I am ridiculed by the women and servants. Is it easier to understand things than to transform people?"

无何,又值试期,治任之通州,一车一僮,老仆为御。辕下驹复蹇劣,首途太晏,甫行二十余里,辄曛暮难进。无止宿所。僮仆方怨咨,忽见林际灯光,自远而近,渐至面前,则一翁一媪,奔走气促。老仆遮问曰:“此间有人家可供宿否?”翁曰:“方有急事,何暇攀谈?”僮曰:“是何要务,败坏至此?”媪且走且应曰:“家有病人,去觅外科耳。”筠于车中闻之,则曰:“我是外科医国手也,何必他求?”媪回首,驻足曰:“莫见诳否?”筠曰:“失路仓卒,岂敢诳言!”媪曰:“然则年岁几何矣?若已老,则又不巧。”仆曰:“郎甫二十,尚未有室,那得便老?”翁媪乃喜跃就车前,举灯笼照之,啧啧曰:“不特不老,且大是波俏郎,此事当谐矣!”即左右超辕坐,指挥令进。仆曰:“郎虽世代疡医,然自来业儒,恐不胜任。”翁曰:“郎君自言能之,汝何赘辞?”媪曰:“巧合如此,必非偶然,硍谦奉璧可也。”

Shortly thereafter, during the examination period, they prepared to travel to Tongzhou, with a single carriage and a boy servant, while the old servant drove. The horse tied under the carriage was weak and inferior, and they started their journey too late. After traveling just over twenty miles, it became dusk, and they found it difficult to proceed. There was no place to stop and stay. The boy servant was just complaining and lamenting, when suddenly he saw lights in the distance, moving closer until they were in front of them. There was an old man and an old woman, both rushing and breathless. The old servant stopped them and asked, "Is there a place to stay here?" The old man replied, "I am in a hurry with an urgent matter, how can I spare time for conversation?" The boy said, "What urgent matter is it that has you in such a state?" The old woman, while still walking, replied, "There is a sick person at home, and we are looking for an expert in external medicine." Jun, hearing this from inside the carriage, said, "I am an expert in external medicine, why seek someone else?" The old woman turned around and stopped, saying, "Are you not lying?" Jun replied, "We have lost our way in haste, how could I dare to lie?" The old woman said, "Then how old are you? If you are old, then it is not a good match." The old servant said, "The young master is just twenty, and has not yet married, how could he be old?" The old man and woman were delighted and jumped up to the front of the carriage, holding up a lantern to look at him, exclaiming, "Not only is he not old, but he is also a very handsome young man, this matter will surely work out!" They then sat on either side of the carriage and directed it to proceed. The old servant said, "The young master, though from a family of external medicine practitioners, has always studied Confucianism, and may not be competent." The old man said, "The young master says he can do it, why are you saying unnecessary things?" The old woman said, "Such a coincidence must not be by chance, we will humbly offer our jade (a metaphor for offering one's skills)."

俄至一庄院前,林木森郁,门庭壮丽,俨然巨家。翁媪下车,嘱曰:“稍候于此,容入白太太。”遂启阖而入。老仆执辔低语:“郎本业荒疏,何便负荷?此事脱有不妙,何以解免?”筠曰:“我岂冒昧作事者?汝勿多虑。”言次,翁媪率僮婢数人,趋走而出曰:“郎君请即入,太太立候矣。”于是簇者导者,寻达一广厅。见所谓太太者待于檐下,年约三十六七,奢华艳异,都冶颇极。筠罕见如许富丽,势不得不拜。太太急命掖起,以常礼相见,分宾主坐,亟问邦族、姓字、年岁,及曾议婚否,筠悉以实对。太太凝睇久之,颜色甚怡,屏去侍婢,谓筠曰:“身姓梅氏,本河南人,流寓于此,近百年矣。孀居无子,赖有一女,名宜春才十八,待字于家。

Soon they arrived at a rural estate, where the forest was dense and lush, and the courtyard was grand and magnificent, clearly belonging to a wealthy family. The elderly couple got out of the carriage and instructed, "Wait here for a moment while we go inform Mrs. White." They then entered the estate. An old servant held the reins and whispered, "The young master has neglected his original profession; how can he bear the responsibility? If something goes wrong, how will he resolve it?" The young man replied, "Am I someone who acts rashly? You need not worry excessively." As they spoke, the elderly couple returned with several servants, saying, "Young master, please come in; Mrs. White is waiting for you." Surrounded and guided by the servants, they eventually reached a large hall. There, Mrs. White, the lady in question, was waiting under the eaves. She was around thirty-six or thirty-seven years old, dressed in luxurious and exotic attire, her beauty reaching its peak. The young man, having never seen such opulence before, felt compelled to bow. Mrs. White quickly had him rise, greeted him with customary courtesy, and they sat down, with her taking the position of host and him the guest. She immediately asked about his clan, surname, age, and whether he had ever been proposed to. The young man answered all her questions truthfully. Mrs. White gazed at him for a long time, her expression very pleased. She then dismissed her servants and said to the young man, "My surname is Mei. Originally from Henan, we have been residing here for nearly a century. I am a widow with no children, but I have a daughter named Yichun, who is eighteen years old and awaiting marriage at home."

不意忽构疮疾,日甚一日,心甚忧之,故命其阿保往聘疡医,何幸路遇郎君,自称国手,曷胜欣幸。但小女以患处幽隐,不肯令人医治,闲尝与之商酌,谓当密为访求,得有医人少年未娶者,俾治之,倘得病愈,即以为配。今得郎君,温文韶秀,适副私愿,应是天缘,非人力所及。”筠初念不过一时失路,漫为权变,以图一宿,诚不料被迫至此,不胜遑遽,又不敢易辞,但鞠躬曰:“医治痈疽,敢不竭力。若夫婚姻之事,曾向先人设誓,必待成名而后议之。”太太曰:“郎君迂腐矣,不从此议,岂可治病耶?果有誓词,不妨聘定,待大登科后再小登科,亦何不可?”筠固懦于言,及闻太太快论,语塞不能对。太太命唤蕊儿传语姑娘:“一小太医至矣,亟打点,好入看病。”群婢哄应而入。

Unexpectedly, I fell ill with a wound that worsened day by day, causing me great worry. Therefore, I ordered my nanny to hire a surgeon. How fortunate to meet the young master on the road, who claims to be a master. How can I express my joy and happiness! However, my daughter has a wound in a hidden place and is unwilling to let anyone treat it. I have often discussed this with her, suggesting that we secretly seek out a young, unmarried healer to treat her. If the illness is cured, then we will marry him. Now, the young master is gentle, elegant, and handsome, exactly matching my private wish. It must be a matter of fate, beyond human control. Initially, Jin thought it was just a temporary loss of direction and made a temporary adjustment to arrange for a night's stay. He did not expect to be forced into this situation and was unable to cope with the suddenness. He also dared not change his words, but bowed and said, "To treat abscesses, how dare I not do my best. As for matters of marriage, I had sworn to my ancestors that I must wait until I have achieved fame before discussing it." The lady said, "The young master is too rigid. If he doesn't agree to this, how can he treat the illness? If there is a vow, we can arrange the engagement. After passing the major examination, then the minor one, why not?" Jin is naturally timid in speech, and upon hearing the lady's quick remarks, he was unable to respond. The lady ordered Rui'er to convey a message to the young lady: "A young physician has arrived. Quickly prepare, and come in for a visit." The maids responded in a hurry and entered.

良久,一美婢出,极娟丽,立太太侧,耳数语四。太太笑曰:“待太医入内,自审谤之,去取任伊为政,我不相强。”婢诺诺,频目筠,笑而去。又久之,乃请太医入室。太太亲握筠腕而行,历回廊曲室数重,始至闺闼。一婢启帘,太太扬声曰:“儿坐耶?卧耶?太医来矣!”寻入室,至榻前,女衣红绣,拥锦衾,倚鸳枕而坐,鬓发黛眉,明眸皓齿,面色如朝霞和雪,光采夺目,艳绝人寰。筠一见,目眩意迷,不能正视。太太曰:“此郎君,即太医也,汝阿保遇之途中者,可否令视汝疾?”女窃睇流盼,俯首默然,两颊红晕。太太曰:“可否?密对娘言,无羞出口。”女徐徐低语曰:“娘视为可则可耳。”太太笑曰:“无赐郎君至此,为儿消灾,娘何不可之有!娘且暂去,但留蕊儿一人扶侍可矣。

After a long while, a beautiful maid appeared, extremely graceful and lovely, standing by the lady's side. She whispered something to the lady. The lady smiled and said, "Wait for the doctor to enter, and you may examine yourself privately. Leave it to him to decide, and I will not force you." The maid nodded and frequently looked at Jun before leaving with a smile. After a longer wait, the lady invited the doctor into the room. She personally led the doctor through several winding corridors and rooms, finally arriving at the private chamber. A maid opened the curtain, and the lady called out, "Are you sitting or lying down? The doctor has arrived!" Soon, they entered the room. The girl was dressed in red brocade, wrapped in a luxurious quilt, and sitting on a pair of embroidered pillows. Her hair, eyebrows, bright eyes, and white teeth were all perfect. Her complexion was like the beauty of dawn and snow, her radiance dazzling and her beauty unparalleled in the world. Jun, upon seeing her, was dazzled and confused, unable to look straight. The lady said, "This young master is the doctor, the one who met you on the road. Can he see your illness?" The girl glanced furtively, bowed her head silently, and blushed. The lady said, "Speak to mother privately, without shame." The girl slowly and quietly said, "Mother, if it is granted that the young master comes here to dispel your calamity, what can mother not agree to? Just leave Rui'er alone to attend to you."

”向筠曰:“郎君须尽心,无草草。看病已,当出用饭也。”遂率同群婢径出。女命蕊儿请太医坐,蕊儿曰:“既来看病,盍早看之,省却忍受痛楚。”女羞涩之态,几不能支,蕊儿屡促之,女不得已,嘤然一呻,斜卧向内,以袖障面,任其所为。蕊儿乃含笑登床,以手招筠。筠半坐床侧,蕊儿款款启衾,则下体赤露,粉臀雪股,致致生光,温香馥馥,惟私处以红帕覆之。疮大如茶瓯,正当股际。筠见以奇艳,鹿撞心头,如梦如醉,勉强视疮已。蕊儿覆衾下床,呼他婢导见太太。太太令坐,问看疮何如矣,筠曰:“不当要害,无虞也,灵药一敷即愈耳。”太太喜,加笾布筵,即僮仆亦极丰美。太太曰:“郎君食已,可即赐药,此女已是郎君人,幸将视为肺腑。”筠曰:“敢不尽心,但须假一净室,以便和药。”太太曰:“已扫除书轩,为郎君设榻矣。”筠乃告退。

Xiang Yun said, "Young master must be diligent and not rush. After seeing the illness, we should go out to eat." Then she led the group of maids out directly. The girl ordered Rui'er to invite the doctor to sit. Rui'er said, "Since you have come to see the illness, why not look at it early, to avoid enduring pain?" The girl's shy and embarrassed state could hardly bear it. Rui'er repeatedly urged her. The girl, unable to help it, let out a soft moan, lay sideways facing inward, covered her face with her sleeve, and let the doctor do as he pleased. Rui'er then smiled and climbed onto the bed, waving her hand to Yun. Yun sat half on the side of the bed, and Rui'er slowly lifted the quilt, revealing the girl's lower body, with pink buttocks and snow-white thighs, emitting a warm fragrance, only the private parts were covered with a red cloth. The wound was as large as a tea bowl, right between the thighs. Yun saw it as strange and beautiful, feeling a deer colliding in his heart, as if in a dream and drunk. Struggling to look at the wound, he finished. Rui'er covered the quilt and got off the bed, calling another maid to guide them to see the lady. The lady ordered them to sit and asked how the wound looked. Yun replied, "It is not in a critical area, there is no worry, a magical medicine will heal it immediately." The lady was pleased, adding more dishes and setting up a feast, even the servants enjoyed it immensely. The lady said, "Young master, after eating, you can immediately give the medicine, this girl is already yours, please treat her as your innermost friend." Yun said, "I dare not be less than my best, but I need a clean room to mix the medicine." The lady said, "I have already cleaned the study and set up a bed for you." Yun then took his leave.

入轩果雅洁,轩中位置器玩,乃笔砚等事,靡不精良。几上烧红烛,大如臂,二美婢服役其中,筠曰:“得小僮一人为伴足矣,何劳卿等?”婢曰:“家中唯老圃公,更无男子,何处得有小童?”筠曰:“患疮姑娘,果未字乎?”婢曰:“太太无子,惟生姑娘一人,欲得一才貌兼者,方许为赘,寻常岂许委禽。”筠曰:“然则许配医人之说,恐未必确。”婢曰:“果似郎君,亦何不确之有?第恐不能逾其疾耳。”筠喜动眉宇,笑曰:“愈此疾,予操之若券耳。卿等姑退,予合药最忌阴人,但呼我小价来,祗候可矣。”婢笑而去。

The pavilion was indeed elegant and clean. Within the pavilion, the arrangement of objects of play and decoration, including writing implements such as brushes and inkstones, was nothing but excellent. On the table, a large red candle, as big as an arm, burned brightly, and two beautiful maidservants served there. The speaker said, "A young boy as a companion would be enough, why bother you?" The maid replied, "In our household, there is only the old gardener, and no other men. Where could we find a young boy?" The speaker asked, "Is the girl with the disease really unmarried?" The maid answered, "The lady has no sons, only one daughter. She wants a man who is both talented and good-looking to marry her, and would only allow such a man to become a son-in-law. Ordinarily, she wouldn't allow a man to bring a bird (a symbolic gesture of marriage proposal)." The speaker said, "Then the idea of marrying a doctor might not be certain." The maid reassured him, "If you are like the doctor, why wouldn't it be certain? Just be careful, you might not be able to cure her disease." The speaker's face lit up with joy, and he smiled, "Curing this disease, I can do it with certainty. You may go, I am preparing medicine, and it is most taboo to have women present. Just call my young boy to wait for me." The maidservants laughed and left.

有顷,僮至,筠令先闭院门,低语曰:“予有一山水画扇,携来否?”僮曰:“在枕函中。”筠大喜,曰:“吾事济矣!”亟开函取扇,扇上固有紫金锭扇坠,碎而末之,调以茶脚,调未匀,一婢出问曰:“太太致问郎君,药合得否?”筠曰:“已合得矣。”即携入见太太,曰:“此药忌阴人犯手,须亲敷乃可。”太太曰:“但得病愈,任郎为之。”命一婢引之入。蕊儿见药,欣然曰:“人固有美好如郎君者,而无良药,可乎?”复上床启衾,筠左手持药,右手挥鸡翎敷之,乃故以手揩摩其私处,红帕忽被触落,女急缩玉足,足指拂筠口而过,阴沟已见。蕊儿红潮满面,掩袖而笑,筠不觉精流满盉.女向蕊儿小语曰:“药敷完,可请郎君出矣。”筠怅怅而出。太太复殷勤臻至,亲送归寝。

After a while, the servant arrived, and Jun ordered him to close the courtyard gate first, then whispered, "Do I have a landscape painting fan with me?" The servant replied, "It's in the pillow case." Jun was overjoyed and said, "My plan is successful!" He quickly opened the case and took out the fan, which had a Zijin Ding fan pendant on it. He crushed it into powder and mixed it with tea residue, but the mixture was not yet uniform. A maid came out and asked, "Madam has sent a message to Young Master, is the medicine prepared?" Jun replied, "It is already prepared." He then carried it in to see Madam and said, "This medicine is taboo for women to handle, it must be applied personally." Madam said, "As long as the illness is cured, let Young Master do it." She ordered a maid to lead him in. Rui'er saw the medicine and happily said, "There are certainly people as good-looking as Young Master who don't have good medicine, can there be such a thing?" She climbed back onto the bed and uncovered the quilt. Jun held the medicine in his left hand and waved a chicken feather to apply it with his right hand. He deliberately rubbed her private parts, and the red handkerchief was accidentally knocked off. The girl quickly pulled back her beautiful feet, and her toes brushed past Jun's mouth, revealing her private parts. Rui'er's face turned red, and she covered her sleeve and laughed. Jun couldn't help but ejaculate into the container. The girl whispered to Rui'er, "The medicine is applied, it's time for Young Master to leave." Jun reluctantly left. Madam was again very attentive and personally escorted him back to his bedroom.

筠就枕冥索宜春艳质,独得亲其下体,何修得此?即蕊儿之姝丽,亦复非凡。辗转反侧,欲心之炽,五更始睡去。翌日鸡鸣,筠尚酣梦,即有二婢剥啄而入,直至榻前,褰帐而启曰:“姑娘敷药,一夜安眠,已消肿矣。第须膏药,以封固疮口,故太太命白郎君。”筠惊喜,披衣起曰:“即刻奉上矣。”二婢去,筠沉思无得膏药处,殊徬徨。既而思得一策,急蹑履下床,嘱僮速去,密解车上毂 来,僮曰:“何所用之?”筠曰:“非尔所知,第速取来,切勿泄于人!”僮哂而去,须臾提 至,筠取其陈油积垢,和以棂尘,并所剩紫金锭末,剪书包布,摊为膏药,亲往贴之。

Bai lay down and pondered deeply on the beautiful spring-like appearance of Rui'er, wondering how he had earned the privilege to be so close to her. He thought to himself, "What merit or effort led to this?" Indeed, Rui'er's beauty was extraordinary. Tossing and turning in bed, his desire burned intensely, and it was not until the fifth watch of the night that he finally fell asleep. The next morning, as the rooster crowed, Bai was still in a deep sleep when two maids knocked gently on the door and entered, approaching his bedside and pulling back the curtains. They said, "Madam has applied medicine to the wound, and after a night of rest, the swelling has subsided. However, she needs a medicinal ointment to seal and protect the wound, so she has commanded Mr. Bai to prepare it." Bai was surprised and immediately got up, saying, "I will present it right away."

The maids left, and Bai sat in deep thought, unsure where to find the medicinal ointment. He felt at a loss. After a moment, he came up with a plan and quickly put on his shoes, instructing his servant to hurry and bring something from the carriage. The servant asked, "What do you need?" Bai replied, "It's not for you to know. Just bring it quickly, and do not reveal it to anyone!" The servant laughed and left. Soon, he returned with the wheel hub from the carriage. Bai took the old, accumulated grease and dirt, mixed it with fine dust from the window frames, and combined it with the remaining powder of the purple gold pill. He cut and wrapped it in cloth, spread it into a medicinal ointment, and personally applied it to the wound.

数日疮大愈,可以行立,太太乃举酒属筠曰:“郎君之于小女,再生之恩也,请择吉合卺,可乎?”筠终不通权,谢曰:“筠非能生死人也,此自当生者,筠能使之起耳。且姑娘之疮虽愈,亦须调摄百日,筠亦功名未就,不敢渝誓。”太太首肯曰:“若然,姑留聘以俟后图。”筠出白玉带 一枚奉之,太太遂设祖席,以百金为赆,筠三让而后受。

A few days later, the wound had greatly healed, and she could walk and stand. The high-ranking lady then raised a cup of wine and addressed Jyun, saying, "Young gentleman, you have bestowed upon my daughter the grace of being reborn. May we choose a favorable day for the wedding ceremony? Would that be acceptable?" Jyun finally did not make a decision and replied, "It is not that I can bring someone back to life; this person would have naturally recovered, and I was only able to help her stand up. Moreover, although my daughter's wound has healed, she still needs to rest and recuperate for a hundred days. I also have not yet achieved my goals and cannot break my promise." The high-ranking lady nodded in agreement and said, "If that is the case, let us temporarily hold the betrothal and plan for the future." Jyun then presented a white jade belt as a gift. The high-ranking lady then prepared a farewell banquet and gave him a hundred gold coins as a parting gift. Jyun politely refused three times before finally accepting.

乃抵通,一战冠军,即驰书报捷于梅氏,,议娶宜春。老仆曰:“无大郎之命,媒妁之言,无乃不可乎?”筠曰:“虞舜,圣人也,且不告而娶英皇;况我无可以告,即大郎何能为乎?”遂赘于梅氏,花烛之盛,人世罕俦,鱼水之欢,人世罕匹。女复使筠纳蕊儿为妾。既满月,筠请于太太,欲暂归筹画,徙男妇老幼同来居此。太太曰:“此间荒野,不可久居,京师右安门外,有旧宅一区,曷若同往居之?”筠大悦。择日并发辎重近百两,络绎于道,道旁观者,以为公侯眷属,莫不骇瞩。及至旧宅前,闾门极萧条,入大门,破屋欹垣,亦殊荒废。至二门以内,则崭然一新,峻宇雕墙,焕如天上矣。筠既获美姝,又享厚富,心满意足,无复书癖,于是尽移家口,同入新居。

He then arrived at Tong and won a decisive victory in one battle. Immediately, he sent a letter to report the victory to the Mei family and discussed marrying a woman from Yichun. An old servant said, "Without the permission of the eldest son and the words of the matchmaker, is this not inappropriate?" Jun replied, "Emperor Shun was a sage, and he married the princess without informing anyone;况且我没有什么可以报告的,那么大郎又能怎么样呢?" So, he went to live as a son-in-law with the Mei family. The grandeur of the wedding ceremony was rarely seen in the world, and the harmonious and joyful relationship was hardly comparable in the world. The woman then made Jun take Rui'er as a concubine. After the full moon period, Jun asked the grandmother and wanted to temporarily return to plan, moving the men, women, and children to live here together. The grandmother said, "This place is a wilderness and cannot be lived in for long. Outside the Right Peace Gate in the capital, there is an old residence. Why not go there together to live?" Jun was very pleased. He chose a day and sent out nearly a hundred loads of baggage, which continuously filled the road. People on the side of the road thought they were the family of a prince or marquis, and no one was not amazed. When they arrived at the old residence, the gate was extremely desolate. Entering the main gate, the broken houses and leaning walls were also very dilapidated. Inside the second gate, it was completely new, with tall buildings and carved walls, shining like the sky. Jun had obtained a beautiful woman and enjoyed great wealth, feeling completely satisfied and no longer had a passion for books. Then, he moved all the family members together into the new residence.

往省兄管弟筤,衣服仆从之盛,色色动人。管惊曰:“闻汝入泮,几番使人下通,皆云已归,询之家中,又道未返。日深疑抱,卜筮胥无征验。今从何来?发迹若此!”筠备述已入梅氏甥馆,甫定新迁,即来祗谒。筤曰:“不意二哥成家,实愧缺礼。今既获宁宇,当登堂一拜新嫂。”管曰:“予虽叨一日之长,然弟之岳母,亦我之母执也,讵可不一往起居,会当与三弟并发耳。”因同车而往。及门见其荒凉,管笑曰:“吾弟避嚣喜僻,得此佳境,暇时辟为蔬圃,开畦畛,滋灌溉,足够一年酸齑之用,第恐异日得第,则阀阅棨戟,不无稍费调停耳。”筤和之以笑。俄入重门,蓦然改观,二子咋舌,相视不敢加嘲笑。太太者出,二子拜见,谦谨不觉太过,俯仰唯唯。太太曰:“二位远来不易,今为至戚,合令小女出拜伯叔。”须臾女出,娇逐步来,羞从面起,苗条婉媚,目所未经。二子眩惑痴迷,如作游仙之梦。女拜讫即退,筠胹炮羔,为华萼之宴。

Upon visiting my elder brother Guan and younger brother Lang, I was struck by the splendor of their clothes and attendants, every detail captivating. Guan exclaimed in surprise, "Hearing that you have entered the school, I sent messengers several times, and they all said you had returned. Inquiring at home, they said you had not. The longer I waited, the more I suspected, and divination offered no proof. Where have you come from? Your rise is so sudden!" Jun explained that he had just settled into his new home at the Mei family's son-in-law's residence and came to pay respects immediately. Lang remarked, "I did not expect my elder brother to have married, and I feel ashamed for not having prepared properly. Now that we have a peaceful home, we should go upstairs to pay respects to the new sister-in-law." Guan said, "Although I am older by a day, my brother's mother-in-law is also my mother-in-law. How could I not go to greet her, and I will go with my younger brother." They went together in a carriage. Upon arriving, they saw the place was desolate. Guan smiled and said, "My brother prefers seclusion and avoids noise, finding this ideal setting. In his spare time, he can turn it into a vegetable garden, cultivate the fields, and irrigate them, enough for a year's worth of pickles. But I fear that if he passes the imperial examinations in the future, the family will have to make some adjustments." Lang agreed with a laugh. Soon they entered the main gate, and suddenly the scene changed. The two brothers gasped in amazement, looking at each other and not daring to mock. The mother-in-law came out, and the two brothers bowed respectfully, being modest and cautious, not aware of being overly so, bowing and nodding. She said, "It was not easy for you two to come from afar, now that we are close relatives, we should have my daughter come out to greet her uncles." Soon, the daughter came out, stepping gracefully, blushing. She was slender and charming, something I had never seen before. The two brothers were dazzled and lost in admiration, as if in a dream of a fairy. She bowed and then withdrew. Jun prepared roasted lamb, for a banquet of flowers and fruits.

二子神往丽人,食不知味,逡巡辞去,评论于轩中。筤曰:“述先人之业,出入王公巨卿及士庶之家,阅人闺秀,何啻千万,几曾见有如新嫂者!从此富贵浮云,功名粪土矣!”管曰:“何物书痴,享此大福,岂梦想所能到!”筤曰:“焉得与之一夕绸缪,死亦无憾!”管曰:“但有目者,皆当作是想。奈名分所关,徒思何益?”筤曰:“大哥亦拘执矣。夫唐文皇,英主也,犹纳弟妇;陈曲逆,良相也。尚盗其嫂,我辈凡人,又何泥焉!”各归与妇谋,管妻贾,筤妻王,亦妒而不明理者,共往见宜春,归无人色,亦百计欲其夫乱之,以畅其妒心。

Two men were deeply infatuated with a beautiful woman, so much so that they lost their appetite and left reluctantly to discuss her in a pavilion. Láng said, "I have been involved in our family's business, moving in and out of the homes of high-ranking officials and common people, and I have seen countless refined women, but how many have been as captivating as the new sister-in-law! From now on, wealth and nobility are like floating clouds, and achievements and honors are like manure!" Guǎn said, "What kind of bookworm enjoys such great fortune, which is beyond imagination!" Láng replied, "How could one spend a night together intimately with her, even if it means dying, there would be no regret!" Guǎn said, "Anyone with eyes would think the same. But social norms and conventions are at stake, and mere contemplation is of no use." Láng retorted, "Brother, you are too rigid. Even Emperor Taizong of Tang, a brilliant ruler, took his brother's wife; Chen Ping, an excellent minister, married his brother's widow. We, mere mortals, should not be bound by such conventions!" Each returned home and discussed the matter with his wife. Guǎn's wife, Jia, and Láng's wife, Wang, were also jealous and did not understand the situation. They went together to see the new sister-in-law, Yi Chun, and returned pale-faced, plotting various ways to ruin their husbands' reputations and relationships to satisfy their jealousy.

会元夜,相与筹画,布盛宴邀宜春及蕊儿入城踏灯,王亲往迎之,强而后可。宜春翠被红绚,蕊儿锦裙绣袄而至。管、筤掬之于门。既而入席,命梨园演《肉蒲团》,极其秽亵。宜春谈笑自如,殊无愠色。贾、王以为可动,复相间试以浮语,宜春曰:“曷请大伯、三叔偕来奉一殇乎?”贾、王大喜,亟遣婢趋告管、筤,管、筤闻之,若掘得藏金,踉跄而入,宜春命酒跪春管,蕊儿跪奉筤,管、筤亦跪领之,筤曰:“嫂何多礼!”宜春曰:“酒以合欢,礼以缀淫,既奉酒,可不为礼乎?”众皆笑。席散,贾邀入房中更衣。宜春娭光眇视,醉态不支,低语向王曰:“婶知之乎?今夕醉甚,当宿此,不能踏灯矣。

On the Lantern Festival, they deliberated together and planned a grand feast to invite Yichun and Rui'er into the city to view the lanterns. Wang personally went to welcome them, and only after being forced could they agree. Yichun arrived with a green quilt and red decorations, while Rui'er came in a brocade skirt and embroidered jacket. Guan and Lang greeted them at the door. After entering the hall, they ordered the theater troupe to perform The Flesh Pillow, which was extremely indecent and vulgar. Yichun talked and laughed naturally, showing no signs of anger. Jia and Wang thought they could be moved and tested them with flattery, saying, "Why not invite Uncle and Uncle to come and take a drink together?" Jia and Wang were very pleased and hurriedly sent a maid to inform Guan and Lang. Upon hearing this, Guan and Lang rushed in excitedly, as if they had found hidden treasure. Yichun commanded wine to be served and knelt before Guan, while Rui'er knelt to serve Lang. Guan and Lang also knelt to receive it. Lang said, "Why are you being so polite!" Yichun replied, "Wine to unite joy, etiquette to complement lust. Having served the wine, can we not show respect?" Everyone laughed. After the feast, Jia invited them into the room to change clothes. Yichun looked around with a distracted gaze, drunk to the point of being unable to support herself, and whispered to Wang, "Do you know? I am very drunk tonight; I will stay here, I cannot go out to see the lanterns."

”贾曰:“娣姒谈心甚快,踏灯何乐哉!”贾、王私议曰:“看其桃李之艳,必当有松竹之操,不谓瞈糟亦醉,直一淫奔之女耳!”乃密嘱管、筤,隐身户外,倘有隙可乘,即下手拏云也。言讫而入,极力挑逗之,宜春莈袖微笑曰:“古人易内而饮酒,初不解其何乐,今乃颇悟其趣。大伯、三叔,自家人也,何不入室一谈,以尽清兴?”管、筤即户外应声,争奔而入。蕊儿遽灭烛,房中骤暗如漆,窗上虽有月光,竟一物不见。然二子潜听已久,某在斯,某在斯,早知之稔熟,一时同扑宜春,管挤筤曰:“兄先弟后,序不可紊也。”筤不得已,遂拥蕊儿,各接吻扪私,无所不至。二女极力抵拒,呼叫声嘶,竟不能脱,不觉暗中摸索,渐入佳境矣。二子情动已久,稍纵即泄。方图再举,小婢忽秉烛至,二子惊起视之,则王为管乱,贾为筤乱,宜春、蕊儿查无踪影,不知所之。彼此惊惭悔恨,夺门而散。

Jia said, "Sisters-in-law chatting happily, what joy is there in stepping on the lamp!" Jia and Wang privately discussed, "Seeing her beauty like peach and plum blossoms, one must also have the integrity of pine and bamboo, but to say she is blind drunk and still drunk, she is just a wanton woman!" They then secretly instructed Guan and Liang to hide outside the door, ready to pounce if there was an opportunity. After finishing their conversation, they entered and tried to seduce Yichun. Yichun smiled and said, "Ancient people exchanged wives and drank wine, initially not understanding what the fun was, now I somewhat understand its charm. Uncle, third uncle, we are family, why not enter the room for a conversation to enjoy a clear and pleasant mood?" Guan and Liang responded from outside and rushed in. Rui'er quickly extinguished the candle, and the room suddenly became dark like ink, even though there was moonlight on the window, nothing could be seen. However, the two men had been listening secretly for a long time, "Here I am, here I am," they had known it very well, and at once pounced on Yichun together. Guan pushed Liang and said, "The elder goes first, the younger follows, the order cannot be confused." Liang, unwillingly, then embraced Rui'er, and they kissed and touched each other intimately, going to all lengths. The two women struggled fiercely to resist, crying out until hoarse, and could not escape, unconsciously feeling around in the dark, gradually entering a good state. The two men had been emotionally aroused for a long time, if slightly relaxed, it would be released. Just as they were about to try again, a young servant suddenly brought a candle, and the two men were startled and looked around, only to find that Wang had been confused by Guan, and Jia had been confused by Liang, and Yichun and Rui'er were nowhere to be found, their whereabouts unknown. Both were filled with shock, shame, regret, and anger, and fled through the door.

先是贾、王来邀宜春时,并不及筠,筠已疑之,不许往。太太独以为可,筠不能阻拗,惟嘱早归。迨二更不返,大忿恨恨,背烛而坐。既而车声辘辘,传呼姑娘及蕊姐归来矣。筠既喜见,俄而入室诘其故,宜春笑曰:“君之兄弟,大非良善,故作淫剧惑人儿。已小施戏术,俾通室以颠倒之矣。”因备述其事,筠跌足曰:“此太毒狠,令我不安。”蕊儿曰:“蔑伦之人,不足为衅钟之豭砪,虐惩之亦不为过。”筠曰:“既往不咎矣。第夜已深,相隔重城,何以得出?”宜春曰:“江湖之深,岱华之高,不能阻儿飞越。卑卑重城,庸足限乎?”筠终不释然,自此兄弟,无颜相见,声息不通。

Previously, when Jia and Wang came to invite Lady Yichun, they did not even mention Jin. Jin was already suspicious and refused to go. The lady-in-waiting alone thought it was acceptable, and Jin could not stop her, so he only instructed her to return early. By the second watch, she did not return, and Jin was greatly furious and resentful, sitting with his back to the candle. Soon after, the sound of wheels rolling was heard, and it was announced that Lady Guanyin and Lady Ruie had returned. Jin was glad to see them and soon entered the room to question the reason. Lady Yichun smiled and said, "Your brothers are not good people; they intentionally created obscene performances to bewitch people. I have already used a small trick to make the entire room upside down." She then detailed the matter, and Jin exclaimed in dismay, "This is too cruel and ruthless, making me uncomfortable." Lady Ruie said, "People who despise moral norms are not worthy of being punished as a sacrificial pig; punishing them harshly is not excessive." Jin said, "Past mistakes are forgiven. But it is already late at night, and we are separated by a heavy city wall. How can we get out?" Lady Yichun replied, "The depth of the rivers and lakes, the height of Mount Tai and Mount Hua, cannot prevent me from flying over. A mere heavy city wall, how can it limit me?" Jin finally did not feel relieved, and from this point on, the brothers no longer had the face to see each other, and there was no communication.

宜春学尤淹博,筠所为诗文,多改政之。筠爱之如珍,敬之如宾。逾年生一子。筠举孝廉,身厌绮罗,口穷甘软,人称为小石崇。一日,宜春忽泣谓筠曰:“儿初罹疮疾,得君疗之而瘥,不惭自荐以酬大德。讵意中道乖离,痛心孰甚!”筠大骇曰:“何为出此?”宜春曰:“夙缘已尽,夫复可言!幸留此子,以承君嗣。今夜即当永别以去耳。”筠不胜悲苦,哽咽不能成语,蕊儿亦从旁而泣,尤助酸辛。

Yi Chun's learning was especially extensive and profound; the poems and writings that Jun composed were often revised and corrected by her. Jun loved her as a treasure and respected her as a guest. After a year, she gave birth to a son. Jun was selected as a xiao lian, living in luxurious silks and indulging in rich, soft foods; people called him "Little Shi Chong." One day, Yi Chun suddenly wept and said to Jun, "At first, my child suffered from a wound and illness, and it was you who treated him and brought him back to health. I did not feel ashamed to recommend myself in return for such great kindness. How could I have expected that we would part ways in the middle of our journey? What could be more painful than this?" Jun was greatly shocked and asked, "Why would you say such a thing?" Yi Chun replied, "Our karmic bond has come to an end; what more can be said? I only hope you will keep this child to carry on your lineage. Tonight, I shall depart for good." Jun could not bear the sorrow, choking back sobs and unable to form words. Rui'er also wept from the side, adding even more bitterness and anguish to the scene.

顷之,太太出,挽宜春径行,嘱筠曰:“郎君无徒悲,好自爱,四十年后,当复相聚耳。”旋出门,门前已驻一犊车,犊黄色,甚小,角才茧栗,车亦不广,而美泽可鉴。一家十数人,悉乘之,人不觉挤,小车亦不觉隘。老翁执策为御,车行甚捷,瞬息而逝,而宜春与蕊儿泣声,犹恍然在耳也。筠伫立滂沱,家人劝不能止,强掖入门,则第宅化为乌有,仅存破屋数椽,荆杞满目而已。举家惊骇,始知遇怪,然所遗黄白甚多,筠得别购广居,仍不失为豪富。后筠授某县君,颇有政声,迁刺史。子亦克肖,不绝书香,究不详四十年后复聚之说,果何如耳。

In a short while, the respected elder emerged, taking Yichun by the hand and proceeding directly. She instructed Jun, saying, "Young master, do not grieve in vain; take good care of yourself. We will meet again in the future." She then turned to leave the door. Outside the door, a small calf-drawn carriage had already stopped. The calf was yellow, very small, with horns just like those of a young calf. The carriage was not wide, yet it was beautiful and lustrous, almost reflective. A family of more than ten people all fit into it, and no one felt crowded, nor did the small carriage feel cramped. An old man held the reins and drove the carriage, which moved very quickly, disappearing in an instant. The cries of Yichun and Rui'er still echoed in Jun's ears. Jun stood still in the downpour, and his family tried to persuade him to stop, but they could not. They forced him to enter the door, and then the mansion turned into nothingness, leaving only a few dilapidated houses, with thorny bushes filling the eyes. The whole family was shocked, finally realizing it was a strange encounter. However, the amount of gold and silver left behind was considerable, and Jun was able to buy a spacious residence elsewhere, still remaining wealthy. Later, Jun was appointed as a county-level official and had a good reputation for governance, eventually being promoted to the position of governor. His son also resembled him, continuing the scholarly tradition, but the details of the meeting after forty years remained unclear.

恩茂先曰:虽不测其何妖,即其艳冶异常处,写来纸上,自是尤物移人。予尝闻此事于锐别山,继见斋园此记,又小异而大同,终不知孰确,要其事则真实不虚。

  兰岩曰:美丽富贵,往往于无意中得之,彼营营者,何处觅得?亦徒劳奔走耳。筠立志不业疡医,而终以此得佳妇,为富人,享受多年,亦可谓非本志乎?此女莫知所自来,莫知所自往,飘然无累,岂神龙作用耶?

Master En Moxian said: Although it cannot be discerned what kind of demon it is, even its extraordinary beauty, when written down on paper, naturally moves people. I once heard this story from Rui Bieshan, and later saw this record in Zhaiyuan's writings, which have minor differences but major similarities, ultimately it is not known which is more accurate, but the essence of the matter is truly not false.

Master Lan Yan said: Beauty and wealth are often obtained unintentionally. Those who are busy and anxious, where can they find such things? They only labor in vain. Jun set his mind not to practice as a surgeon, but ultimately gained a good wife through this, became a wealthy person, and enjoyed it for many years. Can it also be said that it was not his original intention? This woman's origin is unknown, her destination is also unknown, floating freely without burden, is this not the work of a divine dragon?

赵 媒 婆彰德赵媒居积取盈,家称小康。郡有恶豪,欲娶吴秀才女,以重金啖媒。媒贪其利,巧言胹合,致女失所配。吴忿甚,送官痛惩之,媒愧悔改业,誓不复为人作伐,避居羡河铺。

  一日,自城中探女归,跨卫独行,日已向暮,忽见一青衣自歧路来逆,问:“莫是执柯赵姥否?”曰:“然。”曰:“然则请转辔,随儿行,家主母有事相浼也。”言讫,却步为导。媒阴念自蒙辱后,久不作蹇修,今观此青衣举止,故是大家婢子,从之必作多金,不妨一作冯妇。冥想颇得意,乘代步,捉衔以从。下路斜行,约数里,渐见青石甃路,绿树成行,奄至一巨宅,闬闳高峻,阀阅焕然。青衣曰:“主翁行役未归,僮仆强半随去,家少男子,姥径入可矣。”接驴代系庭树上。转出一厅,有婢媪数辈,坐立其间,见媒群喜曰:“唤得冰上人来矣!”即有争趋入告者,俄传语:“可速入,夫人立候矣。”

The Matchmaker of Zhao

Zhao, a matchmaker from Zhangde, had accumulated wealth through her business dealings, and her household was moderately prosperous. In the prefecture, there was a powerful and wicked man who wished to marry the daughter of Scholar Wu. He bribed Zhao with a large sum of money. Greedy for the profit, Zhao used clever and persuasive speech to bring about an agreement, causing the woman to lose her intended match. Scholar Wu was very angry and sent the man to the authorities for severe punishment. Zhao felt ashamed and regretful, changing her profession, and swore never to act as a matchmaker again, retreating to live in Xianhepu.

One day, after visiting her daughter in the city, Zhao returned alone on horseback. As the sun was setting, she suddenly saw a young servant approaching from a side road. The servant asked, "Are you not the matchmaker Zhao?" Zhao replied, "Yes." The servant then said, "If so, please turn your horse around and follow me. The lady of the house has something important to ask of you." After speaking, the servant stepped back and led the way. Zhao secretly thought that since being disgraced, she had not acted as a matchmaker for a long time. Now, seeing the young servant's demeanor, she realized that the servant was from a noble household. Following her would surely bring her a large sum of money, so she might as well act as a matchmaker once more. Deeply pleased with this thought, Zhao mounted her horse and followed the servant. They took a winding path, traveling about three miles, and gradually saw a road paved with blue stones, lined with green trees, leading to a grand mansion with high and majestic gates, and a splendid entrance. The young servant said, "The master is still on a journey and has not returned. Most of the servants have gone with him, so there are few men at home. You may enter directly." Zhao dismounted and tied her donkey to a tree in the courtyard. Turning into a hall, she saw several maids and elderly women sitting and standing around. When they saw Zhao, they all greeted her happily, saying, "We have finally brought the icebreaker here!" One of them rushed to report inside, and soon the message was passed, "Please come in quickly; the lady is waiting for you."

复相与历院宇数重,始达正寝。夫人者,倚隐囊而坐,年约四十许,媒再拜,夫人命曳起赐坐。自展邦族,云:“是大名郑氏,流寓于此,夫为卢侍郎,奉祠有年矣。所以命婢奉邀者,三豚儿已冠,未有佳妇,媪能为我攀一门楣,必当重赏也。”因命呼三郎至,则亭亭玉立,英妙绝伦。媒极口赞扬:“无论公子内慧如何,即此外秀,便足削尽天下公侯之色。遮莫老身减齿三十年,亦必拼死充作姬媵。阿谁有闺秀,肯不急设东床?”左右闻者皆笑,夫人亦解颜曰:“无怪婆子起家,谈锋煞是犀利。第老身谋聘者,为东偏薛参政女,亦系世家。参政已捐馆,夫人牛氏,择婿甚苛,且多疑,往往垂成而悔,婆子自料能令此事必谐否?”媒曰:“老身平生,不惯作模棱语,凭三寸舌往说之,必有佳报。”夫人喜,饮食之,便促其行。媒请诘朝往,夫人曰:“事不宜迟,迟则中变矣。”媒不敢方命,夫人仍使为伴,向东二里许,即至其处。

They continued together, passing through several courtyards and buildings, finally reaching the main hall. The lady was reclining on a cushion, around forty years old. The matchmaker bowed twice, and the lady commanded her to be pulled up and given a seat. The matchmaker introduced her family background, saying, "I am from the prestigious Zheng clan, temporarily residing here. My husband is a junior official named Lu, who has been serving in the temple for many years. I have sent a maid to invite you because my three sons are already adults and have not yet found suitable wives. Can you help me find a good match for them? There will be a generous reward." She then commanded the third son to be brought in, and he stood tall and graceful, exceptionally talented and beautiful. The matchmaker praised him to the utmost, saying, "No matter how intelligent and wise the young master is, even his outer appearance is enough to outshine the beauty of all princes and dukes. Even if I were thirty years younger, I would still be willing to die to serve as a concubine. Who has a suitable young lady who wouldn't rush to set up the eastern bed?" Those around them all laughed, and the lady smiled and said, "It's no wonder the old woman has risen in status; her conversation is extremely sharp. But I am seeking a match for my daughter, for the daughter of the Eastern Secretary of State, who is from a noble family. The Secretary of State has passed away, and his widow, Lady Niu, chooses a husband very strictly and is very suspicious. Often, just as it is about to succeed, she regrets it. Can the old woman ensure this will definitely succeed?" The matchmaker said, "Throughout my life, I am not used to speaking ambiguously. Relying on my eloquent tongue to persuade her, there will definitely be good news." The lady was pleased and treated her to food and drink, urging her to leave. The matchmaker requested to go the next morning, and the lady said, "The matter should not be delayed, as it might change." The matchmaker did not dare to disobey, and the lady still made her a companion, heading east about two miles, and they reached the place.

亦巨宅一区,沤钉兽环,壮丽埒卢氏。司阍只一媪,为通之。谒牛于房,备陈来意,牛曰:“老身亦夙闻卢家三郎,非龌龊纨绔子,特未亲见耳。”媒曰:“自是台阁品。姥阅人多矣,几曾见有如卢家三公子之才貌兼者?将来若不大富贵,老妇请自抉两眸子,誓不复相天下士矣。”牛曰:“汝莫揄扬过当,老身已心许之矣。小女往省其舅妗,三日后甫得还。为致声卢家亲母,打点纳采,约清明节后,嫁奁可完,即归鱼轩。儿女皆各长成,无事耽阁,终非了局。汝亦不必奔波往返,年老路迂,劳劳碌碌,心所不忍。且汝辛苦不辞者,徒以欲得酬谢礼物耳,老身即便相付,再来亦素手矣。”乃取廿金赠之,媒且喜且拜,以谀之曰:“端底大家不比小户,见理真,故作事快。”牛大悦,命具酒,并款之。果盘中有杖杜,甚甘美,媒伺隙,以帕裹纳袖中。饮数巡,谢酒辞行。牛复叮咛,速就婚礼。媒敬诺。

Also a large mansion, adorned with rusty nails and animal-shaped rings, its magnificence equal to that of the Lu family. The gatekeeper was only an old woman, who introduced the visitor. The visitor went to see Niu in her room and fully explained their intentions. Niu said, "I have also heard of Lu's third son for a long time; he is not a vulgar or spoiled son, but I have not personally met him." The matchmaker said, "He is a person of high social status. Grandmother has seen many people, how many times have I seen someone as talented and handsome as Lu's third son? If he does not become very wealthy and powerful in the future, I will pluck out my own eyes and swear I will never look at any other scholars again." Niu replied, "Do not exaggerate too much; I have already agreed in my heart. My daughter went to visit her aunt and uncle and will only return after three days. I will convey my greetings to Lu's mother, prepare the dowry, and arrange for the wedding around the Qingming Festival. The dowry can be completed, and then we will return to the fish carriage. The children are all grown up, there is no reason to delay, it is not a final solution. You also do not need to travel back and forth, old age and remote roads are tiring, it is heart-wrenching. And you do not hesitate to work hard, only to receive rewards and gifts, I will give it to you immediately, next time you will come empty-handed." She then took out twenty gold coins to give to her. The matchmaker was both happy and bowed, flattering her by saying, "The great families are not like small households, understanding the truth, therefore, actions are quick." Niu was very pleased and ordered to prepare wine, entertaining her. There was a type of fruit called 'zhangdu' in the fruit platter, very sweet and delicious. The matchmaker took advantage of the opportunity, wrapped it in a handkerchief and put it in her sleeve. They drank several rounds, thanked for the wine and left. Niu repeatedly reminded, to quickly proceed with the wedding. The matchmaker respectfully agreed.

既归,摇箑摆裙,得色满面,指谓夫人曰:“夫人但询之,老身应得格外赏否?夜漏三时,往返五六里,委婉一两言,致牛夫人降心允肯,但待聘甚急,只在清明后,便赋于归也。”夫人笑曰:“老魅亦太孟浪,那见以女嫁人,而如此汲汲者!婆子得渠廿金,亦不为薄,老身倍之可也。”于是媒人又得四十金,并红绫一端。俄闻远寺钟声,夫人曰:“夜阑矣,婆子当归。”仍令送之,遭三郎于屏门下,媒戏索谢礼,三郎笑指其具,媒人大笑而出。

After returning home, she fanned herself and twirled her skirt, her face beaming with pride. Pointing to the lady, she said, "Lady, just ask me, should I receive extra reward? I traveled back and forth for five or six li during the third watch of the night, with a few tactful words, and persuaded Lady Niu to lower her heart and agree. But the engagement is very urgent, only after the Qingming Festival, then she will be married off." The lady laughed and said, "The old witch is also too rash. How often do you see a woman being married off in such a hurry? The old woman got twenty gold coins from her, which is not too little, I will double it." Thus, the matchmaker received another forty gold coins and a piece of red silk. Soon after, they heard the distant temple bell ringing. The lady said, "It's late at night, the old woman should return." She still had her sent back, and they encountered Third Master at the screen door. The matchmaker playfully asked for a gratuity, and Third Master laughed and pointed to his own body. The matchmaker laughed loudly and left.

至歧路前,以驴授之,仓皇却回。媒策蹇且行且念:“夫人亦殊吝啬,何难赏一壶酒,两盛饭,一张床,俾老婢醉饱而睡?乃中夜逐客,岂其但卜其夜不卜其昼耶?”迨至家,旭日始旦,子妇尚未兴,以鞭挝门。子白足出应,讶其太早,媒曰:“且捉驴去,待徐徐告汝。”既而妇亦出迓,媒入室坐,吸烟啜茶,炫其夜来事,子妇倾听,眉宇间,喜色发越。小孙闻人语惊寤,呼母索乳,妇鸣之不睡,媒曰:“儿勿啼,为汝携得佳果来矣。”急取帕裹掷炕头,但见清渖滴沥。媒曰:“鲜果不耐时,可惜揉坏矣。”嘱妇解帕,则见蝌蚪数十枚,半如墨汁,犹有一二蠕蠕者。咸大惊异,急取两家赠金视之,已俱化为冥镪,红绫亦折纸所为。媒木立如偶人,良久,喉中作逆,呕出浊水升余,树叶无数,始悟遇鬼。病半月,颜色始复。

At the fork in the road, he gave the donkey to him and hurriedly turned back. The matchmaker, riding a slow donkey, thought while walking: "The lady is unusually stingy. Why is it hard to offer a pot of wine, two bowls of rice, and a bed to make the old maid drunk and full and then sleep? Yet in the middle of the night, she drove the guest away. Is she only concerned with the night but not the day?" By the time he arrived home, the sun had just risen, and the son's wife had not yet woken up. He struck the door with a whip. The son, barefoot, came out to answer, surprised that it was so early. The matchmaker said, "First, let's go get the donkey, and then I'll tell you slowly." Soon after, the wife also came out to greet. The matchmaker entered the room and sat down, smoking and drinking tea, boasting about the events of the night. The son's wife listened attentively, and her face showed joy. The little grandson, hearing the voices, woke up in surprise and called out to his mother for milk. The mother called out to him but he did not sleep. The matchmaker said, "Child, don't cry, I've brought you some good fruit." He quickly took a handkerchief, wrapped it, and threw it on the kang (heating platform). Only to see clear liquid dripping. The matchmaker said, "Fresh fruit doesn't last long, it's a pity it got crushed." He told the wife to unwrap the handkerchief, and they saw dozens of tadpoles, half of which were like ink, with a few still moving. They were all greatly surprised. They quickly took the gifts given by both families to see, and they had already turned into paper money, the red silk was also made of paper. The matchmaker stood motionless like a doll. After a long time, he felt nauseous and vomited out a cupful of murky water and countless leaves. Finally, he realized he had met a ghost. He was ill for half a month, and his complexion only returned.

兰岩曰:改业已久,仍复为利动,宜鬼物戏弄之也。每见世人,当痛遭窘辱时,未始不立志变计,悔心惭炽。一旦有重金以啖之者,遂致故态复萌,舍身不顾,名行堕丧,不可收拾。其不为鬼所侮弄,几希矣。吁,可不见利思义哉!赵姥为媒多年,岂于日夕来往之地,有此大族,未之前闻耶?乃毫无疑虑,徒事跋涉,想亦利令智昏耳。

Lan Yan said: Having changed careers for a long time, yet still moved by profit, it is appropriate for ghostly things to mock him. Every time I see people who suffer severe humiliation, they never fail to resolve to change their plans, with intense feelings of regret and shame. If there is a substantial amount of money to tempt them, they then revert to their old ways, disregarding their own safety, and their reputation and conduct are ruined, beyond repair. It is very rare for them not to be mocked by ghosts. Alas, can they not consider righteousness in the face of profit? Aunt Zhao has been a matchmaker for many years. How could there be such a large family in a place she visits daily, which she has never heard of before? Yet she had no doubts, only going through the trouble of traveling, it must be that profit has clouded her judgment.

三 官 保友人景君禄为予言:其表弟三官保,满洲某旗人也。年十七八岁时,皓齿明眸,雪肤华发,言笑妩媚,俨然好女子,且善自修饰,见者靡不流瞩;外秀如此,宜其温文蕴藉,蔼然可亲矣。乃负气凌人,好勇逞力,往往于喧衢闹市间,与人一言牴牾,或因睚眦小怨,必致狠斗凶殴,虽破脑裂肤,终不出一软款语。有北宫黝之风,不知者亲而近之,知者避而远之。邻里畏惮,号为花豹子,以其美而暴戾也。

  更有佟某,号佟韦驮,亦城北之市虎也。与保素不相识,尝与茶社中,片言龃龉,辄相殴击,其朋极力解纷。佟大言曰:“汝既称好汉,敢于明日清晨,在地坛后见我否?”保以手抚膺,双足并踊,自指其鼻曰:“我三官保,岂是畏人者?无论何处,倘不如期往,永不为为于北京城矣!”于是彼此不复言,各自散归。

San Guanbao's Friend Jing Junlu told me: His cousin San Guanbao is a Manchu from a certain banner. When he was in his late teens, he had bright teeth, clear eyes, snow-white skin, and lustrous hair. He spoke and smiled in a charming and flirtatious manner, appearing like a beautiful woman, and was good at self-adornment. Everyone who saw him could not help but be attracted; so beautiful on the outside, one would expect him to be gentle, cultured, and warm and approachable. However, he was arrogant and domineering, loving to show off his strength, and often engaged in fierce fighting in busy, noisy public places, even causing himself to be injured, yet he never uttered a single soft or conciliatory word. He had the style of Beigong You, and those who did not know him were drawn to him, while those who knew him avoided him. Neighbors feared him and called him the Flower Leopard, due to his beauty and ferocity.

There was also a man named Tong, known as Tong Weituo, who was also a feared and dangerous person in the northern part of the city. He and San Guanbao had never met before, but once in a teahouse, they had a brief disagreement and immediately started fighting. Their friends tried their best to stop the fight. Tong loudly said, "You claim to be a hero, dare you to meet me tomorrow morning behind the Earth Altar?" San Guanbao put his hand on his chest, both feet jumping together, pointing to his own nose and said, "I am San Guanbao, am I someone who fears others? No matter where, if I do not go as scheduled, I will never be seen again in Beijing!" Thus, they did not speak any further and each went their own way.

翌日黎明,保单身径至地坛后,坐俟良久,始见佟率其党十五六人,悉恶少年,汹汹而至。保迎叱曰:“汝鸠众来,欲打我耶?”佟曰:“然。”保大笑曰:“我苟惧打,岂敢复来?任汝鼠辈所为,但一皱眉一呼痛,非好汉也!”言次自去其衣,赤身卧地上,曰:“勿污我衣,速打!速打!”佟众蜂拥其前,木棒铁尺乱下如雨,一霎体无完肤,四肢不能转侧,犹哂笑怒骂。佟益怒,取棘针一掬,刺入保两足指甲缝中;又用猪鬃,探其尿管,深入二寸许,仍骂不绝口。佟知其终不可伏,急投杖跪而抱持之曰:“君神人也,吾等甘拜下风矣!请破产调摄贵体,愿终身伏事作一鹰犬,肯收录否?”保惫甚,不能作了然语,但首肯而已。佟覆之以衣,畀归家,医治两月始愈,疮痂渐脱,美好如故。遂与佟约为兄弟,逐日与俱。乡邻窃叹,以为保得佟,虎角而翼矣。

The next day at dawn, Baoyu, alone, went straight to the rear of the Earth Altar and sat waiting for a long time. Eventually, he saw Tong leading about fifteen or sixteen wicked young men, who arrived in a fierce manner. Baoyu met them and shouted, "Have you gathered so many to beat me?" Tong replied, "Yes." Baoyu laughed loudly, "If I were afraid of being beaten, would I dare to come again? Let you rat-like fellows do as you please, but if I were to frown or cry out in pain, I am not a true hero!" As he spoke, he took off his clothes, lay naked on the ground, and said, "Do not dirty my clothes, hit me quickly! Hit me quickly!" Tong and his gang rushed forward, wielding wooden sticks and iron rulers like rain, and in an instant, Baoyu's body was completely covered in wounds, his limbs unable to move. Yet, he still sneered and cursed. Tong became even angrier, took a handful of thorny needles, and stuck them into the gaps between Baoyu's toenails; then, using pig bristles, he probed his urethra, inserting them about two inches deep, while Baoyu continued to curse without stopping. Realizing that Baoyu could not be subdued, Tong quickly threw down his weapon, knelt, and embraced Baoyu, saying, "Sir, you are a divine being! We are willing to yield to your superiority! Please use all your wealth to care for your body, and I wish to serve you for life as a dog and a hawk. Will you accept me?" Baoyu was exhausted beyond measure, unable to speak clearly, but he nodded his head in agreement. Tong covered him with a garment and sent him back home. After being treated for two months, Baoyu recovered, his scabs gradually falling off, and he was as beautiful as before. He then made a pact of brotherhood with Tong, accompanying him every day. The neighbors secretly sighed, believing that Baoyu had gained Tong, like a tiger with horns and wings.

保居近安定门,门外旧营房之东,故有关帝庙,保与佟暨其党十余人,常聚集于其中。或掇石较力;或悬空架横木,为翻筋斗竖晴蜓诸戏;或在巨竹长数丈,张布为帆,仿白虎幢之制,腾掷身首以示技巧,名曰中幡。入夜,则聚谈开饮,评论某也强,某也弱。所言强者必寻衅,以折辱之,是以睥睨一方,称为土霸。虽屡为官司惩劝,不少悛也。

  一日,方与众掷坛为乐,忽一人贸然直前曰:“汝亦闻城南有张阎王乎?”保曰:“亦或闻之。”其人哂曰:“即我是也。”保曰:“来此欲何为?”张于膝裙中出一匕首,长七八寸,甚铦利,举足踏石按匕首于膝,须髯尽张,目眥欲裂,叱保曰:“鼎铛犹有耳,岂不闻张阎王是好汉乎?观汝形貌,不过一女子加弁耳,乃亦盗虚名,称豹子,得不令好汉扫地?今来与汝一较,苟不苛,当留汝命。”“不苛”者,其类创语,犹言“不输”也。

Bao resided near An Ding Gate, east of the old barracks outside the gate, where there was an old Guan Di Temple. Bao, along with Tong and about a dozen of his associates, often gathered there. Sometimes they would pick up stones to test their strength; other times they would hang a horizontal beam in mid-air and perform acrobatic tricks like somersaults and dragonflies. Occasionally, they would use a tall bamboo pole several meters long, with a cloth stretched as a sail, imitating the design of a white tiger banner, tossing their bodies and heads to display their skills, a performance known as Zhong Fan. At night, they would gather to talk and drink, commenting on who was strong and who was weak. Those they considered strong would seek trouble to humiliate the weaker ones, thus looking down on the area and earning the nickname of local bullies. Despite being punished and warned by officials many times, they did not change their ways at all.

One day, while playing with others, throwing tiles for fun, suddenly one person boldly stepped forward and said, "Have you heard that there is a Zhang Yama in the south of the city?" Bao replied, "I may have heard of it." The person sneered, "It is me." Bao asked, "What do you want to do here?" Zhang took out a small knife from his skirt, about 7-8 inches long, very sharp and sharp. He stepped on the stone with his foot and placed the knife on his knee, his beard fully spread, his eyes about to burst. He shouted at Bao, "Even a pot has ears, how can you not hear that Zhang Yama is a good man? Looking at your appearance, you are no more than a woman with a hat. You also steal a false name, calling yourself a leopard, isn't it making good men ashamed? Now I come to fight you, if you don't lose, I will let you live." "Not lose" is a colloquial term used in the text, meaning "not to be defeated."

保睨之而笑,回首视佟曰:“常言太岁头上动土,今果有其人矣,试言何以较量?”张曰:“将此匕首自刺肌肤,不形隐忍之色,汝自审能否?”保拊掌曰:“吾谓挟泰山,超北海,或有不逮,若仅此区区,何云不能!”亟接匕首,退坐石上,裸其右股示张曰:“即刺此可乎?”张曰:“可。”保曰:“但平平一刺,何足道哉!吾试一新汝目!”乃于股上刻划至骨,吱吱有声,劙成“天下太平”四字,皮翻肉突,血流被踵,肌肤白嫩映面,色如胭脂染雪。旁观者无不蹙眉啮齿,代为不耐,而保谈笑自若,似不毫痛楚者。然张大惊,自投于地,曰:“名下故无虚士,小人瞻仰无由,故假此以相试耳,望海涵以恕唐突!”保掖之起曰:“君是吾辈中人,如不弃,请兄事君。”张大喜过望。保得佟、张为左右手,愈纵横无所忌惮。

Bo glanced at him and smiled, then turned to look at Tong and said, "It is often said that one who dares to challenge the Tai Sui must have a person like you. Let me ask, how do we compare?" Zhang replied, "Take this dagger and pierce your own flesh, showing no sign of restraint, and then you will know if you can." Bo clapped his hands and said, "I thought lifting Mount Tai and leaping over the Bohai Sea might be beyond my reach, but this trivial task, how can it be impossible!" He quickly took the dagger, stepped back and sat on a stone, bared his right thigh for Zhang, and asked, "Can I be pierced here?" Zhang said, "Yes." Bo said, "Just a simple stab, what is there to talk about! Let me give you something new to see!" He then carved the characters "天下太平" into his thigh, the sound of the carving echoing, the skin peeling back, the flesh bulging, blood flowing down his legs, the pale, tender skin reflecting the color of rouge on snow. The onlookers all furrowed their brows and gnashed their teeth, unable to bear it, but Bo talked and laughed as if he felt no pain at all. Zhang was greatly surprised, fell to the ground, and said, "Your reputation is well-deserved, I had no reason to admire you, so I tested you with this. I hope you can forgive my boldness!" Bo helped him up and said, "You are one of us, if you do not reject me, I will treat you as a brother." Zhang was overjoyed. Bo gained Tong and Zhang as his left and right hands, and became even more reckless and fearless.

上元夜,三人踏灯于四牌楼,漏三下,饮于酒家楼。见一人貌帽狐裘,肥胖长大,年约三旬;又一少年,约二十许,冠紫貂冠,袭黑羔裘。从八九健仆,对席而坐,频目视保,耳语而笑,笑讫复视之。保益作婿态,眼波频溜,二人心醉已久,况加酒醉,少年乃出席向保曰:“元夜相逢,缘却前定,曷不同席一饮,快谈衷曲乎?”佟、张怒,勃然欲动,保肘张而蹑佟之足,即趋对曰:“即蒙垂爱,何幸如之!”二人喜极,拥之入席,狎亵百端,忽少年以所饮余酒斝保曰:“小哥能尽此杯,洵可人也。

On the Lantern Festival night, three men were enjoying the lanterns at Four Pillar Square. At the third strike of the ancient water clock, around 3 AM, they drank at a restaurant on the upper floor. They saw a man wearing a fur hat and a thick fur coat, who was fat, tall, and about thirty years old. Another young man, around twenty, wore a sable fur hat and a black fur coat. They were accompanied by eight or nine strong servants, and they sat across from each other. The young man frequently looked at Bao with his eyes, whispered and laughed, and then looked at him again. Bao acted more like a potential groom, his eyes constantly flickering, and the two men had been deeply infatuated with him for a long time, especially after getting drunk. The young man then stood up and said to Bao, "Meeting on the Lantern Festival night is destiny. Why not sit together and drink, and have a lively conversation about our true feelings?" Tong and Zhang became suddenly angry and ready to act, but Bao pushed Zhang with his elbow and stepped on Tong's foot, then quickly responded, "If you favor me, how fortunate I am!" The two men were overjoyed and embraced him into their seats, engaging in various forms of intimate behavior. Suddenly, the young man offered Bao a cup of leftover wine and said, "Brother, if you can finish this cup, you truly are delightful."

”保一手接杯,一手握其臂,极力扭之,少年大声呼叫,蹲身凳下。中年者,以为戏,方鼓掌而笑,保回肘撞其胸,仰踣于地,佟、张复来相助蹴踢,二人滚地甚苦。众仆乌合抢攘,三人大挥老拳,势不可当。四俯纷纷走散,颠扑狼藉。三人一无所伤,径下楼去。比金吾步军来捕,三人已去远不可踪迹矣。次日处处相传,某宗室在某酒楼,为匪类所窘辱,亦平日恣横恃势之报也。保闻之,意得甚。

"Ba caught the cup with one hand and grabbed the arm with the other, twisting with great force. The young man shouted loudly and crouched under the bench. The middle-aged man, thinking it was a joke, clapped and laughed. Ba then struck him in the chest with his elbow, causing him to fall backward onto the ground. Tong and Zhang joined in, helping to kick and stomp. The two rolled on the ground in pain. The servants rushed together in a chaotic scene, and the three swung their fists with great force, making them unstoppable. The four scattered in all directions, falling and creating a mess. The three left the scene without any injuries. By the time the imperial guards arrived, the three had already fled far away and could not be found. The next day, the story spread everywhere, describing a noble family member being humiliated at a certain tavern by some ruffians, which was seen as a form of retribution for their usual arrogance and abuse of power. Ba heard about it and felt very pleased."

会夏日,保偕佟、张游行郊外,小歇一墓门下,论及刚勇,保叹生平不逢敌手。佟曰:“一人善射,百夫决拾。虽然,京师之大如海,岂无杰出之士,惜我辈未遇。”随戟手指门内一冢曰:“弟知之乎?此余斑龙之墓也。余斑龙者,山东临清之回人也,号余大汉,在生时卖大刀丸于庙市,起家数千金。有李存孝之勇。尝与勇士马猛较力,马挥铁锏劈其首,余奋臂一格,铁锏飞坠二十步外,折为三段。又尝生拔鹿角,故号斑龙。吾侪生晚,不获同时,今日对墓景仰,犹令人徘徊不能去。贤弟勿轻量无下士,恐斑龙有知,摄揄于地下也。”保艴然不悦,曰:“斑龙之事,传闻太过。予若遇李存孝,当北面事之;若遇斑龙,正未知鹿死谁手耳。”言次,大雨暴至,抵暮不休。三人四顾,蓦见百步外有鸱吻露树间,冒雨就之,则废寺一区,无有主者。佟、张喜曰:“即此可以宿矣。”携有酒肴,除地坐饮。保终不乐,佟深悔失言,多方引咎。

On a summer day, Bao accompanied Tong and Zhang on a tour outside the city. They took a brief rest under the gate of a tomb and began discussing bravery. Bao sighed that he had never met an equal in his life. Tong said, "One good shot can make a hundred others miss. Although the capital is vast like the sea, how could there not be outstanding individuals? It is a pity that we have not met them." Pointing with his spear to a tomb inside the gate, he said, "Do you know about it? This is the tomb of Yu Banlong. Yu Banlong, a Hui person from Linqing in Shandong, was nicknamed Yu Dahans. In his lifetime, he sold large knife pills at temple markets and amassed thousands of gold. He was as brave as Li Cunxiao. Once he competed in strength with the brave warrior Ma Meng, who swung an iron mace at his head, but Yu raised his arm and deflected it, causing the mace to fly twenty steps away and break into three pieces. He also once pulled antlers from a living deer, hence the nickname Banlong. We were born too late to meet him, but today we pay respects at his tomb, and it still makes us linger and not want to leave. Brother, do not underestimate ordinary people, for if Yu Banlong knew, he would surely mock us from below." Bao became angry and dissatisfied, saying, "The stories about Yu Banlong are exaggerated. If I met Li Cunxiao, I would serve him with respect; but if I met Yu Banlong, it is uncertain who would win." As they spoke, a sudden heavy rain began, and it did not stop until evening. The three looked around, suddenly seeing a roof finial exposed among the trees a hundred steps away, and they went there in the rain, finding an abandoned temple with no one in charge. Tong and Zhang said happily, "We can stay here tonight." They brought food and wine, cleared the ground, and sat to drink. Bao remained unhappy, and Tong deeply regretted his words, trying to take responsibility in various ways.

已而雨霁月来,夜近三鼓。保见门外有人窥伺,躯休仿佛甚伟,保叱问:“为谁,宁不知花豹子与佟韦驮、张阎王在此耶?”言未已,其人履阀而入,指保大笑曰:“今来与汝较,果鹿死谁手!”保大怒,右足飞起,其人以手格之,足痛甚,不觉踣地。其人提保之臂,却步出门,保匍匐随之,肘膝并行,直至阶下,蓦然抛掷之,保身起半空,飘飘然如风卷落叶,坠落墙外。其人倏不见。佟、张大呼追救,杳不可得。大索半夜,至天明始得,保于余斑龙墓侧,瞠目僵卧,形如梦魇;呼叫移时,始苏,不能动履。佟、张迭负以归。右足五指俱折,胫跗青肿。

After the rain cleared and the moon appeared, it was nearly the third watch of the night. Bao saw someone lurking outside the door, whose physique was somewhat impressive. Bao shouted and asked, "Who are you? Surely you know that Hua Baozi, Tong Weituo, and Zhang Yanwang are here!" Before he had finished speaking, the person entered with a certain demeanor and pointed at Bao, laughing loudly, "Now I come to compete with you—indeed, who will be the victor?" Bao became very angry and flew his right foot up. The person blocked it with his hand, and Bao's foot was very painful; he fell to the ground without realizing it. The person grabbed Bao's arm, stepped back and went out, and Bao crawled after him, crawling on his elbows and knees until he reached the steps. Suddenly, he threw Bao, and Bao's body rose into the air, lightly like a leaf being blown by the wind, and fell outside the wall. The person suddenly disappeared. Tong and Zhang shouted and tried to rescue Bao, but could not find him. They sought for a long time during the night and finally found him at dawn near the tomb of Yu Banlong. Bao was staring wide-eyed, lying stiff, looking like he was in a trance. After calling out for a while, he finally regained consciousness but could not move. Tong and Zhang took turns carrying him back home. His right foot's five toes were all broken, and his lower leg and ankle were bruised and swollen.

保自此爽然若失,幡然而悔,遂折节读书,不复语力。见人谦抑巽顺,犯而不较,卒为善士。或遭素日党类于途,辄逡巡走避,若将浼焉。人有述其向日行径者,即赧然如不自容。佟、张劝其振作,但含笑不语,佯以怒激之,唯敬谢而已。二人无如之何,索然而去,终身誓不相见。后入籍为羽林军,从征缅甸,阵殁,年甫二十有零。

From this point, he felt as if something had been suddenly lost, and abruptly repented. He then humbled himself to study, no longer speaking of strength. When he encountered others, he was modest, humble, and compliant, forgiving offenses without resentment, and ultimately became a virtuous man. If he encountered former associates on the road, he would hesitate and retreat, as if he would be sullied. When people mentioned his past actions, he would be deeply embarrassed, as if unable to face himself. Tong and Zhang urged him to rise up, but he merely smiled and remained silent, pretending to be angry to provoke a reaction, and only respectfully thanked them. The two could do nothing about it, left disappointedly, and swore never to meet again for the rest of their lives. Later, he enlisted in the imperial guard, joined a campaign to Myanmar, and died in battle, having just turned twenty-something.

恩茂先曰:一趺辄悟,改过如决,若三官保,真勇者也。

  兰岩曰:刚勇自恃,渐至朋党多,而所为不善,祸不旋踵至矣。屡困以极苦事,不稍挫,卒为斑龙一销其戾气,改过迁善,以获安全。余之有施于保者厚矣。虽然,苟非保有从善之机,斑龙有灵,亦将奈何?

  倩儿潮州富人江翁,世居南安。一子名澄,小字蛮秀。潮州谓至极曰蛮,以澄韶秀,故字之。年十七,入郡庠。母家姓萧氏,有舅为部郎,殁已数年。妗母王氏,孀居,有一子一女。子六岁,女字倩儿,与澄同庚,艳丽区匹,缙绅之家,竟思委禽。王溺爱其女,择配甚苛,不能既就。澄龆龀时,与女同儿戏。及长,澄务举业,女事针黹,形迹遂相间隔。然每一谋面,澄一心向女,笑靥当迎;女一意注澄,星眸频掷。或王不在前,澄必百计与言,女亦罔拂其意,不吝应答。

En Maoxian said: With a single step, he realized, and corrected his mistakes decisively, just like San Guan Bao, truly a brave one.

Lan Yan said: Self-reliant with courage and bravery, he gradually led to many factions, and his actions were not good, disaster would come quickly. Repeatedly faced with extremely difficult situations, he was not slightly discouraged, and finally, the spotted dragon completely dissipated his fierce spirit, correcting his mistakes and turning to goodness, to achieve safety. My contributions to Bao are great. Although, if Bao did not have the opportunity to turn to goodness, and the spotted dragon were to have a spirit, what could it do?

Qian'er, the son of a wealthy man from Chaozhou, lived in Nan'an for generations. He has a son named Cheng, with the nickname Manxiu. In Chaozhou, 'màn' means 'extreme' or 'ultimate', because Cheng is graceful and elegant, so he was given this nickname. At seventeen, he entered the county school. His mother's family name is Xiao, and he has an uncle who was a departmental official, deceased for several years. His aunt Wang is widowed, and has one son and one daughter. The son is six years old, and the daughter is named Qian'er, born in the same year as Cheng, beautiful beyond compare. Families of officials and scholars competed to propose marriage. Wang deeply loves her daughter and chooses a match very strictly, could not agree to any proposals. When Cheng was young, he played with the girl. When they grew up, Cheng focused on his studies, and the girl engaged in sewing, their paths became separated. However, every time they met, Cheng's heart was directed towards the girl, her smile greeted him; the girl focused her attention on Cheng, her eyes frequently looked at him. When Aunt Wang was not present, Cheng would try every means to talk to her, the girl did not oppose his intentions, did not hesitate to respond.

一日,同在亲戚家赴汤饼会,女眷满房,饭后有入内更衣者,有匀面理鬓者,有行食院中探花者,扑蝶者,如厕者,惟女独立廊下。适澄自外来,向女索槟榔,女对以无有,澄不信,搜其两袖。方嬉笑间,王猝至,女急欲引避,王呼而止之曰:“儿与尔四哥幼小即在一处,且至亲,莫作小家相,无事回避也。”女含笑应之,澄曰:“妹索槟榔,甥误以豆蔻奉之。妹取之伤廉,故甥笑之。”王亦笑曰:“汝妹素喜食之,尔四哥药肆中,宁无此物?异日勒索百斤,不为多也。”女与澄皆笑,自此稍得亲近。澄或乘间入以游语,亦不甚愠,但作不解,渐至狎昵。

One day, they were all gathered at a relative's house for a noodle soup banquet. The women filled the room. After the meal, some went inside to change their clothes, others applied makeup and groomed their hair, some went to the garden to look for flowers, others chased butterflies, and still others went to the restroom. Only the girl stood alone under the eaves. At this moment, "澄" arrived from outside and asked the girl for betel nut. The girl replied that she did not have any. "澄" did not believe her and searched her sleeves. While they were laughing, "王" suddenly arrived. The girl tried to avoid the situation, but "王" called her back and said, "You and my fourth brother have been close since childhood, and we are very close. Do not act like strangers; there is no need to avoid each other." The girl smiled and nodded. "澄" said, "My sister asked for betel nut, and I mistakenly gave her a spice called '豆蔻.' She took it, which is inappropriate, so I laughed." "王" also laughed and said, "Your sister usually likes to eat it, and my fourth brother has a medicine shop; he certainly has this spice. If she ever demands a hundred pounds of it, it won't be too much." The girl and "澄" both laughed, and from then on, they became slightly closer. "澄" sometimes entered to chat casually, and the girl did not get angry but pretended not to understand, gradually becoming more intimate.

值王寿,澄随萧往祝,雨阻不得归。萧、王话旧,夜饮于室。澄与女坐明间,抹牙牌,赌拍臂为戏。女连负,索臂拍之,匿不肯,澄握其腕,揎其袖,用强出之,白如雪,滑如脂,润如藕,澄怜惜之,曰:“如此嫩且白者,忍拍之乎?”戏啮以齿。萧、王闻其嬉笑,呼问之,女绐曰:“四哥赌牌屡负,令其叩头,赖不肯跪耳。”萧、王咸笑曰:“十六七大儿女,尚作此小儿戏耶?”澄与女各笑而退。于是益无忌惮,狎亵无所不至,但无隙及乱耳。

During the time of Wang Shou, Cheng followed Xiao to offer prayers, but heavy rain prevented them from returning. Xiao and Wang reminisced about the past, drinking in the room. Cheng and the woman sat in the well-lit part of the room, playing a card game and gambling on slapping each other's arms as a game. The woman lost repeatedly, demanded to slap his arm, but he refused to show it. Cheng grasped her wrist, rolled up her sleeve, and forced it out. Her skin was white like snow, smooth like fat, and moist like lotus root. Cheng pitied her, saying, "How can you bear to slap something so soft and white?" He playfully bit her skin. Xiao and Wang heard their laughter and called out to ask what was happening. The woman lied, saying, "Older brother lost repeatedly in the card game, ordered him to kowtow, but he refused to kneel." Xiao and Wang both laughed, saying, "At sixteen or seventeen, even young men and women still play such childish games?" Cheng and the woman each laughed and then withdrew. They became even more brazen, engaging in flirtatious and intimate behavior to any extent, but there was no opportunity to go too far.

女有婢名春兰者,娇媚慧黠,稍逊于女,女虑其惑澄,防闲甚密。兰怀怨,日伺其衅。会澄以事早见王,王尚未起,女方乱头立栏畔,吸烟看花,澄觑便求哺,女他顾不理,澄突前捧颈,强接其吻,不意为春兰所见,潜告王。王怒呼女至榻前,诘之,女不承,曰:“谁其见之?”王曰:“春兰亲见!无耻婢尚口辩耶?”女颈赤面 ,转背欲泪,骂春兰何故妄传飞语,兰含笑而跪曰:“无事,奴敢妄言耶?姑扶栏吃烟,四郎至,求哺良久,姑乃三哺之。无事,奴敢妄言耶?”女羞忿至极,掩面大恸。王召澄,澄已逸去矣。王虽爱女,而事关闺阃,殊深痛恨,不遽假以辞色。萧闻之,亦怒告江翁,挞澄数十,不许复至舅家。女恚甚,哭一日,不食。王气平,爱女之心复炽,密令他婢,私往劝慰,女皆不应,是夜竟投缳。王恸绝数四,悔恨无及,惟痛骂春兰多事而已。

A Lady Named Chunlan

A lady had a maid named Chunlan, who was cute, charming, clever, and mischievous, slightly inferior to the lady in status or character. The lady feared that Chunlan might bewitch Chéng, so she guarded her very closely. Chunlan harbored resentment and daily waited for an opportunity. Coincidentally, Chéng happened to see the king early in the morning, and the king had not yet arisen. The lady was casually standing by the railing with disheveled hair, smoking and admiring flowers. Chéng took the opportunity to seek a kiss, but the lady ignored him, looking elsewhere. Chéng suddenly rushed forward, grabbed her neck, and forced a kiss. Unaware that Chunlan had seen them, she secretly reported to the king. The king, furious, summoned the lady to his bed, questioned her, and she denied it, saying, "Who saw it?" The king replied, "Chunlan saw it herself! A shameless maid still tries to argue?" The lady’s neck and face turned red; she turned away, on the verge of tears, and scolded Chunlan for spreading false rumors. Chunlan, smiling and kneeling, said, "If there’s nothing, how dare I speak falsely? The lady was leaning on the railing, smoking, when Fourth Brother came and sought a kiss for a long time, and she kissed him three times. If there’s nothing, how dare I speak falsely?" Embarrassed and furious to the extreme, the lady covered her face and wept bitterly. The king summoned Chéng, but he had already fled. Although the king loved the lady, the matter concerned the inner chambers, and he deeply hated it, not immediately showing leniency. Xiao heard about it and angrily reported it to Uncle Jiang, who lashed Chéng dozens of times and prohibited him from returning to the uncle’s house. The lady was very angry, cried for a whole day without eating. The king’s anger subsided, and his love for the lady flared up again. He secretly ordered another maid to go privately to comfort her, but the lady did not respond. That night, she hanged herself. The king was overcome with grief several times, regretted it too late, and only cursed Chunlan for being meddlesome.

既葬,澄旦夕追思,神昏形瘠,恒书空作“咄咄怪事”字。屡欲一往哭其墓,无由也。然澄之祖茔,与舅家茔相去仅里许。值中元节,父母皆以疾不往,命澄独往祭扫,因得至女墓,抚冢一尽其哀。是夕归宿其庐。约二更,群动尽息,风木悲鸣,明月满天,四顾清寂;虫声唧唧,絮绕荒阶;萤火星星,乱沾秋草。忆美人黄土,再见无期,欹枕睡床,泪下如雨。俄而星移汉转,竹影筛窗,恍惚间,闻门外弹指声,止而复作。披衣启扉,见一人当户立。视之,女也。惊喜出于非望,携之入室,并坐而泣。此言别恨,彼述离愁,哝哝者久之,始得相与绸缪。女欲澄假托读书,留居于此,澄曰:“此计不谐矣。双堂寝疾,且家有严师,居此无名,请别图之。

After the burial, Cheng mourned day and night, his mind clouded and body emaciated, always writing in the air the words "Dude, what a strange thing." Many times he wanted to go to her grave to mourn, but could not. However, Cheng's ancestral grave was only about a mile away from his mother-in-law's family grave. On the Zhongyuan Festival, his parents were both ill and could not go, so they ordered Cheng to go alone to pay respects and clean the graves. Thus, he could reach her grave and mourn fully. That night he returned to stay in her house. Around the second watch, all movements ceased; the wind through the trees mournfully howled, the moon was full in the sky, and everything around was quiet and desolate. The sound of insects chirped, cicadas fluttered around the desolate steps, and fireflies twinkled, scattered over the autumn grass. Remembering the beautiful lady now turned to dust, never to see her again, leaning on the pillow, tears fell like rain. Soon the stars moved and the bamboo shadows filtered through the window. In a daze, he heard a finger snapping sound outside, stopping and then starting again. Putting on clothes and opening the door, he saw one person standing by the door. Looking at her, it was her. Joy and surprise came unexpectedly. Taking her into the room, they sat together and wept. She spoke of the pain of separation, he described his own sorrow. They talked for a long time, eventually becoming intimate. She wanted Cheng to pretend to study, stay here. Cheng said, "This plan won't work. My father is sick, and I have a strict teacher at home. Staying here without a reason, please think of another plan."

”女颔焉,少间,女曰:“欲暂归家,一省老母,子能导我归乎?”澄曰:“其不可者有三:此去家四十余里,尽属山蹊,卿力弱足纤,断不能至,况乎夜行?此不可者一也;比至家,天且曙,日值中矣。卿生长闺中,足迹不出户庭,出则乘舆,今徒步而返,邻里所惊,此不可者二也;与卿偕行,嫌疑莫避,老父问罪,何以措辞?此不可者三也。有此三不可,卿其鉴之。”女曰:“用志不纷,乃凝于神。

The woman nodded, and after a short while, she said, "I wish to return home temporarily to visit my elderly mother. Can you guide me there?" The man replied, "There are three reasons why it cannot be done: This place is more than forty miles from home, all of which are mountain paths. You are weak in strength and slender in feet, so you cannot possibly reach it, especially at night. This is the first reason. By the time we arrive at your home, dawn will be approaching, and the sun will be high in the sky. You have never left the house, and when you go out, you ride in a carriage. Now returning on foot would surprise the neighbors. This is the second reason. If I accompany you, there would be no way to avoid suspicion, and my father would ask for punishment. How would I explain it? This is the third reason. With these three reasons, you should consider them carefully." The woman said, "If one's mind is not distracted, then it becomes focused in the spirit."

儿居此学步久,且思亲甚挚,君第携我行,三不可应不一犯。”澄不忍拂其意,乃扶之以行。甫出门,觉身体轻忽,飘飘然如落叶,因风不克自主,食顷即至舅家。径抵寝室,见王流涕而叹,方嘱家人:“明日可先将酒果香楮往,予后日当亲到倩姐坟头一奠也。”女停足户外不敢入,但掩泣而退,澄曰:“来何草草,去何匆匆?”女曰:“百八蒲牢将动矣。且归休!”遂复同出,遭春兰于厅,女挟旧恨,直前批颊,兰惊扑于地,噤不能语。女不释,命澄褫其裤淫之。淫讫,又取泥土实阴中,始舍去。

The child had been learning to walk for a long time and was deeply missing his parents. The gentleman could not bear to go against his wish, so he helped him along. As soon as they stepped out the door, he felt his body become light and unsteady, as if floating like a leaf, unable to control himself due to the wind. In a short time, they arrived at the uncle's house. They went directly to the bedroom, where they saw Wang crying and sighing, then instructing the family: "Tomorrow, you may first take alcohol, fruits, and fragrant paper, and on the day after, I will personally go to Qian Sister's grave to offer a memorial." The woman stopped at the doorway, not daring to enter, but covered her face in tears and left. The gentleman said, "Why did you come so hastily and leave so quickly?" The woman replied, "The drum is about to sound. Let's return and rest!" They then went back out together and encountered Chunlan in the hall. The woman, carrying old grudges, slapped her face directly. Chunlan was shocked and fell to the ground, unable to speak. The woman did not let up, and ordered the gentleman to remove her pants and commit a sexual act. Afterward, she took mud and filled it into her private parts before finally letting her go.

至巷口,有施食者,女与澄亦就食焉。倏忽至山间,月已西沉,明星在东,景甚凄凉。澄曰:“归矣。”女曰:“盍一过我家乎?”澄曰:“方得还,又欲往耶?”曰:“否。谓儿之潜闼也。”穿松林不数十武,至一土穴前,穴大如盏,女拖澄入之,身觉缩小,自视才数寸。既入,四壁皆木,仅可容膝,女与促膝坐,因泣嘱曰:“儿阳数未尽,冥司悉不收录,神魂守此不去,故尸尚完好。苟君不遗,可归告寡母,往祈南关行乞病疥僧,儿可复活也。”澄此时方悟女已死。坐之室,乃其殡宫也。且惊且喜,诺之。顷之,澄欲女仍返其庐,女亦诺之。乃复出穴,步月徐行。

To the alley entrance, there were people distributing food, and the woman and Cheng also partook of the meal. Suddenly, they arrived at a mountainous area, where the moon had already set and the stars were visible in the east, creating a very desolate scene. Cheng said, "Let's return." The woman asked, "Why not stop by my house?" Cheng replied, "I just managed to return; do you want to go again?" She answered, "No. I mean the hidden door of my child." Passing through the pine forest for not more than several dozen steps, they reached a small earth cave. The cave was as large as a cup, and the woman dragged Cheng inside. Cheng felt himself shrink, and when he looked at himself, he saw that he was only a few inches tall. Once inside, the four walls were made of wood, and the space was barely large enough to accommodate their knees. The woman and Cheng sat close together, and she wept as she instructed, "My child's time in the human world is not yet complete. The underworld does not accept him, so his spirit remains here, and his body is still intact. If you do not forget, you can return home and tell my mother to go to the beggar monk suffering from leprosy at the South Gate, and my child can be revived." At this moment, Cheng realized that the woman had died. The room they were in was her burial chamber. He was both surprised and joyful, and he agreed. Soon after, Cheng wanted the woman to return to her hut, and she also agreed. They then exited the cave and walked slowly under the moonlight.

既至,澄复见自身僵卧榻上,父母抚之哭于侧,大骇,女推之曰:“几坏尔事,勿逡巡,可急入也。”澄犹延伫,女惶遽,极力挤之,澄觉举身火发,飙然而起,父母惊却数步,注视啜泣曰:“儿苏矣!”澄怅怅者久之,心神始定,问父母何为在此,萧曰:“儿尚梦梦耶?一睡不醒,已一夜一日又半夜矣,谓儿必无生理,胡复不死,且愈之速也!吾一人以儿故,病亦惊失矣。”澄始悟神结之奇。不敢发,但漫应之。

Having arrived, Cheng saw himself lying stiff on the bed, with his parents comforting him and crying by his side, greatly frightened. The woman pushed him and said, "You almost ruined your matter, do not hesitate, you can quickly enter." Cheng still hesitated, the woman was panicked, and she pushed him with all her might. Cheng felt his whole body burning and suddenly rose up. His parents were startled and stepped back several steps, looking at him and weeping, "The child has revived!" Cheng remained in a state of melancholy for a long time, his mind and spirit finally settling. He asked his parents why they were there, and Xiao said, "Are you still in a daze? Having slept without waking, it has been one night, one day, and half a night, thinking that the child would surely die, why didn't you die, and you recovered so quickly! One person, because of the child, was also sick with shock." Cheng then realized the strange nature of the spiritual binding. He dared not speak, but replied vaguely.

诘朝,父母与同归,遇王于途,述春兰为鬼所虐状,正符夜来事,澄阴异之。既过王巷口,果有施食三日者,益怪之。因访行乞僧,得诸废寺中。澄膝行蒲伏,以诚恳诉,僧欠伸曰:“呵呵,无知小儿女,草草作事,致老僧多此色相。”遂同诣王,告以能活女之故,王疑信参半,第念事出于创,或有非理之效,姑听之,以觇其术。亟至墓所,掘冢出棺,剖而见尸,颜色不变。僧自顶至踵,以手拿之曰:“已死二寸矣。枯鱼衔索,几何不蠹?再七日,庸得生乎?”探皮囊,取朱色药一粒,大如粟,纳女口中,接其吻以气运之。逾时,闻呻吟者,举体温软,王心喜,如获异珍,以软榻舁入庐。一宿复活,尚不能言,唯握王手涕泣而已。王稽颡谢僧,额为之肿。僧笑而去,其行甚速,追之不及,瞬息失所在。咸知其为异人也。

The next day, the parents returned together, and on the road, they met Wang. They described the state of Chunlan being tormented by a ghost, which exactly matched what had happened the previous night. Cheng was surprised by it. After passing Wang's lane, they indeed found someone offering food for three days, which made them even more curious. They then visited a begging monk, who was found in a ruined temple. Cheng crawled on his knees and pleaded earnestly. The monk yawned and said, "Haha, ignorant little children, doing things carelessly, causing this old monk to have so many appearances." Then, they went together to Wang, telling him about the reason for being able to revive the girl. Wang was half-believing and half-doubting, but thought that the matter came from a novel approach, and perhaps there would be some irrational effects. So, he decided to listen to it, to test the monk's skills. They hurriedly went to the tomb, dug up the grave, and removed the coffin, cutting it open and seeing the body, which appeared unchanged. The monk took hold of it from head to toe and said, "She has been dead for two inches. A dried fish hanging on a rope, how long before it rots? Another seven days, how could it live?" He searched in the bag, took out a red pill as big as a grain of millet, put it into the girl's mouth, and applied his breath to her lips. After a while, they heard moaning, and the body became warm and soft. Wang was delighted, as if he had gained a rare treasure, and carried her into the hut on a soft stretcher. After one night, she revived, but still could not speak, only holding Wang's hand and weeping. Wang bowed his head to thank the monk, and his forehead swelled. The monk laughed and left, his departure very fast, and they could not catch up to him. He disappeared in an instant. Everyone knew he was a strange person.

女还家,卧病月余,形始复初,唯两足至踝,常冷如冰,僧所云已死二寸之说,亦信。王感澄义,即以女妻之,琴瑟甚敦。上官老人周与江翁善,知之颇稔,尝为予述之。

  兰岩曰:天下好事,本可顺理而成,往往多生魔障,致令美人黄土,佳士伤心,终成恨事。然必系不省事妇女,拘执腐见,率意为之。幸天不忍令此情种,卒为情死,生一异僧以全之,使人心一大快。噫!天下亦安得常有此僧,以活此可人哉!

  褦襶有官沈阳者,署中传有鬼物,往日被惊悸而死者,男女接踵。官留心伺之,夜间果见一物,通体乌黑,无头无面无手足,唯二目雪白,一嘴尖长如鸟啄,乍见亦甚可惧。后无夜不至,遂亦习之,渐至狎匿。物亦娴熟,麾之不去,招之即来,间尝戏以手捺其顶,随手消灭;捺至地,灭亦尽,浑如烟雾,软如棉絮;甫招手,寻复充仞如故。甚异之。因其块然一物,名之曰褦襶,呼之辄前。

The woman returned home and lay ill for over a month, her form beginning to return to its original state. Only her feet up to the ankles were always cold like ice, and the monk's claim that she had died two inches was also believed. Moved by Chen's righteousness, the king immediately married the woman to him, and their marital relationship was very harmonious. The elderly Mr. Shangguan Zhou, who was friends with Mr. Jiang, knew about it very well and once told me about it.

Lanyan said: Good things in the world can be accomplished smoothly, but they often encounter obstacles, causing beautiful women to become dust and talented men to grieve, ultimately becoming regrettable events. However, it is usually due to women who do not understand the situation and hold outdated views, acting on impulse. Fortunately, heaven did not allow this kind of person to die for love, but instead produced a strange monk to preserve them, making people feel greatly relieved. Alas! How can the world always have such a monk to save such a person?

There was an official named Shen Yang, who was called 'Naidai.' There was a rumor of a ghost in the office, and in the past, many men and women died from being frightened. The official carefully observed it. At night, he indeed saw a thing: it was completely black, with no head, face, hands, or feet, only its two eyes were snow white, and its beak was sharp and long like a bird's beak. At first sight, it was very frightening. Afterward, it came every night, and he gradually got used to it, becoming intimate and close. The thing also became familiar, not leaving when he waved it away but coming when he called it. Sometimes he would playfully press his hand on its head, and it would disappear at his touch. When pressed to the ground, it would completely vanish, like smoke and fog, soft like cotton. As soon as he waved his hand, it quickly returned to its original form. He found it very strange. Because it was a solid thing, he named it 'Naidai,' and calling it would make it come forward.

一夕寒夜思酒,家人皆睡,无人行沽,褦襶适在侧,戏之曰:“汝能为沽酒乎?”声呦呦,似应诺然。官乃以青蚨数十并一瓶,置其顶上。褦襶去,俄顷已在面前,顶上有瓶无钱矣,取之白酒满中,大喜。自是零星细物,无不遣之。市物之家,但失物得钱,传以为怪,唯官心明其故,特秘而不宣。数年,未尝须臾离。会考满,得闽中一郡,既束装,褦襶依依,似不忍舍,官亦怅悒。

  抵闽逾岁,靡日不思。偶独立,褦襶忽至,大惊喜,呼之入室,眷属惊怔。官白其故,家人亦素闻其事,遂各相安。及见惯,无不怜其驯者。亲友亦多见之。又岁余,失褦襶所在,举家怀思,后竟不复至。

One cold night, craving wine, the official's family were all asleep, and no one was available to fetch it. The dog, named Nai Tai, happened to be nearby, and the official teased it by saying, "Can you go fetch some wine?" The dog responded with a soft, affirmative sound, as if agreeing. The official then placed several pieces of ancient currency and a bottle on its head. The dog returned quickly with the bottle, but the money was gone. The bottle was full of white wine, which delighted the official. From then on, no small or trivial items were sent without the dog. Merchants found it strange that they lost items but received money, and only the official knew the reason, keeping it secret. For many years, the dog was always present. When the official was reassigned to a region in Fujian Province, he packed his belongings, and the dog, reluctant to leave, seemed unwilling to part. The official also felt sad. After arriving in Fujian, the official missed the dog every day. One day, the dog suddenly appeared, causing great surprise. The official called it into the room, and the family was stunned. The whole family missed the dog, but it never returned.

白 衣 怪御史洋公海巡视南城,一夜大雨,驱车过梁家园,从三骑,冒雨行。远远见二人白衣白冠,杖策,循人家屋檐,伛偻自北来。辕下驹鼻鸣耳耸,惊骇不前,仆夫连鞭之,马负痛而奔,相去约丈余,二人以袖蔽面,蹀蹀徐行,所至之地,雨水随步划然开数尺,哭哀哀而过,折入小巷中去。从人悉见之。唯洋及仆夫独见其面白如粉,巨口至耳,吻若涂朱云。

  兰岩曰:鬼多哀哭,岂自悲其死耶?抑悲人之生不知死耶?悲人之生亦等于死耶?

  某 领 催内务府领催某甲,家在阜城门外某庄,去城七八里。逐日公事毕,则乘一健骡归去,往往至夜。路旁故有井,骡过饮水而后行,率以为常。去井数十武,有歧径,较官道近里许,然极荒僻,骡行贯,至此必嘶奔而就之,虽极力鞭勒,终舍大路而弗由也。

The White-Clothed Strange Censor Yang Hai Inspects the Southern City

One night, as heavy rain fell, the white-robed and unusual Censor Yang Hai was touring the southern city. He drove his carriage past Liang's garden, accompanied by three riders, braving the rain. From a distance, they saw two figures in white robes and white caps, holding staffs, walking along the eaves of houses, hunched over, coming from the north. The horse beneath the carriage snorted and raised its ears in alarm, stopping in fear. The driver lashed it repeatedly, and the horse, in pain, ran off. The two figures were about ten feet away. They covered their faces with their sleeves, stumbling along slowly. Wherever they stepped, the rainwater parted several feet, and they passed sorrowfully, crying aloud, before turning into a narrow alley and disappearing. All the attendants saw this. Only Yang and the driver saw their faces as white as powder, their mouths huge, reaching to their ears, and their lips painted red like vermilion.

Lan Yan said: Why do ghosts cry so often? Is it out of sorrow for their own death? Or is it for the living who do not know death? Or is it for the living who are as good as dead?

A certain assistant of the Imperial Household Department, named A, lived in a village outside Fucheng Gate, about seven or eight li from the city. Each day, after finishing his official duties, he would ride a strong donkey home, often returning as late as night. Along the road, there was an old well; the donkey would drink from it before continuing on, and this was the usual practice. About several dozen bu from the well, there was a side path, about a li shorter than the official road, though it was extremely remote and desolate. The donkey, accustomed to traveling, would always neigh and run toward this path. Even when whipped and restrained, it would eventually abandon the main road and not take it.

一日,归去既晚,又于关中遇一相识,拉入酒肆中,盘桓一饷,始得脱身。比至井旁饮骡讫,已二鼓余矣。时际初秋,树木荫浓,黍稷夹道,虽有微月,为轻云所蔽,亦不甚明朗。即入歧径,纵辔而前。乱蛰唧唧,四顾无人。蓦见一灯光自远而来,其行甚速,隐隐有声如报马。默念夜将半亦,是何事件,急如星火。俄而声渐近,相去约一矢地,骡耳耸鼻鸣,窜入黍稷中,执勒不住。灯光顺路而至,甲侧目审顾,非报马也,第见一无首妇人,裸身浴血,双手自奉其头,口眼向天,颈血作碧光,如萤火,如小镜,瞬息已远。甲大骇,急驰而归,面无人色,备述所见于其父。其父亦凿凿究理者,戒之曰:“深夜荒郊,何所不有,况汝所遇者,刑天之流亚也,保不受其殃乎?嗣后但早归,苟太晏,城中亲故处,何妨一宿。今既经此异,再不知慎,非老人之所安也。”甲唯唯受教。

One day, after returning home very late, Jia met a familiar acquaintance in the Guanzhong region, who pulled him into a tavern. They lingered for a while before Jia finally managed to escape. By the time he reached the well to give the mule water, it was already past two drums. It was the beginning of autumn, with dense and shady trees lining the road, and grain crops growing alongside. Even though there was a faint moon, it was obscured by thin clouds, making it not very bright. Jia immediately entered a forked path and let the reins go, riding forward. Insects buzzed in confusion, and looking around, there was no one. Suddenly, he saw a light coming from afar, moving very fast, with a faint sound like that of a horseman. Silently, he thought that it was nearly midnight, wondering what this urgent event could be. Soon the sound grew closer, and it was about the distance of an arrow shot away. The mule's ears went up, and it whinnied, darting into the grain crops, which Jia could not control. The light followed the road, and Jia glanced sideways and looked carefully. It was not a horseman; he only saw a woman without a head, naked and covered in blood, holding her head with both hands, mouth and eyes facing upwards, with the blood from her neck glowing green, like fireflies, like small mirrors. In an instant, it was far away. Jia was greatly frightened and rushed back home, his face pale. He carefully described what he had seen to his father. His father, who was also someone who carefully investigated things, warned him, saying, "Deep into the night in a desolate countryside, anything can happen, especially since what you encountered is similar to Xingtian. How can you be sure you won't suffer from it? Afterwards, just return home early. If it's too late, it's not a problem to stay overnight at the places of relatives and friends in the city. Now that you have experienced this strange thing, you must be more cautious. This is not something I can be at ease with." Jia nodded and accepted his father's advice.

阅数月,甲复晚散,忆家中小儿出痘,不可不归,且阴计怪异之事偶或遭之,讵必常有?骡导其故道仍如曩时,复往其处,方回溯当日主况,未已,远远灯光,随声又来,不一而足,益而三焉。甲屡选怯,不待骡惊,鞭入田中。此时黍稷已获,一望旷朗。须臾三物,鱼贯而至,形状犹昔,唯增一男。骡一见惊嘶,三物截然而止,并立向甲啾啾作声,如小儿吹葱然。甲不觉褫魄,昏坠骡下。其父见骡之独逸以归也,知其子有变,即鸠合家人,操兵执炬,觅至所说僻径,遍索田中,良久始获,抢攘舁归,呼救半夜始苏,更述其怪,闻者罔不错愕。其父延缁羽为禳,不复有效,越数日竟死。

After several months, Jia returned late from a gathering, remembering that his young child had smallpox and could not avoid returning home. Moreover, he secretly calculated that strange events might occasionally occur, but they are not always present. The mule led the old path as before, returning to that place. Jia was just recalling the situation of that day when far-off lights, accompanied by sounds, came one after another, increasing to three in number. Jia repeatedly chose to be timid, without waiting for the mule to be startled, he lashed it into the field. At this time, the millet and grain had been harvested, and the landscape was vast and clear. In a moment, three beings appeared in a line, their shapes the same as before, but with an additional male. The mule, upon seeing them, neighed in fright, and the three beings stopped abruptly and stood together, making sounds like children blowing through chives. Jia was so frightened that he lost his soul and fainted from the mule.

His father, seeing the mule return alone, knew something was wrong with his son, and immediately gathered the family, armed with weapons and torches, to search the described secluded path. They searched the fields for a long time before finding Jia, who was carried back in a rush. He was called for help and woke up in the middle of the night, recounting the strange events. Those who heard him were all surprised and shocked. His father invited monks and Taoists to perform rituals, but they were no longer effective. After several days, Jia died.

兰岩曰:岂其有宿冤耶?抑阳衰阴盛,死期将至耶?不然非其所害,辄两遇之,而卒以亡也,职何故哉?

  宋 秀 才鄂渚宋秀才,迍踬名场,感世情淡泊。少时游江陵,晚过城隍,遇一道士, 面重颐,须长四尺许,白如雪。宋奇其貌,邀至寓所进酒食,皆不辞。及对酒纵谈,语多玄妙,宋知为异人,叩及荣悴。道士曰:“吾闻神人无功,圣人无名,君将为名乎?名者,实之宾也,君将为宾乎?”宋大惭,因问长生之术,道士曰:“人世乌得有长生,君能去宾务实,即长生之道也。君不闻刘纲之言乎?‘大凡人寿皆可至百年,而以七情六欲,伐根竭源,颠倒方寸,顷刻万变,神倦思怠,难全天和。譬彼淡泉,汩于五味,欲不财坏,弗可得矣。’君未尝知此,何处得长生!”宋拜谢。

Lan Yan said, "Could it be that there is an ancient grudge? Or is it that yang (positive energy) is waning and yin (negative energy) is flourishing, signaling the approach of death? If it is not due to harm from a specific cause, why did he encounter it twice, and ultimately perish? What is the reason for this?"

The Scholar Song, from Ezhu, had repeatedly failed in his pursuit of fame and felt disillusioned with the world. In his youth, he traveled to Jiangling. One evening, as he passed by the city隍, he encountered a Taoist priest. The priest had a prominent jawline, a long beard about four feet in length, and hair as white as snow. Song was struck by his appearance and invited him to his residence to offer wine and food, which the priest accepted without hesitation. As they drank and conversed freely, the priest's words were filled with profound and mysterious wisdom. Song realized that he was an extraordinary person and asked about the causes of prosperity and decline. The priest said, "I have heard that a god-like person does not seek fame, and a sage does not seek recognition. Are you seeking fame? Fame is but a guest to reality, are you seeking to be a guest?" Song was greatly ashamed and then asked about the secret of longevity. The priest replied, "In this world, how can there be true immortality? If you can discard the pursuit of fame and focus on substance, that is the path to longevity. Have you not heard the words of Liu Gang? 'Generally, human life can reach a hundred years, but the seven emotions and six desires cut at the roots and exhaust the sources, confusing the mind and undergoing countless changes in an instant. The spirit becomes weary and the mind becomes lazy, making it difficult to maintain the natural harmony of life. Like clear water, it becomes turbid when mixed with the five flavors. If one does not guard against this, it is impossible to avoid ruin.' If you do not understand this, how can you achieve immortality?" Song bowed in gratitude.

是夜月如昼,道士曰:“能从我游乎?”宋曰:“固所愿也。”道士乃于怀袖间,出纸鹤二,以水噀之,暴长如生者。与宋各跨其一,嘱勿回顾,以掌拍鹤背,祝曰:“起!”鹤即鼓翼长鸣,飞翔云表,鹤背安稳如北地冰床。俯瞰下土,历历如掌上之纹。道士一手捉宋臂,指点江山,谓:某处烟一点,某府某州某县也;某处培砄,或如覆杯,如连冢,某山某岳也;又指一缕水,光如银线然,曰:“长江也。”宋问洞庭安在,道士指一点光小如镜者,曰:“彼是也。”宋阴念一身蜩寄世间,真如恒河一沙,沧海一粟,吾生亦何有涯?所不能痛处一刀者,妻子之情耳。念未息,道士喟然撒手,宋飘然而坠,如因风秋叶,寸肤不伤。有闻声出视者,则其妻与子女也,相见各惊异。宋具言其事,且嘱曰:“不足为外人道也。”自是神仙之事,汲汲求之,不复仕进。长沙郭昆甫解元俊,与其长子同年,曾述其说如此。

That night, the moon was as bright as day. The Taoist priest said, "Would you like to join me on a journey?" C responded, "It is indeed what I wish for." The Taoist priest then took two paper cranes from his sleeves, sprinkled water on them, and they suddenly grew to look alive. He and C each mounted one, instructing them not to look back, and they clapped their hands on the cranes' backs, chanting, "Up!" The cranes immediately flapped their wings and let out long calls, soaring into the clouds. The cranes' backs felt as stable as an ice bed in the north. Looking down on the earth, everything was clearly visible as if it were the lines on one's palm. The Taoist priest held C's arm with one hand, pointing out the landscape, saying, "That point of smoke is a certain prefecture, county, and state; that mound of earth, sometimes like an overturned cup or a series of graves, is a certain mountain or peak; and that thread of light, shining like a silver thread, is the Yangtze River." C asked where Lake Dongting was, and the Taoist priest pointed to a small spot of light like a mirror and said, "That is it." C silently reflected that he was but a tiny grain of sand in the vast Ganges River, a speck of rice in the ocean, and that his life had no bounds. The only thing that prevented him from taking a decisive step was his affection for his wife and children. As he was still pondering, the Taoist priest sighed and let go, and C fell gracefully, like a leaf in the autumn wind, without suffering any harm. Those who heard the sound and came out to see were his wife and children, and they were all amazed to see him. C recounted the entire event and instructed them, "Do not tell outsiders about this." From then on, he eagerly sought after matters of immortals, no longer pursuing official positions. Changsha's Guo Kunfu, who was also a scholar, and his eldest son, both of whom were in the same year, once recounted the story in this way.

闲斋曰:予少游湟中,临青海,水之清如潇湘,深如彭泽,遥望波心烟一点,番人曰:“龙驹岛也,周回约千里,其大倍于洞庭。”其后游闽,登夏门,观冥海,则青海犹盆池也。吁!水大亦何常之有?所见大,则所过皆小;所见小,则所过皆大。覆杯水于堂坳之上,群蚁过之,如洪水之怀山襄陵也固宜。

Idle Studio says: When I was young, I traveled to the region of湟 and approached Qinghai Lake. The water was as clear as the潇湘 rivers and as deep as彭泽. Looking far into the heart of the waves, a wisp of smoke appeared. The locals said, "It is the Dragon Horse Island, circling about a thousand li, its size double that of Dongting Lake." Later, I traveled to Fujian, climbed Xia Gate, and observed the冥海. Then Qinghai Lake seemed like a small pond. How can the size of water be constant? What one sees as large makes everything else seem small; what one sees as small makes everything else seem large. Pouring a cup of water into a low place in the hall, the ants passing over it would seem like a flood surrounding mountains and hills, which is only natural.

护 军 女某护军女,有殊色,十九未嫁。邻家一少年,甫二十,亦为护军,素以丰姿自诩。窥女,艳之,时乘间以言色相挑,女辄引避。

  偶值其父从军征南,母亦归宁,唯女在室,及一老妪。少年侦知之,故拍板壁,借用烟具,女不应。少年以刀挖板一孔如钱大,以目就之,向女笑曰:“借一烟袋,何便靳惜?”女见之,勃然怒,寻即色定,冁然曰:“素不相识,那便以物相假?”少年得其应答,惊喜欲狂,挑之曰:“子勿作态,今既能钻穴相窥,莫谓不能逾墙相搂也。”女曰:“既此一孔,已足盘桓,何必涉险。”话间眄睐其目,愈增妩媚。少年心动,伸一指入孔,女遽握之。少年心大动,谓其可诱,乃低语以睻之曰:“我有一物,子识之乎?”女曰:“是何希罕物?”少年曰:“子姑视之。”亟解盉出势,纳入孔中。女即捉之,佯为摩弄,潜扳鬓钗横贯之,脱颖而出。少年僵立痛甚,号叫声嘶。女出房扃其户,置若罔闻。

The Young Woman of the Guard

A young woman from a family of military officers, she possessed exceptional beauty and was nineteen years old but had not yet married. A young man from a neighboring household, just twenty years old and also a military officer, always boasted of his handsome appearance. He secretly admired the girl and often tried to flirt with her using words and expressions, but she always avoided him.

Coincidentally, her father went to war in the south, and her mother also returned home to visit her parents. Only the girl and an old woman were at home. The young man discovered this and began knocking on the wall to communicate. He asked to borrow tobacco tools, but the girl did not respond. The young man then used a knife to dig a hole in the wall as big as a coin and looked through it. He smiled at the girl and said, "Why be so stingy? Lend me a pipe." The girl saw him and became angry, but soon calmed down and smiled. "We don't know each other, so why should I lend you anything?" she asked. The young man was delighted by her response and said, "Don't pretend. Now that we can peek at each other through this hole, why say we can't climb over the wall and embrace each other?" The girl replied, "This one hole is enough for us to linger. Why take risks?" As she spoke, she glanced at him, becoming even more charming. The young man was moved and extended a finger into the hole. The girl quickly grabbed it. The young man was greatly moved and thought he could tempt her. He whispered to her, "I have something. Do you recognize it?" The girl asked, "What kind of rare thing is it?" The young man said, "Just look at it." He quickly undid something and revealed it, inserting it into the hole. The girl immediately grabbed it, pretending to rub and play with it. She secretly grabbed a hairpin and pierced it through, causing the object to come out sharply. The young man stood stiffly in great pain, shouting with a hoarse voice. The girl left the room and locked the door, treating it as if she had not heard him.

少年有妹,闻之往瞰,骇极,奔告其母。母趋至,百计不能救,乃过女家,长跪求免。女曰:“待娘回,当释汝儿。”母大窘,奔其母家求之。母与其弟偕归,女见母大哭,觅死;慰藉再四方止。舅启户,见少年势,怒且笑曰:“此亦足以小创而大惩矣!”骂而拔钗,少年昏绝仆地。扛之入室,医治月余方愈,遂徙去。

  闲斋曰:此固一大快事,然不足为训也。夫女子不能正色闲邪,故作媚态以导淫,是罔人也。焉有处子守礼,罔人而可为也?昔山左李氏,因逆旅主人拖其臂,则断臂以自洁。女虽自贞,而纤手已污,终属杂霸,岂曰行权。

A young man had a sister. Hearing of the situation, she went to see and was terrified. She ran to tell her mother. The mother rushed to the scene, tried every means but could not save her, so she visited the girl's home and kneeled down, begging for mercy. The girl said, "Wait until I return, then I will release your son." The mother was in great distress and rushed to her mother's house to seek help. The mother and her brother returned, and the girl saw her mother, crying bitterly and trying to die. Her mother consoled her, and after four attempts, she finally stopped. The uncle opened the door, saw the young man's situation, and scolded and pulled out his hairpin, causing the young man to faint and fall to the ground. They carried him into the room and treated him for over a month before he recovered, then they moved away.

The narrator said: "This is indeed a great joy, but it is not a good example. A woman who cannot maintain a proper demeanor to avoid evil, therefore making seductive gestures to lead to lust, is deceiving people. How can a maiden who upholds propriety deceive people and be considered virtuous? In ancient times, a woman from the eastern part of the state of Qi, because the innkeeper grabbed her arm, she cut off her own arm to maintain her purity. Although the woman maintained her chastity, her delicate hands were already tainted, ultimately making her a mixed ruler, not a true authority."

兰岩曰:少年男女,一壁之隔,其窥探情动,亦所必有。乃遗女归宁,其母亦失于检点,致令出此丑态。乃舅乃母,不闻一惩其女之摩弄非理,而但笑少年之足创,其家教亦概可知矣。轻薄至死,夫谁惜此少年哉?

  卷四秀姑太原布客田辚,美姿容,喜吟啸,少失怙恃,兄弟皆故,一身仅存。年二十,茕茕落魄,亲戚多不齿数,颇无聊赖。乃尽鬻田宅,获百金,入都营运。半年,子母几相等,因思归娶。携装策蹇,将出广宁门,适过菜市口,值秋决,刑人于市,阻不得进。田故少年好事,挨挤稠人中,延颈歧足,以看杀人。良久,觉腰间顿轻,用手扪結,则腰缠尽失,盖也为劙囊者携去矣。瞠目结舌,手足无所措,幸余一驴,牵之入市,并鞍辔售得五金。归娶之念顿息,独坐逆旅中,辗转无策,唯忆其姑母嫁卫辉,盍往就之?

Lan Yan said: Young men and women, a wall apart, their curiosity and emotions stirred, are also inevitable. To send the daughter back to her parents' home, her mother also failed to be vigilant, causing her to display such shameful behavior. Her maternal uncle and mother, they did not hear of any punishment for her improper touching, but only laughed at the youth's foot injury. The family's discipline can be inferred from their actions. To be so frivolous as to die, who would care about this youth?


Chapter Four: Xiu Gu, the Cloth Merchant from Taiyuan, Tian Lin was a handsome man who enjoyed poetry and song. He lost his parents at a young age, and his brothers had all passed away, leaving him as the sole survivor. At twenty years old, he was destitute and friendless, with few relatives who cared for him. He felt utterly aimless. So, he sold all his land and property, earning a hundred gold pieces, and went to the capital to conduct business. After six months, his profits nearly equaled his initial investment, and he began to think of returning home to marry. He packed his belongings and set out on a donkey, intending to leave through Guangning Gate. Just as he passed by the vegetable market, it was the time of autumn executions, and the city was crowded with people watching the executions. Tian, being a curious young man, pushed through the crowd, stretching his neck and straining to see the executions. After a long time, he felt a sudden lightness in his waist. He reached down to feel and discovered that his money belt had been stolen. He was left speechless and at a loss, but fortunately, he still had one donkey left. He led the donkey into the market and sold it along with its saddle and bridle for five gold pieces. His thoughts of returning home to marry were suddenly extinguished. He sat alone in a roadside inn, turning over the situation in his mind with no solution. All he could think of was his aunt who had married in Weihui. Perhaps he should go there to seek her out.

于是负囊就道,将至顺德,日已曛暮,四顾旷野,渺无人烟。方追程前进,瞥见林间,灯火闪烁,自北而南。心稍定,急趋赴之。则一垂髫婢,提白葵花灯,导一女郎,绿衣红裙,盖十八九,绝代姝也。田踵之以行,相去有咫尺。女回顾见之,促婢速行,田不少却。女且行且顾,若甚慌怯者。因循里许,女挥汗且喘,止步谓婢曰:“且稍停,让渠捷足者先行,无事追随,成何光景。”其声呖呖,如微风振箫。田聆之,神出于舍,趋向路侧,以揖之曰:“小人失路,茫茫无所之,欲从小娘子觅一宿,未卜可肯假一席地否?”女以袖障面,侧身低笑,向婢小语曰:“孟浪人有如此者!”婢亦吃吃不已。良久,女始忍笑应曰:“家有母氏为政,儿凡百不与闻,姑至舍,试为汝告白,去留听再决也。”田诺诺,复从之。

Then, carrying his bag and setting out on the road, he was nearing Shunde when the sun had already set, and all around him was a vast, desolate wilderness with no sign of human habitation. Just as he was following the path forward, he caught a glimpse of lights flickering in the forest, moving from north to south. His heart slightly calmed, and he hastened to approach them. There was a young girl, perhaps around eighteen or nineteen years old, dressed in a green robe and red skirt, accompanied by a young maid with hanging hair who carried a white calyx flower lamp. Tian followed behind them, keeping a few steps' distance. The young girl looked back and saw him, urging the maid to hurry, but Tian did not back away. The young girl walked while glancing back, appearing very fearful and hesitant. After walking for a few li, the young girl was sweating and panting, and she stopped to say to the maid, "Let's stop for a moment. Let the swift-footed one go ahead. What kind of scene is this, following without purpose?" Her voice was clear and melodious, like a gentle breeze vibrating a flute. Tian listened to her, feeling entranced, and moved to the side of the road, bowing and saying, "A lowly person lost in the road, vastly without a destination, wants to seek shelter for the night from the young lady. Uncertain if you would allow a place to rest." The young girl covered her face with her sleeve, leaned aside, and laughed softly, whispering to the maid, "There are such reckless people!" The maid chuckled continuously. After a long time, the young girl finally restrained her laughter and replied, "The mother rules the household, and I am not involved in anything. Let's go to the house, try to inform her. Whether to leave or stay will be decided again." Tian nodded affirmatively and followed her again.

行又里许,始至,门户整洁,居然富家。婢扣门,一媪出启扉,絮絮怨女何归之晚,女曰:“为阿婻所纠缠,不容摆脱。若非婢子矫娘命,几不得归。路上又遇一失路人,再三求住,聒聒不休。不晓今日出门,向着其底凶煞,令人薅恼竟日!”媪曰:“何物失路人,擅与人家闺秀借宿?若使遇着老身,当挤却渠两睾丸,问渠尚敢佻达向人否?”女莈袖而笑,回眸睇田曰:“闻之否?设想已左,不知及早之他,勿得诟谇。”田逡巡欲去,媪止之,举烛审照曰:“颈以山而瘦,齿以晋而黄,水土使之然也。视小郎面白发浓,脚大腿长,大类山西人。郎岂山西人耶?”田曰:“然。”媪曰:“然则乡里也。何难下蜗居一草榻,暂屈一宵,乃可峻拒乎?”

After walking another li or so, they finally arrived at a place. The door was clean and tidy, and it turned out to be a wealthy household. The maid knocked on the door, and an elderly woman came out to open it. She scolded the girl for coming back late, saying, "You were纠缠 by Ah Nan, couldn't escape, and if not for the maid pretending to be the mistress, you almost couldn't return. On the way, you also met another lost traveler who repeatedly asked to stay, kept talking incessantly." The girl smiled while holding up her sleeves and turned her eyes to look at Tian, saying, "Have you heard this? The idea is already wrong. Didn't know to leave early, shouldn't be scolded." Tian hesitated and wanted to leave, but the old woman stopped him, lit a candle to examine him, and said, "Her neck is thin like a mountain, her teeth are yellow like those of someone from Jin, it's due to the water and soil. Look at the young master with pale skin and thick hair, long legs, looks a lot like a person from Shanxi. Are you from Shanxi?" Tian said, "Yes." The old woman said, "Then he is from the same village. Why not stay in my humble home for one night, stay for one night, why should I refuse so harshly?"

亟引入,设酒相款,问何姓,曰:“田。”媪曰:“老身母家亦姓田。亦太原籍乎?”曰:“然。”曰:“十八都田布商同谱乎?”田欠身曰:“小人之祖也。”媪愕然,曰:“老身之父也。汝父何名?”曰:“终亩。”媪大骇,起握田手,熟视其面,曰:“汝真田十二之子耶?老身去家时,十二弟才十三岁,犹未议婚。音问梗塞,近四十年矣,不谓阿咸如此成立。老身为汝父胞妹,汝之姑也。汝虽后生,岂不闻汝有三姑母,嫁为卫辉杨家妇者乎?”田骤闻之,悲喜交并,趋拜膝下曰:“侄实将往卫辉,投托姑母,不意邂逅于此!”媪曳之起,且泣曰:“老身移此十二年矣,非天假之缘,焉能相遇之巧。汝父母无恙乎?”田亦泣之曰:“侄七八岁时,皆已下世矣。二兄一弟,亦相继病殁。生业凋谢,孤孑至今。

The host quickly invited him in, served wine to entertain him, and asked what his surname was. He replied, "Tan." The old woman said, "My maternal family also bears the surname Tan. Are you also from Taiyuan?" He answered, "Yes." She asked, "Are you from the same clan as the eighteen-town textile merchants?" The man inclined his body slightly and said, "My ancestor." The old woman was startled and said, "He was my father. What was your father's name?" He replied, "Zongmu." The old woman was greatly shocked, stood up, took his hand, and looked at his face closely. She said, "Are you truly the son of Tan Shier? When I left home, Tan Shier was only thirteen years old and had not yet arranged his marriage. We lost contact for nearly forty years, and I did not expect that Ah Xian would have grown up so well. I am your father's younger sister, your aunt. Although you are younger, have you not heard of your three aunts, who married into the Yang family of Weihui?" The man was overwhelmed with a mix of sorrow and joy, hurriedly knelt before her and said, "I was actually planning to go to Weihui to seek help from my aunt. I never expected to meet her here!" The old woman pulled him up and wept, saying, "I have been here for twelve years. Without the help of heaven, how could we meet so serendipitously? Are your parents well?" The man also wept and said, "When I was seven or eight years old, they had already passed away. My two brothers and one younger brother also died in succession. Our family business has declined, and I have been alone until now."

”媪太息感伤者久之,又问曰:“儿年岁何矣?”曰:“二十。”媪谓女曰:“汝表兄也。”女拜,田答拜。媪曰:“姑无儿,只生汝妹一人,取字秀姑,娇养惯,一事不关心,年十八,尚尔憨跳。汝姑父殁后,家中更无男子。幸儿来,足以把持门户,留心为汝妹觅一人家,则老身之事毕矣。”田曰:“表妹秀慧如此,无虑不归世族。”言讫,以目睃女,女羞晕两颊,默然俯鬟拈带而已。媪曰:“儿娶乎?”曰:“未聘。”曰:“有姑在,儿不忧无好媳妇。儿向日作么生?”田曰:“向在京作小经纪,颇获利息,不意失盗,一身之外无长物。窃意姑为骨肉至亲,必不以侄为外人,是以千里相就。”媪叹曰:“咱家世代贸易,从无坐食者。至儿不幸,罹此闵凶,至先人之业中断,殊惭继绍。迟日会当摒挡蓄资,儿仍作布客,争似游惰过日。儿细思维,谅不以老身之言为河汉。”田敬诺。

The old woman sighed and felt sorrowful for a long time. Then she asked, "How old are you, young man?" He replied, "Twenty." The old woman told the young woman, "He is your cousin." The young woman bowed, and the young man reciprocated the bow. The old woman said, "My daughter has no sons, only one daughter named Xiu Gu, who was spoiled and accustomed to being pampered, not concerned with anything, and still acting like a child at eighteen. After my husband's death, there are no more men in the family. Fortunately, you have come, and you are able to manage the household. Please take care to find a good match for your sister, and then my affairs will be complete." The young man said, "Your cousin is so beautiful and intelligent; there is no worry that she won't marry into a noble family." After speaking, he looked at the young woman with his eyes, and she blushed on both cheeks, silently lowering her head and playing with her hair and belt. The old woman asked, "Have you married yet?" He replied, "Not yet engaged." She said, "With me here, you won't worry about not having a good wife. What did you do before?" The young man said, "I used to work as a small trader in the capital, making some profit, but unfortunately, I lost everything to theft, and I have nothing but myself. I believe you are my closest relative, and you won't consider me an outsider, which is why I traveled a thousand miles to come here." The old woman sighed, "Our family has been engaged in trade for generations, and we have never had anyone who does nothing. Unfortunately, you have suffered this misfortune, and the family business has been interrupted, which makes me very ashamed to continue the family legacy. In the future, I will save money and prepare, and you will continue to be a traveling merchant, better than idling away your days. You think carefully, and you won't consider my words as nonsense." The young man respectfully agreed.

至三更,辞不能酌。姑始呼婢敛具,即于厅之东厅下榻。伺候者即前提灯婢,年十六七。极慧黠,问其名,曰:“秋罗。”乃以秋姐呼之。因诘之曰:“向于路上挑灯者,非子也耶?”曰:“是也。”曰:“何所之?夜深犹犯草露。”秋罗曰:“亲戚往来,郎君何心知之。”既而设衾绸,下帘剪烛,趋事颇殷勤。良久犹倚几不去,田曰:“秋姐劳碌,此间无事,可以入内矣。”秋曰:“七房尚有春罗姐,儿奉主母命,专侍东厢。”田曰:“虽然,夜深矣,吾亦欲寝,秋姐亦合少歇。”秋始含笑举步,将启帘,复停步回眸曰:“苟有所需,幸相闻也。”言讫,再瞬而去,意颇欣属,田心为之荡。

By the third watch, he could no longer drink. The middle-aged woman then called for a maid to gather the items and settled down in the east hall. The attendant was the same maid who had held the lantern earlier, a girl around sixteen or seventeen years old. She was extremely clever and quick-witted. When asked for her name, she replied, "Qiu Luo." He then called her "Qiu Sister." He questioned her, "Wasn't it you who was holding the lantern on the road earlier?" She said, "Yes." He asked, "Where are you going? It's so late, and you're still exposed to the dew." Qiu Luo replied, "Visiting relatives, how could you know about it?" Afterward, she arranged the bedding, lowered the curtains, and trimmed the candle, attending to matters with great diligence. For a long time, she still leaned on the table, not leaving. He said, "Qiu Sister, you've been working hard. There's nothing more to do here; you can go inside now." Qiu Luo said, "There is still Chun Luo Sister in the seventh room. I am following the orders of the mistress to serve specifically in the east hall." He said, "Even so, it's late now, and I also want to sleep. You should also rest a bit." Qiu Luo then smiled and took a step forward, about to open the curtain, but stopped and turned her head back, saying, "If there is anything needed, please let me know." After she finished speaking, she quickly left, seeming very pleased. His heart was stirred by her.

翌日,媪以管钥付田曰:“老身有未了事,久欲之彰德。恐去后,一门细弱,受侮强暴,故迟迟至今。今可以往矣。儿诸事可任,勿庸多嘱。但耐心半月余,老身却回也。”田曰:“姑年高,彰德路远,恐独往不易。”媪曰:“儿莫为老身虑,速多备糗腊,明日早发也。”田以目视女,女虽无言,而颜色甚适。因思姑去,可以浸润矣,遂亦不复谏阻。诘曰,媪展辖就道,惟一仆媪从。女送母去,呼春罗、秋罗亟阖扉,谓田曰:“娘远去,家中更无人,阃以内,儿主之;阃以外,兄司之。勿致不谨事,负老人嘱托。”田曰:“第恐韩寿在室,自防不密耳。”女佯若不闻,敛笑入内。

The next day, the old woman handed the key to the lock to her son, saying, "I have some unfinished business that I have long wanted to attend to in Zhangde. I fear that after I leave, the weak and vulnerable in our family may be mistreated by the powerful, so I have delayed until now. Now it is time to go. You can handle all matters; there is no need for further instructions. Just be patient for a little over a month, and I will return." The son replied, "Mother is advanced in age, and the journey to Zhangde is long. I fear it is difficult for her to travel alone." The old woman said, "Do not worry about me, my son. Quickly prepare plenty of dry food and preserved meat, and set out early tomorrow." The son looked at his daughter, who said nothing but had a very pleased expression. Thinking that with his grandmother gone, he could take advantage of the situation, he did not object further. The next day, the old woman set out with only one servant. The daughter saw her mother off, calling out to Chun Luo and Qiu Luo to quickly close the door, and told her brother, "Mother is far away, and there is no one else at home. Inside the inner chambers, I will take charge; outside the inner chambers, you will be responsible. Do not cause any careless mistakes, as that would disappoint the old woman's trust." The son said, "I only fear that Han Shou is in the house, and we must be cautious and not careless." The daughter feigned not hearing and smiled before entering the inner chambers.

田知其可动,及归房,神魂丧失。冥想间,适秋罗送茶至,田启小簏,出绉纱红帕送之,秋罗辞不纳,田捉其臂,强纳袖中,秋笑曰:“郎君莫作恶剧,强以贿赂啖人,豚蹄祝满篝,蚯蚓饵连鳌,何其所持者狭,而所欲者奢!”田笑曰:“物虽微,意则良厚,子非不知濡猛者,奈何故作颟顸,令人蹐跼?”言次,遽拥之。秋嘤咛作欲泣声曰:“从未见恁底一冉弱郎,腼腆不翅女子,何作事必尔,蠢蠢然,杂露若此!”田曰:“霸者以力服人,子可请盟矣。”捺之床而谑之,秋故含苞,大为凿枘。兴未阑,倏见一人启帘入,惊视之,春罗也。却立阈外,点头斜视,笑向秋罗,以指划颊,口唧唧作羞之之状。田错愕愧悔,无地自容。顷之,春罗始入室,笑曰:“秋妹,娘子唤汝矣。”秋徐徐整衣理鬓,与春俱去。田痴坐,不敢出声,但侧耳以察动静。

Tian knew it could move, and upon returning to his room, he lost his composure. In deep thought, just as Qiu Luo was bringing tea, Tian opened a small box and took out a red silk handkerchief to give it to her. Qiu Luo refused to accept it, but Tian grabbed her arm and forced it into her sleeve. Qiu Luo laughed and said, "Young master, don't play tricks. Forcing bribes to tempt people, small offerings filling the firewood, small baits catching large fish—how narrow what you hold, yet how extravagant what you desire!" Tian laughed and said, "The object is small, but the intention is sincere. You are not unaware of the gentle and fierce, why deliberately act foolishly, making one feel uncomfortable?" As he spoke, he suddenly embraced her. Qiu Luo made a sound as if about to cry and said, "I have never seen such a timid young master, as shy as a woman, why must you always act like this, so clumsy and revealing?" Tian said, "A conqueror subdues people by force, you can now swear an alliance." He pushed her onto the bed and teased her. Qiu Luo remained closed like a bud, and there was a lot of friction. The excitement was not yet over when suddenly, someone opened the curtain and entered. Tian was startled to see it was Chun Luo. She stood back outside the threshold, nodded and looked sideways, smiled at Qiu Luo, touched her cheek with a finger, and made a sound as if blushing. Tian was stunned, ashamed, and regretful, feeling nowhere to hide. After a while, Chun Luo entered the room and said, "Qiu sister, the mistress is calling you." Qiu Luo slowly adjusted her clothes and combed her hair, and she left with Chun. Tian sat in a daze, not daring to speak, but listened intently to the sounds around him.

一饷时,闻裙履声,不觉心头鹿撞。至则秋罗也,而故作嗔态,曰:“几害死人!儿死,汝岂安心独生耶?际此时吓得面白如纸,两眼似败,霸者之民,欢虞如也,恐未必如是。”田曰:“勿复相嘲,请问春罗泄之否?”秋袖出一纸裹掷几上,曰:“不泄漏,此物奚其至哉!速阅视,娘子俟回话矣。”田不测何物,心殊摇摇,颤手折之,则锦笺一幅,上书小楷数行,字体秀媚,如美女簪花,诵之,得诗一绝,曰:“春云一朵趁风来,有意无心罨碧苔。既有闲情能作雨,何如舒卷上阳台。

At one moment, I heard the sound of skirts and shoes, and my heart raced involuntarily. When I looked, it was Autumn Luo, who feigned anger and said, "Almost killed me! If the child had died, would you be at peace living alone? At that moment, you were so frightened that your face turned pale as paper, your eyes defeated, like the people of a powerful ruler, joyful yet uncertain." Tian replied, "Please don't tease me anymore. Did Spring Luo reveal anything?" Autumn Luo pulled out a wrapped piece of paper and threw it onto the table, saying, "It was not leaked. How did this thing come to be here! Read it quickly. The lady is waiting for your response." Tian was unsure what the object was, and his heart was greatly agitated. He trembled as he unfolded it, revealing a piece of fine silk paper with a few lines of small, neat handwriting. The characters were graceful and beautiful, like a flower in a hairpin. He read it aloud and found a short poem, which said, "A spring cloud comes with the wind, seemingly intentional yet unintentional, covering the green moss. Having leisure time can bring unexpected rain. How would it be to spread out on a high platform?"

”田玩索再四,惊喜若狂,谓秋曰:“的是娘子示我者否?”秋曰:“言语愈出愈奇矣,非娘子畴能为此?”田曰:“然则子稍待,便携和章去。”乃吮毫濡濡,磨墨隆隆,搜索枯肠,勉成即就,以次其韵,曰:“春云一朵趁风来,故意氤氲罨碧苔。白日有情先作雨,夜间打点上阳台。”诗付秋罗,并以实告,浼其从中调剂,当有厚报,秋白:“自己一身赤贫,脱布衫黑如皂罗袍,尚不能一易,乃妄口许人。事至急处,不过仗胯间物,作丑态向人耳!”田方欲戏之,已笑而脱去矣。去则不复更来,茶饭皆停。田疑念复萌,起坐不定,渐至漏下,秋罗始出,仍送一诗笺,秉烛展阅,获次韵也,曰:“坐待秋风出岫来,东墙月已上莓苔。娘家兄妹休回避,例有媪峤玉镜台。”秋罗且告曰:“娘子致声郎君,可即入矣。”田喜惬过望,澡颈漱齿,整肃以随。

After pondering repeatedly, Tian Wan was amazed and excited beyond measure, and said to Qiu, "Is this indeed what the lady showed me?" Qiu replied, "The speech becomes increasingly strange and unusual, who but the lady could do this?" Tian said, "Then you should wait a moment, and I will take the harmonious composition with me." He then licked the brush, wet it, ground the ink, and made a loud sound, struggling to think of something and finally managing to complete it immediately, composing a poem in response: "A cloud drifts with the wind, intentionally creating a misty atmosphere over green moss. Even the sun has feelings and will bring rain first, and at night it will prepare to go to the platform." He handed the poem to Qiu and told her the truth, asking her to mediate, promising a generous reward. Qiu replied, "I am myself poor, my cotton robe is black like a dark silk robe, and I cannot even afford to change it, yet I rashly promised someone. In times of urgency, I can only rely on my body and make a disgraceful show to others!" Just as Tian was about to tease her, she laughed and left. She did not return, and he stopped eating and drinking. Tian's doubts resurfaced, and he sat restlessly, gradually until the night deepened. Qiu finally appeared, still holding a poem, and lit a candle to read it, receiving the next verse: "Waiting for the autumn wind to blow out of the mountains, the moon has already risen on the east wall covered with moss. Even the family members should not hide, as there is always a mirror in the family." Qiu also informed him, "The lady sends her message to the gentleman, you may enter immediately." Tian was overjoyed, washed his neck, brushed his teeth, and prepared to follow.

甫入院门,即见女倚栏而待,把握极欢。布筵对酌,各述倾慕。从此依倚闺中,不离跬步。女性好动,喜吟诗,多幽怨,田劝其节制,恐致不详,女虽是之,而吟咏不辍。一夕方对谈,忽春罗扬声户外也:“主母归来矣。”二人惊怔,未下床,媪已入室,见之,大怒曰:“男女受授不亲,促膝可乎?”田惶恐投地,愿甘责罚。媪瞋目视女,女泪萦两颊,愧而不惧。媪哂曰:“留亲下榻,竟成揖盗入门!为是自家侄子,且似谨愿,非嬛薄者,故坦然付托,出外不疑。不意亲骨肉,才半月之久,何意草创便尔,禽处兽爱?今之所谓少年老成者,尚可信哉?第事已舛谬,侄之肉亦不足食。今与侄约,领老身资本二千金,往山东贩货,须志如翁伯,勿为康乐。苟能获利三倍,即当以秀姑妻汝,否则无相见也!”田崩角稽首,额为之坟。

As soon as he entered the courtyard, he saw the woman leaning on the railing, waiting, and they were extremely happy. They set up a table for drinking together and each recounted their admiration for the other. From that point on, they relied on each other in the inner chamber, never leaving a step apart. The woman was active, enjoyed reciting poetry, and often filled with melancholy. Tian advised her to be moderate, fearing it might lead to misfortune, but the woman agreed and continued to recite poetry without stopping. One evening, as they were talking, Spring Luo suddenly shouted from outside the door, "The mistress has returned." The two were startled and had not yet gotten out of bed when the old woman had already entered the room. Seeing them, the old woman became very angry and said, "Men and women should not be too intimate; can they sit close together?" Tian was terrified and fell to the ground, willing to accept punishment. The old woman glared at the woman, whose tears welled up in her eyes, but she was ashamed but not afraid. The old woman sneered, "Inviting a relative to stay turned out to be like inviting a thief into the house! Because he is a family member, and seems to be diligent and sincere, not frivolous or shallow, so I entrusted him without hesitation, not doubting him. Unfortunately, even family members, only for a month, how could they have acted so hastily, like animals in their behavior? What we call mature young people today, can they still be trusted? But the matter has already gone wrong; even my nephew's flesh is not worth eating. Now I make a deal with my nephew: take my capital of two thousand gold pieces, go to Shandong to trade goods, must have the same determination as my father-in-law, do not be lazy. If you can make three times the profit, I will marry my daughter Xiu Gu to you; otherwise, we will never see each other again!" Tian fell to the ground and bowed deeply, his forehead becoming a mound.

迟数日,姑出金斗一只,玉瓶一枚,付田曰:“持此去,售之,善价可得二千金,明日当去。途中如遇相识,但云先世所遗,无吐实也。”田唯唯受教,归室束装,而拳拳怀思,如蘖之苦。夜漏二下,秋罗导女潜出,相持呜咽,各有涕 。秋在旁亦啜泣,助二人悲哀。女脱臂上紫金条脱为赠,更送别以诗曰:“愁对空庭月影斜,涔涔别泪恨无涯。他时相访应如梦,认取棠梨一树花。”田卷而怀之,报以白玉指环,并和其韵,以留别,曰:“话别匆匆月已斜,无端分手向天涯。痴情不比浮梁客,珍重东风撼落花。”女见诗,泪零如雨,未及再言,春罗仓卒来告曰:“主母已起盥栉,将送田郎上路。”女悲不自胜,拜而送之曰:“行矣,勉之,强饭自爱!苟富贵,勿相忘!”言次大恸,二婢扶掖而去。

After several days, the aunt took out one golden ladle and one jade bottle, and gave them to Tian, saying, "Take these and sell them; you can get a good price of two thousand gold coins. I will leave tomorrow. If you meet someone you know on the way, just say they were left by our ancestors and don't reveal the truth." Tian repeatedly acknowledged the instruction, returned to the room to pack, and deeply thought about it, with the bitterness of a bitter plant. At the second hour of the night, Qiu Luo led the girl out secretly. They held each other and sobbed, each had tears, and Qiu was also crying beside them, helping the two to be sad. The girl took off a purple gold bracelet from her arm as a gift, and sent her off with a poem saying: "Sadness in the empty courtyard with the moonlight slanting, tears flow continuously, hatred endless. When we meet again, it should be like a dream, recognize the pear tree with its flowers." Tian rolled it up and kept it in his heart, he replied with a white jade ring, and composed a poem in response to keep as a farewell: "Farewell hastily, the moon is already slanting, parting without reason towards the horizon. Foolish feelings are not like those of a traveler from Fuliang, cherish the east wind that shakes the fallen flowers." The girl saw the poem and her tears fell like rain. Before she could speak again, Chun Luo rushed in to say: "The master's wife has already risen, washed, and combed her hair, and will send Tian off on his journey." The girl was so sad she couldn't bear it, she bowed and sent him off saying: "Go now, encourage yourself, eat well and take care of yourself! If you become rich and powerful, do not forget us." As she spoke, she wept bitterly, and the two maids supported her away.

鸡再鸣,媪出祖于庭,戒田曰:“姑钟漏俱歇,惟此一女,汝既污之,理无他适,勉为之。俗云:”三卵两成,‘汝兄弟四人,惟汝在矣,讵可复毈乎?姑举眼无亲,今倾囊付汝,一以免盗贼窥视,一以俾汝克绍先业。他日归来,倘失于记忆,但于近村咨询卫辉杨氏宅,应无不知之者。“田谨志之,强进数觥,再拜泣别。媪掩面而哭呜呜,女隐身屏后,相对汛澜。田不敢请见,负囊出门,心忽忽不知所从,步步回顾。约半里许,残月如雾,高树如山,烟草迷离,门庭已不可复见矣。

The rooster crows again, and the elderly woman performs the ancestral rites in the courtyard, instructing the young man, "Grandmother, the clocks and water clocks have both stopped, and this is our only daughter. You have defiled her, and there is no other option. Do your best. The common saying goes, 'Three eggs hatch two chicks.' Among your four brothers, only you remain. How could you fail again? I have no relatives left. I am entrusting everything to you now, to prevent thieves from spying and to enable you to inherit the family business. One day when you return, if you forget, just inquire in the nearby village at the Yang family residence in Weihui; no one there will not know. The young man takes this seriously and drinks several cups, then bows twice and weeps as he bids farewell. The elderly woman covers her face and sobs, while the young woman hides behind the screen, both shedding tears. The young man dares not ask to see her, carries his bag, and goes out the door, his heart restless and unsure of what to do, looking back step by step. After about half a li, the crescent moon is like mist, the tall trees like mountains, the tobacco plants hazy and indistinct, and the gate and courtyard are no longer visible."

宿昔至齐鲁间,易金市瓶,置货行贾,自夏至秋,获利三倍,窃喜有以报命,好合可期。乃尽以其资,易黄金,轻装简载,乘健骡,星夜驰归。比至故处,但见春林草茂,风景依稀,第宅门庭,杳不可得。忆姑临别所嘱,急往村中问之,咸曰:“此间但有卫辉杨氏坟,葬已二十余年矣。不闻有卫辉杨氏宅也。”田大惊,重至其处,果有二冢,冢前各树短碣,半没土中,拭拂读之,一题“河南卫辉府杨门田氏之墓,”一题“卫辉府杨氏女秀姑之墓。

In the past, Tian traveled to the region of Qi and Lu, where he exchanged gold for bottles and placed them in a shop for sale. From summer to autumn, he gained triple profits, secretly pleased to have something to report back, and expected a good match. He then used all his capital to exchange for gold, traveled lightly with minimal baggage, rode a strong mule, and rode back at night as if by starlight. When he arrived at the old place, he only saw a spring forest with lush grass, and the scenery was vaguely familiar, but the main house and its courtyard were completely gone or untraceable. Remembering what his aunt had instructed him before parting, he hurriedly went to the village to ask. All said, "Here there is only the grave of the Yang family from Weihui, buried for over twenty years. No one has heard of the residence of the Yang family from Weihui." Tian was greatly surprised and returned to that place. Indeed, there were two tombs, each with a short stone tablet in front, half buried in the ground. He wiped it clean and read it. One read "The Tomb of the Yang Family of Weihui, Henan," and the other read "The Tomb of Miss Xiugui of the Yang Family of Weihui."

”冢宅有棠梨树,花已半卸,树后数武,又有小冢四五,知为秋罗等瘗处也。田痴立良久,拊膺大恸,始悟所遇,即其姑及表妹之鬼也。不肯负姑之恩、妹之情,遂僦居村中,鸠工百人营建墓道,植松柏,筑垣墉;复想象旧宅,如式建宅一区,买僮蓄婢即居焉,为墓道之主,终身誓不娶妇,但纳妾生子,以继田氏。每逢节序,必厚奠恸哭而祭之。恩茂先有田数顷,隶顺德,时往征租,与田氏子相交,诚恂恂儒雅之美少年,而为隐君子者也。茂先下榻其家,因得吊女之墓焉。其唱和之作,皆录归以示所亲,予因得寓目。茂先有诗赠田,极温厚,得风人之旨。具稿中,兹不载。

The main residence had a loquat tree, and the flowers had already fallen half, indicating the late spring or early summer. Behind the tree, several paces away, there were several small burial mounds, which were recognized as the burial places of Qiu Luo and others. Tian Chizhi stood there for a long time, embracing his chest and weeping bitterly, and then realized what he had encountered — the spirits of his aunt and cousin. Determined not to betray the kindness of his aunt and the affection for his cousin, he rented a house in the village, hired a hundred workers to construct the tomb path, planted pines and cypresses, and built walls and fences. He then reconstructed the old house according to its original design, bought servants, and lived there, becoming the guardian of the tomb path. He vowed never to marry a wife but only to take concubines to have children to continue the lineage of the Tian family. Every time during festivals or seasonal changes, he would offer rich sacrifices and weep bitterly during the rituals. En Maoxian had several hectares of land belonging to Shunde and often went to collect rent, interacting with the sons of the Tian family. He was a truly modest and scholarly young man, a hidden gentleman. En Maoxian stayed at his home and therefore got to mourn the graves of the women. The collection of poems and responses that were all recorded and shown to relatives, I therefore got to see them. En Maoxian had a poem to Tian, which was very warm and thick, capturing the spirit of the Shijing (Book of Songs). The draft is available, but it is not included here.

兰岩曰:尝读《西厢记》而叹夫人之俗也,以家无白衣婿,促张生就道,且誓以必获荣贵,何其不近情理也!乃杨氏妇疏放其女,以致偷情;卒复不能暂留,责令货殖三倍,始许好合,其为利之心,与为名等。何天下妇人,同出一辙哉!是可笑而可慨也。

  季斋鱼曰:晋人以钱为命,田之姑已纵其女,而犹欲田作贾三倍,而后以女妻之。其贪利之心,更甚于爱女。无怪碌碌者,白首行贾,不以妻女为念也。

Lan Yan said: After reading The Western Chamber, I lament the vulgarity of Lady Lady. Because there is no suitable match in the family, she urged Zhang Sheng to depart and swore that he would certainly attain honor and wealth. How unreasonably impractical it is! Lady Yang, being lax, allowed her daughter to behave freely, leading to secret love affairs. Finally, she could not even stay for a short time, and ordered him to make three times the profit before they would be allowed to marry. Her desire for profit is equal to her desire for fame. How all women in the world are alike! This is both laughable and regrettable.

Ji Zhai Yu said: The people of Jin regard money as their life. Tian's aunt had already allowed her daughter to act freely, yet still wanted Tian to make three times the profit, and then marry her daughter to him. Her greed for profit is even greater than her love for her daughter. It's no wonder that those who are mediocre live to old age as traders, without caring about their wives and daughters.

玉 公 子津门郁公子,显宦之裔,家累数十万金,食饩于庠,矫矫有声。年甫二十,丰姿韶秀姣媚,人以玉公子称之。妻章氏,亦世家女,美而贤,甚敦好逑。第宇延袤半里许,一巷之中,无他族偪处。宅之东,新获李总兵园,虽甚荒废,而极宏敞。公子每思修葺,以事未果。

  一日,阍人通一刺云:“蔚州韦秀才过访。”公子好客成癖,则倒屣迎之。客人,则十八九美少年也,眉目娟秀,飘然若仙,公子一见倾慕。韦登堂展拜曰:“久冀瞻韩,无缘御李,兹获披睹,实慰夙心。知公子得李氏废园,虚置弗居,意将岁奉百千,暂居家中,未识肯见诺否?”公子答拜曰:“君若惠然肯来,是玉树俯倚蒹葭也。石上因缘,何敢方命。”韦喜动颜色,再拜申谢,话谈良久,然后辞去,订以即日与族俱来。公子唯唯,送之门外,一揖而去。

The Jade Gentleman of Jinmen

Young Master Yu of Jinmen, known as the Jade Gentleman, was a descendant of a prominent official, his family possessing wealth amounting to tens of thousands of gold pieces. He received a stipend from the local school and was upright and well-respected. At just twenty years of age, he possessed a graceful and beautiful appearance, and people called him the Jade Gentleman. His wife, Lady Zhang, was also from a noble family, beautiful and virtuous, deeply devoted to her husband. His mansion stretched for nearly half a mile, and in the entire alley, no other family lived nearby. To the east of his residence, he had recently acquired the former garden of General Li. Though greatly neglected, the garden was extremely spacious. The young master often thought of repairing it, but the matter had not yet come to fruition.

One day, the gatekeeper announced, “A scholar from Yuezhou, Mr. Wei, is visiting.” The young master was known for his love of hospitality and rushed to greet him, even turning his shoes upside down in eagerness. The guest was a young man of eighteen or nineteen, handsome and refined, with delicate and beautiful features, and he seemed to float like a fairy. At first sight, the young master was deeply impressed.

Mr. Wei entered the hall and paid his respects, saying, “I have long wished to meet you, but had no opportunity to visit your home. Now I have been able to see you in person, which truly satisfies my long-held desire. I understand that you have acquired General Li’s abandoned garden, yet you leave it vacant and unoccupied. I intend to offer you a hundred thousand per year so that you may temporarily reside there. Might you be willing to accept this offer?”

The young master replied with a bow, saying, “If you kindly agree to come, it would be like a jade tree leaning on reeds — how dare I refuse a karmic connection on stone?” Mr. Wei’s face lit up with joy, and he bowed twice to express his thanks. They talked for a long time, and then Mr. Wei took his leave, arranging to come with his family the very same day. The young master nodded in agreement, saw him off at the gate, and bowed once before parting.

公子入告章,章曰:“岁百千税一废园与人,计亦非左,第恐其言之未必践耳。”公子曰:“岂有温文尔雅如韦生,肯食言者乎?吾同学之友多矣,未有能及之者。倘移居来此,不特得一芳邻,且得一腻友也。”晡时,韦复率二童来,先奉百千,公子立却,韦强委之而去。公子追问:“宝眷何时移来?”韦曰:“行当入新居耳。”公子授钱于章,伫立门外俟之。先见多人,扛抬箱笼几榻等物,陆续不绝,最后香车十余辆,辘辘而至。时日已曛暮,望之不甚了了,但闻诸女眷笑语声,轻脱如群燕,相将入园去。其气象之豪华,有非百万之富不能仿佛者。怀惑而入,与章共测之,章曰:“翌日汝不往拜乎?相见详询之,无不得者,底事妄猜疑?”公子以为然。

The young nobleman entered and reported to his father. His father said, "Every hundred thousand coins, one tax payment is made to abandon the garden to someone; the plan is not unreasonable, but I only fear that his words may not be kept." The young nobleman replied, "How can there be a gentle and refined person like Wei Sheng who would break a promise? Among my classmates, I have many friends, but none can match him. If he moves here, not only will we have a fragrant neighbor, but also a close friend." In the late afternoon, Wei Sheng came again with two boys, first presenting a hundred thousand coins. The young nobleman stepped back, and Wei Sheng forcefully left the coins behind and left. The young nobleman asked, "When will your beloved family move here?" Wei Sheng replied, "We will soon enter the new residence." The young nobleman gave the money to his father and stood outside the door waiting for him. First, he saw many people continuously carrying boxes, chests, tables, and chairs, and finally, more than ten fragrant carriages rumbling and arrived. It was already dusk, and it was not very clear, but he only heard the laughter and talking of the various female relatives, who were light and carefree like a flock of swallows, going into the garden together. The luxurious atmosphere could not be imagined without a fortune of a million. With doubts, he entered and examined it with his father. His father said, "Will you not go to pay respects the next day? When you meet, ask in detail; nothing will be unknown, why make wild guesses?" The young nobleman agreed with the advice.

早起肃衣冠,踵门请谒。刺甫投,韦即趋出,把握甚欢。公子环顾厅内,铺陈华丽,即栋宇榱桷,亦若新构,殊形疑讶。韦笑曰:“君谓旧宅不应遽生新色耶?知君必即辱临,恐茅茨不剪,有亵贵人,故于夜间督率僮仆,稍加粉饰耳。”公子疑遂释,而愈信其富,更请拜其尊人。韦曰:“二亲与诸昆弟,寄居关中,并一姑适商南殷氏,已二年矣。此间相依者,仅有新妇与弱妹三人也。”

Early in the morning, the gentleman straightened his attire and stepped up to the door to request an audience. As soon as the card was presented, Wei hastened out to greet, with a very joyful handshake. The gentleman looked around the hall and noticed the luxurious furnishings, and even the beams and rafters seemed newly constructed, which made him feel puzzled. Wei smiled and said, "Do you think that an old house should not suddenly have new colors? Knowing that you would surely visit, I was afraid that the thatched roof would be untidy and disrespectful to a noble person, so I supervised the servants at night to make some minor decorations." The gentleman's doubts were thus dispelled, and he became even more convinced of Wei's wealth. He then asked to pay respects to Wei's parents. Wei replied, "My parents and brothers are staying in Guanzhong, and one aunt has married into the Yin family in Shangnan. They have been there for two years. Those who depend on each other here are only three: my wife and two younger sisters."

公子志之,归与章议:“韦生有妻妹,当为具米面鱼肉薪水,聊尽东道谊。”章诺之,亲往馈遗。韦妻秦氏,年十八,娇艳无可比伦,与三妹美相埒。章故姝丽,郡中无出其右者,兹与诸美相对,殊惭形秽。秦少章二岁,与三妹皆以嫂子呼章,殷勤留饮,极相契厚。迟数日,章亦厚设,招秦与三妹饮,尽欢而罢,由是两家往来如至戚焉。

  章一子,方在襁褓。秦亦有娠,尝谓章曰:“生男则已,苟生女,当为嫂家妇。”章曰:“恐绨戏言耳。如果然,实副奢愿。”三妹复从旁怂恿之。阅数日,秦果生女,章闻之,举室欢腾,粥米馈赠,旁午于两宅之间。及弥月,韦折简召公子曰:“翌日作汤饼会,诸亲毕集,所需尊客,唯君一人耳。”公子许诺,预瞂珍品。至期盛服以往。亲暱久,不介而入,见婢媪棒拌操器者,来去纷纭。堂上寂无人语,惟闻吸面啜汁,咀嚼之声,杂沓甚伙。公子启帘,坐中一少年瞥见之,投箸而起,呼韦曰:“舅亟来,有客至矣。

The young lord resolved to remember and returned to discuss with Zhang, saying, "Wei has a sister-in-law; we should prepare rice, noodles, fish, meat, and firewood to show our hospitality as the host." Zhang agreed and personally went to send gifts. Wei's wife, Qin, was eighteen years old, her beauty unmatched, and she was equally beautiful as Wei's third sister. Zhang was naturally graceful and beautiful, unmatched in the prefecture; now, facing these beauties, she felt inferior. Qin was two years younger than Zhang, and both she and her third sister called Zhang "sister-in-law," warmly inviting her to drink, deeply cherishing each other. After a few days, Zhang also prepared a lavish feast, inviting Qin and her third sister to drink, enjoying themselves fully before parting, and thus the two families visited each other as if they were close relatives.

Zhang had a son who was still in swaddling clothes. Qin was also pregnant and once told Zhang, "If it's a boy, that's fine; but if it's a girl, she should become your sister-in-law." Zhang said, "I fear this is just a playful remark. If it comes true, it would truly fulfill my wish." The third sister also encouraged her from the side. After several days, Qin indeed gave birth to a daughter. Zhang heard the news and the whole household was filled with joy, sending rice and other foodstuffs as gifts, going back and forth between the two households. By the time the child was a month old, Wei wrote a letter inviting the young lord, saying, "Tomorrow, we will hold a noodle feast, where all relatives will gather. The honored guests we need are only you." The young lord agreed, preparing precious items in advance. On the appointed day, he dressed in his finest attire and went. Being familiar for a long time, he entered without being introduced. He saw maids and servants bustling about, coming and going in a flurry. The hall was silent with no one speaking, only the sounds of slurping noodles, drinking broth, and chewing filled the air. The young lord opened the curtain, and a young man in the room caught a glimpse of him, put down his chopsticks and stood up, calling Wei, "Uncle, come quickly, a guest has arrived!"

”诸女眷仓惶走避,咸退入屏门后。韦出见公子,拊掌曰:“方怪是何疏远恶客,孟浪入人内寝,乃东道主人耶?”复促诸女眷出,曰:“此西宅郁公子,通家谊也,奚避焉。”诸女眷悉含羞俯首,裣衽而拜。公子答拜。窃睨之,皆不世姝也,而秦氏尤光艳动人,神为之夺,勉强成礼。诸男客亦各通姓字,要皆少年而富豪者。内有韦之小姨夫白生者,与公子一见如故,恨相见之晚。相与入席饮啖,至晚而散。归而念秦不置,微露其情于章,章笑曰:“焉有长厚君子,而垂涎于亲家母者乎?”公子曰:“名分虽定,亦无大碍,况名分未定乎?卿其为我筹策,不敢忘报。”章笑而许之。

The female guests hurriedly fled and all retreated behind the folding doors. Wei stepped out to greet the young man, clapping his hands and saying, "I was just wondering what kind of distant and rude guest this could be, to rashly enter someone's private quarters. Is it the host of the eastern house?" He then urged the female guests to come out, saying, "This is the young master from the western house, a close friend, why should you avoid him?" The female guests all lowered their heads in shame and bowed formally. The young man returned the bow. He glanced at them and found them all extraordinary beauties, especially Qin, who was especially radiant and captivating, so much so that he was momentarily taken aback and went through the motions of the formal greeting. The male guests also introduced themselves, and they were all young and wealthy. Among them was Wei's brother-in-law, Bai Sheng, who felt an immediate connection with the young man, regretting not meeting him sooner. They sat down together to eat and drink, and the gathering lasted until late before dispersing. Upon returning, the young man could not stop thinking about Qin and subtly revealed his feelings to Zhang, who laughed and said, "How can there be a noble and upright gentleman who would be tempted by his mother-in-law?" The young man replied, "Even if the marital relationship is established, there is no great harm, especially since it is not yet established. You should help me plan a strategy, and I will not forget to repay you." Zhang laughed and agreed.

迟数日,章设具招秦及三妹饮,而密置媚药于酒中,独以醉秦,秦瞑眩不能支,倩婢扶入章室,着床辄熟寐。章笑曰:“秦妹今日颇不济,能饮几杯酒,便尔至此,必是诈耳。”三妹曰:“量素浅,醉应不妄,稍息当自起。”章乃命婢反闭衴子,戒勿复入惊扰。乃入座,劝三妹酒。室内故有圭窦,隐床后,内通曲室,章预伏公子其中。公子窥伺极审,见衴子已闭,乃款款启帘,鹤行鹭伏而出。秦已黑甜,摇之不觉,而冶容妖态,中酒益媚,先接其吻,柔香入脑,欲情火炽,因徐徐退其亵衣,见雪股粉臀,腻如暖玉,锦衾绣幕,掩映生辉,心旌摇摇,抚摩备至。

After several days, Zhang prepared a feast and invited Qin and her sister to drink, while secretly placing a love potion in the wine, specifically to intoxicate Qin. Qin became dazed and could not bear it, asking a maid to help carry her into Zhang's room, where she lay down on the bed and immediately fell into a deep sleep. Zhang laughed and said, "Qin's sister, you are not doing well today. After drinking just a few cups of wine, you have fallen into this state; it must be an act." Qin's sister replied, "My tolerance for alcohol is naturally low, and I should not be drunk. After resting, I will get up by myself." Zhang then ordered the maid to shut the door again and not to disturb them. He sat down and poured wine for Qin's sister. The room had a hidden passage behind the bed, leading to a secret chamber where the young man had been waiting. The young man carefully observed and, seeing that the door was shut, gently opened the curtain and moved out gracefully and silently. Qin was in a deep sleep, and even when shaken, she did not wake up. Her beautiful appearance and seductive posture were even more charming when she was drunk. The young man kissed her first, and the soft fragrance entered his mind, igniting intense desire. He slowly removed her undergarments, revealing her white thighs and rosy buttocks, smooth and warm like jade. The embroidered quilt and tapestry curtains shone through the shadows, and his heart fluttered with excitement. He caressed her thoroughly.

方欲狎之,忽幡然而悔,因念:“吾与韦生至交也,今见色心荡,欲淫朋友之妻,何殊禽兽!苟不忍此须臾,则一生阴德丧尽矣。”念及此,情欲冰释,急为掩覆下体,蹑足而返。既而三妹入室,促秦起,曰:“漏下矣,可归休!”秦徐起掠鬓理裳,面有赧色,但呼茶啜数口,则起身欲归。章留曰:“娣尚未进餐,何可枵腹去,岂其夜晚到家,更复起炊,不惹伊韦叔笑我太吝耶?”秦氏哂曰:“尔非好人,不足与较皂白,明日自有人来,讨回话耳。”言讫遂去,章面赧颈赤,不敢酬酢。送客回,觅见公子,潜何以败露之由,公子惊曰:“彼始终熟寐,何云败露?”因以实告。章不信,公子指灯自矢,章乃笑曰:“小狐媚亦太弄乖,妖言隐谜,几愧悔杀人!明日恐有他说,君须预为检审。”公子不言,而心殊忐忑。

Just as he was about to make advances, he suddenly had a change of heart and thought, "I am a close friend of Wei Sheng. Now, seeing her beauty, my heart is stirred, and I desire to commit adultery with my friend's wife. What difference does that make from beasts! If I cannot resist this for a moment, then my lifetime of hidden virtue will be completely lost." Upon this thought, his desire melted away like ice, and he hastily covered himself, tiptoeing back. Soon after, the younger sister entered the room and urged Qin to get up, saying, "It is late, you can go home and rest!" Qin slowly got up, smoothing his hair and fixing his clothes, with a blush on his face, and only took a few sips of tea before standing up to leave. Zhang said, "Your sister hasn't eaten yet, how can you leave with an empty stomach? Wouldn't that provoke Mr. Wei to laugh at me for being too stingy?" Qin laughed and said, "You are not a good person, it's not worth arguing with you, tomorrow someone will come to ask for an explanation." After saying this, she left, and Zhang had a blush on his face and neck, unable to respond. After seeing the guests off, he met the young nobleman and asked him how the affair had been exposed. The young nobleman was surprised and said, "She was asleep all along, how could it have been exposed?" He then told the truth. Zhang did not believe him, and the young nobleman swore by the lamp. Zhang then laughed and said, "That little fox spirit is too tricky, with her deceptive words and hidden riddles, it almost made me regret it! Tomorrow there might be more issues, you must prepare for an inspection." The young nobleman did not speak, but his heart was very uneasy.

次日,韦果至,必欲诘见,公子不得已,趑趄而出。韦一见笑曰:“兄连日不晤,在家作底事?闻兄居恒喜读《毛诗》,必有所得,盍诵一二,请以开茅塞。”公子窥其色不愠,中心少安,乃笑曰:“是语奚其至哉,予焉足以讲《毛诗》!”韦曰:“兄不读诗,何以能好色而不淫也!”公子闻此说,打入心坎,羞愧不复能对。

The next day, Wei arrived and insisted on questioning the young man, who, unable to avoid it, hesitantly stepped out. Wei, upon seeing him, smiled and said, "Brother, I haven't seen you for several days. What have you been doing at home? I've heard that you often enjoy reading the Mao Shi. Surely you've gained something from it. Why not recite a couple of verses? Please share them to enlighten my ignorance." The young man noticed that Wei's expression was not angry and felt a little relieved, then smiled and said, "How could it be so? How could I possibly be qualified to discuss the Mao Shi?" Wei retorted, "Brother, if you don't read poetry, how can you appreciate beauty without indulging in lust?" The young man was struck to the core, ashamed and embarrassed, unable to respond.

韦大笑曰:“无伤也,今而后,愈信兄之为人矣!昨夕所为,几希禽兽,而一念之转,大祸去身,兄真吉人哉!昨有妙手空空,伏兄卧室,窥伺久矣,苟非兄猛勇迁善,则虽绕以于阗,化为蟭螟,无所逃遁也。床下有物,可入验之。”公子惊怔,不甚解其所谓。韦去,急索床下,果见一物,光白如雪,大骇,取视之,则利匕首一具也。不觉毛发森竖,汗出如渖,章亦股栗。乃相与踵门负荆,匍匐请罪。秦扶章入室,毫不介意,嫣然向章曰:“嫂何必尔,儿与公子,本有一宿之缘,昨晚已勾却一半矣。嫂为公子运筹,不无罪过,今既能改,是无过矣,儿何芥蒂之有?但此事仍须秘密,倘泄漏于人,儿将羞死矣!不久尚有祈请,容缓言之。”章感其情,转增羞赧,从此仍相往来,和好无间。

Wei laughed heartily and said, “No harm done! From now on, I have even greater faith in your character! What you did last night was nearly beastly, yet a single moment of change has averted great calamity. You truly are a fortunate and virtuous person! Last night, there was a skillful thief lurking in your bedroom, watching for a long time. If it were not for your courage and willingness to reform, even if surrounded by the riches of Yutian or turned into a tiny insect, you would have had no escape. There is something beneath the bed—go and check it.”

The young gentleman was shocked and confused by her words. When Wei left, he hurriedly searched under the bed and indeed found an object, shining white as snow. He was greatly frightened, took it up to look at it, and saw it was a sharp dagger. Unaware, his hair stood on end, his sweat poured out like rain, and Zhang also trembled with fear.

Then they both went together, knocking on the door with thorns on their backs, crawling in apology. Qin helped Zhang into the room, showing no concern at all, and smiled gently at Zhang, saying, “Why must you go through this trouble, sister-in-law? My son and the young gentleman were originally fated to have a connection, and last night, half of that bond was already fulfilled. You helped the young gentleman with his plans, and though there was some fault, since he has now reformed, there is no fault left. How could I harbor any resentment? However, this matter must remain a secret. If it were to be revealed, I would be ashamed to death! Soon I will have another request—let me speak of it later.”

Zhang was moved by her feelings, and his embarrassment only deepened. From then on, they continued to meet, and their relationship was restored without any rift.

居无何,白生忽衣冠而至,执礼恭谨。公子愕然曰:“忘形已久,胡复拘拘?”白曰:“平日无冠婚丧祭之事,不过诗酒招携,今有大庆,安敢失度?”公子问有何庆,白曰:“韦家姨夫,有弱妹三人,久贞不字。以兄锦心绣口,玉质金心,欲尽归于兄,以充妾媵。谅兄不见却也。”公子乍闻而惊,继而喜,惊喜稍定,乃疑而笑曰:“兄勿妄言,世间宁有此事耶?”白曰:“此事不奇,何故天下无之?且诸事或可妄言,此何事,可妄耶?”公子曰:“韦君至交,其妹犹吾妹也,何敢出此!”白曰:“惟其至交,胡萌此意,否则万金为聘,不能求其一诺也,况乎三哉?”公子入商于章,章惊喜尤甚,极力赞成,公子出拜白曰:“苟能如愿,当以身酬。”白笑诺而去。

Not long after, Bai Sheng suddenly arrived dressed in formal attire, behaving with utmost respect. The young nobleman was startled and said, "I have long forgotten formality, why are you being so formal again?" Bai replied, "There have been no formal occasions such as weddings, funerals, or sacrifices in recent days, just poetry and wine gatherings. But now there is a great celebration, how dare I be out of line?" The young nobleman asked what the celebration was about, and Bai said, "The uncle-in-law of the Wei family has three chaste younger sisters who have not been married. He wishes to give all three to you, to serve as concubines, knowing you would not refuse." The young nobleman was initially shocked, then delighted, but finally doubted and laughed, saying, "Brother, don't speak nonsense, how can such a thing exist in the world?" Bai said, "This is not unusual, why should it not exist? And while other matters might be spoken of lightly, how could this be?" The young nobleman said, "The Wei family is a close friend, their sisters are like my own sisters, how dare I say this!" Bai said, "Because he is a close friend, how could he have such an idea? Otherwise, he would not ask for a huge dowry, let alone three." The young nobleman consulted with Zhang, who was even more surprised and strongly supported the idea. The young nobleman then bowed to Bai and said, "If this wish is granted, I will repay you with my life." Bai smiled and agreed, then left.

越数日,韦先送妆奁至,大小百余抬,靡不穷极华美,约值万金。公子向韦道谢,韦致敬曰:“以兄勇于改过,洵中流砥柱也。三妹得所托付,无任庆幸。”公子硍谦特甚,及定情和好,如鼓瑟琴。三妾妖艳,各善所长,与章亦极莫逆。公子自讶何修得此,喜出望外。

After several days, Wei first delivered the dowry. There were over a hundred items of various sizes, none of which were not extremely luxurious and beautiful, with an approximate value of ten thousand gold pieces. The young man thanked Wei, who respectfully said, "Brother, your courage in reforming yourself is truly a pillar in the middle of the stream. The third sister has found a suitable match, and I am overjoyed." The young man was particularly humble. After establishing a harmonious relationship, they were like playing a lute and zither in harmony. The three concubines were beautiful and each had their own talents, and they were extremely close to Zhang. The young man was surprised at his good fortune and overjoyed beyond expectation.

一日,秦谓章曰:“女可离乳,自是郁家妇,当留汝家,与三妹共掬育之,行将远别。”章骤闻之,不胜骇愕。问将何往,秦曰:“归关中依舅姑耳。”章以告公子,公子废然,即往见韦,韦适过访,相遭于门,韦曰:“归心迫切,急于戒途。离别自今,趋承无日,不胜惆怅。”公子凄然曰:“相得正欢,遽忍言别。兄虽脱口,弟不忍闻。”韦曰:“三妹一女,幸托乔松。东游之愿不虚,西归之念遂挚。言瞻屺岵,眷念椿萱,归思顿兴,刻不容缓,十年后当复相聚,无戚戚也。”公子潸然,不克自乐。韦慰之而去。公子与章谋,欲盛宴而饯,三妾止之曰:“无庸,恐弗及。”公子不听,部署已定,亲往邀之,至则门馆空虚,一无所有,不知何时举族皆行矣。涕泗而返,章亦啜泣。三妾毫不介意。

One day, Qin told Zhang, "Your daughter is old enough to wean, and from now on, she will be a wife of the Yu family. You should stay at your home and raise her together with your third sister, as we are about to part ways for a long time." Upon hearing this suddenly, Zhang could not help but be shocked and astonished. She asked where Qin was going, and Qin replied, "Returning to Guanzhong to depend on my in-laws." Zhang informed the young master, who was greatly disheartened. He immediately went to see Wei, who just happened to be visiting, and they met at the gate. Wei said, "With a strong desire to return, eager to start the journey. Parting from now on, no more opportunities to serve, unable to bear the sadness." The young master said sorrowfully, "Just when we were getting along well, suddenly having to say goodbye. Though the elder brother may speak freely, the younger brother cannot bear to hear." Wei said, "The third sister's daughter is fortunate to be entrusted to the care of the elders. The wish to travel east has not been in vain, and the desire to return west has become firm. Speaking of looking up at the hills and mountains, thinking of one's parents, the desire to return arises suddenly, and there is no time to waste. We will meet again in ten years, so there is no need to be sad." The young master was filled with tears, unable to find joy. Wei consoled him and left. The young master and Zhang planned to have a grand farewell feast, but the three concubines stopped them, saying, "There is no need, we are afraid it won't be in time." The young master did not listen, and after the arrangements were made, he personally went to invite them. When he arrived, the mansion was empty, with nothing left, and he did not know when the entire family had already left. Returning with tears streaming down, Zhang also wept quietly. The three concubines were not at all bothered.

又三年,三妾忽仓惶谓公子曰:“知君家有《贝叶梵宇金刚经》,尚存否?”公子曰:“此镇家之宝也,尚什袭供奉于佛堂,焉得不存?”三妾喜跃曰:“然则儿辈得生矣。”公子惊询何故,三妾乃赧然实告曰:“儿辈非人,实狐也,以大劫在迩,故父母令兄嫂携来东游以避之。知君家供奉此经,遂托宇下。继见君改过如决芜,祥和满室,灾害不侵,故以儿辈见托。今大劫已届,午后雷雨大作时,祈君念一夕之情,匿儿辈与侄女于佛座下,君开经虔心跪诵佛经,则此劫可逃。然后共究性命之原,讲修持之道,仙籍可登也。”公子始大惊异,谨志之。

Three years later, the three concubines suddenly spoke to the young master in a state of panic: "Do you still have the Diamond Sutra written on Běiyè and housed in the Fànyǔ?" The young master replied, "It is a family treasure, still carefully preserved and revered in the Buddhist hall. How could it not still be there?" The concubines were overjoyed and said, "Then our children can be saved!" The young master was astonished and asked why. The concubines then shyly admitted the truth: "Our children are not human; they are foxes. Because a great calamity is imminent, our parents sent our older siblings eastward to escape it. Knowing that your family reveres this sutra, we sought refuge under your roof. Later, we saw that you have reformed like a field cleared of weeds, bringing peace and safety to the household. That is why we entrusted our children to you. Now that the great calamity has arrived, during the afternoon thunderstorm, we beg you to remember your kindness and hide our children and their niece under the Buddha statue. If you open the sutra and recite it with sincere devotion, this disaster can be avoided. Then we can together explore the origins of life, discuss the path of cultivation, and potentially achieve immortality." The young master was greatly surprised and shocked, and he carefully noted down the concubines' words.

午后,果见西北方奔云如墨,隐隐雷鸣,三妾慞惶伏佛座下,立化为狐。公子恻然,急纳小女于案下,以佛幡覆敝之。与章虔心开经,向佛跪诵不辍。顷之,雷电大作,天地震摇,公子与章,俯伏战兢,而诵经愈急。良久,忽闻人语曰:“何如?”又一人应曰:“止止,已奉佛旨免之矣。”俄而寂然,雷声渐远,三妾已抱侄女鹄立于前,喜溢眉宇,叩谢公子与章,各相庆幸。公子自此,世念顿灰,日与三妾讲求至道,章亦究心玄学,十年不懈,后竟徙家关中,不知所终。想与韦会矣。章有侍女青苹者,嫁为鹾商范氏侄妇。玉公子事,苹每向其亲戚,凿凿言之。

In the afternoon, dark clouds raced like ink from the northwest, accompanied by distant thunder. The three concubines, in panic, crouched before the Buddha's altar, instantly transforming into foxes. Moved with pity, the young master quickly hid his niece under the table and covered her with a Buddhist banner. Together with Zhang, he opened the scriptures with sincere devotion, reciting them continuously while kneeling before the Buddha. Soon, thunder and lightning raged, causing the earth and sky to tremble. The young master and Zhang crouched and trembled in fear, yet recited the scriptures more urgently. After a while, they suddenly heard someone say, "How is it?" Another voice replied, "Stop, stop. The Buddha has decreed forgiveness." Soon everything became silent, and the thunder gradually moved away. The three foxes stood upright and dignified in front, their joy overflowing from their faces. They bowed and thanked the young master and Zhang, each expressing their relief. From then on, the young master suddenly lost all worldly desires, pursuing the highest truth daily with the three foxes. Zhang also studied esoteric learning, diligently for ten years. Later, they moved to Guanzhong, but their ultimate fate remained unknown. Perhaps they reunited with Wei. There was a servant named Qingping who married into the family of a salt merchant named Fan. The story of the Jade Prince, Qingping spoke of with certainty to her relatives.

闲斋曰:淫心一炽,已伏祸机;正念一生,遂登仙箓。甚矣,人之贵能改过也!克己复礼,天下归仁,一念之善,可不扩充哉?

  萤火恩茂先秋夜见过,把酒持螯,相与谈鬼。茂先因言其伯祖达公,为永州太守时,一僮名淘气者,年十七,颇颖慧,貌亦韶秀。公命掌书记。夏夜苦热,僮独宿书斋,移榻当轩,白身高卧。见檐前流萤一点,光大如鸡卵,异之。转瞬间,增五六点,绕轩而飞。默念此地萤火,乃如此之大,足见土地异,气候别,而物亦殊也。寻亦睡去,朦胧之际,觉私处有物蠕动,惊起视之,一萤集焉。亟捉之,已飞去矣。笑曰:“么麽小虫,亦思此道耶?”因引被覆下体,仍觅黑甜。甫交睫,似有人嗤嗤然,启其被角。鼾寝中,懒于究竟。少间,渐伸一手入被中,竟扪其势,遂 然,如梦魇,不能转侧。继又似女人就而交接者,良久方去。乃蓦然而寤,精已遗矣。次日颇倦惫,然冥想其趣,正欲其再至,故不以告人。

The Idle Studio said: When lustful desire flares up, it already harbors the seeds of disaster; when righteous thoughts arise, one ascends to the divine register. How precious it is for people to be able to correct their mistakes! By restraining oneself and restoring propriety, the whole world returns to benevolence; a single thought of goodness, should it not be expanded?

Feng Huo visited on an autumn night, and they drank wine and held crabs, discussing ghosts together. Feng Huo then recounted his grandfather, Tai Gong, who served as the governor of Yongzhou. There was a young servant named Taoqi, seventeen years old, quite intelligent and wise, with a beautiful and refined appearance. Tai Gong appointed him to manage the records. On a scorching summer night, the young servant slept alone in the study, moving his bed to face the hall and lying down with his body exposed. He saw a single firefly before the eaves, its light as large as a chicken egg, finding it strange. In an instant, there were five or six more, flying around the hall. He silently thought that the fireflies here were so large, clearly indicating different land, climate, and creatures. Soon, he fell asleep. In a drowsy state, he felt something moving in his private parts, and he woke up to see a firefly there. He quickly tried to catch it, but it had already flown away. He laughed and said, "Such a tiny insect, also thinks about this path?" He then pulled the quilt over his lower body and sought sweet darkness. Just as his eyelids met, he felt someone lifting the corner of the quilt. In his snoring sleep, he was lazy to investigate thoroughly. After a while, he gradually extended one hand into the quilt, finally touching his body, and he suddenly felt paralyzed, unable to turn or move. Then, it was as if a woman approached and engaged in intercourse, lasting for a long time before leaving. He suddenly woke up, and his essence had already been lost. The next day, he was quite tired and exhausted, but he contemplated the interest of the experience, desiring for it to happen again, so he did not tell others.

日暮,澡体修容,躺卧故处。移时,萤火渐繁,假寐以俟之。漏三下,果有一女子来,启被角,微窥之,绰约如仙子。僮喜极,急起抱持之,女愧缩殊甚,摆脱欲逃,僮低语曰:“既自来就人,何须尔尔?”女因默然不动,俯首羞颜,任僮所为。僮遂狎之,绸缪备至。自此无夜不来,五更便去。两月如一日也。僮叩其姓字,女曰:“妾以诚告君,君其勿怖。妾姚氏,父为明季太守,曾居此署,颇事科敛。妾时少,年十八,以婚姻非时,憔悴而死。生时酷爱梨花,故属纩时,嘱托老母,即瘗此园中梨树下,因见君年雏貌美,不避草露之嫌,辄尔搴裳相就,幸勿以葑菲见弃也。”

At dusk, he bathed and tidied himself, lying down in his usual spot. After a while, the fireflies became more numerous, and he took a brief nap in anticipation. When the water clock struck three times, indeed, a woman came. She unfolded the corner of the quilt and peered at him, her appearance graceful like a fairy. The boy was extremely happy and quickly got up to embrace her. The girl was very embarrassed and tried to escape, but the boy whispered softly, "Since you came to me, why do you need to act like this?" The girl then remained silent and motionless, lowering her head with a blushing face, allowing the boy to do as he pleased. The boy then played with her, with great affection. From then on, she came every night and left at the fifth watch. Two months passed like a single day. The boy asked her name, and she said, "I will tell you honestly, please do not be afraid. My surname is Yao. My father was a magistrate during the late Ming period and once lived in this office, involved in collecting taxes. I was young, only eighteen years old, and died due to the inopportune timing of my marriage. In life, I loved peaches very much, so when I was on my deathbed, I entrusted my mother to bury me under the peach tree in this garden. I saw that you were young and handsome, so I did not avoid the embarrassment of meeting you in the grass and dew, and here I am, hoping you will not reject me as you would wild vegetables."

僮款昵方深,忽闻其为鬼,惊悸欲狂,举枕击之,应手而灭,遂裸跣而走,直叩宅门。宅中已寝,闻叩声非时,疑为火、盗,亟振管辟扉。僮猝然挤入,举宅无不惊避。公自出,叱而止之,僮投地战兢,良久始定,备述所见,崩角求宽。公命服以丹砂,便为着裤。翌日,果于梨树下发得一朱棺,剖视女尸,容华不变,急命人舁之郊外焚而葬之。僮卧病月余,寻卒。其父母至今存焉。

  兰岩曰:一时科敛,异代犹败露于鬼物,深堪警惕。乃僮始艳美,而不加察之;无端又痛绝之;继闻其言,而不少怜惜,又枕击之:其病月余而就木也,宜哉!

  柴四固原柴四,贩羊磁州,生计潦倒。值秋风起,归思迫切,策蹇就道。偶失路,误入丛薄中,迍如邅如,饥且疲,乃舍骑而徒。是时驴龁枯苇,人啖乾瞐,且林树在望,可谋小歇。正行间,蓦然蹴起一兔,窜出草间,驴惊闪;适道旁一眢井,驴失足而坠,韁在柴手,猝不及脱,亦随坠焉。

A servant, deeply attached and close, suddenly heard that the one he was with was a ghost, and was terrified and nearly mad. He picked up the pillow and hit it, and it vanished instantly. He then ran naked and barefoot, knocking directly on the door of the house. The people in the house were already asleep and heard the knocking sound at an unusual time, suspecting it to be fire or thieves, and quickly roused and opened the door. The servant suddenly rushed in, and the entire household was startled and avoided him. The master came out and shouted to stop him; the servant fell to the ground trembling, and after a long time, he calmed down. He detailed his observations and bowed his head, begging for leniency. The master ordered him to wear vermilion and put on pants. The next day, they indeed found a red coffin under the pear tree, and examined the female body, which remained unchanged in beauty. They quickly ordered someone to carry it to the outskirts and burn and bury it. The servant fell ill for over a month and soon died. His parents are still alive today.

Lan Yan said: A momentary collection of taxes, even in a different era, can still be exposed by ghostly phenomena, deeply worthy of caution. The servant was initially beautiful but was not carefully observed; he ended up dying without any mercy. He was hit with a pillow after hearing that the one he was with was a ghost, and he fell ill for over a month and died, which was appropriate!

Chai Si, originally from Guan Yuan, was a sheep trader in Cizhou, and his livelihood was in disarray. When the autumn wind arose, his longing to return home became urgent, and he set out on the road. He lost his way and mistakenly entered a dense thicket, feeling weary and hungry, so he abandoned his horse and walked. At that time, the donkey was nibbling on dry reeds, and he was eating dry food. With trees in sight, he could plan a short rest. While walking, he suddenly kicked up a rabbit, which darted out of the grass, causing the donkey to be startled and jump. Just then, there was an abandoned well beside the road, and the donkey lost its footing and fell in. The reins were in Chai's hand, and he couldn't untangle them in time, so he also fell in.

井中黑暗如夜,泥深没踝,暗中摸索,无计可出,自拼必死。悲悼逾时。已而有隙光透入,望如一线;即之,得一石门,力撼之,豁然开朗。门外细草葺葺,万花如绣,远山横黛,近水拖蓝,天朗气清,一目千里。柴惊喜出意外,即牵驴而入。度花丛才半里许,便得一径。夹径奇葩异卉,悉平生所未睹。桃花千叶,皆大如碗。时际残秋,而其地风景,则似暮春。怀惑殊甚,乃骑驴得得行去。卒至一村落,清流环绕,绿树荫浓,板屋竹墙,俨如画里。就中黄童白叟,各有怡颜之色。蓦见柴,无不惊怪,而尤怪其驴,虽聚观纷议,而莫敢近者。柴不测何意,但下气柔声,告以饥苦。一老人指示之曰:“向西石桥畔,有荀孺子宅,富而好礼,盍往见之?”

The well was as dark as night, the mud deep up to the ankles. Feeling around in the dark, he found no way to get out, ready to die. He grieved for a long time. Suddenly, a ray of light pierced through, like a thread; he followed it and found a stone gate. With great effort, he pushed it open, and suddenly the surroundings were bright and open. Outside the door, the grass was thick and lush, thousands of flowers like embroidery, distant mountains like horizontal dark green, near water like dragging blue, clear sky and fresh air, a vast view. Chai was surprised and delighted beyond expectation, immediately led the donkey in. Crossing through the flower garden for about half a li, he then found a path. Strange and rare flowers lined the path, all of which he had never seen before. Thousand-petaled peach blossoms, all as large as bowls. At the time of late autumn, but the scenery there was like late spring. Feeling very puzzled, he then rode the donkey slowly on its way. Finally arrived at a village, clear streams surrounding, green trees with dense shade, wooden houses with bamboo walls, as if in a painting. Among them, young children and old men, each with a happy face. Suddenly seeing Chai, all were surprised and puzzled, especially finding his donkey strange. Although they gathered to watch and discuss, no one dared to approach it. Chai was unsure of their intentions, but with a gentle voice, he told them of his hunger and hardship. An old man pointed and said, "At the stone bridge to the west, there is the house of Xu Ruzi, rich and well-mannered, why not go and see him?"

柴如其教,至则一高门,面桥,极焕赫。剥啄之,一苍头出应门,讯而入。又久之,荀孺子出,白皙美髭髯,年约四十许,岸帻方袍,制度甚古。荀见驴,讶曰:“此何兽也?”柴以驴对。荀细玩,审谛,笑其形怪,曰:“‘驴”字多见于诗书,今始识之矣。“延客入堂,系驴庭树,未暇叙谈,亟呼家人共来看驴。中杂一女郎,甚冶,频目柴,似甚欣属者,柴神为之夺。已而驴鸣,众为惊散。荀大笑曰:”度甚形状,马之流亚耳,必非噬人者,又何惧乎?适审其音声,则在宫羽之间矣。洵尤物也。“遂留柴馆谷,意颇殷勤,以二僮服役。

Chai followed his instructions and arrived at a tall gate facing a bridge, which was extremely splendid. He knocked on the door, and an old servant came to answer it, inquired, and then entered. After a while, Xun Ruizi came out. He was fair-skinned with a beautiful mustache and beard, around forty years old, wearing a square robe with a headband, and the attire was very ancient. Xun saw the donkey and was surprised, asking, "What kind of beast is this?" Chai answered with the word "donkey." Xun carefully examined it, observed it closely, and laughed at its strange appearance, saying, "The character 'donkey' is often seen in poetry and books, but I only recognize it now." He invited Chai into the hall, tied the donkey to a tree in the courtyard, had no time for conversation, and quickly called the family to come and see the donkey. Among them was a beautiful young lady who frequently looked at Chai, seeming very interested, and Chai was captivated by her. After a while, the donkey brayed, and everyone was startled and scattered. Xun laughed and said, "Judging from its appearance, it is a descendant of the horse, must not be a beast that bites people, so what is there to fear? Just now, I heard its sound, which falls between the musical tones of Gong and Yu. Indeed, it is a rare thing." Then he kept Chai as a guest and provided him with food and lodging, being very hospitable, and assigned two servants to serve him.

居数日,柴乘间以女郎为问,童子不答,笑而去。顷之,荀出,谓曰:“闻君询及小女,必非无心也。”柴惭汗而谢曰:“偶一失口,实无他意。幸宥之耳。”荀曰:“君亦尝闻韦娭光之事否?”柴曰:“少小贾贩,胸无墨渖,焉知故事。”荀曰:“彼娭光者,精神汹涌,渣滓销铄,餐六气而饮沆瀣,漱正阳而含朝霞,非不能乘风云而上下也。乃一见仲鉴,遂成伉俪。今日之事,夙契也。苟不弃村野,愿结丝萝。”柴闻之,不胜狂喜,虽辞而不力。荀即索聘,柴解囊出紫金条脱二枚,奉之。荀曰:“即此为已足矣。

After several days, Chai took the opportunity to ask about the young lady, but the young boy did not answer, smiled, and left. Soon after, Xun came out and said, "Hearing that you inquired about my daughter, it must not be without purpose." Chai, blushing and sweating, apologized and said, "It was just a slip of the tongue, I truly had no other intention. Please forgive me." Xun asked, "Have you also heard of the story of Wei Xi Guang?" Chai replied, "I have been a small-time merchant since childhood, with no knowledge of literature, how could I know such stories?" Xun explained, "That Wei Xi Guang, with surging spirit, refined and purified, feasting on the six qi and drinking the mist, rinsing with the pure yang and containing the morning glow, was not one who could not ride the winds and clouds up and down. But upon meeting Zhong Jian, they became a couple. Today's matter is a predestined match. If you do not disdain our humble village, I wish to tie the knot with you." Upon hearing this, Chai was extremely overjoyed, though he declined, he did not strongly resist. Xun immediately asked for the betrothal gifts, and Chai took out two purple gold bracelets from his bag and presented them. Xun said, "This is sufficient."

”因问柴平日作么生,对曰:“贩羊。”荀愕然曰:“业几年矣?”对曰:“父作之,子述之,盖两世矣。固云不富,亦可小康。”荀惨然不怿,曰:“非仁人也,讵可妻吾女?”柴曰:“贩而不杀,疑若无罪。”荀曰:“汝虽不杀多羊,多羊因汝而死,乌得无罪!”柴请改业,荀曰:“两世贩羊,死羊若干矣,罪不可逭也,改业亦晚矣。”反其聘,留其驴,赠金一锭,而遣之。柴大悔恨,而不敢争辩,怏怏负囊而出,僦荀之左邻以居。欲谋归去,问途于人,而无知者,心殊郁结,幸主人不索房值,且日供两餐,无所缺乏。柴喜其地之风土秀美,人情敦朴,故亦安之。

Xun asked Chai about his usual occupation, and Chai replied, "I trade in sheep." Xun was startled and said, "How long have you been in this business?" Chai replied, "My father did it, and I continue it. It has been two generations. Although it is not rich, it is still a modest living." Xun looked displeased and said, "You are not a benevolent person; how could I marry my daughter to you?" Chai said, "I trade without killing; it seems I am not guilty." Xun said, "Although you do not kill the sheep, many sheep die because of you; how can you not be guilty?" Chai requested to change his profession, but Xun said, "Two generations of trading sheep have resulted in the death of many sheep; the sin cannot be avoided, and changing your profession is too late." Xun returned the dowry, kept the donkey, gave Chai a piece of gold, and sent him away. Chai was greatly regretful and dared not argue, leaving with a heavy heart and carrying his bag. He rented a house next to Xun's. He planned to return home and asked people for directions, but no one knew. His heart was deeply troubled, but fortunately, the owner did not ask for rent, and he was provided with two meals a day, having nothing lacking. Chai was pleased with the beautiful and fertile land and the sincere and simple people, so he also felt at ease.

一日,闻邻人共相传说:“荀孺子嫁女于鲍处士家,今日迎亲矣,盍往观乎?”于是合村之男妇老幼,观者如堵墙。柴挤稠人中,见彩旌前导,华毂后随,鲜衣花帽,簇拥鱼轩左右者甚盛。又盛饰其驴,有簪花美少年乘之,咸曰:“乘异兽者,鲍家郎,荀家婿也。”柴见之,妒心火炽,突前遮道,问何故夺我驴。众乍见而惊,既而怒,群集以马箠挝之。柴冒首捉衔,不肯稍却。荀闻变奔至,见柴怒曰:“牧羊儿,乃敢扰我大礼耶?”遽命缚之,柴滚地大呼曰:“今日断脰陷胸,岂惧一缚乎?”众不能决,乃送之官,官颇袒荀,坐以刁诈梗化,鞭三百,流五百里,发遣戍尘界关。

One day, he heard neighbors passing on rumors that Xun Ruzi was marrying off his daughter to the family of Bao Chushi, and today they were welcoming the bride. Why not go and see? Thus, all the men, women, and children of the village gathered, and the spectators were as dense as a wall. Chai pushed through the dense crowd and saw colorful flags leading the way, and splendid carriages following. Brightly colored clothes and flowered hats crowded around the fish-shaped carriage on both sides. He also adorned his donkey, and a handsome young man wearing flowers rode it. They all said, "The one riding the strange beast is Bao's son-in-law and Xun's son-in-law." Chai saw this and his jealousy burned like fire. He rushed forward to block the path and asked why they were taking his donkey. The crowd was initially surprised, then became angry, and gathered to beat him with horsewhips. Chai held onto the reins despite being beaten and would not back down slightly. Xun heard the commotion and rushed over, saw Chai, and angrily said, "You shepherd boy, how dare you disrupt my grand ceremony?" He immediately ordered him to be bound. Chai rolled on the ground and shouted, "Today I will cut off my neck and pierce my chest, am I afraid of just being bound?" The crowd could not decide, so they sent him to the authorities. The official favored Xun and charged him with fraud and obstruction of social order. He was whipped three hundred times, exiled five hundred miles away, and sent to guard the Chenshijie Pass.

吏关命司启闭。柴在关匝月,无一人出入关门者,殊觉寂寞。值关吏以事他往,嘱柴谨守锁钥,勿轻窥伺关外。吏即去,柴得间,启关速逃。甫出关,风景顿殊,且寒甚。奔走至暮,得到一村市,闻诸行者曰:“湖南某县某村也。”问何时,曰:“某年十一月某日。”柴大惊,盖去所坠之井已千余里;计坠井之期,已十余年矣。星夜归家,家已易主。访求亲友,迁流殆尽。唯一季弟尚存,贫为酒家佣,须髯似戟矣。展先人之墓,庐舍无存,松柏为樵矣。拊膺长恸,尽以贩羊余资与弟,遂弃家为黄冠,云游不知所终。

The official at the gate was responsible for managing its opening and closing. For a full month, the protagonist stayed at the gate, with no one entering or leaving, feeling profoundly lonely. When the gatekeeper left for some other business, he entrusted the protagonist to guard the key and not to peek out of the gate. As soon as the gatekeeper left, the protagonist found an opportunity to open the gate and escape quickly. Just as he stepped out of the gate, the scenery suddenly changed, and it was much colder. He ran around until dusk and arrived at a village market. He heard from passing travelers, "This is a certain village in a certain county of Hunan." When he asked what time it was, they replied, "It is the tenth day of the eleventh month of a certain year." The protagonist was greatly shocked, realizing that he had traveled over a thousand miles from the well where he fell. Calculating the time of his fall, it had been more than ten years. Under the stars, he returned home, only to find that his family property had been sold or transferred. He sought out relatives and friends, but almost all had moved away. Only his younger brother remained, poor and working as a servant in a wine shop, with a beard like a halberd. Visiting the ancestral tomb, he found the house no longer existed, and the pine and cypress trees had been cut down for firewood. Clasping his chest, he wept bitterly, giving all his remaining funds from sheep trading to his younger brother. Then, he abandoned his family, became a Taoist priest, and wandered without knowing where he ended up.

闲斋曰:落眢井,入洞天,柴之分合为仙矣。乃以贩羊之故,即时脱仙籍而还尘障,贩羊者可以鉴诸。夫子谓“始作俑者无后,为其象人而用之?,非仁人心也。况贩羊两世,不仁孰甚?古人慎于择业,世之谋生业者,门路甚多,奈之何必欲为渔、为猎、为屠刽也哉?观于此,宁为驴,不为柴矣。

  兰岩曰:择术不仁,仙缘无分。一跌十余年,始得再蹈人世,可不慎欤?可不戒欤?

  吴哲宜兴吴哲,少年尚气,胆勇过人,以罪长流五 ,为乡绅张氏记室。张三世皆为总戎,世胄巨族。城南即别墅,吴夏月常往避暑,地极幽邃,亭轩台榭,曲折连绵。池塘广数亩,塘西跨一板桥,对桥一轩,绕以曲廊。轩后高楼五楹,树木映蔽。楼为张次女所居,女年甫及笄,有容色,许字邑绅周方伯少子。未嫁而夫死,重字 镇马总戎之孙。马世系回纥,秉夷教,甚乖女愿,郁郁成疾,渐发狂语,哭笑不恒,巫医不能救。张无如之何,唯严其防守而已。

Master Xianzhai said: Falling into a dry well and entering a heavenly realm, the division and combination of the 'Chai' make one a god. Yet, for the sake of selling sheep, one immediately loses divine status and returns to the mundane world. Those who sell sheep can take this as a warning. The Master said, "The first to start a new practice will have no descendants, because it resembles a human and is used, it is not the heart of a benevolent person. Especially since selling sheep spans two generations, what is more unkind? The ancients were cautious in choosing their careers. There are many ways to make a living, why must one choose to be a fisherman, hunter, or butcher? Considering this, rather be a donkey than 'Chai.'"

Master Lanyan said: If the method chosen is unkind, there is no chance of becoming a god. A fall after many years, one can only return to the human world after a long time, can one not be careful? Can one not be cautious?

Wu Zhe of Yixing, Wu Zhe, was a young man with high spirits and courage exceeding others, exiled for five years due to a crime, as the secretary of the gentry Zhang. The Zhang family has been generals for three generations, a powerful and influential family. The southern part of the city is a villa, in summer, he often goes there to escape the heat, the place is extremely secluded and deep, with pavilions, halls, terraces, and pavilions, winding and continuous. There is a pond covering several acres, a wooden bridge spans the west side of the pond, a pavilion faces the bridge, surrounded by a winding corridor. Behind the pavilion is a five-bay high building, trees obscure the view. The building is where Zhang's second daughter lives, the girl is just coming of age, she is beautiful, engaged to the son of the county magistrate Zhou. She died before she was married, re-engaged to the grandson of the general Ma. The Ma family is of Huihe descent, adheres to the Huihe religion, very much against her wishes, she became depressed and fell ill, gradually started speaking nonsense, crying and laughing uncontrollably, neither witch doctors nor physicians could save her. Zhang had no way to deal with it, only strict guarding was possible.

一日薄暮,吴独坐藤花下。东偏有屋数椽,隔以粉垣,久荒废,忽闻其中有人絮语,谛听之,隐不可辨,大疑。乃蹑足属耳于垣,既而逾垣,属目于窗。见二少年对坐地下,貌极都美,方巾阔服,不类时装。一衣紫,一衣绿。吴知其非人,亦不惊骇,第屏息以察其所事。紫衣者手弄一玉指环,且玩且叹曰:“非物之为美,美人之贻。忆昔游酒泉,入云中,客晋阳,又居抱罕三年,由临洮、皋兰一路,仍归于此。奇遇之多,指不胜偻。若今日所昵,未数数觏也。方我在临洮道上,与令叔謢霞公邂逅时,对坐河干,款言移晷,便云阿咸在 ,不无所遇。所惜道术浅薄,恐至磋跎,深萦怀抱。彼时我慰之曰:”季锢闭已久,内照晶莹。

One evening, Wu sat alone under a wisteria tree. To the east, there was a small house with a whitewashed wall separating it from him. The house had been long abandoned, and suddenly, he heard murmured conversation coming from inside. He listened closely but could not make out the words, which greatly puzzled him. He tiptoed and pressed his ear against the wall, then climbed over it and focused his eyes on the window. He saw two young men sitting on the ground, both extremely handsome, wearing square caps and loose clothing that was not like modern fashion. One wore purple, and the other wore green. Wu knew they were not ordinary people, but he did not feel alarmed. Instead, he held his breath to observe what they were doing. The one in purple played with a jade finger ring, and as he did, he sighed, saying, "Not the object itself is beautiful, but it is a gift from a beautiful person. I recall my past travels to Jiuquan, entering Yunzhong, visiting Jinyang, and staying in Baohan for three years, traveling along the route through Lin洮 and Gao Lan, and returning here. The number of strange encounters was so great that one could not count them all. If today's encounter were to be cherished, it would not be a frequent occurrence. When I was on the road to Lin洮 and met my uncle Huo Xia Gong, we sat by the river, speaking cordially for a long time. He said that Ah Xian was present, and there were no empty encounters. What is regrettable is the shallow knowledge, fearing it will lead to wasted time, deeply troubling my heart. At that time, I comforted him, saying, 'The younger brother has been confined for a long time, and his inner light is clear and bright.'

尝以火酒试之,运用合度,其声啑啑然,能尽五升,习则术精,恃此可无恐。‘此三年前事,今与子相聚,殊乖所望。岂其讹以传讹,本属子虚乌有之事乎?“绿衣者笑曰:”日与子偕,莫知我褄,子真为其所昏瞀矣。子昔日遇柳姑时,其自守綦严,无隙可乘,啖之以重金,眩之以美色,胥不可动。故示之以术,始获相从,然犹百计千万,一年斯得其元精,以其自操者坚,而所禀者厚也。今张家女见我盫裆,即不自禁,虽有奇术,何所用之?夫干将补履,不及两钱之锥,诚以戋戋者,不足以俣俣者当之矣。岂若子前夕之窘,三战三北,大贻所笑,出胯下以甘辱,一指环庸足贵乎?“紫衣少年大惭,强笑曰:”方欲从学,底事见侮?“绿衣少年曰:”愿学亦易事,但宜秘密,勿使墙外措大闻之也。“

Tried with fire spirits, the effects were used appropriately, the sound was soft and gentle, and it could consume five liters. With practice, the skill becomes refined, and relying on this, one can be fearless. "This was a matter three years ago; now that I am with you, it greatly contravenes my expectations. Could it be that the falsehoods have been passed down, making it just a matter of empty talk or a fabrication?" The green-clad youth smiled and said, "Day by day with you, no one knows my secret. You are truly confused by it. When you met the Willow Maiden before, she guarded herself so strictly that there was no opportunity to take advantage of her. Bribed with heavy gold and dazzled with beauty, she could not be moved. Therefore, I showed her the skill, and only then did she agree to follow me. Yet, it still took countless strategies and efforts over a year to gain her essence, because what she controlled was firm, and what she inherited was substantial. Now, the Zhang family's daughter, upon seeing my open drawers, immediately cannot control herself. Even with a strange skill, what use is it? It's like using Gan Jiang's sword to mend shoes—it cannot match the value of a two-qian cone. Indeed, because of its smallness, it is not enough to match the strength of something else. How could it compare to your recent plight, where you suffered three defeats in three battles, greatly laughed at, bowing down to the waist to accept humiliation, and a single finger ring is truly not valuable?" The purple-clad youth was greatly ashamed and forced a smile, saying, "I was just about to learn from you, what is this insult?" The green-clad youth said, "Wishing to learn is also an easy matter, but it should be kept secret, do not let the scholars outside the wall know about it."

吴乃悟二人即祟张女也。大怒,亟返其室,取腰刀,并弹弩。潜从窗隙弹之,中绿衣者之目,岳岳绕地而叫。紫衣者惊惶欲遁,弹又发,中鼻。随弃弩抽刀入室,已失二狐所在,惟衣服履袜,委地上如蜕,及玉指环一枚。持示主人,洵女物也。主人深惭恨。俟之数日,不复再至,患遂绝。女病亦渐瘥,后归马氏。马氏子以荫官参戎。女尚在,年四十余,予居 时每见之,吴有《逸狐歌》,周南溪先生尝和之。

Wu finally realized that the two people were the ghostly entity known as the "Sui Zhang Nü." Enraged, he quickly returned to his room, took his waist knife and crossbow, and stealthily shot at them from the window crevice. He hit the eye of the person in green, who cried out furiously and ran around the ground. The person in purple, frightened, tried to escape, but Wu shot again, hitting their nose. Wu then discarded the crossbow, drew his knife, and entered the room. By then, the two fox spirits had disappeared, leaving only their clothes and shoes on the ground, as if they had shed their skins, along with a single jade finger ring. He held these items to show the host, who confirmed they belonged to the girl. The host felt deeply ashamed and resentful. After waiting several days, the entity did not return, and the trouble ended. The girl's illness also gradually improved, and she later returned to the Ma family. The son of the Ma family became a military officer through family influence. The girl was still alive, over forty years old, and I often saw her at that time. Wu had a song called "The Wandering Fox," and Mr. Zhou Nanxi once composed a response to it.

兰岩曰:张氏女以乖所愿,遂致邪物凭虚而入,颠倒数年,卒归马氏,不已徒受窘辱哉?世之乖所愿者不少,幸无多狐凭之为祟耳!

  周琰岑溪诸生周琰,字昆玉,富而乡居,能饮酒。琰特暴戾多力,往往因小忿,辄挥老拳,家人既不相安,邻里亦不敢犯。同社有廖生者,喜其才而恶其横,目为周处。琰闻之,怒曰:“奈何隐刺朋友?”廖曰:“周处初年,因似周琰,然卒为善士,是琰未必如处也。”琰欲行殴,廖走免,琰逐之,得众劝乃解。

Lan Yan said: "The woman from the Zhang family, due to her unfulfilled desires, was possessed by evil spirits, leading to years of confusion, and finally ended up with the Ma family, suffering only humiliation and hardship. There are not a few people in the world whose wishes are unfulfilled; fortunately, there are not many who are troubled by fox spirits."

Zhou Yan, a wealthy scholar from Cenxi, lived in the countryside and enjoyed drinking. Zhou Yan was particularly violent and strong, often getting into physical altercations over small disputes, making both his family and neighbors uncomfortable. A fellow scholar named Liao admired Zhou Yan's talent but disliked his violent behavior, comparing him to Zhou Chou.

When Zhou Yan heard this, he became angry and asked, "Why would you secretly criticize a friend?" Liao replied, "Zhou Chou was initially similar to you, but he eventually became a good man. Therefore, you might not be as virtuous as he is." Zhou Yan tried to attack Liao, but Liao escaped. Zhou Yan chased him, but the crowd intervened and calmed him down.

一日,有道士出门,施以钱米,悉不受。琰自出,问:“道士欲何为?”道士曰:“贫道善搏虎,欲为公效力。”琰嗤曰:“即有虎,我且自搏之,何需汝?况此间近方廓,焉得有虎!”道士指琰曰:“即子是虎。”琰怒曰:“何物道士,敢指人为虎!”攘臂而前,揕其胸,道士以袖拂之,颠仆丈余,伏地不能便起。中心怛怯,壮气顿消。道士笑曰:“如此软弱,乃亦与人较力耶?贫道之来,宁有恶举?以公将沦于异类,故相援手,夫何冥顽不灵,以至于此!”琰曰:“何谓也?”道士曰:“公前生本虎也,幸而为人,亦一念之善所致。不谓公肆行无忌,迷昧殊深,不过今秋,将复化为虎矣。”琰惊曰:“然则奈何?”道士曰:“无他术,静气平心,勉为善事,可以挽之。更赠公良药一刀圭,服之必效,勿蔑视也。”留药而去。

One day, a Daoist monk went out and offered money and rice, but Yan refused them all. Yan himself came forward and asked, "What do you intend to do, Daoist?" The monk replied, "I, a humble Daoist, am skilled in fighting tigers, and I wish to serve you." Yan scoffed and said, "Even if there were a tiger, I myself would fight it—why do you need you? Moreover, this place is near an open expanse; how could there be a tiger?" The monk pointed at Yan and said, "You yourself are the tiger." Yan became angry and exclaimed, "What kind of Daoist are you, to call a person a tiger?" He rushed forward with raised arms and thrust his hand at the monk's chest. The monk merely brushed it away with his sleeve, and Yan fell backward several feet, collapsing on the ground unable to rise immediately. His heart was filled with fear, and his boldness vanished at once. The monk smiled and said, "So weak, and yet you dare to contend with others in strength? Did I come with ill intent? I came to assist you, for you are on the verge of descending into another class of being. How stubborn and unresponsive have you become, to reach this state?" Yan asked, "What do you mean?" The monk said, "You were originally a tiger in your previous life. Fortunately, you were reborn as a human, due to a single good thought. I did not expect you to act recklessly without restraint, to be so deeply confused and ignorant. By this autumn, you will once again be transformed into a tiger." Yan was shocked and asked, "Then what can be done?" The monk replied, "There is no other method—calm your mind and temper your spirit, and strive to do good deeds, and you may yet reverse this fate. I will also give you a good medicine, one dāoguī. Take it, and it will surely work. Do not look down upon it." He left, leaving the medicine behind.

琰杜门数日,玩忽旋生。同社友闻之,踵接来贺,琰曰:“公等为道士所惑耶?吾思天命为性,率性为道。吾性暴故行亦暴,是吾能率性而修道也。天之所赋,岂能戕贼哉!”于是暴戾如故。倏忽西风卷叶,序属三秋。琰纵饮酒家,方醉归,鼾卧榻上,梦中觉遍身卷曲,筋骨悉毕暴作声,惊寤而起,见两手背隐隐起虎皮纹,大骇,急解衣视之,举体皆然,失声大叫。家人环视,无不错愕。琰忽忆道士所留药,急取服之,一食顷,皮肤即复其旧,始知道士为异人也。由是改过自新,平心静气,勉为善事,铭八字于座右曰:“放情诗酒,绝想功名。”自号为虎变居士云。贵筑刘昱东说。

For several days, Yan secluded himself, but his indulgence and carelessness quickly returned. His fellow members of the society heard of it and came in succession to congratulate him. Yan said, "Are you all deceived by the Taoist? I thought the mandate of Heaven is nature, and following nature is the Way. My nature is violent, so my actions are also violent. This is how I can follow nature and cultivate the Way. What Heaven has given, how can it be destroyed?" Thus, he remained as violent as before. Suddenly, the west wind rolled up the leaves, and it was late autumn. Yan drank excessively in a wine house, and upon returning drunk, he lay snoring on his bed. In his dream, he felt his whole body twisting, and his bones and muscles all made loud sounds. He woke up in a panic and saw that his hands had tiger skin patterns. He was greatly terrified and quickly undressed to look at it. The whole body was like that. He screamed out loud. His family members looked around, all startled and confused. Yan suddenly remembered the medicine left by the Taoist. He quickly took it and drank it. After a meal's time, his skin immediately returned to its original state. He then realized that the Taoist was an extraordinary person. From then on, he reformed and became a new person, calm and composed, striving to do good deeds. He inscribed eight characters on the right side of his seat: "Indulge in poetry and wine, abandon thoughts of fame and glory." He called himself the Tiger Transformation Hermit. This was said by Liu Yudong of Gui Zhu.

兰岩曰:一念之善,虎可为人;玩忽旋生,人而为虎。此圣狂之间,在于几希也。虽然,虚亦非寻常兽也。琰慷慨豪爽,故得变为虎,若世之险邪庸碌辈,恐欲变犬而亦不可得为守夜者矣,敢望成虎耶?

  傻白太监白某,面白,人称傻白。年四十余矣。间尝为余言,其十六时时,值上元节,金吾不禁,灯月交辉,从其叔之西城外祖母家,与诸姊妹兄弟呼卢半夜。四更后,始告归。至半途,忽忆表妹所赠升官图一纸,骰子六枚,忘未携得,欲返取之。叔不耐往还,约在西安门妳茶铺中坐候。白独返外家,取得二事,更为留连一饷,然后行。

Lan Yan said: A single moment of goodness can transform a tiger into a human; negligence quickly arises, and a human can become a tiger. This boundary between sainthood and madness lies in the subtlest of distinctions. Although, the tiger is not an ordinary beast. Yan was generous and bold, so he could transform into a tiger; but as for those in the world who are wicked, mediocre, and庸碌, they might even desire to become dogs but cannot be guards, how can they hope to become tigers?

As for the eunuch Bai, who is pale and foolish, known as Bai. He is in his forties. Once he told me that when he was sixteen, it was the Lantern Festival, and the guards were not enforcing restrictions, the lanterns and moonlight shone together. He went to his maternal grandmother's house in the west city with his uncle, and played hu lu with his sisters and brothers until late at night. After the fourth watch, he finally returned home. On the way, he suddenly remembered the promotion map given by his cousin and the six dice, which he had forgotten to take. He wanted to go back to get them. His uncle was not patient with the back-and-forth and agreed to meet at a teahouse in Xi'an Gate. Bai returned alone to his maternal home, obtained the two things, and spent some more time lingering before continuing his journey.

时已五更,街市人迹已稀,路出白塔寺后回廊下,见一人,隔车轨并行,不禁寒栗满身。视其人,高不过三尺,块然一物,淡黑色,别无头面耳目手足,如一簇浓烟,且月下无影。大怖,奋步急行,而物行尤驶。相随里许,蓦一人迎面来,正与物对,物且却且跃,倏左倏右,状颇仓皇。来人浑如未睹,直前无恐,物窘迫一闪,化为旋风羊角而起,高丈余,投东去。司栅老军瞥见之,弃柝惊喊,曰:“何人?”白答以归家者,老军曰:“非问汝也,适有一人到栅前,何一旋则不复见?”白心知为鬼,漫应之。

  比至西安门,心旌未定,见其叔坐茶铺中,神色沮丧,方将以所见告之,叔急摇手止之,似有所讳。乃相与茫茫然归。又于途间频嘱,即有所遇,归家慎勿宣泄。白口应而心疑焉。越数夕,其叔病死。

It was already the fifth watch of the night, and the streets were nearly deserted. Walking along the rear corridor of the White Pagoda Temple, I saw a figure walking alongside the tracks of a cart, and I was struck with a shiver that ran through my body. Looking at the figure, it was no taller than three feet, a mere object, a pale black color, without a head, face, eyes, ears, hands, or feet, like a thick cluster of smoke, and it cast no shadow under the moon. I was filled with great fear and ran quickly, but the thing moved even faster. It followed me for a distance of about a mile, when suddenly a person came face-to-face, confronting the thing directly. The thing retreated and leaped, suddenly to the left, then to the right, looking quite panicked. The newcomer, as if he hadn't seen it, moved forward without fear. The thing, in distress, suddenly darted away, transforming into a swirling wind like a ram's horn and rising up, about three feet high, and flew eastward. The old gatekeeper caught a glimpse of it, dropped his staff, and shouted in fright, "Who is it?" White replied that he was going home. The gatekeeper said, "I'm not asking you. Just now, a person came to the gate, why, after a moment, did it disappear?" White knew in his heart that it was a ghost and replied carelessly.

By the time he reached the Xi'an Gate, his mind was still unsettled. He saw his uncle sitting in a teahouse, with a dejected expression, and was about to tell him what he had seen, when his uncle quickly shook his head to stop him, as if hiding something. They returned home in a daze. Along the way, the uncle repeatedly warned him, "If you meet anything, be careful not to reveal it at home." White agreed with his mouth but doubted in his heart. After several nights, his uncle died of illness.

兰岩曰:白之所遇,其叔之鬼耶?令人不解。

  孪生同州有兄弟孪生者,年各二十,貌皆姣好,声音笑言,虽家人往往误识,唯于衣履取别焉。少孤,同从学其季父于解库中,并知名于乡里,然性皆多疑。既授室,各防闲其妻,甚于缧绁。伯得子,见之讶曰:“何酷似其叔也!得毋汝已作陈平嫂耶?”妻大恚,嗤曰:“汝与叔有何分别,何怪怀抱中物?”伯终不释,然故疏其防,留心以伺其隙。

  仲妻为郡中巨族女,容色埒其嫂,而针黹过之,尤工绘事。一日,仲嘱曰:“汝既善画,盍写吾二人小照?”妻问作何装束,布何景物,仲曰:“俗式须避之,今当作梧下花间,赏春坐月。汝衣短衫,支颐倚湖山;画我出浴,着单裙,不衫不履,把卷栏前。”妻曰:“似太鄙媟,将何以举示人?”仲固强之。数日写成,神情逼肖,集古句以题之,曰:“但传消息不传情,一半梨花一半莺。珍重从今常倚壁,卿须怜我我怜卿。

Lan Yan said: The white one encountered, could it be the spirit of his uncle? This leaves one unable to understand.

There were twins born in the same place, both brothers, each twenty years old, both very handsome. Their voices and laughter were so similar that even family members often mistook one for the other, distinguishing them only by their clothing and shoes. Orphaned at a young age, they studied together under their uncle in a pawnshop, both gaining fame in their hometown, yet both had a tendency to be suspicious. After they married, they both closely monitored their wives, even more so than if they were prisoners. The elder brother saw his son and was surprised, saying, "How much he resembles his uncle! Are you already acting like Teng Ping's wife?" The wife became very angry and sarcastically said, "What difference is there between you and your uncle, why are you surprised by the baby?" The elder brother remained unconvinced but lessened his vigilance, watching for any signs of wrongdoing.

The younger brother's wife was a daughter of a prominent family in the region. Her appearance was comparable to her sister-in-law's, but she excelled in needlework, especially in painting. One day, the younger brother instructed her, "Since you are skilled in painting, why don't you paint a small portrait of the two of us?" She asked what attire and scenery to depict, and he said, "Avoid the conventional style; let's do it under a wutong tree in a flower-filled setting, enjoying spring and sitting under the moon. You wear a short shirt, leaning against a lake and mountains; paint me taking a bath, wearing a single skirt, without a shirt or shoes, holding a book before the railing." She said, "It seems too vulgar, how can we show it to others?" The younger brother insisted on it. After several days, the painting was completed, capturing their expressions very accurately. The painting was inscribed with ancient phrases, which read: "Only messages are passed, not emotions; half is like pear blossoms, half like orioles. Cherish each other as you lean against the wall; you must love me, and I must love you."

”仲玩不去手,既而谤视,忽大疑曰:“汝为谁写真乎?”妻不测其由,还应曰:“我亦弗知为谁写矣。”仲曰:“嘱汝写我,几曾着汝写兄。”妻闻之,两颊晕生,强笑曰:“汝兄弟面貌,原不相远,但我第知写汝,不知写伯。”仲见其面赧变色,曰:“不予汝证据,汝肯甘耶?兄左腋下黑痣,惟我知之,汝未见其裸裎,何处见此?”妻无以对,取图视之,始莞尔曰:“几为汝所窘,此蝇矢所污,非笔点者,汝自目力不济耳。”仲不顾,则握拳捽发痛殴,欲出之。

Zhong was so preoccupied with the portrait that he kept it in his hand. Suddenly, he scrutinized it with suspicion and said, "Who did you draw a portrait of?" His wife, unable to guess his reasoning, replied, "I also don't know who it was for." Zhong said, "I asked you to draw me, how could you have drawn my brother instead?" Hearing this, her cheeks turned red, and she forced a smile, saying, "Your brothers' appearances are originally not very different, but I only knew to draw you, not your elder brother." Seeing her face turn red, Zhong said, "If I don't give you evidence, will you admit it? My elder brother has a black mole on his left armpit, which only I know. You haven't seen him naked, how could you have noticed this?" The wife had no answer, so she took the portrait and looked at it, then chuckled and said, "You almost had me cornered. This is just a spot of fly excrement, not a brushstroke. It's just that your eyesight isn't good enough." Without hesitation, Zhong grabbed her by the hair and beat her, intending to expel her.

妻之父母,闻之大哄,具牒鸣于太守。太守验其兄,果有痣,狱不能决。会邑宰入白事,守告之,宰曰:“职初任沔县时,亦有孪生姊妹,为夫家所出者,母家来诉,询之,盖其妹夫佻达,恒绐其姊夫曰:”素与大姨交好,苟不信,乳间有朱瘢,可证也。‘其姐夫归验其妻,果有赤斑大如钱,遂信而出之。职诘其娅,力言实出戏言,缘己妻乳间有瘢,故聊以为戏,初不料其亦然也。复验其妹不妄。讼始息。

The in-laws of the husband raised a great commotion and prepared a formal document to lodge a complaint with the prefect. The prefect examined the husband's brother and found that he had a mole, but the case could not be decided. Just as the county magistrate entered to report, the prefect informed him, and the magistrate said, "When I was first appointed as the magistrate of Mianxian County, there were also twin sisters who were expelled by their husband's family. The mother's family came to complain, and upon inquiry, it turned out that her sister-in-law's husband was frivolous and always deceived her brother-in-law by saying, 'I have always been on good terms with the elder aunt. If you don't believe me, there is a red mark between my breasts, which can prove it.' Her brother-in-law returned home to check his wife and indeed found a red spot as big as a coin, so he believed her and expelled her. I questioned her sister-in-law, and she strongly stated that it was just a joke because her own wife had a mark between her breasts, so she just used it as a joke, not expecting it to be the same. Upon re-examining her sister, it was found to be true, and the lawsuit finally ended."

今毋仍亦若是乎?“守因裸仲观之,左腋下亦有黑痣,与伯无异,始屈服。守不之罪,判而释之。好事者录其辞曰:”审得某氏子,双生并育,一乳同胞。合浦明珠,剖胎得二;昆山白玉,琢璧成双。即各缔其丝 ,恒不调其琴瑟。姒防夫弟,记生儿敢羡参军;娣避夫兄,轻写照逢嗔太尉。反夫妻之目,生疑在两靥红潮;传伉俪之神,聚讼为弹丸黑子。谊关手足,看来俱玷微瑕;痛切肌肤,归去仍完太璞。从此纵窥青帐,嫂不妨为阿叔解围;时或出易新装,婶岂至将伯兄错唤。无更寻瘢索绽,还须笃爱敦伦。“

  兰岩曰:愚庸中笑,类多如是。独是太守判词,如此该博秀雅,而决讼不能明断,苟非邑令引证,几至淹留案牍,岂读书人徒工词章,而不留心政事耶?

Why is it still like this today? "The official observed the person and saw that there was also a black mole on his left armpit, no different from the elder brother, and he finally submitted. The official did not punish him but judged and released him. A well-intentioned person recorded his words as follows: 'It was found that the son of a certain family, twins born together, nursed from the same breast. Like the two pearls found in the belly of a turtle from Hépǔ, which are rare and valuable; like two jade disks carved from the white jade of Kuānshān, which are rare and valuable. They each have their own thread or destiny, but they never harmonize their lutes and zithers. The younger sister-in-law avoids her husband's younger brother, remembering that he was envious of her being a military officer; the elder sister-in-law avoids her husband's elder brother, lightly sketching him and causing him to become angry. They are not recognized as husband and wife, and they suspect each other due to the red flush on their cheeks. They are considered a model of marital harmony, but they argue over a small black spot on a ball. Their relationship is like that of siblings, and they both have minor flaws. It hurts deeply, but they return and remain whole and unblemished. From now on, even if they look into the green tent, the sister-in-law will not hesitate to help her brother-in-law out of trouble; sometimes they change into new clothes, and the aunt will not mistakenly call her elder brother. Do not search for scars or stitches, but still need to show deep love and maintain proper relationships.'

Lan Yan said: Among the foolish and mediocre, laughter often arises in this manner. However, the magistrate's judgment, so comprehensive and elegant, could not make a clear decision. If it were not for the county magistrate providing evidence, the case might have lingered in the archives. Is it true that scholars are only skilled in writing and do not pay attention to governance?"

某 王 子相传明朝某王子,出侧室,性残忍。居恒无所事事,雅与阉奴媚子,纵肆淫暴。媵侍小有过,辄烧铁褫衣烙之,或将未烬烟灰置其掌中,灰烬皮焦而后已;不容转侧,苟不隐忍,则非刑复更矣。猫犬稍不惬意,猫则缚四足于四犬,鞭之四走,以分其体;犬则用四驴或四马,盖仿古车裂刑也。尝设巨镬于殿中,沸油满之,捕燕雀蝙蝠生煎之,俾焦黑,蘸椒盐以佐酒,逐一下箸,数十枚不厌也。未袭封,病痨瘵而死。

  死已二年矣,其府中长史某,忽一夜梦见之:被发裸身,颜色悲惨。惊询所自,王子泣诉曰:“予生时不仁至极,死后备尝地狱之苦,今阴谴已定,当托生为驴,公明日可至某大街某坊某市前,系有牝白草驴一头,瘦而秃尾者,即予之生母也;驴腹中怀朐,即予也。公幸念夙昔,赎我母子归,不致毙命屠刀,则恩同再造矣。”言讫,悲声悔切。长史惊而寤,阴异之,叹息不能复寐,反侧达旦。

A Certain Prince of the Ming Dynasty

It is said that a certain prince of the Ming Dynasty, born of a concubine, was cruel and merciless by nature. He spent his days idly, often associating with eunuchs and favored servants, indulging in wanton and brutal behavior. If a concubine or attendant made even a minor mistake, he would strip them and brand them with a hot iron, or place unburned ashes on their palms, scorching their skin until it was charred black. He would not allow them to turn away, and if they could not endure the pain in silence, he would subject them to further tortures. If a cat or dog displeased him, he would bind the cat's four legs to four dogs and whip them, causing the cat to be torn apart; for a dog, he would use four donkeys or four horses, imitating the ancient method of dismemberment. He once set up a large cauldron in the palace, filled with boiling oil, and caught sparrows and bats, frying them alive. He would dip them in pepper and salt to serve with wine, consuming them one by one, never tiring of the number, even when dozens were eaten. He died of tuberculosis before inheriting his title.

Two years after his death, a certain grand secretary in his household suddenly had a dream of him: the prince appeared with disheveled hair and a naked body, his expression sad and pitiful. Startled, the grand secretary asked him why he had come. The prince wept and said, "In life, I was utterly unkind, and after death, I have suffered all the torments of hell. Now my karmic retribution is determined, and I am to be reborn as a donkey. Tomorrow, you may go to a certain street, alley, and market, where you will find a female white donkey, thin and with a bald tail. That is my mother. The donkey's belly is pregnant, and that is me. If you remember our past, please redeem my mother and me, so that we do not die at the butcher's knife. Your grace will be equivalent to giving us a second life." After speaking, he wept bitterly and regretfully. The grand secretary woke up in shock, finding the dream strange and sighing deeply, unable to sleep again, tossing and turning until dawn.

翌日驰车入市,往观之,果有怀驹牝驴,系肆前,形色如所梦。甫下车,驴向之长鸣,两目泪下如渖,长史亦为之潸然,呼肆主询曰:“此驴鬻乎?”对曰:“此昨日用钱五千买得者,今将杀以卖肉,不生鬻也。”长史曰:“不然。杀以卖肉不过欲多得钱耳,汝但言杀此驴得利几何,吾当倍赎之。”肆主人曰:“大人具恻隐心,必欲赎之,小人何敢过索?并本利得钱六千可矣。”长史如数给之,牵驴以归。

  是夜复梦王子及母来谢。长史弗敢隐,乘间白诸王。王乍聆之,不胜错愕,继而叹惋良久,复恨恨曰:“暴戾子,固应服此冥报。即其母之阴贼悍妒,亦当如是。虽然,父子之情,未可绝也。城外园寝,地广草盛,可纵之其中,俾樗散以终其天年可也。”长史唯唯从命。纵之日,即生驹。王一日过之,二驴见王,伏地流泪。王试呼其名,则摇尾而嘶,似呼似答,王亦恻然者久之,忧悒而返。及王薨,二驴不知存否。

The next day, the Prefect drove his carriage to the market to look for the donkey. Indeed, there was a pregnant female donkey tied in front of a shop, and its appearance was as in his dream. As soon as he got off the carriage, the donkey neighed loudly at him, and tears flowed from her eyes like a stream. The Prefect also shed tears and called the shop owner, asking, "Is this donkey for sale?" The shop owner replied, "This was bought for five thousand coins yesterday and is now going to be slaughtered to sell the meat; it will not be sold alive." The Prefect said, "Not so. Slaughtering it to sell the meat is just to get more money. Just tell me how much profit you would make by slaughtering this donkey, and I will double the amount to redeem it." The shop owner said, "You have a compassionate heart. If you definitely want to redeem it, how dare I ask for too much? Six thousand coins including the original price and profit would be sufficient." The Prefect gave him the amount as requested and took the donkey home.

That night, he had another dream where the prince and his mother came to thank him. The Prefect did not dare to hide it and took the opportunity to report to the king. The king was initially shocked and surprised, then sighed and lamented for a long time, and said with deep resentment, "A cruel and violent son should indeed suffer this karmic retribution. Even his mother's jealousy and cruelty should also be punished in the same way. Although, the relationship between father and son cannot be completely severed. The royal cemetery outside the city is vast and overgrown with grass. It can be released there to live out his natural life in peace." The Prefect obediently followed the order. On the day it was released, a foal was born. One day, the king passed by, and the two donkeys saw him, laying on the ground and weeping. The king tried calling their names, and they wagged their tails and neighed, as if responding. The king also felt deeply moved for a long time and returned feeling sad and depressed. When the king died, the fate of the two donkeys is unknown.

闲斋曰:甚矣夫!福善祸淫之理,毫发不容假贷也。以王子之贵,不悛于恶,降而为驴,天岂有私于人哉!人往往不信因果之说,而此事则又一时所共传,尚何因果之不足信哉?此事可信,则相传白起、李林甫、秦桧托来生为猪之说,亦必不诬矣。汉昭烈曰:“无以恶小而为之,无以善小而不为。”后世王公,有守此言,为子孙义方之训,日耳提而面命之,庶几乎世德相承,箕裘之克绍也。

  兰岩曰:生前凶暴残忍备至,死后为驴,几不免毕命屠刀,亦云惨极矣。世之暴戾狠毒阴险辈,幸早回头,免至系颈市前时,望人赎救而不可得也。

闲斋曰:How great it is indeed! The principle of rewarding virtue and punishing vice allows for no leniency, not even a single hair. Even a prince, with his high status, who does not repent of his evil, descends to become a donkey; does Heaven show any favoritism towards humans? People often do not believe in the doctrine of cause and effect, yet this matter is widely accepted and spread at the time, so how can the doctrine of cause and effect be doubted? If this matter is credible, then the belief that Bai Qi, Li Linfu, and Qin Hui would be reborn as pigs in their next life is also likely to be true. Han Zhao Lie said, "Do not do evil because it is small, and do not neglect good because it is small." Future rulers who adhere to this saying, use it as a moral education for their descendants, instruct them personally and face-to-face, may perhaps ensure the transmission of virtue through generations and the continuation of their ancestors' legacy.

  兰岩曰:Before death, extremely cruel and violent, after death becomes a donkey, almost inevitably meeting a gruesome fate at the butcher's knife, it is truly a tragic end. Those in the world who are cruel, vicious, and treacherous, should happily turn back early, avoiding being tied around the neck in front of the market, hoping for redemption by others but finding it impossible.

再生永平某村,有翁媪业豆腐者,性皆好善。遇有桥梁道途朽敝泥淖者,则出所蓄资,极力修补,数十年如一日也。

  会村有石桥,为大水所坏,行旅不通,翁复鸠工缮理,身亦操作其间。日午倦惫,倚坐桥柱少憩。瞥见二青衣人,蓦然来前,类县中差役,呼翁曰:“可亟往。”翁问何之,曰:“至则自知耳。”翁不敢违拂,乃起身从之行。约十余里,入一村,见巨宅甚壮,翁识为某村大富家某人宅也。青衣促翁入,历数重门,直到寝室,室中妇女甚伙,其环绕一少年妇,方临蓐。翁愕然惊却,青衣拼力推挤,不觉跌入少妇腹中,骤觉通身如渥沸汤,辗转挣斗,旋复寒甚,恍卧霜雪,耳中闻人语曰:“恭喜娘子,生得一儿郎矣!”翁大惊,开眼四顾,悉如所见,自视其拳,仅如胡桃,始悟身死,已降生于此地矣。悲从中来,方呱呱而哭。

In the village of Yongping, there lived an elderly couple who made tofu for a living. Both of them were inclined to do good. Whenever they encountered broken or dilapidated bridges and muddy roads, they would spend their savings to repair them with great effort, consistently over many years without interruption.

One day, there was a stone bridge in the village that had been destroyed by a flood, making it impassable for travelers. The old man once again gathered workers to repair it, and he also worked there himself. At noon, he was tired and exhausted, so he leaned against a bridge pillar to rest briefly. Suddenly, he saw two men in blue robes appear before him, resembling county officials or servants. They called out to the old man, saying, "You must go quickly." The old man asked where he should go, and they replied, "You will know when you get there." The old man dared not disobey, so he got up and followed them. After walking about ten or so miles, they entered a village and saw a large and impressive house. The old man recognized it as the house of a wealthy man in a certain village.

The men in blue robes urged the old man to enter, and he passed through several gates until they reached the bedroom. There were many women in the room, surrounding a young woman who was in labor. The old man was startled and stepped back. The men in blue robes pushed him forcefully, and without realizing it, he fell into the young woman's womb. Suddenly, he felt his whole body as if soaked in boiling water. He struggled and fought, but soon felt extremely cold again, as if lying in frost and snow. He heard someone say in his ear, "Congratulations, Madam, you have given birth to a son!" The old man was greatly shocked. He opened his eyes and looked around, and everything was exactly as he had seen. He looked at his own fist, which was only as big as a walnut. He finally realized that he had died and been reborn in this place. Sadness welled up from within him, and he began to cry loudly like a newborn.

忽一半老妇,持剪刀剪其脐,痛入心髓,不禁失声曰:“老乞婆莫恶作剧!”举室猝闻儿语,咸大惊扰,翁曰:“汝等勿恐,我某村某翁也。今观此局,是托生汝家矣;既至汝家,即为汝家儿,夫复何言。但我有老妻贫且病,我死,彼将何依?可招之来此,分得屋两间,使居之,日给粗粝三餐,冬给一棉衣蔽寒,以终其余年,斯可矣。无过分,恐其福薄不胜也。

Suddenly, an elderly woman appeared, holding scissors to cut the child's navel. The pain was so intense that it penetrated to the bone, and the child couldn't help but cry out, "Old beggar woman, don't play tricks!" The entire household suddenly heard the child's voice and was greatly startled. The old man said, "Do not be afraid, I am an old man from a certain village. Now, seeing this situation, I have been reborn into your family; once I have come to your family, I will be your family's child, what more can I say? But I have an old wife who is poor and ill. When I die, who will she rely on? You can bring her here, give her two rooms, let her live there, provide her with three coarse meals a day, and give her a cotton coat for winter to keep warm, to see out the rest of her years. That will suffice. Do not go too far, fear that her blessings are thin and she cannot bear it."

我尸在桥柱下,可使人急往,殓以布衣布衾,一柏木棺,即瘗之桥侧,无过费,则吾始得安心处此。”其家不信,翁躁怒,大声促之,家人欲往,翁曰:“汝等去或行诈,须抱我亲往料理。”家人不得已,以绣被裹翁而行。至其处,果一一悉如所言。翁与媪絮絮回答,宛然结发。媪大恸,翁止之曰:“有我在,无忧孤寡。”既而至桥下,翁尸亦官验将殓矣。翁叹息再四,命易以柏棺,亲视安葬,遂与媪俱归,豢之别室。其家只翁一子承嗣,拥资百万。阅年,其父死。母二十而寡,爱翁如掌珠。翁行善好施,由于天性,逾于前生,人以为善人之报云。

My corpse is under the bridge pillar, you can send someone to hurry there, shroud it in simple clothing and quilt, place it in a single cypress wood coffin, and bury it beside the bridge without excessive expense, then I will finally be able to rest in peace here." The family did not believe him, and the old man became angry and impatient, shouting urgently to them. The family members wanted to go, but the old man said, "If you go, you might cheat; you must carry me personally to handle it." The family members had no choice but to wrap the old man in a brocade quilt and take him along. When they arrived, everything was exactly as he had said. The old man and the old woman conversed warmly, as if they were newly married. The old woman wept bitterly, and the old man comforted her, saying, "With me here, there is no worry about being alone or widowed." Soon they reached the bridge, and the old man's body was also being examined by officials and prepared for burial. The old man sighed repeatedly, ordered the use of a cypress coffin, personally supervised the burial, and then returned with the old woman to a separate room where they were cared for. The family had only the old man's son as the heir, who possessed a million in assets. After a year, the father died. The mother, twenty years old, became a widow and loved the old man as if he were her most precious possession. The old man was kind and generous, due to his nature, surpassing his previous life, and people believed it was a reward for his goodness.

王侃王侃行三,房山农家子。耘于田,大风倏起,沙石飞走,方欲引避,瞥见一画衣女子,被发跣足,冒风而至,连呼:“三郎救我命!”王仓卒不暇致详,则问曰:“何以救子?”女曰:“但匿我于庐棚下,少时有旋风来,即追我者,第云已西去矣。”言讫,钻入棚。俄而果有旋风来自东北,大如浮屠,急如奔马,绕田数匝,木叶尽脱。王如女所教,向风西指以绐之,风即雷鸣而西,似解人语。王大错愕。

Wang Kan, the third son of a peasant family from Fangshan, was working in the fields when a sudden, violent wind arose, carrying sand and stones. Just as he was about to take shelter, he caught a glimpse of a woman in a painted robe, her hair loose and her feet bare, coming against the wind. She called out repeatedly, "Third Young Master, save my life!" Wang, in a state of panic, did not have time to ask for details, so he asked, "How can I save you?" The woman replied, "Just hide me under the shed. In a short while, a whirlwind will come to chase me. Just say I have already gone west." After saying this, she darted into the shed. Soon enough, a whirlwind indeed came from the northeast, as large as a pagoda, swift as a galloping horse, circling the field several times, stripping all the leaves from the trees. Wang followed the woman's instructions, pointing westward to the wind to deceive it. The whirlwind then roared and moved westward, as if it understood human speech. Wang was greatly surprised.

风既过,启芦棚,女子已危坐其中,裂裙缚足,含笑绾髻,香汗尚濡,喘息未定。娥眉曼□,嫭目腾光。薄而观之,妖艳无匹。王年当戒色,且喜且惊,款言慰藉,曰:“追者已杳,子可无患,第不自信,亦有施于予否?”女起拜曰:“深恩大德,永志弗谖。”王曰:“然则何以报我?”女曰:“金帛珠玉,惟郎所欲。”王笑曰:“吾何欲于是,将以求吾所大欲也。”女曰:“郎之所大欲,可得闻乎?”王笑而不言。女怒之以目,且笑曰:“郎大不良善,儿不得不作负心人矣。”言讫欲去,王张臂遮之,女从腋底钻出,殊轻迅,牵挽不及,釶无踪影,王大失所望,颇怀怨恨。

The wind had passed, and he opened the reed hut to find the woman already sitting upright inside. She had torn her skirt and bound her feet, smiling as she tied her hair, her sweat still damp, and her breath not yet steady. Her beautiful eyebrows were graceful, and her eyes sparkled with light. Upon closer inspection, she was gorgeously beautiful without equal. The man, who should have been abstaining from lust, was both relieved and surprised, and he spoke gently to comfort her. "The pursuers have vanished, and you can be free of worry. But I don't believe you, did you also help me?" The woman stood and bowed, saying, "Your great kindness and virtue will always be remembered by me." The man replied, "Then how shall I repay you?" The woman said, "Gold, silk, pearls, and jade—whatever the gentleman desires." The man laughed and said, "I have no desire for these things; I will seek what I greatly desire." The woman asked, "What is the gentleman's great desire, can it be heard?" The man smiled but did not speak. The woman glared at him with her eyes and then smiled, saying, "The gentleman is not very good, and I must become a heartless person." After finishing speaking, she wanted to leave, but the man stretched out his arms to block her. The woman slipped out from under his armpit, moving very light and swift, and he was unable to catch up. The sound of her footsteps disappeared, and the man was greatly disappointed, holding a lot of resentment.

日且暮,悒悒荷锄返。将度略彴,女子已预坐溪畔石上,笑谓王曰:“得无以中山狼见目耶?”王骤见之,化忧为喜,故作愠色曰:“子已脱祸,不自觅乐地,留此何为?”女遽前把握曰:“聊相戏,何便怨怼!若竟以儿为负心人。是知石而不知韫玉也,请偕归,幸勿以葑菲见弃!”王不胜狂喜,携之至家。

As the day was nearly over, the farmer, dejected and carrying his hoe, returned home. About to cross a narrow bridge, he saw a woman already seated on a stone by the stream. She smiled and said to him, "Surely you do not regard me as the 'wolf of Zhongshan'?" The farmer, seeing her suddenly, changed from worry to joy and feigned anger, saying, "You have escaped disaster, but you are not seeking your own place of happiness. Why are you staying here?" The woman quickly stepped forward and grasped his hand, saying, "I was just playing a joke. Why be resentful so soon? If you think of me as a heartless person, this is like knowing the stone but not the jade hidden within. Please come with me, and do not reject me as you would weeds!" The farmer was overwhelmed with joy and took her home.

王年甫二十有一,父母皆下世,唯一妹操作甚劬。见王携玉人至,惊问所自。王具告之,妹熟视而笑曰:“我见犹怜,何况三哥?”王曰:“多言可畏,请划一策。”妹曰:“不足虑也,所可虑者,东邻钟八耳。平日□□,好瑕疵乡里,飞短流长,殊堪厌恶。今已远避,去如黄鹤矣。观三嫂媚曼婉妙,秀于外,必慧于中,正好相依过日。第恐三哥福薄,不能消受耳。”女郎裣衽谢曰:“三郎有大恩于儿,委身事之,情理宜然,所虑姑不容耳。苟姑能见悯,诸事包荒,则和气致祥,安如磐石,人言不遑恤也。”妹得谀词愈喜,杀鸡为黍,俾二人合卺焉。

The young man was just turning twenty-one, and both his parents had passed away, leaving only his younger sister, who worked very hard. When he saw the young man bringing a beautiful woman, she was surprised and asked where she came from. The young man explained everything, and the sister looked at him carefully and laughed, saying, "I find her even more pitiable, how much more so for your brother?" The young man replied, "Much talk is to be feared, please suggest a plan." The sister said, "There's no need to worry, the only thing to worry about is East Neighbor Bell Eight. He usually likes to find faults in the village, spreading rumors and gossip, which is very annoying. He has already fled far away, like the Yellow Crane. Seeing how charming and graceful your sister-in-law is, beautiful on the outside, she must be wise on the inside. It's perfect to rely on each other for daily life. But I'm afraid your brother's fortune is thin, he might not be able to handle it." The young lady bowed and said, "Third Brother has done me a great favor, I will dedicate myself to him, which is reasonable and proper. The only concern is that the mother-in-law might not accept it. If the mother-in-law can show mercy, all matters will be covered, and harmony will bring good fortune, stable as a rock, and we won't have to worry about what others say." The sister, pleased by the flattering words, killed a chicken and prepared millet, allowing the two to consummate their marriage.

嗣此好逑甚敦,与妹亦相得无间。询其邦族,云是良乡白氏,年十九矣;幼失怙恃,孑然一身。昨偶出春游,不意为妖风所薄;微三郎,定为阎摩罗什天尊唤去矣。王曰:“夙昔只身寄托何所?”女曰:“无枝可栖,逐日漂泊如萍梗,幸藏身之固,不遭强暴。”王曰:“然则何以为生?”曰:“针耨而已。”妹曰:“心苟无瑕,何恤乎无家?从此三哥耕,嫂炊,儿瞔,无忧不作个好人家。三哥明日且办数匹布,为嫂作衣裙,几曾见农家妇女着此艳服者?”王以乏资对,女曰:“无作难,积得十匹布,收贮溪畔土地祠内香案下,劳往取之。”王初之不信,再四促之,王试往,果得十匹布,归以告妹,妹曰:“古庙荒凉,嫂何时置此物?”女漫应之。女性极慧巧,女红针黹,无不能,且无不精。妹凡百不逮,益爱敬之。

Since then, the couple have been very close, and she also gets along with her sister without any gap or conflict. When they inquired about her family background, she said she is from the Bai family of Liangxiang, and she is nineteen years old. She lost her parents at a young age and is alone and without family. Yesterday, she went out for a spring outing, unfortunately, she was caught in a sudden strong wind; without the help of Sanlang, she would have been called away by the Lord Yama. The king asked, "Where has she been staying since she became an orphan?" The woman replied, "She has no place to rest, wandering like a floating duckweed or a wandering weed. Fortunately, she found a safe place to hide and avoided being taken advantage of." The king asked, "Then how does she make a living?" She said, "She only knows how to sew and farm." The sister said, "If her heart is pure, why worry about not having a home? From now on, Sanlang will farm, I will cook, and the child will play. We will have no worries and live a good life. Sanlang should buy some cloth tomorrow to make clothes for me. Have you ever seen a farmer's wife wearing such beautiful clothes?" The king replied that he lacks the funds. The woman said, "Don't worry, there are ten bolts of cloth stored under the incense table in the earth god shrine by the stream. Please go and get them." Initially, the king did not believe her and urged her repeatedly. The king went to check and indeed found ten bolts of cloth. He returned and told his sister. The sister asked, "The ancient temple is desolate, when did you put these things there?" The woman replied vaguely. The woman is extremely intelligent and skilled in embroidery and sewing, she can do everything and does everything well. The sister is not as capable in everything, and thus loves and respects her more.

会旱蝗,田数十亩,仅获十之二三。兄妹日夕焦愁,谓冻馁不暇计,所虑无以输官。女独怡然,不以为意。王与妹计,往贷于同村牛大户,女止之曰:“汝二人设想左,计遂左矣。彼守钱虏,别有肺腑。苟无势力以压之,虽其至亲好友,少有所求,尚睫毛一寸长,棱棱若不相识;况陈远一贫人,年少面薄,徒取其辱,庸有济乎?不如任天顺命,事到至急至危,自有救解,郎姑待之。”王不听,整肃而往,果为牛所不礼,不胜忧悒。比反,催租吏已在门矣。

During a time of drought and locusts, the family's several tens of acres of fields yielded only two or three tenths of their usual harvest. The brothers and sisters were in distress day and night, thinking that they could not even afford to worry about freezing and starving, but what they were concerned about was not being able to pay the taxes. The daughter alone remained cheerful and did not take it to heart. Wang and his sister planned to borrow from the wealthy farmer in their village, but the daughter stopped them and said, "Your two assumptions are wrong, so your plans are also wrong. He is a money-grabbing person, with his own intentions. If you do not have power to pressure him, even if he is a close friend or relative, if he has a small request, he will still look at you with cold eyes as if he does not know you; how much more so for a distant poor person, a young and thin face, only to humiliate yourself, how could it help? It is better to leave it to fate and follow destiny, when things reach the most urgent and dangerous situation, there will naturally be a solution, please wait." Wang did not listen and went there in a formal manner, indeed, he was not treated with courtesy by the wealthy farmer, and he could not bear the distress. When he returned, the tax collector was already at the door.

见王大作威势,扭结不释手。王极力腾辩,延吏暂坐草堂。逡巡入室,议所以款之,女问应输几何,王曰:“并旧欠七两余矣。”女嗤曰:“儿以为盈千累万,须费数日踌躇,仅如此,有何不了!土地祠内,西北隅地砖下,有白金一坛,取偿讫,尚多余金,足为薪水之费。”王初闻之殊喜,既而疑为戏言,妹促之曰:“据前十匹布,此应不妄。速去,勿濡滞!”王乃越屋后短垣,急往掘之,果得黑磁坛,启视白镪满中,狂喜如寒儒乍第,急脱衣裸负以归,如数纳官,吏不能扰,仅取醉饱去。

Seeing Wang display his authority and being tightly bound, Wang vigorously argued and invited the officials to temporarily sit in a thatched cottage. He cautiously entered the room and discussed how to treat the officials. The woman asked how much should be paid, and Wang replied, "Including the old debt, it is seven taels and some more." The woman derisively remarked, "You thought it would be a large amount requiring several days of deliberation, but it is not so much!" In the land god temple, in the northwest corner under a tile, there is a jar of silver. After settling the debt, there is still some extra money left, which is enough for living expenses. Initially, Wang was very happy, but then he doubted it was a joke. His sister urged him, "Based on the previous ten bolts of cloth, this should not be a lie. Hurry and do not delay!" Wang jumped over the short wall behind the house, quickly went to dig it up, and indeed found a black ceramic jar. Upon opening it, he saw it was full of silver and was ecstatic, like a poor scholar who suddenly became wealthy. He quickly took off his clothes and carried the silver back, paying the official the exact amount owed. The officials could not interfere and only took enough to get drunk and full before leaving.

王权金适五百两,买田置宅,日渐饶裕,凡有营运,但听女言,无不获利数倍。二年,富甲一乡。王或以无嗣为念,女艴然曰:“郎甫得温饱,便思纳妾,何薄情至此!”王曰:“非云负义,恐先人之祀自我斩耳。”女曰:“然则勿絮聒,行当为郎举子。”王笑其谑。是夕同坐房中,女戒王且勿便睡,独登榻下帷,轧轧不知何作,约食顷,忽闻呱呱之声,女易衣而出,曰:“盍去看儿。”王大骇,启帷已绷一儿于床,眉目如画。王惊喜,便告于妹,妹来省视,靡不欢然,就室布筵为庆,女言笑饮啖,无殊平日。王兄妹窃疑之,因名为异生。

The king's wealth amounted to five hundred taels of gold, which he used to buy land and build a house, gradually becoming increasingly prosperous. In all business ventures, if he followed the woman's advice, there was no profit without doubling or tripling. After two years, he became the wealthiest in the village. The king sometimes worried about not having heirs, and the woman angrily said, "You have just achieved comfort and warmth, and already you think of taking a concubine, how unfeeling are you!" The king replied, "I am not saying you are unfaithful, but I fear that the ancestral sacrifices will be cut off by me." The woman said, "Then do not nag, I will soon give you a child." The king laughed at her jest. That night, they sat together in the room, and the woman warned the king not to fall asleep, then she alone climbed onto the bed and lowered the curtain, making clattering sounds as she did something unknown. After about an hour, suddenly they heard the sound of a baby crying. The woman changed her clothes and came out, saying, "Why don't you go see the child?" The king was greatly startled. When he lifted the curtain, there was a newborn child on the bed, with eyes and eyebrows like a painting. The king was both surprised and delighted, and immediately told his sister. She came to see the child, and all were joyful. They set up a feast in the room to celebrate. The woman talked, laughed, ate, and drank, no different from her usual self. The king and his sister secretly doubted her, and thus named the child "Yisheng."

同邑有大户刘翁,家资巨万,有子名璇,为国学生,二十未娶。闻王之妹美且艳,其家遣媒来议婚,王欲许之,女独力阻,以为不可。王曰:“刘家富而好礼,璇亦少年诚恳,以之归妹,得所天矣。卿奈何作梗?”遂不听女言,竟许之,女叹曰:“姻缘的是天定,违天不祥,第儿与刘家子有仇隙,虽为亲患,仍当避之,郎至时,切勿使彼与儿相见。苟相强,则祸作矣。幸志之勿忘!”王漫应之。及于归,琴瑟甚和。然璇熟闻女美,甚思见之,亟请于王,王弗许。

In the same county, there was a wealthy man named Liu, who had millions of assets and a son named Xuan, who was studying at the national academy and was twenty years old but not yet married. Hearing that Wang's sister was beautiful and charming, Liu's family sent a matchmaker to discuss marriage. Wang wanted to agree to it, but his daughter strongly opposed it, believing it was not right. Wang said, "Liu's family is wealthy and well-mannered, and Xuan is a sincere young man. Marrying her to Xuan would be a perfect match. Why are you obstructing it?" He did not listen to his daughter's words and finally agreed. The daughter sighed, "Marriage is determined by fate, and going against fate is unlucky. But my daughter has a grudge with Liu's son, even though it is a family matter, it should still be avoided. When Liu arrives, do not let him see my daughter. If they insist, disaster will follow. Please remember this!" Wang nodded vaguely. When she returned home, the relationship was very harmonious. However, Xuan, having heard about the daughter's beauty, greatly wanted to see her and urgently asked Wang, but Wang did not agree.

璇乃与妇谋,设酒招王饮,因乘便潜至王家。适值女哺儿于庭,璇突前揖之,女仓卒不及回避,但以袖蔽面,伫立不敢少动。璇审视大惊,踉跄奔归。比抵家,色犹灰败,王兄妹惊问何故。璇宁息良久,始转问王曰:“尊嫂谁氏女,伉俪几年矣?其中大有异,幸明示,勿少隐。”王初支吾,不以实告,璇正色曰:“至亲骨肉,无所用伪。吾所以谆谆致诘者,自有深意,兄何见外之甚也?”妹怀惑已久,闻璇言有因,亦从旁和之。王不得已,悉为吐实,璇骇曰:“兄遇妖矣!”王曰:“何以见得?”璇曰:“不敢相欺,弟久慕嫂贤淑,深以不获一面为憾。顷者留兄饮,特引身造府一拜,相遭于庭,弟甚惊其艳丽,熟视之,非他,即祸弟者也。弟三年前,适野展墓,遇此女于中途,倾慕綦殷,既归,女已在室,云是白氏女,与弟有夙因,彼时神魂丧失,无所顾瞻,遂相欢好。两月余,日渐尪羸,父母知为邪祟,百计驱逐之不去。

Xuan then conspired with his wife to invite Wang for a drink and secretly visited Wang's house. Just as Wang's wife was feeding their child in the courtyard, Xuan suddenly stepped forward and bowed to her. She was so surprised that she didn't have time to avoid him; she only covered her face with her sleeve and stood still without moving much. Xuan examined her closely and was greatly shocked, stumbling back home. By the time he reached home, his face was still pale and disheartened. Wang's brother and sister were surprised and asked him what had happened. After calming down for a long time, Xuan finally turned to Wang and said, "Who is your wife, and how many years have you been married? There is something very strange about her, please be frank with me and don't hide anything." Wang initially stammered and did not tell the truth. Xuan said seriously, "As close relatives, there is no need to be deceitful. I repeatedly questioned you because there is a deeper meaning to it; why are you so distant, brother?" The sister had been puzzled for a long time and, hearing Xuan's words with reason, also agreed from the side. Wang, unable to help but, told everything honestly. Xuan was shocked and said, "Brother, you have met an evil spirit!" Wang asked, "How can you see that?" Xuan said, "I dare not deceive you. I have long admired your wife's virtue and deeply regret not having met her. Recently, I invited you for a drink and especially came to your house to pay respects. We met in the courtyard, and I was greatly surprised by her beauty. I looked at her closely, and she is not someone else, but the one who has caused me trouble. Three years ago, when I went to the countryside to visit graves, I met this woman on the way and was deeply infatuated. After returning, she was already in the room, saying she was a woman from the Bai family and had a predestined connection with me. At that time, I lost my senses, without any consideration, and we became intimate. More than two months later, I gradually became weak and emaciated. My parents knew it was an evil spirit and tried every method to drive it away but failed."

会有姜道士者,以神术闻于山东,父母以礼致之,求其作法,姜但朱书一符,命焚其一于中堂,其一令什袭藏之,言数年后尚有用处。父母遵其数,即日焚之。弟亲见一神人,状类庙中所塑灵官然,入房来捉女。女仓皇被跣,御风而奔。神人逐之,遂不复返。弟病渐痊。今闻兄得嫂之日,正神人逐妖之日也。兄溺爱枕席,必不以弟言为是。朱符虽在,不足为凭,然倘为妖女,体有异香,又尝深护其尻骨,不令人扪結.倘尊嫂亦然,确为妖矣。

There was a Daoist named Jiang, famous for his supernatural abilities in Shandong. The parents invited him with courtesy, seeking his help. Jiang merely wrote a red talisman and instructed them to burn one in the main hall and carefully store the other in ten layers, saying it would still be useful in several years. The parents followed his instructions and burned it on the same day. The younger brother personally saw a divine being, resembling the deity depicted in the temple, enter the room to catch the woman. The woman, in a state of panic, was stripped and flew through the wind. The divine being chased her, and she did not return. The younger brother's illness gradually healed. Now, hearing that the elder brother married his wife on the same day the demon was chased away, he certainly did not believe the younger brother's words. Although the red talisman is still there, it is not a reliable proof. However, if the woman is indeed a female demon, she would have a strange fragrance and her coccyx bone would be carefully protected, making it impossible for anyone to touch. If your respected sister-in-law is the same, she is certainly a demon.

第未识尊嫂,果有此可取证否?”王闻之,哆口张目,欲言不能。妹曰:“尻骨吾弗知,体香良不妄,三哥宜早为计,勿贻后悔。”王徐徐喟然叹曰:“据妹丈言,其为妖女无疑,但好合以来,家赖之以富,子赖之以育,妹赖之以适君子,其有造于我王氏者,亦大矣。尝闻以德报怨,不闻以怨报德,况内人贤淑,必非酖毒,虽云异类,何忍弃之?休矣,愚兄不忍复闻。”璇曰:“蜂虿有毒,矧妖魅乎?脱拂良言,行当索兄于枯鱼之肆耳。”相与不欢而罢。

  王去后,其妹终不释然,乃潜以符至家,焚于寝门,顿觉狂风大作,女自房奔出,未数武,则踣地化为黑狐,冲门而去。有旋风随其后,急如飞电,顷刻不知所向。王惊定大恸,不食,数日而死。女亦不复至,惟异生仅存,萧然一室云。

"Have you not recognized my respected sister-in-law, and can this truly be proven?" Wang heard this and opened his mouth wide, unable to speak. His sister said, "I do not know about the coccyx, but the body odor is indeed genuine. Brother Three, you should make plans early and not regret it later." Wang slowly sighed and said, "According to my brother-in-law, she is undoubtedly a demon, but since we have been together, our family has prospered, our children have been raised, and my sister has been able to marry a gentleman. Her contributions to our Wang family are also great. I have heard that one should repay resentment with virtue, not vice versa. Moreover, my wife is virtuous and gentle, and she certainly did not poison anyone. Even if she is of a different kind, how can I bear to abandon her? Enough, my foolish elder brother cannot bear to hear more." His sister said, "Even stinging insects and scorpions have venom, how much more so for demons? If you disregard good advice, you will soon find me in the dried fish market." They parted ways without being happy.

After Wang left, his sister remained troubled and secretly used a charm to go home. She burned it at the bedroom door, and suddenly a strong wind blew. The woman rushed out of the room, but after a few steps, she fell to the ground and transformed into a black fox, rushing out through the door. A whirlwind followed her, moving as fast as lightning, and in an instant, she was gone. Wang was shocked and deeply grieved, stopped eating, and died after several days. The woman no longer came, and only the surviving child remained, leaving the room desolate and empty.

兰岩曰:受恩图报,人且不能多得,况异类耶?王饮食子女,都赖此女,以死继之,亦不为过。

  台 方 伯故方伯合公讳布,罢官居家。夜起如厕,挂烛笼于壁。少间闻窗外窸窣有声,忽见一红袖出户下,广尺余,徐徐就壁,掩烛无光。叱之,亟缩去。既而又来,叱之复去。凡数四,台心悸,急起烛之,无所见。告诸夫人,夫人素有胆,乃率婢秉烛往视。甫及门,婢恐怖不敢入,夫人唾而诟之曰:“汝命独尊贵,怕吓死耶!”夺烛入照,觉有人隐身屋角。逼视之,则一红衣女子也。面然近尺,白如粉,掀唇蹙额,尸立如僵。夫人厉声曰:“汝鬼耶?现形欲何为?”以手批之,倏不见。台踵至,扶夫人归寝,灯下视夫人,面无人色。未几台病卒,越两日,夫人暴亡。

Lan Yan said: To repay kindness, even humans cannot always do so, how much less so for beings of a different kind? The King's food, drink, and children all depended on this woman; to follow through even unto death, it would not be excessive.

The former Governor Fang Bo, whose courtesy name was He Gong, retired from his official position and lived at home. One night, he got up to go to the toilet and hung a candle lantern on the wall. After a short while, he heard a rustling sound from outside the window. Suddenly, he saw a red sleeve emerge from under the door, about a foot wide, slowly approaching the wall, covering the candle so it had no light. He scolded it, and it quickly retreated. It came again, and he scolded it again, and it retreated again. This happened several times, causing the official to feel heart palpitations. He quickly lit the candle and saw nothing. He told his wife, who was usually brave, and she led a maid with a candle to inspect. Just as they reached the door, the maid was terrified and dared not enter. The wife spat and scolded her, saying, "Your life is uniquely noble, are you afraid to be scared to death?" She grabbed the candle and entered to illuminate, feeling that someone was hiding in the corner of the room. She looked closely at it, and it was a red-clothed woman, her face about a foot away, white as powder, with lips parted and brows furrowed, standing stiff like a corpse. The wife shouted sternly, "Are you a ghost? What do you intend by appearing?" She slapped her with her hand, and the woman disappeared suddenly. The official followed closely, helped his wife back to bed, and by the lamp, he saw that his wife was pale-faced. Shortly after, the official died of illness, and two days later, his wife suddenly died.

兰岩曰:方伯显宦,鬼物何敢相近?或亦有冤抑郁?现形不避,亦方伯夫妇数当尽耳。

  瓦器京江陈扶胥先生,有佃户垦田,牛忽蹶,鞭之不起。察之,则牛蹄陷入泥中,已没至膝,拔而出之,得瓦器一窑,色唯黄白二种,共十二件,质绝粗,似盆而小,形类腰鼓,缘口缀磁珠如鸡头大,联属亦若鼓钉。佃户触落十余枚,越宿完好如故。先生试之,果然,深以为怪,复命葬之。或有言:“凿而复完,必聚宝之物。”再命发之,不可复得。

Lan Yan said: "A high-ranking official, how dare the spirits approach him? Perhaps they have grievances and are depressed? They appear without fear, merely because it is the time for the official's couple to come to an end."

As for Mr. Chen Fusu from Jingjiang, who was a scholar, he had a tenant farmer tilling the land when the ox suddenly stumbled and could not be made to move. Upon inspection, it was found that the ox's hoof had sunk into the mud, up to the knee. When pulled out, a cache of pottery was discovered, consisting of twelve pieces in only yellow and white colors. The pottery was very coarse, similar in size to a small basin, shaped like a waist drum, with ceramic beads attached around the rim, as large as chicken heads, and linked together like drum nails. The tenant farmer accidentally knocked over several pieces, but the next day they were intact as before. Mr. Chen tested them and found this to be true, finding it very strange. He ordered the pottery to be buried again. Someone suggested, "If it can be dug out and remain intact, it must be a treasure." Mr. Chen ordered it to be dug up again, but it could not be found.

兰岩曰:既掘之而后葬之,先生究属何心?乃物已炫于人寰,卒隐而不可复得,岂预知其非人世应有之物,而故化去耶?

  梁 氏 女陕西白水县村民,其妻死,遗一子一女,皆六七岁,民复娶同村梁氏女为继室。梁少艾,民为所惑,于是日虐子女,击刺熨烙,体无完肤,民不能庇。民力食者,每戴星入市趁墟,梁早起炊饭。际夏月,窗牖不闭,觉窗外有人,凭窗向内而叹。梁仰视,见一妇人,蹙眉黄颡,满面流泪。梁惊悸发狂,自批其颊,邻人环救,梁大骂:“淫婢,奈何毒如蛇蝎,残我儿女?”众始悟为前妇之鬼所附。急灌以朱砂,愈时始定。遂自此病癫,往往自褪其衣,令儿女极力挞之,方以为快;或引锥自刺,遍身流血,尚不满意。一日,乃烧火箸,自烙其阴,深入八寸,大叫“快活”而死。白水令邱公理此案,尝为先君述之。

Lan Yan said: Having dug it up and then buried it again, what was the true intention of the master? The object had already been displayed in the world, yet it was finally hidden and could not be recovered again. How could they have known it was not something that should exist in the world, and intentionally transformed it away?

A woman from the Liang family in Bai Shui County, Shaanxi Province, was a villager whose wife died, leaving behind one son and one daughter, both six or seven years old. The man remarried a woman from the same village as his second wife. She was young and beautiful, and the man was deceived by her. As a result, he abused his children daily, beating, stabbing, ironing, and branding them until they had no skin left intact. He could not protect them. The people who worked for him often went out very early to the market. The woman got up early to cook rice. During the summer month, the windows and doors were not closed, and she sensed someone outside the window. Leaning on the window and sighing inwardly, she looked up and saw a woman with a frowning expression and a yellow forehead, tears streaming down her face. The woman was shocked and went mad, slapping her own cheek. Neighbors gathered to help, and she shouted loudly, "Promiscuous maid, how can you be as poisonous as a snake or scorpion, harming my children?" Everyone realized that the woman was possessed by the ghost of her previous wife. They quickly gave her a dose of cinnabar, and she recovered after some time. She then became mentally ill, often taking off her own clothes and making her children beat her fiercely, finding it pleasurable; sometimes she would use a needle to stab herself, causing blood to flow all over her body, still not satisfied. One day, she burned a fire poker and burned her own private parts, penetrating eight inches deep, shouting loudly that it was enjoyable, and died. The magistrate of Bai Shui County, Mr. Qiu, handled this case and once told my father about it.

兰岩曰:荼毒子女,终罹惨报,天心岂或爽哉!

  铁 公 鸡济南某富翁,拥资数十万,性极悭吝。居积取赢,持筹会计,日不暇给,而敝衣破帽,向亲故作贫窭状。老小数十口,日市肉半斤、菜数斤,饭脱粟,皆取给于一灶,早餐恒午饭,晚餐恒夜食。不设茶酒,终年不宴客,虽骨肉至亲,未尝见其匕箸是何形状。翁亦不知款客作何周旋。然往往见招于人,歌筵舞席,颇极欢洽,又似毫不知生人之乐者。乡人号之为铁公鸡,谓一毛不拔也。

Lan Yan said: To torment one's own children, one will ultimately suffer a terrible retribution; could the will of heaven possibly be mistaken?

The Iron Rooster, a certain wealthy man from Jinan, possessed assets worth tens of thousands, and had an extremely miserly nature. He hoarded goods to make a profit, manipulated counting rods for accounting, and was too busy to handle everything, yet he appeared very poor in front of relatives and acquaintances. His family of several dozen people, including both adults and children, bought half a pound of meat and several pounds of vegetables daily, ate coarse millet, and all got their food from one stove. They had breakfast for lunch and dinner for supper. He did not serve tea or alcohol, never hosted banquets throughout the year, and even close family members never saw what his chopsticks looked like. The old man also didn't know how to entertain guests. Yet he was often invited by others to banquets with singing and dancing, which were very enjoyable, and he seemed unaware of the joy of socializing. The villagers called him an iron rooster, meaning he wouldn't part with even a single hair.

近五旬无子,议纳妾,价欲极廉,而人欲至美。媒笑曰:“翁所谓又要马儿好,又要马儿不吃草也。是当求之于牡牝骊黄之外,讵可骤得?”翁嘱其速觅。居无何,有陕西客携一女来,不索值,但取衣食,不致冻馁以死足矣。女年十八,丽如舜华,翁喜惬过望,留为侧室,赠客钱一缗,不争而去。翁得女,嬖幸殊甚,曲意悦之,而鄙吝犹昔。女戒之曰:“昔乌氏倮鄙人牧长,寡妇清穷乡嫠妇,而名显天下,礼伉王侯,徒以富之一事耳?君之富堪敌国矣,不特不能知名当时,且将泯焉漠焉,几不得与中人伍,窃为君羞之苦之。”翁讶曰:“尔胡为出此言?独虑不造次间有人属耳耶?且尔言过矣,钱之为物,难聚而易散。我自龆龀时节,多市扑满。日积数钱,积十二年,共得二百二十余扑满,扑而计之,得钱三十余千。

A man nearing fifty years old without a son, he began to discuss taking a concubine, desiring the price to be extremely low while the person to be extremely beautiful. The matchmaker laughed and said, "The old man wants both the horse to be good and the horse to eat no grass. Such a match should be sought outside the usual standards, and how can it be obtained suddenly?" The old man instructed him to find one quickly. Not long after, an innkeeper from Shaanxi brought a young woman, asking for no payment, only seeking food and clothing, as long as she did not starve or freeze to death. The girl was eighteen years old, beautiful like the flower of Shun, and the old man was very pleased beyond his expectations, keeping her as a concubine and giving the innkeeper one string of cash, leaving without argument. After obtaining the girl, the old man greatly favored and delighted her, pleasing her in every way, yet still remained stingy and mean. The girl advised him, saying, "In the past, Wu Shi Luo, a common herdsman, and the poor widow Qing, a widow from a remote village, both gained fame and were respected by nobles, simply because of their wealth? Your wealth is enough to rival a nation, yet you cannot even gain recognition in your time, and will likely be forgotten, hardly able to compare with the average person. I feel ashamed for you." The old man was surprised and said, "Why do you say such a thing? Are you worried that someone might overhear in a moment of haste? And your words are wrong. Money is difficult to gather but easy to disperse. Since my childhood, I often bought piggy banks. Daily saving a few coins, over twelve years, I accumulated more than two hundred piggy banks, and when I broke them open, I counted over thirty thousand coins."

贯之以索,贷之于人,权其子母,又三十年,计之,甫能盈兆。中间又设赌局,如一切呼卢、压宝、樗蒱及琐琐罗丹拍格诸戏,取其头,迄今又十余年矣。凡经营五十余年,仅有今日,则积财之辛苦,予备尝之矣。平生所见所闻,诸晋绅世家,或竭资营第宅,或倾囊助亲友,更有老悖不念子孙者,辄以白似雪、圆如月之宝物,沽酒市肉,日与宾客欢宴,一似与银钱二物有深仇大恨者,必欲尽力消耗之而已。予每以之自惩,犹恐久而不逮,尔乃欲我蹈此窠臼,其未知物力艰难,故漫作是语耶?小儿女福大几许,而自捐折如是,幸勿更举是念,罪过不小!”女笑曰:“聊以相试,何遽惊讶?儿岂不知君之志,牢不可破,将厚积余藏,欲以遗所不知何人者哉?”然翁自闻此说,终不能释,虽爱之如珍错,而防之如盗贼矣。

Tying it with a rope, borrowing it from others, calculating the principal and interest, and doing so for another thirty years, just barely able to reach a million. In between, setting up gambling games, such as all sorts of dice games, betting games, and other small-scale gambling games, taking the top prize, and doing so for another ten years. All in all, managing for over fifty years, and just having what I have today, then the hardships of accumulating wealth, I have experienced it all. Throughout my life, seeing and hearing about the wealthy and influential families, some exhausting their resources to build mansions, some emptying their purses to help friends and relatives, and even those old fools who don't think of their descendants, using valuable items as white as snow and as round as the moon, buying wine and meat, daily feasting with guests, as if they have a deep-seated grudge or hatred against silver and money, doing their best to spend it all. I always use this as a warning to myself, still fearing that over time I might not keep up, and now you want me to follow this path, not knowing the difficulty of accumulating wealth, so you casually say this? How much good fortune do my children have, and yet they waste it like this, please don't even consider this again, it's a great sin!" The daughter laughed and said, "Just to test you, why are you so surprised? Do I not know your resolve, which is as firm as a rock, planning to accumulate wealth for the future, to leave it for someone unknown?" However, the old man, after hearing this, still couldn't let go, loving it as if it were precious treasure, yet guarding it as if it were a thief.

其密室中,旧有贮银铁柜十数,封志甚固,例一月一开检视。居无何,又值检视之期,婢媪僮仆尽摽诸大门之外,独与女闭户下窗,柜既发,则藏镪尽空。大惊,如失左右手,瞠目视女,诘其故。女笑而不答,翁大怒,即抽刀逼之,女笑曰:“君以儿为人乎?”翁怒曰:“尔非人,鬼耶?”女曰:“亦非鬼,实狐也。以尔鄙陋,故盗而之他人耳。”翁大怒曰:“平生血资,盗归何所?”女曰:“流通物也,盗去,何处不足以济人;岂必深藏固守于一老秃翁之手乎?”言讫,径入内室,觅之杳无踪迹。翁始信果为狐祟,大恸而绝。家人草草殡殓,所遗财物,劫夺一空,其宅亦随废为蔬圃云。

In his secret room, there were several iron chests used for storing silver, which had been tightly sealed and secured. It was customary to open and inspect them once a month. Soon after, it was time for another inspection. The servants, both male and female, were sent outside the main gate, leaving the father alone with his daughter, who closed the door and lowered the window. When the chests were opened, they found that the hidden silver had vanished entirely. The father was greatly astonished, as if he had lost his hands, and stared at his daughter, asking her why. She laughed but did not answer. The father became very angry and immediately drew a knife, threatening her. She laughed and said, "Do you consider me human?" The father shouted, "Are you not human? Are you a ghost?" She replied, "I am not a ghost, but a fox spirit. Because you are coarse and vulgar, I stole it and gave it to someone else." The father, now even more furious, asked, "Where did you steal my lifetime's hard-earned wealth?" She responded, "It is a circulating thing. If stolen, where would it not be sufficient to help people? Why must it be kept hidden and guarded by an old bald man?" After saying this, she directly entered the inner room, and upon searching, she disappeared without a trace. The father finally believed it was truly a fox spirit and died of grief. His family hastily buried him, and all his remaining property was looted. His house was subsequently converted into a vegetable garden.

先是,翁宅后有楼七楹,为狐所据,已近百年。其祖父相延,于每月初二、十六日,具鸡子白酒祝而祀之,罔敢驰懈。及翁承家后,以多费罢之,又以楼房出租于人。狐遂大扰,妖异迭兴。其妻力劝,翁愤恨出入谩骂。一日,见群狐来辞曰:“翁全福之人,吾辈何能为,请徙去不敢复居此矣。”遂不再至。翁以为得计,初不意为其所愚弄至此。

  兰岩曰:守钱虏深可憎恶,安得如此快狐,行此快事哉!辛苦五十年,未得一文享用,一旦尽空,大恸而绝,翁亦可怜矣。每读一过,令人叫快者三。

  多 前 锋前锋多某,行二。未得前锋时,与所亲同往东直门外城门下,习骑射,坠马昏绝。所亲扶掖以归,归家即苏,一无所损,但神痴不复解言笑,与食则食,不与亦不食也;与饮则饮,不与亦不饮也。越半月弗瘥,家人莫不闷闷。

Previously, there was a seven-story building behind the old man's house that had been occupied by a fox for nearly a century. The old man's ancestors continued the tradition, offering eggs and rice wine on the second and sixteenth days of each month, and they dared not slack off or be negligent. After the old man took over the household, he abolished the ritual due to excessive costs and rented out the building to others. The foxes then caused great disturbances, and strange phenomena occurred repeatedly. The old man's wife strongly advised him, but he became furious and went out to curse them. One day, he saw a group of foxes come to bid farewell, saying, "You are a fully fortunate person, what can we do? We will move away and will not return here again." They did not come back after that. The old man thought he had won, but he did not expect to be deceived by them to this extent.

Lanyan said: The miser is deeply detestable. How could there be such clever foxes to do such amusing things! After struggling for fifty years, he did not get to enjoy a single coin, and one day all was emptied. He cried out in great sorrow and died. The old man is also pitiable. Each time I read this, it makes me shout with joy three times.

Many Frontlines, also known as "前锋" with the prefix "多," was second in line. Before becoming a front-line soldier, he went with a close friend to practice riding and shooting outside the Dongzhimen (East Direct Gate) of the city. He fell off the horse and fainted. His friend supported and helped him home, and he woke up upon returning home, suffering no damage. However, he became mentally confused and no longer understood speech or laughter. He ate when given food and did not eat when not given food. He drank when given drink and did not drink when not given drink. After fifteen days, he did not recover, and all family members were depressed.

会有服役老妪,出外市菜归,忽瞠目视。其主母问之,不答,良久,乃大言曰:“半月前,汝家多二爷,因坠马不能行动,汝等则弃之去,令多二爷踽踽城下,盼望家中人,两眼欲穿,屡次浼我寄信,未得其便,今日始得到此,可即令人去接,幸勿更缓。”家人闻之,大骇,同声唯诺。或问:“我家二爷,今在城下乎?”曰:“现在东直门外角楼下。”曰:“然则子为谁也?”曰:“我旧营房南门口开小铺之王老四也。缘去年与掌柜者算帐不平,呕气自缢死,冥中怜我冤,命协同溺死鬼那三,管理角楼下城湾河沿一带地方。前生亦曾蒙多二爷下交者。”家人闻之,愈错愕,应之曰:“知之矣,深劳尊驾,第请回,即刻使人去接也。”遂取冥镪焚之。老妪踣地,逾时方醒,叩之,悉不自知耳。

During the reign of Emperor Ling, an old woman who served as a laborer went out to buy vegetables and returned. Suddenly, she stared blankly. Her mistress asked her, but she did not reply. After a long time, she then loudly said, "Half a month ago, your family had another young master who fell off a horse and could not move. You all abandoned him and left, leaving the other young master alone and wandering below the city wall. He yearned for family members, his eyes nearly bursting from longing. He repeatedly asked me to send a message, but I did not find an opportunity. Today I finally arrived here. You should immediately send someone to fetch him, please do not delay further." The family heard this and were greatly alarmed, all responding affirmatively. Someone asked, "Is my young master now below the city wall?" She replied, "He is now at the corner of the city wall outside the East Gate." Another asked, "Then who are you?" She said, "I am Wang Laosi, who used to run a small shop at the south gate of the old barracks. Last year, due to an argument over accounts with the shopkeeper, I hanged myself out of frustration. In the afterlife, my suffering was pitied, and I was ordered to work together with the drowned ghost Na San to manage the area around the corner of the city wall, the river bend, and the riverbank. In a past life, I also had the honor of befriending the other young master." The family heard this and were even more bewildered, replying, "We understand, deeply grateful for your trouble, please return, and we will send someone immediately." They then took some paper money and burned it. The old woman fell to the ground and only woke up after a while. When questioned, she had no memory of what had happened.

家人不敢视为荒诞也,群扶多至坠马处,呼其名而招之,往返三四。多忽发一寒噤,即时清白,向家人涕泣而道之曰:“汝辈一何忍心弃我于此,半月之久,不来一顾。苟非王二哥寄信,再十余日,我不复见汝辈矣!”家人环而谢之,无不先悲而后喜。多有少弟,亦童心而选事者,乘间访王老四及那三事,果不诬也。多今年已三十,为前锋且十年矣。每逢令节,必具香楮鸡酒于城湾,呼王二哥、那三哥而祭之,谓报其施,期于终身不哀云。

The family dared not regard it as absurd, and they all helped Du to the place where he had fallen off the horse, calling his name to summon him. They went back and forth several times. Suddenly, Du shivered, and instantly he became lucid. He wept and told the family, saying, "How could you be so heartless as to abandon me here? For half a month, not coming to visit once. If it were not for 'Wang Er' sending a letter, in another ten days, I would no longer see you." The family surrounded him and thanked him, none being first sad and then happy. Du has a younger brother who also has a childlike heart and chooses things. Taking advantage of the opportunity, he visited 'Wang Laosi' and 'Na San' to verify the story, and indeed it was true. Du is now thirty years old and has been a vanguard for ten years already. Every time on a festival day, he always prepared incense, paper money, chicken, and wine at the city bend, calling 'Wang Er' and 'Na San' to worship them, to repay their kindness, with the hope of not mourning for life.

兰岩曰:受恩必报,不欺于鬼,多亦厚德人也。

  骷髅某甲好打生。一日,归自朝阳门外吕祖阁,时已曛暮,见土城下一草屋中(土城,元时旧城),灯火荧荧,一扉半掩,探身窥之。见美妇人独坐炕头,笑容可掬,以手相招。甲喜而入,甫跨一足,即仆。次日为人救活,则一足陷古冢矣。问之,泣曰:“初以为奇遇,才入门,即见骷髅也。”

  兰岩曰:世间纷纷,尽肉骷髅也,前人曾言之矣。然非心动,必不为所诱。噫!天下奇遇,尽属骷髅耳。甲当从此悟道,涕泣何为?

  姚 植 之姚壮行,字植之,祖门名士,应聘入甘州提督李公幕府。府中园亭极胜,楼台池沼,广大幽深;绿树数百章,多百年物。往往有鬼物现形,日暮,人不敢过。相传康熙间,某为提督时,每杀人填园东夹壁中。迄今白骨髑髅,犹有存者。植之悉未之知。

Lan Yan said: One who repays kindness and is not deceived by ghosts is indeed a man of great virtue.

Skeleton A was fond of pursuing women. One day, returning from Lüzu Pavilion outside the Chongyang Gate, it was already dusk. He saw a thatched hut beneath the earthen wall (the earthen wall, the old city wall from the Yuan dynasty), with flickering lights and a half-open door. He peered inside and saw a beautiful woman sitting alone on the kang, smiling warmly and beckoning with her hand. A was delighted and entered, but as soon as he stepped in with one foot, he fell. The next day, he was revived by others, but one foot was stuck in an ancient tomb. When asked, he wept and said, "At first I thought it was a strange encounter, but as soon as I entered, I saw a skeleton."

Lan Yan said: The world is full of people, but they are all flesh and bone, just like skeletons. This has been said by those before us. Yet without desire, one will not be lured. Alas! All the world's strange encounters belong to the skeletons. A should from this moment understand the way, so why does he weep?

Yao Zhi, courtesy name Zhi, was a renowned scholar of his family. He was hired to serve in the military staff of General Li, the governor of Ganzhou. The garden and pavilions in the estate were extremely beautiful, with towers, pavilions, ponds, and marshes, vast and secluded; hundreds of green trees, many over a hundred years old. Often, ghostly figures appeared, and at dusk, people dared not pass. It is said that during the reign of Emperor Kangxi, when someone was governor, he often killed people and buried them in the eastern wall of the garden. To this day, white bones and skulls still remain. Zhi knew nothing of this.

向夕,植之独步园中,使馆僮行沽,将赏秋月。主人李公兴亦豪,适携酒盒来觅,遂相与坐亭畔,羏湖山下。并邀同幕二友,共举觞政。漏三下,二友皆醉,呕吐狼藉,各舁归寝所,主人亦扶醉入内。

  姚量宏,仅半酣,兀立回廊,搔首看月,瞥见三人立池畔树荫中,姚问为谁,再三不应,移影向东去。姚疑为署中职役相戏,怒诃之。二人仍立不行,似嗔其以恶声相加者。姚欲就问之,乃绕出回廊,相去数武,二人倏不见。姚始悟其为鬼,连声呼童,而童不在侧。姚大惧,促步出园,惶遽中误走歧径。花深树密,秋草纵横,此际风鹤皆兵,一履脱落泥中,不遑拾取, □袜而奔。蓦至一废轩,前有三人坐栏干上,姚急呼“救我!”三人不应,而起悲声。惊视之,二男一女,男无首,女浴血满身,皆裸身而坐。姚狂叫返走,颠踣无算,幸馆童提灯来觅,掖之归室。病忡梦悸,两月始瘥。

In the evening, Zhizhi walked alone in the garden, sending the servant to buy wine in preparation for enjoying the autumn moon. The host, Li Gongxing, was also in a jovial mood and just happened to carry a wine box and come looking for them. They sat together by the pavilion under the hills and lakes, and invited two friends from the same office, toasting and drinking together. By the third stroke of the night clock, the two friends were both drunk, vomiting messily, and each was carried back to their sleeping quarters, while the host also staggered drunk into the inner chamber.

Yao was only half drunk, standing alone in the corridor, scratching his head and looking at the moon. He caught a glimpse of three people standing in the shade of a tree by the pond. Yao asked who they were, but they repeatedly did not respond, moving their shadows to the east. Yao suspected they were officials from the office playing a prank and scolded them angrily. The two men still stood there without moving, seeming to resent being addressed with harsh words. Yao wanted to go and ask them, so he circled around the corridor, and they were several steps away when the two men suddenly disappeared. Yao finally realized they were ghosts and called out for the servant repeatedly, but the servant was not nearby. Yao became greatly afraid and hurried out of the garden, in a state of panic, mistakenly taking a wrong path. Deep in flowers and dense in trees, with autumn grasses sprawling everywhere, even the wind and cranes seemed like soldiers. One shoe fell off into the mud, and he had no time to pick it up, running barefoot. Suddenly, he came to an abandoned pavilion, and in front were three people sitting on the railing. Yao shouted desperately, "Save me!" The three people did not respond but raised a mournful cry. Looking in shock, he saw two men and one woman, the men with no heads, the woman covered in blood, all sitting naked. Yao shouted wildly and ran back, stumbling and falling countless times. Fortunately, the servant came with a lantern to look for him and helped him back to his room. He suffered from illness and nightmares, taking two months to recover.

兰岩曰:断首残躯,其形何惨;想黑暗地狱,不知几许矣!世之掌兵权者,幸勿草菅人命,徒嗜杀戮也。

  新安富人新安有富人某,为葛商于江西。性贪淫残忍,力结官府,人多畏之。其在洪都时,尝同数客游松门,见一浣衣濑女,婉妙殊绝,命僮仆捉入密林深境处,欲污之,女滚地哭骂,抵死不从。富人意兴索然,将纵之去矣,而客有附庸为虐刘姓者,教其缚女手足,裸而仰绷于石上,主客童仆递淫之。自午至晡,更番一十六人,女不能任,竟死林下。遂委之而去。女家得尸讼官,严捕凶徒不获,事亦寝。

Lan Yan said: Severed heads and mutilated bodies, how pitiful their forms; imagine the dark hell, who knows how many! Those in power who control military forces, please do not treat human lives as grass, merely enjoying slaughter.

In Xianan, there was a wealthy man who engaged in trade in Jiangxi. He was greedy, lustful, and cruel, strongly connected to the government, and feared by many. While he was in Hongdu, he once traveled with several guests to Songmen and saw a woman washing clothes at a stream. She was beautiful and extraordinary, so he ordered his servants to catch her and take her to a secluded forest, intending to defile her. The woman rolled on the ground, crying and cursing, resisting to the death. The rich man lost all interest and was about to let her go, but one of his followers, a cruel man named Liu, taught him to bind her hands and feet, naked and tied to a stone. The master, guests, and servants took turns raping her. From noon to dusk, they took turns sixteen times. The woman could not bear it and died in the forest. They left her there and went away. Her family found her body and reported to the authorities, who strictly searched for the criminals but failed to capture them. The case was dropped.

富人家有一子,为太学生;一女年十八,尚未字人。新安风俗勤俭,虽富家眷属,不废操作。值采茶时节,结诸女伴入山,暴雨骤至,各觅歇处。富人女独立于岩下,徘徊间,闻有唤其小名者,张皇四顾,而声在石内。女大惊,痴立,石曰:“汝勿惧,我山神也。汝父在客中恣横,淫死人女,女控诸阴司,阴谴甚重,将报之于汝身。大士以汝母日诵经咒,绣佛长斋,发大慈悲,令解汝难。汝父作恶不悛,惨祸即将至矣,汝其速归,勿集于此,此非善地也。”女怯惧泣拜,踉跄冒雨而走,山径滑溜,起跌数四,始见诸女伴聚集山亭下,群讶曰:“许时在何处?令人悬拟。”女绐以失路。言次有四五恶少踵至,咸指女笑曰:“不在岩下,何故狂奔至此?”饱眼而去,女始悟岩下非善地之说,微神告,几遭强暴,阴诵佛号不绝。

A wealthy family had a son who was a student at a prestigious academy, and a daughter who was eighteen years old and had not yet been married. The customs of the Xin'an region were frugal and industrious, and even the wealthy household did not neglect manual labor. During the tea-picking season, the daughter gathered with her female companions to go into the mountains. A sudden heavy rainstorm came, and everyone sought shelter. The wealthy family's daughter stood alone under a rock, hesitating, when she heard someone calling her pet name. She looked around in panic, and the voice seemed to come from within the rock. The girl was greatly startled and stood there in a daze. The rock spoke: "Do not be afraid, I am a mountain deity. Your father, when away, is arrogant and domineering, and he has seduced and killed a woman. The woman has complained to the underworld, and the punishment from the underworld is severe, and it will be inflicted upon you. The Bodhisattva, because your mother daily recites sutras and mantras, and embroiders Buddha, and observes a vegetarian diet, shows great compassion and allows you to escape from your troubles. Your father continues to do evil without repentance, and a terrible disaster is about to come. You should return quickly, do not gather here, this is not a good place." The girl, terrified, cried and bowed, then stumbled and ran in the rain. The mountain path was slippery, and she fell several times. Finally, she saw her companions gathered under a mountain pavilion. They were surprised and asked, "Where were you for so long? It made us anxious." The girl lied and said she had gotten lost. As she was speaking, four or five ruffians arrived and all pointed at her and laughed, saying, "If you weren't under the rock, why were you running so wildly here?" They looked their fill and left. The girl then realized the truth of the mountain deity's warning, thanks to the deity's warning, she had nearly suffered violence, and continued to silently recite Buddhist mantras.

既归,以白其母,母叹且泣曰:“以汝父素行,又何事不屑为,神佛岂欺人哉?”嗣此戒律愈严,女亦信心奉佛焉。

  其子年虽少,颇有父风,乡人称其克肖。屡梗母教,母甚忧之。一日,有亲戚归自京师者,其子往候之,话及京师人物众矣,究竟何等人为最乐?亲戚曰:“乐者甚伙,要皆高不可下耳。尔我今生断不能及。唯一等人,极可歆羡,盖太监也。”子曰:“刑余之人,有何可乐?”亲戚曰:“汝但知其人道已绝,必乏乐趣,而不知其可乐之处甚多,试为子偻指注之。夫王公至贵者也,然望天子之居,不翅天上;彼以阉故,得出入不禁,一乐也。

After returning, he informed his mother, who sighed and wept, saying, "Considering your father's usual behavior, what kind of thing would he disdain to do? Could the gods and Buddhas deceive people?" From then on, the rules became even stricter, and the daughter also sincerely devoted herself to Buddhism.

His son, though young, had much of his father's style, and people in the village praised him for being very like his father. He often resisted his mother's teachings, causing her great concern. One day, a relative returned from the capital, and the son went to visit him. They talked about the many people in the capital, and the son asked, "Ultimately, who is the happiest?" The relative replied, "There are many who are happy, but they are all so high that they cannot be compared to us. You and I in this life can never match them. There is one type of person, extremely enviable—they are eunuchs." The son said, "People who have been castrated, what can they be happy about?" The relative said, "You only know that their human nature is gone, so they must lack pleasure, but you don't know that there are many things they find enjoyable. Let me list them for you. Nobles and high-ranking officials are the most prestigious, but when they look at the emperor's residence, it seems no different from heaven. Because of their eunuch status, they can come and go freely, which is one joy."

不耕不织,而一生吃着不尽,二乐也。父母不敢以为子,兄弟姊妹尊而奉之,三乐也。靡不素封,人不见之物,彼能见之;人不得食之物,彼得食之,四乐也。无妻子之累,有福独享,不必为后人计,五乐也。有此五乐,何乐如之?”其子倾听,神为之移,问:“吾辈亦可作太监否?”曰:“谁不可为,但多此胯下一物耳。”一笑而罢。其子归,一路冥想,决意自宫,尚恐见阻于其母,潜袖剔刀入厕,自割其势,大叫晕绝,家人觉而救之,已殒矣。

A Life of Ease and Pleasure

Not farming or weaving, yet enjoying a lifetime of abundance, this is the second pleasure. Parents dare not regard him as their son, and brothers and sisters respect and serve him, this is the third pleasure. Nothing is lacking in his wealth, things unseen by others, he can see; things others cannot eat, he can eat, this is the fourth pleasure. Without the burden of a wife and children, enjoying blessings alone, not needing to consider future generations, this is the fifth pleasure. With these five pleasures, what could be more enjoyable than this?” His son listened intently, his spirit moved by the words, and asked, “Can we also become eunuchs?” He replied, “Who cannot do it, but just remove this extra part.” They laughed and ended the conversation. His son returned home, deep in contemplation, and decided to castrate himself. Still fearing opposition from his mother, he secretly carried a knife into the toilet, self-castrated, cried out and fainted, and when family members discovered and tried to save him, he had already died.

无何,富人归省,其妻以女之所以生,并子之所以死,悉告之,意在讽谏,富人伸首向天,呵呵作怒笑声曰:“妇人女子,畏信鬼神,古人或遭腐刑,或置面首三十,岂皆宜报与其祖、父耶?总地狱之说,荒唐耳。如果有之,吾将向冥王乞请,必遍历所谓刀山剑树者,以广见闻,又何惧之有!”其妻哂曰:“虽十八层地狱,尽当奉屈一游,所虑流连忘返,不得再见天日,为妻子忧耳。”富人怒而大闹,遂析宅另居,不复结谈。仅月余,即为二竖所困,日见前所淫濑女立榻前,或与青衣数人杂坐于室,若有所俟。凡数夕,女又领两青衣械一人至,囚首垢面,向富人泣诉曰:“松门事发矣。”视之,即前日附庸为虐之刘姓客也。富人亦惨凄不胜,呼其妻女至前,哭告所见,并详述前事,乞为忏悔。言未终,忽声喘如牛,大叫:“我去!我去!”而死。

Soon after, the wealthy man returned home for a visit. His wife informed him of the circumstances surrounding their daughter's birth and their son's death, intending to advise him indirectly. The wealthy man, raising his head to the sky, laughed in a mix of anger and amusement, saying, "Women, out of fear and belief in ghosts and spirits, may be subject to cruel punishments like castration or keeping thirty male concubines. Are all these things meant to be passed down to our ancestors and fathers? The idea of hell is just absurd. If there is such a place, I will ask the king of the underworld to let me experience the so-called mountains of knives and trees of swords, to broaden my knowledge and experience. What have I to fear!" His wife replied with a smile, "Even if there are eighteen levels of hell, I will accompany you on a tour of all of them. The concern is that you might become so engrossed that you forget to return, and we will be left without seeing the light of day again, worrying for you." The wealthy man became angry and caused a commotion, leading to the separation of their household. They no longer talked to each other. Only a month later, he fell ill, and every day he saw the woman who had previously seduced him standing by his bed, or sitting with several attendants in the room, as if waiting for something. Over several nights, the woman led two attendants to bring a man who was bound and dirty, weeping and telling the wealthy man, "The scandal at the pine gate has been exposed." Looking at him, it was the Liu family guest who had been cruel the day before. The wealthy man was also filled with sorrow and grief, calling his wife and daughter to him, crying and recounting what he had seen, detailing the previous events, and begging for forgiveness. Before he finished speaking, he suddenly began to breathe heavily like a bull, shouting, "I'm going! I'm going!" and died.

妻女悲其罪孽之深且重也,同向佛为诵经,以求超度。女终身不嫁,奉母终焉。后有人自江西来,传言刘客于某月日自残死矣。计之,正当富人死之前一日也。祁门尹吴金泉尝述以勉人。予及诸外弟,皆熟闻之。

The wife and daughter, sorrowing over the depth and gravity of their sins, prayed to the Buddha by reciting scriptures, seeking deliverance. The daughter remained unmarried for life, serving her mother until her death. Later, a messenger came from Jiangxi, reporting that Liu had committed suicide on a certain day. Upon calculation, it was the day before the rich man's death. The magistrate of Qimen, Wu Jinquan, often recounted this story to encourage people. I and my brothers-in-law are all well-acquainted with it.

兰岩曰:为恶不悛,终遭显报,冥冥中岂或爽哉!

  维 扬 生江都某诸生之宿迁,同二友谒西楚霸王庙。因话及巨鹿之战,及垓下之败,感叹移晷。生独以为不然,曰:“千古无才无识,庸而且碌者,项王一人而已。昔虬髯客志在天下,一旦见文皇,自惭不逮,甘心逊避,远帝扶余;吴越王负盖世之雄,奄有东南,而观衅中原,终守臣节。此二人者,非不欲创业垂统,为一朝烈祖,施后世而传无穷也;特度德量力,见机而起者,亦见机而止,故不愧为豪杰,不失为英雄。岂若项王矜扛鼎之雄,逞拔山之力,以沛公之豁达大度,不识其为真人;以张良韩信之才,不识为国士。亚父以反间死,韩生以直谏烹。徒具盖世之资,虚负重瞳之表,乃太史公犹列入本纪,江淮人祀以崇祠,此天下大不平事,而诸君尚津津然置诸齿颊,且有景行之慕,独不虑贻识者笑乎?”

兰岩曰:为恶不悛,终遭显报,冥冥中岂或爽哉!

In the unseen realm, how could there be any deviation? Those who persist in doing evil without repentance will ultimately suffer a clear and severe retribution.

维 扬 生江都某诸生之宿迁,同二友谒西楚霸王庙。因话及巨鹿之战,及垓下之败,感叹移晷。生独以为不然,曰:“千古无才无识,庸而且碌者,项王一人而已。昔虬髯客志在天下,一旦见文皇,自惭不逮,甘心逊避,远帝扶余;吴越王负盖世之雄,奄有东南,而观衅中原,终守臣节。此二人者,非不欲创业垂统,为一朝烈祖,施后世而传无穷也;特度德量力,见机而起者,亦见机而止,故不愧为豪杰,不失为英雄。岂若项王矜扛鼎之雄,逞拔山之力,以沛公之豁达大度,不识其为真人;以张良韩信之才,不识为国士。亚父以反间死,韩生以直谏烹。徒具盖世之资,虚负重瞳之表,乃太史公犹列入本纪,江淮人祀以崇祠,此天下大不平事,而诸君尚津津然置诸齿颊,且有景行之慕,独不虑贻识者笑乎?”

A student from Jiangdu, residing in Suqian, along with two friends, visited the temple of the Overlord of Western Chu. They discussed the Battle of Julu and the defeat at Gaixia, expressing their feelings for a long time. The student alone believed otherwise, saying: "Throughout history, there has been only one person who was mediocre and lazy, lacking both talent and insight—Xiang Yu alone. In the past, the Dragon Beard Guest aspired to rule the world, but once he saw Emperor Taizong, he felt ashamed of his own inadequacies, willingly yielded, and retreated to the remote kingdom of Buyeo; King Qian Liu of Wuyue, with his extraordinary strength, dominated the southeast region, yet he looked for opportunities in the central plains and ultimately maintained the loyalty of a subject. These two men were not unwilling to establish a legacy for future generations, to be revered as founding ancestors of a dynasty, to benefit posterity and leave an enduring legacy. Instead, they assessed their virtue and strength, acted when the opportunity arose, and knew when to stop, so they did not disgrace themselves as heroes and did not lose their status as heroes. How could it be like Xiang Yu, who boasted of his strength in lifting a cauldron and his legendary power, failing to recognize Liu Bang's broad-mindedness and generosity as a true ruler; failing to recognize Zhang Liang and Han Xin's talents as statesmen. Fan Zeng was killed by a counterintelligence plot, and Han Xin was boiled alive for his frank advice. He only possessed extraordinary talents, but falsely boasted of having two pupils in each eye, a sign of great wisdom. Yet, Sima Qian still included him in his annals, and people in the Jianghuai region worship him in grand temples. This is a great injustice in the world, and yet you all still speak of him with admiration and even have a desire to emulate him. Do you not fear that this will bring ridicule from those with discernment?"

二友曰:“不然。项王以暴,人故小之,要亦劫数使然。究其人亦有足多者,如烧秦宫室,毅然不袭秦弊,封六国后,义也;会鸿门,释沛公,信也;七十余战,未尝败北,勇也;不杀太公,仁也,恕也;一败涂地,不忍复生,果也。君书生之见,妄诋英雄,毋乃不自量乎?”

  生艴然曰:“君辈不足论古人。我与我周旋久,自为酬酢可也。”因呼僮索笔题句壁上,曰:“炎刘受命顺皇天,天使重瞳作獭鹯.千古中原群盗贼,让君马首一鞭先。”题毕,掷笔大笑。二友默然,遂分路而去。是夜,生梦中为人缚至一广殿下,见项王按剑而坐,盛怒叱之,声如巨雷,栋宇震撼。生震慴仆阶下,伤折一股。王命拔舌,即有数壮士同声而应,蜂拥至前,一人抠抉其舌,极力拔之,生大叫而寤。舌遂卷曲,不复能作了然语,右股亦病瘫痪,终生不瘥云。

The two friends said, "Not so. Xiang Yu was tyrannical, and people naturally belittled him, but it was also due to fate. Upon closer examination, there are many admirable qualities about him. For example, he burned the Qin palaces, firmly refusing to follow the corrupt practices of the Qin, and bestowed titles on the descendants of the Six States, which was righteous; he met at Hongmen and released Xiang Yu, which was trustworthy; he fought over seventy battles without ever retreating, which was brave; he did not kill Tai Gong, which was both benevolent and forgiving; after one defeat, unable to bear living on, which was resolute. Your narrow-minded view of a scholar, falsely criticizing heroes, is it not a sign of overestimating yourself?"

The scholar angrily said, "You are not qualified to discuss ancient people. I have been dealing with myself for a long time, and can answer for myself." He then called for a servant to fetch a pen and wrote a verse on the wall, saying, "The Han dynasty received its mandate from Heaven, and the gods sent the double-eyed Xiang Yu to act as a hawk. Among the bandits of Central China for a thousand years, let you lead the way with your horse's head." After finishing, he threw down his pen and laughed. The two friends remained silent and left by different paths. That night, the scholar had a dream in which he was bound by someone and brought to a grand hall. He saw Xiang Yu sitting with a sword drawn, roaring in great anger, his voice like a thunderclap, shaking the beams and pillars. The scholar was so terrified that he fell to the ground, injuring one of his legs. Xiang Yu ordered his tongue to be pulled out, and several strong men responded in unison, rushing forward. One of them pulled out his tongue with great force, and the scholar screamed and woke up. His tongue curled up, and he could no longer speak clearly, and his right leg also became paralyzed, never recovering.

兰岩曰:项王事已隔几千年矣,何来狂生,畅一时无稽,致终生残废,悔何及哉!甚矣,人不可不慎言也!

  市 煤 人癸巳仲夏,过访宗室双丰将军,立谈廊下。见一人裸身荷担,入庖厨供煤炭者,胸前背后各有伤痕,长咫尺,阔寸余,怪而询诸将军。将军曰:“此奇闻也,会须细谈。”乃煮酒设馔,为予详述之。因言其人王姓,雄县人,市煤十余年矣。方其少年时,村居贫甚,肩挑以食力,逐日担瓜茄之属赴菜市。而所居去市遥远,鸡鸣而起,犹恐后人,例于五更辄往趁墟。一日,行至半途,遇迅雷洪雨,行不能前。

Lan Yan said: The matter of Xiang Wang has been separated by several thousand years. Where does this reckless youth come from, who enjoys a moment of baseless talk, causing lifelong disability, and how can one regret it now? Indeed, one cannot be careful enough with words!

In the second month of the lunar calendar in the year of the Water Snake, I visited General Shuangfeng from the imperial family and stood talking under the veranda. I saw a man carrying a heavy load, naked, entering the kitchen to supply coal. He had scars on his chest and back, each about a foot long and an inch wide. I found this strange and asked the general about it. The general said, "This is a strange story, and we must discuss it in detail." So, we brewed wine and prepared a meal, and he told me the story in detail. He said that the man was surnamed Wang, from Xiong County, and had been selling coal for over ten years. When he was young, he lived in a village and was very poor, supporting himself by carrying heavy loads. Every day, he would carry vegetables to the market. His home was far from the market, and he would rise at the crow of the rooster, still fearing to be late, and would set out at the fifth watch to take advantage of the early market. One day, on his way to the market, he encountered a sudden heavy rain and thunderstorm, and could not proceed.

于电光中,见路旁矮屋数椽,葭蓠绕之。王入篱窥户,则门环系以麻索,虚无人焉。王解索启扉,息肩其内,复闭门,蹲踞炕头。一食顷,忽闻橐橐之声,窃讶之。久之声渐繁,于烨烨电光中见一人绕地而踊。王大骇惧,屏气不敢移动,惟瞠目直视。瞬息间,其人倏至面前,遂能辨其面目:被发蹙眉,吐舌唇外,长数寸。王骇极,手足失措,正张皇,其舌忽触于额。王狂叫惊走,奋力扑窗,纵身而出,昏然仆地。黎明后,始为行人救苏。备详其事,众咸集错愕。

In the lightning, he saw a low, thatched hut by the roadside, surrounded by reeds and rushes. The king entered the fence and peered into the house, where the door ring was tied with hemp rope, and there was no one inside. He untied the rope and opened the door, resting his burden inside, then closed the door again and sat cross-legged on the kang (heating platform). After the time it takes to eat a meal, he suddenly heard a tapping sound and wondered at it. After a while, the sound gradually became more frequent, and in the bright lightning, he saw a person leaping around the ground. The king was greatly terrified, held his breath and dared not move, only staring straight ahead. In an instant, the person suddenly appeared before him, and he could then distinguish his face: disheveled hair, furrowed brows, with his tongue protruding from his lips, several inches long. The king was so terrified that he was at a loss, just as he was panic-stricken, when the tongue suddenly touched his forehead. He screamed and ran in terror, struggled to reach the window, leaped out, and fainted and fell to the ground. After dawn, he was rescued and revived by passersby. He recounted the details of the event, and everyone gathered in astonishment.

既而村邻渐至,共云前一日有妇人缢死梁间,已报官,尚未检验,不意竟作怪如此。同入视尸,已僵卧炕下矣。王惊定思痛,觉胸前背后似刀割不可忍,解衣视之,皮肉狼藉,众共测其故,乃悟突出时,因撞折窗棂,是以上下两受其伤也,不割腹拖肠,亦云幸矣。迄今逾二十年,将终其身患疤痕焉。予初闻,甚异之,既而相与捧腹。

  兰岩曰:负气自缢,又作怪异,诚不可解。岂不得其死者,果皆为厉哉?王不幸遭此惊痛耳。

  鼠狼某佐领好酒喜啖。一夕夜归,市羊蹄六七枚,火酒一瓶,拥炉独酌,弃蹄骨于地。蓦闻墙角下窸窣有声,挑灯谛视,见小人十余,各高五六寸,或男或女,装束悉类时人;皆背一竹筐弯腰拾取蹄骨,置筐中,移时而尽。某心悸,取火箸掷而击之,一人仆,余惊走,悉入壁洞,仆者滚地唧唧,随化为鼠狼而逝。

Soon after, the villagers gradually arrived, all saying that the previous day a woman had hanged herself from a beam. She had already been reported to the authorities, but the examination had not yet taken place. Unbeknownst to them, the situation had become so strange. Together they entered to view the body, and found it already stiff and lying on the炕. Wang, stunned by the shock, began to reflect on the pain, feeling as though his chest and back had been cut by a knife, the pain unbearable. He removed his clothes to examine the wounds, and found his skin and flesh in a disarrayed state. The crowd together tried to determine the cause, and realized that when he had rushed out, he had collided and broken the window lattice, which is why he had suffered injuries both above and below. Though he had not suffered a rupture of his abdomen or dragging of his intestines, it was still a fortunate outcome. To this day, more than twenty years have passed, and he will carry the scar for the rest of his life. At first, I was very surprised by this, but later we all laughed heartily.

Lanyan said: "To commit suicide out of anger, and then to become a supernatural phenomenon—truly, it is inexplicable. Could it be that those who do not receive proper burial rites indeed become malevolent spirits? Wang was simply unfortunate to suffer this shocking pain."

A certain officer named Shulang loved drinking and eating. One evening, returning home, he bought six or seven sheep's hooves and a bottle of fire wine, and sat by the stove to drink alone. He discarded the hoof bones on the ground. Suddenly, he heard a rustling sound from the corner of the wall. He lit the lamp and looked closely, and saw more than ten small figures, each about five or six inches tall, some male and some female, all dressed like people of the time. They all carried a bamboo basket, bent over to pick up the hoof bones, placing them in the basket, and in a short time, they had all been collected. Startled, he took the fire poker and threw it at them. One fell down, the others ran in fear, all entering a hole in the wall. The fallen one rolled on the ground, making a "唧唧" sound, and then transformed into a rat-wolf and disappeared.

兰岩曰:为拾余骨,至遭掷击,怪亦贪矣。人之贪财物而任意攫取者,须于取时防为人之所击也。

  巨人应城王家口,有村氓十余辈,以秋稼将登,同于田间作芦棚守之。一夕,聚饮月下,倏有旋风自北来,势如山岳,群以为怪。既而渐近,约去二矢地,忽停吹不动,形如浮图。但闻声震如雷,化为巨人,高二丈许,白衣白冠,手持白幡,向众一挥,仍为旋风向南去,急如奔马。众悉惊绝,良久,始陆续复苏,哄传乡井。伙中有三人,一持观音咒已三年,一不食牛肉,一大醉熟睡,未尝与睹,尚以为妄,然亦不敢复往守田矣。迟数日,十余人接踵暴死,唯三人无恙。

The Scholar Lan Yan said: To gather the remaining bones, even to the point of being thrown and struck, the creature is also greedy. People who greedily take possessions without restraint must be cautious when taking things to avoid being attacked by others.

A giant appeared at Wangjia Kou in Yingcheng. There were more than ten villagers who, as the autumn harvest was about to be reaped, built a reed hut in the fields to guard their crops. One night, they gathered to drink under the moonlight. Suddenly, a whirlwind came from the north, its power like that of a mountain. The villagers were all startled. As the whirlwind approached, it stopped about two arrow shots away, and suddenly ceased to blow, taking on the shape of a pagoda. They heard a sound as loud as thunder, and the whirlwind transformed into a giant, about two zhang tall, wearing white clothes and a white hat, holding a white banner. The giant waved the banner at the crowd and then turned back into a whirlwind, rushing south like a galloping horse. The villagers were all shocked and fell unconscious. After a long time, they gradually regained consciousness and spread the news in the village. Among them were three people: one had been reciting the Guanyin mantra for three years, another did not eat beef, and the third was heavily drunk and asleep, having not seen the giant. They still considered it a lie, but they也不敢再回去守田了. A few days later, more than ten people died one after another, but only the three people remained unharmed.

兰岩曰:诵咒戒牛,得免于难,固矣。至于酒能误事,人尽知之,而此人独以大醉免死,是酒又能救命也,岂巨人亦惧其酒狂耶,抑醉亦为冥间所弃耶?

  白 莲 教京山富人许翁,世居皂市阳桑湖畔。为其子娶妇,亦乡宦而富豪者,妆奁丰厚,一乡之所艳羡。有偷儿杨三,觊觎半年,以许防范严,无从措手。会其子拔贡,许亲送入都,将肄业成均,以图进取。杨俟进行,而夜入内室,伏暗处俟之。时新妇方娠,不耐久坐,二更即寝。相伴唯二婢,就灯作灯黹。良久,始闭户亦各谋睡,移灯至几上,光明如昼。杨闻鼾声,知已睡熟,方欲窃发,蓦见房门自开,一人启帘入,深目耸鼻,黑须绕颊,背负黄布囊,狞恶殊可怖。杨阴念吾道中未见此人,必有诡异,姑屏息蝟缩,以觇其所为。

Lan Yan said: Reciting incantations to warn the ox, one can avoid difficulty, which is true. As for wine causing trouble, everyone knows this, but this person alone was spared from death by being drunk. Could even a giant fear his wine-induced madness? Or is drunkenness also abandoned by the underworld?

The White Lotus Society had a wealthy man named Xu from Jing Shan, who lived for generations by the Yang Sang Lake in Zao Shi. He arranged a marriage for his son to a local official and wealthy woman, whose dowry was rich and abundant, envied by the entire village. There was a thief named Yang San who coveted this for half a year, but since Xu was cautious, Yang could not find a way to act. When Xu's son was selected as a scholar-official, Xu personally accompanied him to the capital to study at the Imperial Academy in order to advance his career. Yang waited for the journey to begin and entered the inner room at night, hiding in the dark and waiting for him. At the time, the new wife was pregnant and could not sit for long, so she went to bed at the second watch of the night. She was accompanied only by two maids who worked by the lamp on needlework. After a long time, they finally closed the door and each went to sleep, moving the lamp to the table, making it as bright as day. Yang heard snoring and knew he was asleep, just about to steal something when he suddenly saw the door open by itself. A person entered by opening the curtain, with deep-set eyes and a prominent nose, a black beard around the cheeks, carrying a yellow cloth bag on his back, fierce and ugly, very frightening. Yang thought secretly that he had never seen this person before, so there must be something strange. He temporarily held his breath and crouched down to observe what he was doing.

其人鹗顾房中,探袖出香一枝,燃之于灯,插二婢枕畔,乃立新妇榻前,挂罗帐于金钩,启绣衾以秃指。妇面内而卧,花睡正浓。其人戟指闭目,口中喃喃似有所诅,随以手指妇背者三,妇忽蹶然而起,向其人赤身长跪。其人开布囊,出一小刀,剖腹取胎,破胎取子,复剖子腹取其心肝,贮小磁罐内,纳裹囊中,背负之径出房去。妇尸随仆床下。

The man cast a suspicious glance around the room, reached into his sleeve to retrieve a branch of incense, lit it on the lamp, and placed it near the pillows of the two maids. He then stood in front of the newlywed's bed, hung a silk curtain on a golden hook, and opened an embroidered quilt with a blunt finger. The woman lay with her face inward, her sleep deep as a blooming flower. The man pointed with a threatening gesture, closed his eyes, and muttered something in a curse-like manner. He then pointed at the woman's back three times. Suddenly, the woman jumped up, knelt naked before him. The man opened a cloth bag, took out a small knife, cut open the woman's abdomen to remove her fetus, then cut open the fetus to remove its heart and liver. He placed them in a small porcelain jar, carried them in a cloth bag, and left the room without a word. The woman's body followed, falling to the floor.

杨睹之,惊怕忿恨,盗念顿灰。出户尾之,密观其所经,历门数重,皆见其人以手拂之,悉洞开无阻。卒至村口一旅店,尚掩半扉,其人侧身入,扉乃阖,且闻落锁声,知为妖人寄迹之所。因念彼既伪作行客,岂能出不由户,聊憩檐下,坐以待旦。

  鸡初唱,店门复启,其人负囊而出,杨急起捉其臂曰:“客请少停,有密事举白。”言次,拖入店中,抱持之大呼曰:“主人速来,为汝擒得妖人矣!”其人大惊,极力摆挣,杨抱持益坚。俄而群客惊起,主人亦至,环问其故,其人曰:“我四川蜡客,欲赴江南,今日早行趁路,不知此兄何故突来纠缠。”杨曰:“勿听其饰说,但检其布囊,便有证据矣。

Yang witnessed him and was filled with fear, anger, and resentment, and his thoughts of theft suddenly turned to ashes. He stepped out the door and followed him, secretly observing where he went. He passed through several doors, seeing the man wave his hand at each one, and they all opened without obstruction. Finally, he arrived at a village entrance inn, where the door was still half-closed. The man sidled in, and the door closed, accompanied by the sound of the lock being engaged. Yang realized this was a place where the sorcerer was temporarily staying. Thinking that the man was pretending to be a traveler, Yang reasoned that he would not leave without going through the door. So, he took a brief rest under the eaves and waited for dawn.

When the rooster first crowed, the inn door opened again, and the man came out carrying a cloth bag. Yang quickly sprang up and grabbed his arm, saying, "Please stay a moment, there is a secret matter to report." As he spoke, he dragged the man into the inn, holding him tightly and shouting, "Owner, come quickly! I have caught the sorcerer for you!" The man was greatly alarmed and tried to struggle, but Yang held him even more firmly. Soon, the other guests were startled awake, and the owner arrived, asking what was happening. The man said, "I am a wax merchant from Sichuan, heading to Jiangnan. I left early this morning to catch up with the road, but I don't know why this brother suddenly came to纠缠 me." Yang said, "Do not listen to his embellished words. Just check his cloth bag, and you will find the evidence."

”众是之,开囊聚观,则累累然磁罐数枚,复欲开罐,其人惶遽抱罐而呼曰:“罐中黄白为一生衣食之本,奈何扰攘!欲劫我财耶?”佥怒曰:“青天白日之下,众目共睹之时,谁劫汝财?无事出言伤众,显有情弊!”主人挺身奋出,曰:“有事无事,予一人任之,第开看,无多言!”即夺一罐开之,见鲜血满中,腥气触鼻。取器倾视,尽小儿心肝,数之得七罐,尚空三罐。众莫不骇异,致诘那得此物,杨曰:“彼必不承,请以代白。”因述夜间之事。众人大惊,曰:“纣以天下之尊,刳剖孕妇,尚为不可;汝何等人,破卵伤胎,不一而足。苟非上天好生,假手宵人,则吾乡之孕妇小儿,无噍类矣。”于是大动公忿,竞挥老拳。

Everyone agreed, and they opened the bag to gather around and look. Inside were several jars, stacked up like a pile. They wanted to open one of the jars, and the man, in a state of panic, clutched the jars and cried out, "The gold and silver inside these jars are the foundation of my entire life's sustenance! Why disturb them? Are you trying to rob me?" Everyone was angry and said, "Under the clear sky and bright daylight, with everyone watching, who would dare to rob you? To speak without cause and harm others, clearly shows some ulterior motive!" The owner stood up boldly and said, "Whether there is something or not, I will take responsibility for it. Just open one and see, no more words!" He immediately took one jar and opened it, and he saw blood all over it, with a strong smell of blood. He took a container and poured it out to look, and it was all the hearts and livers of children. Counting them, there were seven jars full, and three jars were still empty. Everyone was shocked and amazed, and they asked how he could have obtained such things. Yang said, "He will surely not admit. Please let me speak on his behalf." He then recounted the events of the night. Everyone was greatly alarmed and said, "King Zhou, with his supreme status, still could not bear to disembowel pregnant women; what kind of person are you, breaking eggs and harming fetuses, doing so without end? If it were not for the benevolence of heaven, using the hands of night people, then all the pregnant women and children in our village would have no survivors." Thus, they were greatly stirred by public anger and started hitting him with their fists.

主人恐其致毙,方欲止之。其人忽瞑目大叱,众拳到处,如触木石,指节损破。主人大惊,仓卒间急提一罐,自其人头上倾之。其人连作恨声,曰:“罢了!罢了!莫非数也。”众复殴之,主人曰:“小不忍则乱大谋,倘打坏,谁任其咎?不如执之送县,自有国法在,听官断可也。”送其之县,许家男妇已在,杨更述之。许妪大哭曰:“凶犯已获,吾不忍复至公庭,致宦家闺秀,暴露尸骸也。”妇母家感其言,亦皆罢讼,相与驱车而返。县宰细讯得实,方知为白莲教妖人之党,取小儿心肝者,亦行持邪术必需之物也。时湘汉一带胎妇被剖者甚多,至此始得其故,并得其党名姓面貌数十人,陆续捕获。狱成,寸磔其人于市。杨杖二十,给银五十两,责其为盗而赏其捉奸也。

The host feared that the situation would lead to death and was about to stop it. The person suddenly closed his eyes and roared loudly; the crowd punched him, as if hitting wood or stone, damaging his fingertips. The host was greatly alarmed and, in a hurry, quickly grabbed a jar and poured it over the person's head. The person continuously made sounds of regret, saying, "It's over! It's over! Is it fate?" The crowd beat him again, and the host said, "A small act of impatience can ruin a great plan. If we hurt him, who will be responsible?" It would be better to take him to the county, there are national laws to follow, let the official judge it. They took him to the county, where the men and women of the Xu family were already there, and Yang recounted the events. The elderly woman of the Xu family wept, saying, "The culprit has been caught. I cannot bear to go to the public court again, to expose the body of a noblewoman." The relatives of the woman were moved by her words and also stopped the lawsuit, driving away together. The county magistrate carefully interrogated and found the truth, realizing they were part of the White Lotus Sect's heretical group. Those who took the hearts and livers of children were also necessary for practicing heretical magic. At the time, many pregnant women in the Xiang and Han regions were being cut open, and only now did they understand the reason, finding the names, faces, and appearances of dozens of their accomplices, capturing them one by one. The case was resolved, and the person was dissected in the market square. Yang received twenty strokes of the cane and fifty taels of silver, punished for being a thief but rewarded for catching a wrongdoer.

兰岩曰:妖术杀人,惨酷已极,固天人之所共愤者。卒乃假手宵人,以败其事,抑亦巧矣。不然,兴讼结仇,多人牵累,何能一旦痛雪新妇之冤哉!

  鬼哭贵阳太守某公之母,病濒危。亲戚邻里来候问者,皆设酒馔于厅上款之,二更始散去。 余尚多,有子侄四五人,复聚饮于斋中。三更后,忽有哭声,越北窗外,类少妇而音甚惨切。举室惊默相向。有二三胆勇者,出户视之,于月下见一白衣妇人,循墙而西,径入角门去,无不毛戴,咸知其为鬼也。一食顷,闻宅内悲声群动,家人奔走来告,太夫人已气绝矣。俗谚有丧门吊客之说,理或不诬也。

Lan Yan said: The use of witchcraft to kill is extremely cruel, and indeed it is something that both heaven and humankind jointly resent. In the end, they resorted to the hands of wicked men to expose the matter — a rather clever move. Otherwise, if lawsuits and enmity were to arise, involving many people, how could the wife’s grievance be so suddenly and thoroughly cleared?

The ghost wept for the mother of a certain official of Guiyang, who was on the verge of death. Relatives and neighbors who came to visit were all entertained with wine and food in the hall, and they began to leave at the second watch. There were still many left, and four or five nephews and cousins gathered again to drink in the study. After the third watch, suddenly a crying sound was heard, coming from outside the northern window — it resembled the wail of a young woman, with a very sorrowful tone. The whole household was stunned and silent, looking at one another. A couple of brave individuals went out to look, and under the moonlight they saw a woman in white clothing, walking along the wall to the west and directly into the corner gate. No one was not startled or frightened; all knew it was a ghost. After a meal’s time, they heard mournful sounds and commotion within the house. The family ran to inform them, saying that the Lady had already died. There is a common saying about the "funeral gate guest," and perhaps this belief is not entirely without foundation.

兰岩曰:其事有之,其理不解。

  袁翁长山袁翁,少极贫,居城外一破屋中,几于行乞。一日窘甚,饥虚已数日矣,无如何,检点破衣襦数事,至典肆欲质钱若干。肆主曰:“此等物不值一文,可持去。”翁太息曰:“我非滥为者,特以饥不得食,称贷无路,乞食不能,故万不获已,以此为质,不过聊以为信,得钱则取赎耳。幸念素识之情,用质数十百文,以延残喘也。”肆主以为笑谈,置不理,翁愤然曰:“恨我一时在困苦中耳。苟有日发迹,誓亦开一解库,彼时虽有人将死孩儿来质,亦必质之矣!”店肆最忌质死孩儿之说,闻之颇不甘,第以其贫窭至极,不足与较,故为隐忍。

Lan Yan said: Such a matter exists, but the principle behind it is not understood.

Mr. Yuan from Longshan, Mr. Yuan, was extremely poor when he was young, living in a dilapidated house outside the city walls, almost begging for food. One day, he was in dire straits, having gone hungry for several days. With no other recourse, he gathered several pieces of old, tattered clothing and went to a pawnshop to pawn them for some money. The shop owner said, "These items are not worth a single coin; you can take them back." Mr. Yuan sighed and said, "I am not doing this frivolously. I am simply starving and have no way to borrow money or beg for food. Therefore, out of sheer necessity, I am pawning these items, only to use them as collateral, and I will redeem them once I get the money. Please consider our long-standing acquaintance and accept these items as collateral for a few dozen or hundred coins, to prolong my life." The shop owner treated it as a joke and ignored him. Mr. Yuan angrily said, "I regret being in such hardship at the moment. If I ever succeed in the future, I swear to open a pawnshop myself. At that time, even if someone brings a dying child to pawn, I will still accept it!" Pawnshops most detest the idea of pawning a dying child, and hearing this, he was quite displeased. However, since Mr. Yuan was extremely poor, it was not worth arguing about, so he endured it silently.

翁归去,一路冥想,毫无生趣,乃止步向天号泣曰:“呜呼!袁某自问于心,所行之事,无不可告人者,胡为而竟至于此耶?”良久辍泣,复行。忽破衣为棘刺所牵,猝难摆脱,屈身摘之。觉棘下土甚松,试抄以手,土中有物累累然,白光灿铄,取视二枚,则朱提也。大惊喜,即以破衣裹数锭,仍以土密掩其余者以归。次晚,复往取之,多不胜取。数旬方尽,约略二万金,不敢彰露,先作些小生意,逐渐张大。一年之后,遂为巨贾。问舍求田,买僮蓄婢,故于宅旁开一典肆。

Yuan returned home, meditating along the way, feeling no interest in life. He then stopped, turned to heaven, and wept aloud, saying, "Alas! Yuan awoke himself to the heart, the things I have done, none of which are shameful to confess, why have I come to this state?" After a long time, he stopped crying and resumed walking. Suddenly, his tattered clothes were caught by thorns, and he found it suddenly difficult to escape. He bent down to pick them up. He felt that the soil under the thorns was very loose, so he tried to scoop it with his hand. There were objects piled up in the soil, and white light shining brightly. He picked up and saw two pieces, and it turned out to be Zhu Ti. Great surprise and joy filled him, and he immediately wrapped several ingots in his tattered clothes, still covering the rest with soil and returned home. The next evening, he went back to take it, too many to take, after several weeks, it was all taken, approximately two million coins, did not dare to show it, started with some small business, gradually expanded. After one year, became a wealthy merchant, asked for houses and fields, bought servants and maids, therefore, opened a pawnshop next to his house.

前肆主闻之,讶曰:“袁饿鬼果有今日耶?昔者受其恶言恶声,每一念及,心实不甘。今趁其发市之始,盍一往,故犯其忌,聊申夙忿乎?”乃觅二死孩,裹以襁褓,挟至其市,求质银十两。主柜者大怒,势将用武,翁适在侧,急止之,而拱手向肆主曰:“老兄欲证成我为信人耶?此孩之死,正值小肆开市之日,不为无缘,请如数质之。”因使人贾一小棺,殓孩于内:“此孩不必远送,即我所立地砖下瘗之可也。”急呼僮仆执锸,就脚下掘一穴,才尺余,忽得一石板,发之,板下列巨瓮十数,瓮中白镪皆满,一肆大惊。肆主见之感叹,始知翁长者,天固有以默启之也。再拜谢罪而去。

The previous shop owner heard about it and was surprised, saying, "Has the starving ghost Yuan really come to this? In the past, he suffered from my harsh words and criticism, and every time I think of it, my heart truly resents it. Now, taking advantage of the beginning of his market, why not go and do it, intentionally provoke his displeasure, and just vent my long-held resentment?" He then found two dead children, wrapped them in swaddling clothes, and carried them to the market, asking to pawn them for ten taels of silver. The person in charge of the counter became very angry and was about to resort to violence. The old man happened to be nearby and quickly stopped him, bowing and saying to the shop owner, "Old brother, are you trying to prove that I am a trustworthy person? The death of this child coincided with the day my small shop opened, not without reason. Please accept it as collateral in the same amount." Then, he sent someone to buy a small coffin and placed the child inside. "This child does not need to be sent far away; it can be buried right under the bricks I have placed." He quickly called the servants to bring shovels and dug a hole at their feet. Just a foot deep, they suddenly found a stone slab, which they removed. Under the slab were several large jars, all filled with silver. One of the shops was greatly surprised. The shop owner saw it and sighed, then realized that the old man was a virtuous person. Heaven must have silently enlightened him. He bowed twice, apologized, and left.

翁自此富甲一县,已而生子,子生孙,皆能读书上达,有仕至尚书者、督抚者、卿贰者,科甲连绵,迄今正当鼎盛也。

  堪舆护军参领某,少壮时,从征青海,为贼所掳,械送某喇嘛处。至则入一大刹,喇嘛据床坐,年届期颐,两睫垂皮寸余,尽掩其目。闻某至,呼至床下。侍者进牙箸一枝,喇嘛以箸拨启其睫,束以哈达(帕也),露两瞳如碧琉璃,明彻似蜻蜓眼。某异之,再拜顶礼,祈为解脱。喇嘛曰:“半年后,当返中国。此亦定数,未可幸脱也。吾视汝无大根柢,只可授一术以终身耳。”遂留之,朝夕悉有秘授。凡六越月,大将军底定青海,喇嘛致书将军,言某终守苏卿之节,将军取之以归。某累官至护军参将,遂以精青鸟之术,知名辇下。

The man thus became the wealthiest in the county, and later gave birth to sons, who in turn gave birth to grandsons. All were able to study and advance, with some rising to the rank of Shangshu (Minister), Dufu (Governor), or Qing'er (Imperial Court Official). Their success in the imperial examinations continued, and they are now at the height of their prosperity.

As for the Kanyu (Geomancy) Huojun (Military Commander) of a certain rank, during his youth and prime, he participated in the campaign against Qinghai and was captured by the enemy, being sent in chains to a certain lama. Upon arrival, he entered a large Buddhist temple, where the lama was seated on a bed, aged one hundred years old, with his eyelids drooping and skin hanging down about an inch, completely covering his eyes. Upon hearing of the man's arrival, the lama called him to the foot of the bed. A servant brought a pair of ivory chopsticks, and the lama used the chopsticks to lift his eyelids, tying them up with a khata (sash). His eyes, clear and blue like green jade, were bright and round like a dragonfly's eyes. The man was amazed by this and bowed twice, touching the ground with his forehead, praying to be freed. The lama said, "Half a year later, you will return to China. This is also fate, and you cannot escape by chance. I see that you have no great foundation, and I can only teach you one skill for your lifetime." He then kept him, teaching him in secret every day. For six months, the great general pacified Qinghai, and the lama wrote a letter to the general, stating that the man would ultimately uphold the integrity of Su Qin. The general took him back, and the man was gradually promoted to the rank of military commander. He became famous in the imperial capital for his skill in the art of divination.

时有山西布客死京邸,乡人瘗之丛葬处老槐之下。后十余年,其子经商颇利,累资巨万,故乡已获牛眠地,议发槥归正首邱,祈某一往勘之。某至墓所周视,即曰:“此穴得木之气甚旺,不可更迁也。且发土更见肢体,与君大不利。”子欲中止,其乡人皆不欲,曰:“富而不荣葬其亲,至掩骼异地,非孝也。”子不得已,佣工发掘,未及咫尺,已见槐根萦绊,抽而断之,清香扑鼻。及棺,则尽为桑根蟠络,不露寸木。竟半日之力,始取棺出。棺已朽,一臂在外,工纳之,臂折。子大哭,观者靡不惋惜慨叹。子扶柩归,于路坠马,折一臂,遂成废疾,卒于逆旅。棺厝一古田中,无马鬣封也。

A Merchant from Shanxi Dies in the Capital

Once upon a time, a merchant from Shanxi died in a lodging in the capital. His fellow villagers buried him in a mass grave under an old槐 tree. After more than ten years, his son, who had become a successful businessman, amassed a vast fortune. Upon learning that his hometown had acquired a favorable burial site, he decided to exhume his father's remains and return them to their rightful place in their hometown. He sought the advice of an expert and asked him to inspect the grave.

The expert visited the grave and examined it thoroughly. He then said, "This grave site has a very strong presence of the wood element, and it is not suitable to move it again. Moreover, if you disturb the earth, you will uncover more of the body, which will be very unfavorable for you."

The son wanted to stop the plan, but his fellow villagers were against it, saying, "To be wealthy but not honorably bury one's parents, to bury bones in a foreign land, is not filial piety."

Unable to persuade his fellow villagers, the son hired workers to exhume the grave. Before they had dug even a short distance, they encountered the roots of the槐 tree entwining around the coffin. They pulled the roots away, and the air was filled with a fragrant aroma. When they reached the coffin, they found that it was completely wrapped in桑 roots, with not an inch of wood visible. It took half a day of effort to finally remove the coffin.

The coffin had rotted, and one of the father's arms was sticking out. When the workers tried to push the arm back in, it broke. The son wept bitterly, and the onlookers all expressed their regret and sorrow.

The son carried the coffin back home, but on the way, he fell off his horse and broke his arm. He became disabled and eventually died in a temporary lodging place. The coffin was placed in an ancient field, without the traditional mound of earth in the shape of a horse's mane.

又,护军统领某公为其先人营葬,会葬者接轸。灵辇甫至穴前,某趋至公前,启曰:“职家贫,资钱四十万,所不能矣,谨具生刍之吊。今观佳城郁郁,而土色纯殷,恐至不祥,请一观朱寿之器。”公素耳其名,亟命启幕示之。某惊曰:“穴已定乎?”公曰:“定矣。”某曰:“且勿葬此穴。”盖是穴为张某所点,张亦素有盛名,师心自用者,闻之,大恚曰:“君勿喋喋!舍此岂复有正穴哉?”众多附和之,遂下棺而崇封焉。某顿足曰:“此大缪矣!”急取锸向墓之南,掘地为沟,深尺余,长二丈,阔一尺,曰:“得此,其庶几免乎。”既而辞去。以煤炭大书一“火”字于碑阴。张见之,诮姗不已。俄见数骑自城中飞奔来报,宅中失火,廪厩俱焚,公大惊,始信其术之神。自此,名愈噪。

Another time, a certain commander of the guards, whose name is not specified, prepared for the burial of his ancestors. The attendees were numerous, their carriages lined up in succession. As the palanquin carrying the deceased just arrived at the burial site, the speaker hurried to the commander's side and said, "My family is poor, and we cannot afford forty million coins; we have only offered a modest funeral gift of fresh grass. Now, seeing the tomb lush and flourishing, with the soil color pure and dark red, I fear it may be an omen of misfortune. Please allow me to inspect the vessel for storing wine or other liquids." The commander had long heard of his name and immediately ordered the tent to be opened and shown to him. The speaker was surprised and asked, "Is the burial site already determined?" The commander replied, "Yes, it is." The speaker then said, "Please do not bury in this site." It turned out that the burial site had been chosen by a person named Zhang, who was also well-known for his expertise. Zhang, who acted according to his own ideas and not following others, upon hearing this, became greatly angry and said, "Do not chatter on! Is there any other proper burial site besides this one?" Many others agreed with him, and they proceeded to lower the coffin and cover it with earth. The speaker stamped his foot and said, "This is a great mistake!" He quickly grabbed a spade and dug a trench to the south of the tomb, about a foot deep, two zhang long, and one foot wide, saying, "With this, perhaps we can avoid disaster." After that, he took his leave. He inscribed a large "fire" character on the back of the tombstone with coal. When Zhang saw this, he continued to mock him. Soon, several riders flew in from the city to report that the house had caught fire, and the granary and stables were all burned. The commander was greatly surprised and finally believed in the power of the speaker's method. From then on, the speaker's name became even more famous.

所居邻历代帝王庙,院东悉属红楼,或谓:“大不雅观,盍去诸?”某曰:“吾今老矣,平生信天株守,不善夤缘,所赖此数仞红墙,冬来可博一外任,以饯余年耳。”至冬,果以卓异授江南一参将,五年后乞休归里。宦囊颇裕,但不敢复为人相地,相则两目赤瘇,每数日不瘥。

  闲斋曰:参戎公今下世矣,伊君其婿也,尝为予言其异绩甚多,悉堪纪述。方其为护军校时,偶偕三四友人,携酒郊游,小歇一墓门下,墓前松楸荫翳,咸啧啧以为佳城,公曰:“此绝地也,何足称羡!”友问其故,公曰:“此松柏皆百年物也,苟有子孙,则斩伐而货为栋梁也久矣,焉能至今无恙乎?”友群笑以为恶谑。既而坐旗亭,询及墓主,酒家佣曰:“此汉军张氏之茔也。张故百万富,而今已矣,绝嗣数十年矣。”众大骇,益神之。夫公之术固神矣,乃为所谑,亦穷理至乎其极者也。

The place where he lived was next to the Temple of Emperors of All Dynasties, and the eastern part of the courtyard was all red buildings. Someone said, "It is very unseemly, why don't you get rid of it?" He replied, "I am old now, I have always trusted fate and stayed in one place, not good at making connections. I rely on this several-foot-high red wall, in winter it can help me secure an external appointment, to spend my remaining years." By winter, he was indeed appointed as a general in Jiangnan for his outstanding performance. Five years later, he requested retirement and returned to his hometown. His official income was quite substantial, but he dared not do it again for others. If he did it, his eyes would turn red and ulcerate, not healing for several days.

Xianzhai said: General Gong has passed away now. His son-in-law is the one who said this. He once told me about his many unusual achievements, all of which are worth recording. When he was a guard officer, he occasionally went on a trip with three or four friends, carrying wine to the suburbs, and took a short rest under the gate of a tomb. The cypress trees in front of the tomb were lush and shady, everyone murmured that it was a fine tomb. He said, "This is a place of utmost importance, what is there to be envious of?" A friend asked him why, he said, "These cypress trees have been here for a hundred years, if there were descendants, the trees would have been cut down and sold as pillars long ago, how could they still be intact today?" Everyone laughed, thinking it was a joke. Later, they sat in a pavilion and asked about the tomb owner, a servant from the inn said, "This is the grave of Zhang, a Han general. Zhang was once a millionaire, but now he is gone, and his descendants have died out for several decades." Everyone was greatly shocked, and he became even more revered. General Gong's skill is indeed divine, but he was jokingly teased, which also shows his understanding of the ultimate truth.

兰岩曰:一术之精,便能言之如响,趋吉避凶,未始非道也。神乎技而进乎道,信乎!

  尤 大 鼻咸宁尤大鼻,贩皮货于天津。与布客董九,亲戚也,而相友善。董有子名韶,年十七,丰神隽逸,资质慧秀,不类贾人子,尤深爱之。

  值年午节,尤携韶出游河上,过闹市,车马阗凑,遂相失不能复聚。韶觅尤不得,独坐河干树下暂歇,见肩挑白酒卖者,呼而沽饮之,白酒甘冽,殊适渴喉,一举数碗,炎暑顿消。韶固稚弱,未尝饮酒,白酒虽薄,亦不能任,眩晕颇甚,就卧树下,无复知觉。

Lan Yan said: Mastery of a skill allows one to speak as if echoing, to seek good fortune and avoid misfortune, which is not far from the path. The skill transcends mere technique and approaches the level of a moral principle; indeed!

Especially in the case of You Dabi, who traded fur goods in Tianjin. He was related to and friendly with a cloth merchant named Dong Jiu. Dong had a son named Shao, who was seventeen years old, with a graceful and elegant appearance and a sharp and refined intellect, unlike the typical merchant's son. You deeply loved him.

On the Dragon Boat Festival, You took Shao out for a boat ride on the river. They passed through a bustling market, where the streets were crowded with carriages and horses, and they got separated and could not reunite. Shao searched for You but could not find him, so he sat alone under a tree by the riverbank for a rest. He saw a vendor selling white wine and called out to buy some. The white wine was sweet and refreshing, quenching his thirst, and he drank several bowls in one go, cooling down from the heat. Shao was young and inexperienced with alcohol, and although the wine was mild, he could not handle it, becoming very dizzy. He lay down under the tree and lost consciousness.

良久醒来,则在一纱帐中,衾枕悉具,惊起欲遁。忽一人振管辟扉,秉烛而入,则一十八九女郎也。修眉素面,含笑嫣然,置烛于几,低鬟敛衽曰:“日间归自外家,见子醉卧茵草,恐犯风露,故设榻相款,子其勿疑。”韶始恍然,感荷无尽,即欲辞去。女止之曰:“时已入夜,路且隔城,去将安之?宿此为便。”韶曰:“与子向无交涉,保敢便住?”女曰:“饮啜前定,即邂逅亦非偶然,幸勿作客态向人。”韶谢曰:“惠然肯留,深惬素望,第惭少子不学,出言市井,谈锋不敌,徒聒听闻。”女笑曰:“儿闻丹漆不文,白璧不雕,质既无亏,何必受饰?且子硍词谦语,婉而多风,齿颊芬芳,须堪取则。得承一夕色笑,死不为夭。”因问何字,韶曰:“童子无字。问名,则是董韶耳。

After a long while, he woke up and found himself in a silk canopy, with bedding fully prepared. Startled, he wanted to escape. Suddenly, a person waved a pipe and opened the door, entering with a candle. It was a young woman in her late teens or early twenties. She had well-groomed eyebrows and a plain face, smiling gracefully. She placed the candle on the table and bowed respectfully, saying, "I returned from my family home during the day and saw you drunk and lying on the grass. I was afraid you might catch a chill from the wind and dew, so I set up a bed to entertain you. Please do not doubt me." At this, Shao became aware and felt immense gratitude, immediately wanting to leave. The woman stopped him, saying, "It is already nighttime, and the road is far away, across the city. Where will you go? Staying here is convenient." Shao replied, "I have never had any interaction with you before. How can I stay here so casually?" The woman said, "Our drinking and eating were predestined. Even if it was a chance encounter, it was not accidental. Please do not act like a guest." Shao thanked her, saying, "Your kindness in allowing me to stay is deeply satisfying. However, I feel ashamed as a young boy who has not studied. My words are crude, and my conversation is no match. I am only causing noise." The woman smiled and said, "I have heard that fine lacquer does not need to be carved, and a white jade does not need to be polished. If the essence is already complete, why should it be decorated? Moreover, your words are humble and graceful, with a gentle and charming tone. The fragrance of your words is delightful and worthy of emulation. To receive even a single night of your smile and conversation would be enough to ensure I do not die young." She then asked what his name was. Shao replied, "I am a child without a given name. If you ask for my name, it is Dong Shao."

”于是絮语间杂,妖言隐谜,女或如不闻,或偶一应答,尖颖刺人。韶神魂俱荡,如在醉中。壁上悬乐器,制甚古雅,不识其名,女曰:“参差也,一名洞箫。”韶曰:“然则卿必知音者。”女曰:“有孔则吹之,有弦则拨之,顺其自然,自能合调。若夫胶柱鼓瑟,虽有元音,从何发泄?是以知音之难也。”“能歌乎?”女曰:“《懊”》之曲,《子夜》之声,但堪礗 于一时,讵足喤聒于大雅?乖音错节,不足以征。深夜矣,与其隔锦屏于鄂渚,何如觅佳梦于巫山。“韶腼腆从命,遂相与就寝,低帐昵枕,极尽欢爱。留连数日,不思旋返。更得逐渐尽交其同类。有名小兰者、小惠者,有名小寿者、秋红者,要皆姝丽,各具所长。女名春翠,色艺独为群姬之冠,诸姬亦自知不逮,凡百将顺。

"Thus, the conversation was a mix of casual talk and cryptic remarks. The woman sometimes seemed not to hear, or would occasionally respond with sharp and piercing words. Shaohua's spirit and soul were moved, as if he were in a drunken state. Instruments hung on the wall, ancient and elegant in design, though he did not recognize their names. The woman said, 'They are called "参差" (cēncī), also known as "洞箫" (dòngxiāo).' Shaohua replied, 'Then you must be a connoisseur of music.' She said, 'Blow into the holes and pluck the strings, follow the natural flow, and the music will harmonize on its own. If one is rigid and inflexible, like tightening the strings of a zither, even if there is a fundamental tone, how can it be expressed? That is why it is difficult to truly understand music.' 'Can you sing?' Shaohua asked. She replied, 'The "懊" (ào) melody and the "子夜" (ziye) sound are only suitable for a moment, but they are not worthy of the refined elegance of high art. Out of tune and out of rhythm, they are not enough to convey meaning. It is late at night. Would it not be better to seek a beautiful dream in Wushan than to be separated by a screen in Ezhu?' Shaohua, blushing with shyness, followed her command, and they lay down together, under a low canopy and close to the pillows, indulging in their passion. They lingered for several days, not thinking of returning. Shaohua gradually became acquainted with others of the same kind. There were women named Xiaolan and Xiaohui, Xiaoshou and Qiuhong, all of whom were beautiful and talented in their own ways. The woman named Chun Cui was the most beautiful and skilled among them, and the other women also knew that they could not compare, so they all submitted to her."

时盛夏暑热,四姬邀韶,共浴莲沼中。狎戏方殷,春翠忽纵目远瞩,大惊曰:“妖道亦太狠毒,直寻逞至此耶!”不暇着衣,白身回走,四姬失措,提裙挈裤,纷纷狂走。俄一人飞马至,绣衣青巾,貌极雄伟,问韶曰:“彼众女子安往?”韶战悚水中,口不能言,但以手乱指。其人随手所向,绕沼而驰,卒无所得,意殊忿躁,连鞭其马。马拌鬣一嘶,御风腾起,急如飞电,瞬息不知所逝。韶翘首向天,痴立瞠目,旋闻人声喧嚣,似有人呼其名者。惊视之,则其父及尤并相识数辈,毕集沼畔,扶之出水,衣而守之。

During the intense summer heat, the four concubines invited Shao to bathe together in a lotus pond. As they were just beginning to play, Chun Cui suddenly looked far away with a start, exclaiming, "The demon path is also too cruel, how could it be allowed to reach this extent?" Without time to dress, she ran back naked. The other four concubines were panicked, pulling up their skirts and pants, running away in a frenzy. Soon, a person on horseback arrived, dressed in embroidered clothing and a blue headband, with a very majestic appearance. He asked Shao, "Where have those women gone?" Shao was trembling in the water, unable to speak, but only pointing frantically. The person followed the direction he pointed, circling the pond, but found nothing. He was extremely angry and frustrated, lashing his horse repeatedly. The horse neighed and suddenly flew up like a flash of lightning, disappearing in an instant. Shao looked up at the sky, standing in a daze with wide eyes. Soon, he heard a loud commotion, as if someone was calling his name. Startled, he looked around and saw his father and some acquaintances gathered by the pond, helping him out of the water, dressing him, and guarding him.

一饷时神色甫定,四顾园亭乌有,莲沼无存,但见几树高槐,数抔荒冢,冢前积雨成潦,葭荻丛生,复爽然若有所失。回念诸女,不觉潸然。以车载归,众亦散去。唯其父与尤在旁。因诘如许时宿食何处,乃一旦独浴积潦,甚不可解。韶不能隐,一一吐实,二人不胜骇愕。尤叹曰:“自午日相失,在在谘诹,令尊为汝忘啜废寝,憭慄自伤。原其咎在予之不谨,讵能自安。亦曾拟议,或遭狐鬼,愈益忧惶。夙闻某庙李道士有奇术,往祈之,彼授一符,令去郊外焚之,焚讫,必有狂风,但从风而往,必有究竟,不意果能获汝,李道士真神仙矣!第可恨此女,不测是鬼是狐,则作如许狡狯,必报之以泄吾恨!”董曰:“得人为幸,遑计其他。且彼既能幻化惑人,岂无术自卫?苟一选事,为祸不浅。”韶亦劝慰,谓奈何与异类较短长,尤终不释然。

After a brief moment, his expression calmed down, but upon looking around, the garden and pavilion were nowhere to be found, and the lotus pond had vanished. All that remained were a few tall willows, several abandoned tombs, and rainwater pooling in front of the tombs, with reeds and rushes growing wild. He felt empty as if something were missing. Thinking back on the girls, he couldn't help but shed tears. He returned in a carriage, and the others dispersed. Only his father and You remained by his side. His father asked where he had spent the time and where he had eaten, as it was impossible to understand how he could have bathed in the accumulated rainwater alone. Shao could not hide the truth and revealed everything. The two were greatly astonished. You sighed and said, "Since the fifth day, we have been searching everywhere for you. Your father has forgotten to eat and sleep, lamenting his own misfortune. The fault lies with me for not being careful, and I cannot rest easy. I have also considered the possibility that you might have encountered fox spirits or ghosts, which only increased my anxiety. I had long heard that the Taoist priest at a certain temple possesses mysterious skills. I went to ask him, and he gave me a talisman, instructing me to burn it in the outskirts. After burning it, there would certainly be a strong wind. Following the wind would lead me to the truth. I didn't expect that I would find you, and the Taoist priest is truly a god! However, I am still angry with this girl, who is unknown whether she is a ghost or a fox spirit, and yet she played such tricks. I must take revenge to vent my anger!" Dong said, "Finding you is a blessing; there's no time to think about anything else. Besides, if she can transform and deceive people, she must have some way to protect herself. If we provoke her, it could lead to more trouble." Shao also tried to comfort him, saying, "Why bother to compare lengths with supernatural beings? You still couldn't let go."

翌日,城门甫启,即提一短梃,奔至积潦前大索,无所获,卒至古冢旁,见茂草中一穴,大如碗,黝然而深,莫测底止。尤笑曰:“得其巢穴矣!”然无可用武,踌躇得一策,乃多取朽木槁枝,填塞穴口,燃火薰之。一食顷,釶然一物,冲烟突火而遁。视之,一黑狐也。迅走如风,追之不及。方却回,又连出四头,一白三黑,仓皇四散,皆不能逐。后遂无继者,尤笑曰:“此即所谓诸女郎也,与族俱行,此举徒劳矣。”欣欣然归,述之于董。董大惊曰:“胡不见商,则独冒此险?彼皆甘人者,既皆逸去,必图报复,兄不可疏防。为兄计,不如暂归,以避其祟。”尤曰:“予正望其来,岂可反为葸避?”董知其不可谏,阳称其勇,而阴为护卫。

The next day, when the city gate was just opened, he carried a short cudgel and rushed to the area of accumulated water, searching thoroughly but finding nothing. Finally, he arrived at the side of an ancient tomb, where he saw a hole in the dense grass, as large as a bowl, dark and deep, with no bottom in sight. He laughed and said, "I've found its nest!" However, there was nothing to fight with, so he thought of a plan. He collected many rotten wood and dry branches, blocked the entrance of the hole, and burned them to smoke it out. After one meal's time, something suddenly emerged, rushing through the smoke and fire. Looking at it, he saw a black fox. It ran swiftly like the wind, and he could not catch up. Just as he turned back, four more emerged, one white and three black, fleeing in panic. He could not chase any of them. After that, no more came, and he laughed, saying, "This is what is called the 'many daughters,' coming together with their clan, so this effort was futile." He returned happily and recounted the story to Dong. Dong was greatly surprised and said, "Why didn't you see the merchant, yet you alone took this risk? They are all willing to harm people, and since they have all escaped, they will surely seek revenge. You must not be careless. For your sake, it would be better to return temporarily to avoid their curses." The hunter replied, "I am just waiting for them to come, how can I turn back and be timid?" Knowing that he could not dissuade him, Dong pretended to praise his courage while secretly guarding him.

一日,尤将出城责逋。董父子请偕,尤许之。及出关,尤内逼,往登溷,董父子伫俟檐下。少焉,闻尤在厕中骂人,董方猜疑,忽謣然一声,骂声顿止。董父子趋入,尤已倒置溷中,两足伸缩,厕中更无一人。拼力扶救,粪蛆无处不有,幸不致死。董父子亦不能无染。遂相与至河上浣濯,逾时始各就绪。董因诘尤:“与谁口角,致坠溷中?”尤笑且叹曰:“不听药石言,便有腌脏气。予始登厕,即见一黑狐人立壁角,向予切齿,予方骂数声,彼突至面前,极力排挤,不觉仰面颠坠。平日英雄,扫地尽矣。”董父子亦为之捧腹。

One day, You was about to leave the city to demand repayment of a debt. The father and son of Dong requested to accompany him, and You agreed. Upon exiting the gate, You felt compelled inwardly and went to the toilet, while the father and son of Dong stood waiting under the eaves. Soon after, they heard You cursing someone in the toilet. Dong began to suspect, when suddenly a loud noise erupted, and the cursing stopped abruptly. The father and son of Dong rushed inside to find You already turned upside down in the toilet, his feet moving in and out, and there was no one else in the toilet. They struggled to rescue him, and fly larvae were everywhere, but fortunately, he did not die. The father and son of Dong were also affected by the contamination. They then went together to the river to wash and cleanse themselves, and after some time, they were finally done. Dong then asked You, "Who did you argue with that caused you to fall into the toilet?" You laughed and sighed, saying, "If I don't heed advice like medicine and stone, I start to develop a foul smell. I just entered the toilet, and I saw a black fox standing at the corner of the wall, gnashing its teeth at me. I cursed a few times, and it suddenly appeared before me, shoving me forcefully. I didn't realize I was falling over backward. My usual heroism has all been washed away." The father and son of Dong also laughed heartily.

亟归店,议作归计。董虑韶召邪,亦令同归就婚。择日趋装就道,暮宿逆旅。夜半,春翠忽至,与韶同寝,尤闻韶喃喃絮语,谛听之,如与人交媾者然。悟其又为狐祟,大声恐吓,韶惊觉,已失女之所在,然遗精濡席矣。尤诘得其故,复大骂。

  已而就寝,忽失尤。韶起,秉烛遍觅,闻鼾声出自一米瓮中,瓮上覆一瓦盆,泥封甚固。急呼主人,俾开之。主人曰:“此腌菜未熟,开之何为?”韶曰:“有人在内,焉得不开?”主人骇异,听之果然。急开之,则尤蹲踞其中,周匝皆菜,仅露头面,撼之始觉。问所以入瓮之由,荡然不知。众猜想移时,莫得其解。久之,尤忽自悟曰:“此必彼狐,请我入瓮耳。”主人求得其故,亦笑而咋舌,曰:“更无可疑矣。”尤一路为狐所弄,愈出愈奇,直入河南界,始获安宁,其后亦无他云。

Dong, fearing that Yao would be summoned by a demon, also ordered her to return home to get married. They hurried back to the inn and discussed plans to return home. They packed up and set off on the road, staying overnight at an inn. At midnight, Chun Cui suddenly appeared and slept with Yao. Ery heard Yao murmuring and babbling, listening carefully, it sounded like Yao was having intercourse with someone. Ery realized it was another fox haunting and shouted loudly to scare Yao. Yao woke up, but Chun Cui was already gone, though semen had wet the mat. Ery questioned and found out the reason, then cursed loudly.

After that, she went to bed and suddenly lost Ery. Holding a candle, she searched everywhere and heard snoring coming from a rice jar. The jar was sealed with a clay pot and mud, very tightly. She called the owner to open it. The owner said, "These pickled vegetables are not yet ready, why open it?" Yao said, "There is someone inside, how can we not open it?" The owner was startled and listened, indeed there was snoring. They quickly opened it, and found Ery squatting inside, surrounded by vegetables, only her head and face visible, she only then realized. When asked why she was in the jar, she had no idea. Everyone speculated for a while, but could not figure it out. After a long time, Ery suddenly realized, "This must be that fox, it put me in the jar." The owner understood the reason and also laughed and gasped, saying, "There is no doubt about it." Ery was continuously tricked by the fox all along, the more it went, the more extraordinary it became, until they entered Henan territory, they finally found peace, and after that, there was nothing else.

兰岩曰:一夕欢爱,天缘已早定之。狐虽摄入洞中,并无伤害意。既已去之,何必仇之,致遭戏弄,尤亦选事人哉!

  董 如 彪嵩阳董恒,字建威,以参将褫职家居。年四十余,称雄一乡。性好武勇,所交游悉射皮饮胄、飞苍走黄之人。艳妾六七人,争妍斗媚,以悦一人。第宅复闳壮,园亭之胜甲一邑。园中有池,可容刀。缘池绿围千章,就中构轩五楹,颜曰“万绿”,极宏敞。值夏日,与其俦类讲武其中。其父禁之,弗悛也。父殁,愈不自戢。

Lan Yan said: A single night of love and joy—its heavenly fate had already been decided long before. Though the fox was lured into the cave, it had no intention of causing harm. Now that it has gone, why must we hold a grudge against it, to the point of being mocked and played with? Especially is this person a fitting one to act in such a way!

Dong Rubiao of Songyang, known as Dong Heng, styled Jianwei, was stripped of his rank as a commander and retired to live at home. In his forties, he was the dominant figure in his locality. Fond of martial prowess, all those he associated with were men skilled in shooting targets and drinking from helmets, in hunting with hawks and dogs. He had six or seven beautiful concubines, all vying in beauty and charm to please him alone. His mansion was grand and imposing, and the beauty of his garden and pavilions was unmatched in the entire county. Within the garden was a pond large enough to hold a sword. Surrounded by thousands of green trees, a pavilion with five pillars was built, named “Ten Thousand Greens,” and it was extremely spacious and open. During the summer, he would gather with his companions to practice martial arts there. His father forbade him, but he did not reform. After his father’s death, he became even less restrained.

生二子,长如彪,年十八,次如虎,年十六,皆出侧室。而如彪禀赋与父殊,秀外慧中,尤喜篇什,驰马试剑,非其所好,以故失父爱,鸡肋常遭老拳。家有老仆葛封者,质朴憨直,好强谏,董稍惮之。封有子印儿,年亦十八,为彪、虎馆僮,韶秀慧黠,一家之所钟爱。

  适秋高马壮,董率二子及僮仆三十余人,负弩肩枪,呼鹰嗷犬,往猎于山。自辰至申,获禽甚少。兴尽将返。釶一大黑狐窜出草中,董逐射之,连发不中,狐突至如彪马前,逡巡欲遁,董急呼如彪射之,如彪但束手笑,狐遽逸去。董叱曰:“懦弱子何颜甲至此,不畏若辈笑耶?”如彪曰:“家中羊豕甚多,岂必猎食?”董大怒,曰:“小子生为男儿,毫无丈夫气,岂复董建威子耶?汝欲食羊豕,吾偏以汝伺虎狼。”遽喝下马,夺其弧矢,但与一火枪曰:“留汝于此,不得狐勿相见也!”言讫回马。

Dong Jianwei had two sons, the elder named Roubiao, aged eighteen, and the younger named Ruhu, aged sixteen, both born to concubines. Roubiao was outwardly beautiful and inwardly wise, especially fond of poems and verses, but he did not enjoy riding horses or trying swords. Because of this, he was often subjected to harsh punishment, much like a chicken's rib, which is of little value. There was an old servant named Ge Feng, who was honest and straightforward, good at giving strong advice, and Dong was somewhat afraid of him. Ge Feng had a son named Yiner, aged eighteen, who served as a servant to Roubiao and Ruhu. Yiner was graceful, intelligent, and clever, and was loved by the whole family.

It was the autumn, and the horses were strong. Dong led his two sons and over thirty servants to hunt in the mountains, carrying crossbows and spears, calling out to eagles and dogs. From morning till late afternoon, they caught very few animals. As their spirits began to wane, they prepared to return. Suddenly, a large black fox darted out from the grass. Dong chased and shot at it, but missed several times. The fox suddenly appeared in front of Roubiao's horse, hesitating before fleeing. Dong quickly called out to Roubiao to shoot it, but Roubiao simply stood by smiling. The fox then fled quickly. Dong scolded, "What kind of weakling are you to be here looking so pitiful? Don't you fear what others will say?" Roubiao replied, "There are plenty of sheep and pigs at home; why must we hunt for food?" Dong became very angry and said, "You were born a man, yet you show no manly spirit. Are you still my son, Dong Jianwei? If you want to eat sheep and pigs, I will make you guard against tigers and wolves!" He immediately ordered Roubiao to dismount, took his bow and arrows, and gave him only a fire gun, saying, "Stay here, and do not see me again unless you catch the fox!" With that, he turned his horse and left.

葛封弃枪投鞭,涕泣叩马而谏曰:“大郎所言非无理,主人奈何逞一时之怒,则弃之万山之中而不顾乎?且为人之父者,教子于义方,弗导于邪。凡邪嬖之事,无足为子孙效法者,主人自为之则已矣,何必戕贼大郎,欲其济恶,而不欲其斡蛊也哉?”董怒曰:“汝病狂耶?胡为悖逆至此!”对曰:“老奴不悖,主不自知其非耳。夫人之所以修身齐家者,仁也,孝也,慈也,悌也。

Ge Feng threw away his weapons and knelt before the horse, weeping and pleading, "What my younger brother says is not unreasonable. How can the master indulge in a momentary fit of anger and abandon him in the mountains without a second thought? As a father, one should guide one's son on the path of righteousness and not lead him astray. All immoral and corrupt actions are unworthy of being emulated by future generations. The master should do as he pleases, but why harm my younger brother to further his own evil ends, rather than protecting him from corruption?" Dong angrily replied, "Are you mad? Why have you gone so far as to defy me?" Ge Feng answered, "I am not defying you, master. It is you who do not realize your own faults. The reason why people cultivate themselves and manage their families is through benevolence, filial piety, kindness, and fraternal respect."

今主日以杀兽获禽为乐,不体上天好生之心,可谓仁乎?父死未葬,爱及田游,可谓孝乎?弃弱子于荒山,以餍麋鹿,可谓慈乎?二郎旁观,不发一言劝止,岂教之以悌之义乎?使大郎有罪,主人且当分谤;矧其无罪,弃之何名?”董怒发如雷,马箠乱下如雨,封头面皆破,流血满衣,释手而退。董遂纵辔出山,众人毕从。封大骂众人,助纣为虐,一何丧心。乃呼印儿而嘱之曰:“汝其追随大郎,生死与共,吾耄矣,无能为役。俾大郎得狐而返,不致他变,则汝亦当如汉帝列侯得功狗矣。不然,即此永诀耳!”唏嘘上马,连促令去。

Now the master takes pleasure in killing beasts and capturing birds, failing to embody Heaven’s compassion for all life—can this be called benevolence? The father has not yet been buried, yet the master is already indulging in hunting—can this be called filial piety? To abandon the weak child on a barren mountain in order to satisfy the hunger of deer and elk—can this be called kindness? Erlang stands by in silence, not uttering a single word to stop it—how can this be teaching the virtue of brotherly respect? If the eldest son were guilty, the master should share the blame; how much more so, then, if he is innocent—what name can this act bear?

Dong’s fury was like thunder, and his horsewhip fell upon Feng like rain, breaking his head and face, blood flowing over his clothes. He let go and withdrew. Dong then loosened the reins and rode out of the mountain, with all the others following. Feng cursed them all bitterly, accusing them of aiding the tyrant in his cruelty—how heartless! He then called for Yin’er and instructed him, saying: “You must follow the eldest son, standing by him through life and death. I am old now, and no longer able to serve. If the eldest son returns with the fox and no other misfortune occurs, then you too shall be rewarded as the Han emperors and feudal lords were for their loyal hounds. Otherwise, this is our final farewell!” Sobbing, he mounted his horse and urged them to go quickly.

印儿踊跃而去,见如彪于岩下,方倚枪而泣,印儿慰藉之。如彪得伴,殊慰,相与觅狐,杳不可得。既而苍然暮色,自远而近,渐无所见。四山清寂,繁星满天。树响水鸣,狼奔鸱叫。二人蹲伏石畔,恇怯殊甚。

  久之,月出峰巅,烟笼涧壑,依稀有数人循岸径来,相去一矢地,谛之,非人,夜叉也。敦脄血拇,齿稫稫如锯,鹊行鹗顾,目光睒闪,气息咻咻。如彪战栗俯伏,屏息不敢动。印儿低语曰:“怪物非一,此间非藏身所,不如升彼高树,庶几免患。”如彪曰:“素未娴习,焉能升树?汝速自为计,明日收吾骨焉。稍迟回,即成两毙,转非汝父付托之意。”印儿不得已,潜登一松,自浓密处,垂首下观,历历皆辨。一夜叉行至石畔,蓦见如彪,遽滚地风旋,良久始定,拊膺而踊,若甚惊怪,作声呜呜,余者闻声毕集。一夜叉蹲地上,耸其背,一夜叉提如彪腰胯,置其上,负之而去。

Yin'er eagerly went away and met Rou Biao at the foot of the rock. Rou Biao was leaning on his spear and weeping, and Yin'er consoled him. Rou Biao, finding a companion, was greatly comforted, and together they searched for a fox, but could not find it. Soon, the gloomy evening twilight came from afar and approached, gradually obscuring everything. The four mountains were quiet and desolate, with stars filling the sky. The trees rustled, the water murmured, and wolves ran while owls hooted. The two crouched by the side of a rock, extremely fearful.

After a while, the moon rose over the peak of the mountain, and the valleys and ravines were enveloped by smoke. Vaguely, several people were faintly coming along the riverbank path, a bow's length away. Upon closer inspection, they were not human but demons. They had thick shoulders and bloody fingers, sharp teeth like a saw, walked like a magpie, and looked like an eagle. Their eyes flashed, and they breathed noisily. Rou Biao shivered and crouched, holding his breath and not moving. Yin'er whispered, "There are not just one monster here, and this place is not a place to hide. It would be better to climb that tall tree to avoid danger." Rou Biao replied, "I am not skilled at climbing trees, how can I climb one? You should quickly make your own plan. Tomorrow, my bones will be gathered. If we delay even a little, we will both die, which would not be in line with my father's intention." Yin'er, unwillingly, secretly climbed a pine tree, choosing a dense place, lowered his head, and looked down, seeing everything clearly. One demon came to the side of the rock, suddenly saw Rou Biao, and rolled on the ground, spinning like the wind, for a long time before finally settling. The demon clutched his chest and jumped, appearing very surprised and strange, making a moaning sound. The others heard the sound and gathered. One demon crouched on the ground, hunched his back, while another demon lifted Rou Biao's waist and placed him on his back, carrying him away.

印儿心胆坠地,忽下树密觇向往。历数稥稤,卒至一破庙前,有夜叉甚伙,皆拱立庙侧。后数大树皆参天,印儿复缘其上。隐隐见庙中有二人,一左一右,正面坐;又有数人列坐,衣冠奇古,身体甚伟岸。趋跄其下者,又不下数十人,皆不作夜叉形。又见诸野兽,如虎豹、如熊罴、如豺狼獐鹿狐免者,纷纷庙外,何止千百头。夜叉置如彪于阶,蒲伏而出,似极震慑。右坐者曰:“董恒恣虐不仁,冥报在迩,今乃忍弃其子,亟当先杀之,以抑众怒。

Yin’er’s heart and courage fell to the ground. Suddenly, she descended from the tree to secretly observe the direction of movement. Counting her steps, she finally arrived at the front of a ruined temple, where a great number of night demons stood in respectful formation beside it. Behind several towering trees, Yin’er climbed back up. Faintly, she saw two figures inside the temple, one on the left and one on the right, sitting facing forward; there were also several others seated in a row, clad in strange and ancient garments, their bodies tall and imposing. Below them, no fewer than dozens knelt in respectful bows, none resembling night demons in form. She also saw a multitude of wild beasts—tigers and leopards, bears, jackals, wolves, hares, deer, foxes, and rabbits—gathered outside the temple, numbering no less than a thousand or more. The night demons placed something like a tiger on the steps, then crawled out in prostration, seeming extremely terrified. The one seated on the right said, “Dong Heng has acted with unrestrained cruelty and unkindness. His karmic retribution is at hand. Now he dares to abandon his son. He must be killed first, in order to suppress the people’s anger.”

”列坐一人曰:“不可!董恒虽恶,其子无罪,且一言梗父,有止杀之心。罪人不孥,不肖子犹将宥之,况如彪贤子乎?”右坐者曰:“然则将何以处之?”列坐者曰:“不如释之,上以体上帝好生之仁,下以行明公恤刑之惠。至于报德报怨,自有主者,非吾曹事也。”右坐者曰:“参军之言是也。”命夜叉仍负之去,置故处。夜叉方举趾,即有一老人跪阶下启曰:“适承明谕,报德报怨,自有主者,董如彪与臣有恩,请主之。”右坐者曰:“可。”老人叩谢负如彪而出,蹒跚东去。

One seated in a row said, "It cannot be done! Although Dong Heng was wicked, his son is innocent, and moreover, he has the intention to stop the killing with a single word that obstructs his father. Punish the guilty, not the innocent; even a wayward son should still be pardoned, how much more so a virtuous son like Biǎo?" The one seated to the right said, "Then what shall we do with him?" The one seated in a row replied, "It would be better to release him, to uphold the divine benevolence of cherishing life and to carry out the wise public official's mercy in punishment. As for repaying kindness and resentment, there are those who are responsible; it is not our business." The one seated to the right said, "The words of the military officer are correct." He ordered the night demon to carry him away again and place him in his former place. As the night demon was about to lift his foot, an old man knelt at the steps and said, "Just received your clear instruction, repaying kindness and resentment, there are those who are responsible, Dong Rúbiāo has shown kindness to me, please be responsible for it." The one seated to the right said, "Agreed." The old man knelt in gratitude and carried Dong Rúbiāo out, slowly and unsteadily going east.

印儿下树尾之,越险履稫崎数里,抵一洞口,老人欲入,忽回首见印儿,讶曰:“尔何为者?”印儿曰:“偶迷路,欲觅一宿耳。”老人曰:“此间非子所宜至,宿愈不可。”印儿曰:“主人被负至此,予将安归乎?”老人熟视曰:“得无见诳?”印儿曰:“如其不然,予纵好事,亦不当深山暮夜,涉险绐人。”老人点首曰:“此说大有理,不复汝疑,但从我行,保汝主仆得啖饭处。”因同入洞,洞中黝暗,颇不易行。凡数折,忽大开朗,平衍广阔,虽戴石履土,而回廊曲室,无所不备。

The child followed the old man down the tree, crossing dangerous and rugged terrain for several miles, and arrived at a cave entrance. The old man wanted to enter, but suddenly turned around and saw the child. He was surprised and asked, "Who are you?" The child replied, "I got lost and am looking for a place to stay for the night." The old man said, "This place is not suitable for you, and staying overnight is even more inappropriate." The child said, "My master was brought here against his will. Where shall I go?" The old man looked carefully and asked, "Are you not deceiving me?" The child said, "If it is not so, even if I am fond of exploring, I should not take risks and deceive others in the deep mountains at night." The old man nodded and said, "This makes sense. I will no longer doubt you. Just follow me, and I will ensure that you and your master find a place to eat." They then entered the cave together. The cave was dark and gloomy, making it quite difficult to move around. After several turns, the cave suddenly became very open and bright, flat and spacious. Even with stones on the head and earth on the feet, the area had circular corridors and winding rooms, indicating a well-structured space.

男女数十人,聚候于庭,见负如彪至,莫不欣慰,争来扶掖,安顿榻上。饮以朱砂汤,如彪神气始复,双眼微开,印儿遽遂拥之泣曰:“大郎苏矣,勿惊。”如彪见印儿,矍然起坐,问此何地,岂其梦中耶?印儿哽咽告之,老人曰:“此洞天也,隔绝人世,不知其几由旬,欲归不得矣。汝止此,无徒悲。”如彪拜问出处。老人自称胡叟,“儿女顽劣,不计利害,非子仁者开一面之罗,则此时肝脑涂地矣。”如彪故颖悟,便知即日间所纵之狐也。自念既有施于彼,住亦无患,密语印儿,印儿亦恍然,遂相安,不以为异。

A group of men and women, numbering in the dozens, gathered in the courtyard, awaiting the arrival of someone being carried like a tiger. Upon seeing him, they were all relieved and rushed to support him, settling him on a couch. They gave him a drink of cinnabar soup, and his spirit began to return; his eyes slowly opened. Yin'er quickly embraced him and wept, saying, "Big Brother has woken up, do not be alarmed." Ru Bi saw Yin'er and suddenly sat up, asking where they were, wondering if this was a dream. Yin'er choked back tears and told him. The old man said, "This is a fairyland, isolated from the world, unknown how many miles away, and you cannot return anymore. Stay here, do not just grieve." Ru Bi bowed and asked about the origin. The old man introduced himself as Hu Shou, saying, "My children are mischievous and do not consider the consequences; it was not for your kindness that I opened a door, otherwise, they would have been in a dire situation." Ru Bi, naturally intelligent, understood that it was the fox released that day. Thinking that he had already done something for them, he realized that staying here would be without worry. He whispered to Yin'er, and Yin'er also understood. They then settled down, not finding it strange.

日渐惯熟,虽闺人亦不相避忌。叟二女,长曰阿笋,身小而洁白如玉,媚曼双绝,为九姻所重;次曰阿嫩,修眉细目而微麻,婉妙殊甚。叟议以一女妻如彪,而莫决谁可,胡媪曰:“盍效法古人,以红丝系女腕,而棼其头绪,令董郎随意牵其一,为宝窗之选。”叟曰:“是或一道也。”阿笋止之曰:“董郎有大恩于妹,以妹家之,情理兼尽,谁曰不宜?”叟拊髀曰:“此不易之论也,夫复何疑。第如汝之能让,亦有足多者。”笋含羞而退,于是以嫩归如彪,举室艳羡,以为玉蕊璚英,天然佳偶也。

Gradually becoming accustomed, even the women of the household no longer avoided or were cautious of each other. The old man had two daughters: the elder was named Ah Sun, small in stature but pure and white like jade, graceful and charming, highly valued by all the family members; the younger was named Ah Nen, with long, slender eyebrows, fine eyes, and a slight mottling, extremely gentle and beautiful. The old man discussed marrying one of his daughters to Ru Biao but could not decide which one was suitable. Grandma Hu suggested, "Why not follow the example of ancient people, tying a red thread around the wrists of the girls, tangling the threads, and letting Dong Lang pull any one of them at will, as the chosen one for the precious window?" The old man said, "That might be a way." Ah Sun stopped him and said, "Dong Lang has done a great favor for my sister. Marrying her off to him fulfills both emotional and rational considerations. Who would say it is inappropriate?" The old man patted his thigh and said, "This is an unchangeable opinion; what more is there to doubt? But your willingness to yield is also commendable." Ah Sun withdrew with a blush. Thus, Ah Nen was married to Ru Biao, and the whole household admired and envied, considering her a naturally good match, like a precious gem.

笋酷好咏吟,时时如彪夫妇,相与谈诗,或分笺拈韵,共相唱和。如彪尝盗小婢,为嫩所执,戏令长跪,而批其颊,诸婢传以为笑。笋谑之以诗曰:“鹣鹣比翼鸟,一夕忽分单。夜静更深后,鹤行鹭伏前。雪肤依草荐,玉掌示蒲鞭。俯首天生气,郎当犊鼻边。”如彪见诗笑曰:“阿姨可谓揣摩到家矣,然而尚有未尽处,试为足之。”乃和而返之曰:“垂成事忽败,肘膝赴床前。方寸痴如醉,双腮热似燃。夜深孤鸟动,春老一蚕眠。不杀刑犹酷,飞凫压两肩。”笋展诵一遍,衔袖而笑。

Snack deeply loves to recite poetry and often discusses poetry with Like Tiger and Young. They sometimes divide paper and choose rhymes, exchanging poems back and forth. Like Tiger once stole a young servant girl, and Young caught him, playfully ordering him to kneel for a long time and slapping his cheek. The other maids passed it around as a joke. Snack responded with a poem: "The鹣鹣比翼鸟, one night suddenly separated. In the deep night, a lone bird moves, with elbows and knees rushing to the bed. The white skin lies on grass, the delicate hands show a reed whip. Bowing down with a natural spirit, a man with a loose shirt and a calf's nose." Like Tiger read the poem once and laughed, saying, "Auntie can be said to have mastered the art of understanding, but there is still something not fully captured, let me add to it." He then responded with a poem: "A nearly completed matter suddenly fails, elbows and knees rush to the bed. The heart is as crazy as drunk, the cheeks are hot like burning. In the deep night, a lone bird moves, in the late spring, a silkworm sleeps. Without killing, the punishment is still cruel, a flying duck presses on both shoulders." Snack read the poem once and held his sleeve, laughing.

嫩怒之以目,曰:“子无伎俩偷香,奈何以我解嘲?”如彪曰:“句句实,字字真,岂有虚假?”嫩曰:“字经三写,乌焉成马。况事已隔日,汝等诗人更多附会,往往诬妄好人,那足为凭!心正何怕眼斜,一任汝曹喋喋!”笋曰:“妹以阃威自鸣得意,妹夫又口有雌黄,皆非儿所当究。但借此作一诗题,聊以破闷耳。”嫩戏拍其肩曰:“姊姊作奇想,便强使人削趾适履,独不念隔膜之词,传之悠久,徒为乱真之赝乎?亟当自忏,勿泄于人!”笋笑曰:“妮子包羞矣。既出软语,姑置之。”遂裂诗于烛上焚之,欢而散。自此与如彪相狎,无所不至,但不及乱耳。

嫩 gave her a stern look and said, "You have no skill in seduction, how dare you use me to mock?" As Biǎo replied, "Every word is true, every character genuine, how could there be any falsehood?" Nèn retorted, "Words change with repeated copying, even 'Wu' becomes 'Ma.' Moreover, the incident has already occurred a day ago. You poets tend to embellish more, often falsely accusing good people. How can that be relied upon! If one's heart is upright, what do they fear from a wandering gaze? Just let you chatter on!" Sǔn said, "My sister boasts of her authority, and my sister-in-law speaks recklessly; neither is something I should investigate. I merely borrowed this as a poetic theme to relieve my boredom." Nèn playfully patted her shoulder and said, "Sister, you have such a strange idea, forcing someone to fit awkwardly, don't you think that irrelevant words, passed down over time, will only become false imitations? You should repent immediately and not reveal it to others!" Sǔn laughed and said, "You bear the shame, my dear. Since you've spoken gently, I'll let it go." She then tore the poem and burned it on the candle, and they parted in good spirits. From then on, she and As Biǎo became intimate, going everywhere together, but they did not go too far.

一日,姊妹同往舅家,翁央印儿为御。笋于碧纱中,见其韶秀,归制《如梦令》辞曰:“掷果潘郎风味,傅粉何郎风致。底事不同车,忍作执鞭之士?留意,留意,留意询伊名字。”既而出户,疏于防检。适嫩携如彪来,得辞竞观。嫩笑曰:“儿今日又得诗题矣。”遂擘笺和之曰:“渐识石榴滋味,蓦见莲花标致。有女正怀春,谁是诱之之士?留意,留意,留意印儿名字。”如彪方欲捉笔,笋已归室,过窗下,闻窗内折纸戢戢,磨墨隆隆,猛忆诗笺未收,急入视,嫩已睨之而笑矣。笋羞涩无以自容,嫩曰:“知姊又得一诗题,故来相贺。”因以和词示之。笋大惭,二人戏语间杂,良久始去。叟闻风笑曰:“婢子下流,乃悦及舆夫耶?吾不可效王郑之所为,致儿女子憔悴以死。”即择吉以印儿赘笋。

One day, the sisters went together to their uncle's house, and the uncle entrusted Print to serve as a driver. Sprout, from behind the green silk screen, saw her beauty and grace, and upon returning, composed a poem titled "Like a Dream" which went as follows: "The flavor of Pan Yue, who was showered with pears; the elegance of He Zhi, who used white powder. Why not ride in the same carriage? How can one be content to be a mere driver? Pay attention, pay attention, and ask for her name." Afterward, she went out the door, being careless in guarding against something. Happened Nen carrying Ru Biao came, and they looked at the poem together. Nen laughed and said, "Today I gained another poetic subject." Then she took out a sheet of paper and responded with a poem: "Gradually recognizing the taste of pomegranates, suddenly seeing the beauty of a lotus flower. There is a girl in the throes of love, who is the one to seduce her? Pay attention, pay attention, and ask for Print's name." As Ru Biao was about to take out a pen, Sprout had already returned to her room. Passing by the window, she heard the sound of folding paper and grinding ink inside. Suddenly remembering that the poem paper was not collected, she hurriedly went in to see, and Nen had already looked at her sidelong and laughed. Sprout, bashful and unable to bear to show herself, Nen said, "Knowing the elder sister gained another poetic subject, so came to congratulate her." Therefore, she showed the response poem to her. Sprout greatly ashamed, the two of them jokingly conversed, after a long time, they finally left. The elder heard the news and laughed, saying, "A maidservant of lowly status, and likes a carriage driver? I cannot imitate the actions of Wang and Zheng, leading to children and women wasting away and dying." Immediately chose an auspicious day to marry Print to Sprout.

居久之,叟谓如彪曰:“子二人可以归省矣。”如彪虑父不容,叟曰:“虽欲不容,岂可得乎?二女任携之去,第无所赠,实为可愧耳。”是日置酒为饯,唯一小驷驾巾车,命四人乘之,行甚驶,转瞬已失洞之所在。并无执辔者,而小驷不须鞭策,循路委折,直抵家门,宛若熟路。四人下车,小驷自返,入门,一家惊以为鬼物,又见二女之艳,弥各诧异。印儿备述颠末,家人始定,争为泣告曰:“大郎在外二载余,岂知家中一败涂地。

After a long time, the old man said to Ru Biao, "You two can go home to visit now." Ru Biao was worried that his father would not allow it, but the old man replied, "Even if he wants not to, how can he prevent it? The two girls can take them away. But we have nothing to give, which is truly embarrassing." On that day, they set up a farewell banquet and had only a small carriage drawn by a single horse. They ordered the four people to ride it. The journey was very fast, and in an instant, the cave was lost. There was no one holding the reins, and the small horse did not need to be whipped or spurred. It followed the winding road and arrived directly at the family gate, as if it were a familiar path. The four people got off the carriage, and the small horse returned on its own. Upon entering the house, the family was shocked and thought it was a ghost. They also saw the beauty of the two girls. Yin'er recounted the entire story, and the family finally calmed down. They all cried and told him, "Big Brother has been away for more than two years. How could he know that the family was in ruins?"

主人自弃大郎,归来三日,即捐馆矣。二郎病癫痫,接踵而殁。唯葛封于一月前,自云上帝命为某山之神,是夜无疾而逝。房中诸姨,均已改醮。奴婢之所以不致星散者,徒以有大郎生母在耳。”如彪大恸,登堂拜母,引罪自伤。母曰:“儿见弃于父,罪不独归也。今得妇而返,殊慰老身。”又念葛封之忠,印儿之义,养为己子,更名如麟。二女事姑极孝,家资十倍于昔。各生一子一女。亲故知为狐育,无肯结婚者。男娶女嫁,皆求之于远方。

  后十余年,母死。殡葬之礼,哀祭皆尽。既服阕,如彪悉以田宅分属二子,同如麟复从二女入山,遂不复返。其亲多言狐女别无异人处,唯衣不更新,亦不旧敝,面貌常如十八九岁人,善食鸡肉,嗜火酒,为可异耳。又言其姣媚处,见之者无不狂惑失志。所遗子女虽美,然较其母,百不能逮也。

The master abandoned his eldest son, returned home after three days, and then passed away. The second son fell ill with epilepsy and followed in death shortly after. Only Ge Feng, a servant, claimed a month before that he was appointed by God as a god of a certain mountain, and that night he died without any illness. The various aunts in the household had all remarried. The reason the servants did not disperse was merely because the eldest son's biological mother was still alive. Ruo Biao mourned deeply, went to his mother's room, and took responsibility for his faults. His mother said, "You were abandoned by your father, but the blame is not solely on one person. Now that you have returned with a wife, I am greatly comforted." She also remembered Ge Feng's loyalty and Yin Er's righteousness, adopting them as her own sons and renaming them Ruo Lin. The two daughters served their mother-in-law with great filial piety, and the family's wealth increased tenfold. Each of them had a son and a daughter. Relatives and acquaintances knew they were raised by fox spirits and were unwilling to marry them. The men sought wives and the women sought husbands from distant places.

After more than ten years, the mother passed away. The funeral rites were performed with great sorrow and mourning. After the mourning period, Ruo Biao divided all the land and property among his two sons and accompanied Ruo Lin to rejoin the two daughters in the mountains, never to return. Many of his relatives said that the fox-raised women were not different from ordinary people in any other way, except that their clothes did not need to be replaced and did not wear out, their appearance always looked like that of a person in their late teens, they enjoyed eating chicken and drinking fire wine, which was quite strange. They also said that their beauty was captivating, and those who saw them were all crazed and lost their way. The children they left behind were beautiful, but compared to their mothers, they could not match them in a hundred ways.

兰岩曰:董恃财自恣,弃子拒谏,可谓不慈矣。身死家败,立见销亡,非冥报乎?印儿从如彪于万山中,历涉危险,虽死不避,忠义可嘉,其获佳丽于意外,不亦宜哉?

  某 别 驾某别驾之任岭南,值大雨,借馆于山左许氏家。许故大户,宅第深广。书舍后朱楼五楹,别驾欲下榻其上,许有难色。别驾固请,许踌躇久之,始曰:“下榻固无防,但楼中所有什物,幸勿移置也。”别驾敬诺。许置酒相款,至二更,乃命烛导别驾登楼,郑重而去。别驾环视楼中,一切箱柜几案,琴书妆奁,床帐等物,无不整洁。别驾默念:“此必主人闺秀所居,乃是曲房宴私之处,以我力请下榻,故尔曲意腾那,其谊亦良厚矣。事出冒昧,心中不安。翌日会须厚馈,以酬其情也。”筹计更余,始就寝,启帐视之,见翠被绣衾,麝三芬馥,心愈 然,然无如之何,姑就寝。

Lan Yan said: Dong relied on his wealth to act recklessly, abandoned his child, and rejected advice; he can be called uncaring. His death and the destruction of his family were immediate, is this not a retribution from the afterlife? Yin'er followed Ruobiao through the mountains, enduring dangers, and though death was not avoided, his loyalty and righteousness are commendable. That he unexpectedly gained a beautiful wife is fitting.

A certain local official was appointed to a position in Lingnan. During heavy rain, he stayed at Xu's house in the eastern mountains. Xu was a wealthy family with a deep and extensive residence. Behind the study, there was a five-bay red pavilion. The local official wanted to stay there, but Xu hesitated. The local official insisted, and after much deliberation, Xu finally said, "Staying here is certainly fine, but please do not move any of the items in the pavilion." The local official respectfully agreed. Xu hosted a banquet and, at midnight, lit candles to guide the local official to the pavilion, then left with great care. The local official looked around the pavilion and saw that all the cabinets, desks, books, makeup cases, beds, and curtains were neatly arranged. He silently thought, "This must be the room of the owner's daughter, a place for private gatherings. I insisted on staying here, so he went to such lengths to accommodate me; his kindness is truly great. I acted rashly, and I feel uneasy. Tomorrow, I will certainly give him a generous gift to repay his hospitality." After pondering for a while, he finally went to bed, opened the curtain, and saw a green quilt and embroidered coverlet, filled with the fragrance of musk. He felt a mix of emotions but could do nothing about it, so he went to sleep.

辗转间,恍闻履声藉藉,心异之。伏枕潜窥,见一女子,丽甚,年约十六七,衣裳槁素,就几上剪烛,开镜匣,作晚妆,盥漱讫,徐徐尽缓结束,置诸椸枷;独留亵衣数事,置诸薰笼;焚香易履,即移烛启帐,上床。一足甫入衾,别驾神荡已久,遽以手握之。女骤惊,戛然一声,破窗而去。急起索衣,杳无所见。窗纸如故,衣饰亦亡。别驾始悟非人,大声急呼,僮仆毕至,亟起主人而告之,并诘其故。

In the midst of turning, he vaguely heard the muffled sound of footsteps, which puzzled his mind. Crouching in bed and secretly peeping, he saw a woman, extremely beautiful, around sixteen or seventeen years old, with simple, plain clothing. She went to the desk to trim the candle, opened the mirror case, applied evening makeup, washed and rinsed, then slowly and carefully finished dressing, placing her clothes on the clothes rack; she left behind only a few undergarments, placing them in the incense box. She burned incense and changed shoes, then immediately moved the candle and lifted the curtain, getting into bed. Just as one foot entered the quilt, the governor's assistant had been entranced for a long time and suddenly grabbed her hand. The woman was suddenly startled, making a sharp, sudden sound, and broke the window to leave. He quickly got up to look for clothes, but nowhere could he see her. The window paper was as before, and the clothes and ornaments were also gone. The governor's assistant finally realized it was not a human, and shouted loudly and urgently. All the servants arrived, and he quickly woke the master and told him, questioning the reason.

许始而愕然,继而愀然,既而泣然,曰:“客长者矣,诚以实告。小人有妹,色艺俱不下人。许字同里吴孝廉之少子江,未嫁而江短命。妹誓不更嫁,屏居此楼,日唯事书画自遣。前岁季秋,年甫十八,病不起,遗嘱母氏曰:”儿死亦不下此楼矣,望母勿忘珍爱,勿撤床第,凡夙昔玩习之物,妆奁之具,悉位置如生前。‘嘱讫即瞑。母不忍拂其意,悉如所嘱,迄今阅二年矣。昨公欲下榻于此,小人所以犹豫者,职此故也。后思人亡已久,似无事涉嫌,故不敢方公命。讵意贞魂未灭,亵渎贵人,骤聆所言,并详容色,的是亡妹。惊定悲生,老母闻之,尤虞痛绝耳。“别驾拊案而叹,心惋鼻酸,吊之以诗,奠之以酒,详志里居,并书姓氏,诘朝辞去。至于任所,下车伊始,即为请旌于抚军。抚军亦为感动,第未审其后果能旌表否也。逢书农能为悉述之。

The man was initially startled, then saddened, and finally wept, saying: "Sir, you are a gentleman indeed; I will tell you the truth. I have a younger sister, whose appearance and talent are no less than others. She was engaged to the younger son of Mr. Wu, a scholar from our village, named Jiang. Before she could marry, Jiang died young. My sister swore never to remarry and lived in seclusion in this building, spending her days engaged in painting and calligraphy to pass the time. Last autumn, at the age of eighteen, she fell ill and did not recover. On her deathbed, she left instructions to her mother: 'Even after my death, I will not leave this building. I hope that you will not forget to cherish it, do not remove the bed and bedding, and all the items I used to play with and the makeup and dowry items should all be placed as they were in my lifetime.' After giving these instructions, she passed away. Her mother could not go against her wishes and followed all her instructions. To this day, it has been two years. Yesterday, you wanted to stay here, and the reason I hesitated was due to this matter. Later, thinking that she had been dead for a long time, it seemed there was nothing to suspect, so I dared not refuse your command. Who would have thought that her pure spirit was still alive, offending a noble person. Suddenly hearing what she said and observing her appearance, it is indeed my deceased sister. After the initial shock, sorrow arose. The old mother heard about it and especially feared she would be devastated." The deputy governor tapped the table and sighed, feeling sorrow in his heart and tears in his nose. He paid tribute with a poem and offered wine as a libation, detailed the place of residence, and wrote the surname. He departed the next morning. Upon arriving at his post, he immediately requested commendation from the governor. The governor was also moved, but it is uncertain whether it will be officially recognized. Feng Shunan was able to recount it in detail.

闲斋曰:未嫁而能守志,不奇;奇在身死而鬼犹守志也。第贞烈之性,生得全归,而一行作鬼,乃为人窥素体,捉纤足,鬼而有知,吾恐自伤有污,必将投环而复作贞洁之鄕耳。

The Idle Study says: A woman who can uphold her resolve before marriage is not remarkable; what is remarkable is that after her death, her spirit still upholds her resolve. The virtue of chastity and loyalty, when achieved in life, is a full and honorable return to her family. Yet, once she becomes a ghost, she is seen by others in her pure body, with her delicate feet touched. If the ghost is aware, I fear she will feel ashamed of being defiled and will surely throw herself into the ring again to return to the place of purity.

兰岩曰:贞烈之魂,金石并永,询不诬也。嗟乎!香奁粉匣,犹存昔日之精神;冷雨凄风,独受今兹之悲楚。空楼阒寂,独往独来;尘境萧条,自嗟自感。详其姓氏,志厥里居,请而旌之,庶可以勉贞魂也夫!

  双髻道人酆都市上有道人,面黑而髯,身而瘦。不详其姓氏里居,亦不详其年岁。或曰:“听其语音,似湖湘人。”或曰:“似河南。”“似成都。”悉不可必。以形求之,常绾双髻,咸以双髻道人呼之。县有富人吕氏,生七子二女,同居各爨,有贾者、客者、从军者、游而惰者,无足纪述。惟六子骅,纳粟为太学生,少年任侠,尤癖好符咒之事。平居购求秘书,盈囊累笈,终日闭门检阅,硃笔黄纸,与香烛错列,夜间戟指禹步。一家莫测所为,唯二妹附和之,而卒无一成,殊为郁结。

Lan Yan said: The soul of loyalty and valor endures as long as gold and stone; this is no false claim. Alas! The perfume boxes and powder cases still hold the spirit of days past; yet cold rain and bleak winds now bear the sorrow of this present time alone. The empty house stands silent, with one going and coming alone; the worldly scene is desolate, and I lament and reflect within myself. Let us record her name and note her place of residence, and request that she be honored, that this may serve to encourage the virtue of the steadfast soul.

In the city of Feng, there was a Daoist known as the "Double-Bun Hermit." He had a dark face and a beard, and was lean in build. His name, place of origin, and age were unknown. Some said, "Hearing his voice, he seems to be from the Hu-Xiang region." Others said, "He seems to be from Henan," or "From Chengdu." None of these could be confirmed. Looking at his appearance, he often wore two braids, and so all called him the "Double-Bun Hermit." In the county there lived a wealthy family named Lu, who had seven sons and two daughters. They all lived together but maintained separate households. Some were merchants, some travelers, some soldiers, and some idle wanderers — none of these are worth recording in detail. Only the sixth son, Hua, purchased a place as a student in the imperial academy by paying grain. As a young man, he was a chivalrous hero, and especially fond of magical talismans and incantations. In his daily life, he sought out esoteric texts, filling his bags and cases with them. He spent his days shut away, studying and reviewing them, with red brushes and yellow paper arranged alongside incense and candles. At night, he would point with his finger and perform the ritual禹步 (Yu-step). The whole family could not understand what he was doing, though his two younger sisters supported his interests. Yet in the end, he achieved nothing, and his frustration was great.

一日,游平都山,偕徐、邵二友过市,见道人立坊下,遮道谓骅曰:“诸郎雅游,能携我一行否?”骅难之曰:“马止于三,先生岂可独步,与厮仆伍?”道人曰:“郎第行,勿为我虑。”骅及徐、邵并辔往,既至,道人已先在。骅问来何速,道人曰:“由捷径耳。”骅颇疑之。酒半,邵言其先人官九江时,每游庐山,熟闻其名胜,恨远不能至。道人曰:“诸郎有庐山在念耶,盍即此一往游之?”徐、邵咸笑其诞,骅独欣然愿往。

One day, Hua toured Pingdu Mountain and went with his friends Xu and Shao through the market. They saw a Taoist standing at the gate, blocking the path and saying to Hua, "Gentlemen of refined tastes, can you carry me along?" Hua found it difficult to answer, saying, "The horses are limited to three; Sir, how can you walk alone, mingling with servants?" The Taoist said, "Just go ahead, do not worry about me." Hua and his friends rode on, and the Taoist was already there when they arrived. Hua asked why he came so quickly, and the Taoist said, "I took a shortcut." Hua was somewhat doubtful about this.

Halfway through the wine, Shao spoke of his ancestor when he served in Jiujiang, every time he toured Mount Lu, he heard of its famous scenic spots, but regretted that it was too far to reach. The Taoist said, "Why not take this opportunity to go and tour it?" Xu and Shao all laughed at his absurdity, but Hua was delighted and willing to go.

道人令闭目,去其履襪,以指蘸唾书符于两跖,喝曰:“起!”便觉两耳风涛汹涌之声,一食顷,足已践地,开眼见白云满衣,罡风砭骨,盖已立五峰绝顶。道人曳之,并坐石上,以袖拂之,风定云开。俯瞰下方,一目千里,诸山扑地如培砄,湖光一片。康郎、大姑,似螺嵌冰盘;万点风帆,若蝇矢集镜;绕山诸郡县,尽作碧烟数点,历历可指。道人曰:“子知之乎?此庐山极巅也。值此亦有出尘之想否?则生斯世,凡百可为,若能登最上乘,斯不负精力。况神仙一道,又子昌歜、羊枣之嗜,诚所谓一求便得者。子其留意,时哉弗可失也。”骅不觉自投于地,涕泗交流,千万首肯。既而道人曰:“可以归矣。”仍前摄以归。

The Taoist priest commanded him to close his eyes, removed his shoes and socks, and dipped his finger in saliva to draw a talisman on the soles of his feet. He shouted, "Rise!" and Hua immediately felt a rushing wind in his ears. After a meal's worth of time, his feet had already touched the ground. He opened his eyes to see white clouds covering his clothes, and a strong, piercing wind that felt like it cut through his bones. It turned out they were standing at the summit of the Five Peaks. The Taoist priest pulled him, and they sat down on the stone together. He wiped the wind away with his sleeve, and the wind stopped and the clouds cleared. Looking down below, Hua saw a thousand miles in one glance, the mountains lying flat like mounds of earth, and a vast expanse of lake water. The islands of Kanglang and Dagū resembled snails embedded in an ice plate, and thousands of sails looked like flies gathered on a mirror. The counties and cities around the mountains were all seen as a few points of green smoke, clearly visible. The Taoist priest said, "Do you know this? This is the extreme summit of Mount Lu. In such a place, do you have any thoughts of transcending the mundane world? To live in this world, anything can be done, but if you can ascend to the highest level, you will not waste your energy. Especially the path to becoming a god or immortal, it is like your deep-seated passion for something, truly what is meant by something that is easily obtained when sought. You should pay attention, the time is now, do not miss it." Hua could not help but fall to the ground, tears and snot flowing, nodding thousands of times. The Taoist priest then said, "It is time to return." As before, he took him back.

徐、邵但见其闭目久坐耳。骅至家,延道士入厅,跪而拂席,膝行再拜曰:“始吾以先生为一邑之狂人也,乃今而后知先生为当世之仙人也。愿委贽为弟子,肯收录否?”道人曰:“小郎之志则大矣,心则诚矣,然而时未至也。”骅曰:“传数奇术异法,先为入道之门,庶不虚此良缘也。”道人筮之,吉,乃许之。骅大喜,呼二妹出拜。净后园精舍三楹,以居道人,与二妹受法,日夜练习,妻妾亦不得面。道人又淫其妹曰:“吾将使二仙姬怀仙胎也。”半年后,道人或去或来,骅与二妹,亦时夜出,达旦始返。骅面色日渐青白,二目瞠然,能登云作雾、唤雨呼风、召神役鬼等术。其妻屡诫,勿炫于人。

Xu and Shao only saw him closing his eyes and sitting for a long time. When Hua returned home, he invited the Taoist into the hall, knelt and swept the mat, then knelt and bowed twice, saying, "At first, I thought you were a madman of this town, but now I know you are a true immortal of our time. I wish to present myself as your disciple, will you accept me?" The Taoist replied, "Young master, your ambition is great and your heart is sincere, but the time is not yet right." Hua said, "Teach me some extraordinary skills and methods, to open the door to the path of Dao. This way, I will not waste this good opportunity." The Taoist divined and it was auspicious, so he agreed. Hua was greatly delighted and called out his two sisters to bow. He cleaned up three rooms in the back garden to house the Taoist, and with his two sisters, he received the teachings. They practiced day and night, and his wives and concubines were not allowed to see him. The Taoist also promised, "I will make the two fairy maidens conceive divine children." Six months later, the Taoist would come and go, and Hua and his two sisters would sometimes go out at night, returning only at dawn. Hua's face gradually turned pale, his eyes wide, and he could perform feats such as ascending clouds, creating fog, summoning rain, calling the wind, and summoning spirits and ghosts. His wife repeatedly warned him not to show off in front of others.

骅曰:“吾有此术,可横行天下,人其奈我何?”于是不自秘密,衴邑莫不知之。其妻告其妾曰:“良人出,则必尽夜而后返,其踪迹甚诡秘也。汝盍瞰之?”妾诺焉。是夕,施从良人之所之,卒至西门外密林中。已先有六七人环坐,其次有似秀才者,军卒者,卖菜佣者,又有一僧一尼,貌极狞恶,而双髻道人亦在焉。见骅至,群起迓曰:“皇帝来矣。”骅中坐,诸人列坐,相与计议。其妾隐身于黍稷中,谛视之。咸称僧、尼、道人为国师,秀才为军师,军卒为元帅。所论无非先取某州、据某县、杀某官,大抵皆叛逆之事。尼问曰:“二仙姑胡不至?”骅曰:“彼追魂之法,尚不精练,来时令其演之,今夜不至矣。”日曛暮,遂各起身向西去,不测所往。

Hua said, "I have this skill, which allows me to act with impunity across the land; what can people do to me?" Thus, he did not keep it secret, and all the towns and villages knew about it. His wife told his concubine, "When the master leaves, he must return at night, and his tracks are very mysterious. Why don't you observe him?" The concubine agreed. That night, she followed the master to where he went, finally arriving at the dense forest outside the west gate. Already there were six or seven people sitting in a circle, including a scholar, a soldier, a vegetable vendor, and a monk and a nun, whose appearance was extremely fierce and ugly, and a Daoist with two braids was also there. When they saw Hua arrive, they all rose to greet him, saying, "The emperor has arrived." Hua sat in the center, and the others sat around him, discussing together. His concubine hid herself among the millet and barley, watching closely. They all called the monk, nun, and Daoist "national teachers," the scholar "military advisor," and the soldier "general." What they discussed was nothing but capturing certain states, occupying certain counties, and killing certain officials, mostly rebellious acts. The nun asked, "Why haven't the two fairy aunts come?" Hua said, "Their method of pursuing souls is not yet refined; they will perform it when they come, so they won't be here tonight." As dusk fell, they all rose and went westward, their destination unknown.

其妾惊怛,奔告其妻。妻大惧,潜至后园,从后门隙窥之。见树下有土台,高尺余,上设一几,几上烧双烛,大如臂。烛光下,有骷髅七八枚。台四角皆燃灯一盏,二妹被发跣足,仗木剑、步罡风于其上。觉阴惨怖人。却回,相与曰:“良人者,所仰望于终身也,今若此,不我能慉矣!”乃相泣而讪于庭中。邻妇过而怪之,殷殷至诘。其妻忿甚,以实告。

The concubine was shocked and terrified, and rushed to inform the wife. The wife, greatly alarmed, secretly made her way to the back garden and peered through the gap in the back door. She saw a small earthen platform, about a foot high, with a table set upon it. On the table, two large candles burned, as thick as arms. In the candlelight, there were seven or eight skulls. At each corner of the platform, a lamp was lit, and two sisters stood with their hair loose and barefoot, wielding wooden swords and performing a ritual dance. The atmosphere was dark and terrifying. She returned and, speaking to each other, they said, "Our good husband, whom we had hoped for all our lives, is no longer loving us!" They wept and scolded each other in the courtyard. A neighbor woman passed by and found their behavior strange, persistently questioning them. The wife, filled with anger, told her the truth.

邻人恐为所累也,鸣于官。官虑其不轨也,密白总戎。总戎阳寝其事,而遣其子及标将密迹之。得一洞于万山中,妖人出没其间。飞骑报闻,总戎乃亲率轻骑一千,衔枚电赴,夤夜抵其处,以枯柴裹秽物,杂以硝磺,堆积洞口如山,举火焚之,烟焰蔽天,次日未刻始熄。使壮夫入洞拽之,得薰毙僵尸二百有奇。揭榜月余,无敢认尸者,遂瘗为巨冢焉。一僧一尼,人皆不识,唯一道士,一黄衣少年,咸识为双髻道士及骅也。总戎令裨将,率众就吕家,掩执二女。二女用邪法咒脱,严捕未获。迟数日,有人于酉阳山中,见雷殛死二女尸于岩下,告官验之,背有朱书曰:“左道惑众,妖人吕氏”云云,方知二女,虽幸脱国法,终难免天诛也。

  兰岩曰:今试有执途人而告之曰:“汝为皇帝”,未有不骇然而走,以为能罹灭族之祸者矣。骅固蓄有逆根,故道人得阿其所好而欺之。左道惑人,愚人往往迷而弗悟,卒之身首异处,悔之何及。吁!可哀也夫!

A neighbor, fearing being implicated, reported the matter to the authorities. The officials, suspecting foul play, secretly informed the general. The general pretended to ignore the case but sent his son and a subordinate commander to discreetly investigate. They discovered a cave hidden among the mountains, where mysterious figures were seen appearing and disappearing. A swift rider was dispatched to report the findings, and the general then personally led a thousand light cavalry, moving silently and swiftly, arriving at the site under the cover of night. He ordered the entrance of the cave to be blocked with dry wood and refuse, mixed with saltpeter and sulfur, piling it up like a mountain. The fire was set, and the smoke and flames obscured the sky, lasting until late afternoon the next day. Men were then sent into the cave to drag out the charred remains of over two hundred corpses. A notice was posted for over a month, but no one dared to claim the bodies, so they were buried in a large mound. One monk and one nun were unrecognizable, but a single Taoist priest and a young man in yellow robes were identified as the double-braided monk and Hua. The general ordered a subordinate commander to lead a force to the Lu family and arrest the two women. The women used magic to escape, and despite a strict search, they were not captured. After several days, someone reported that the two women had been struck dead by lightning at the foot of a rock in Youyang Mountain. The authorities examined the scene and found red writing on their backs, which read, "Using false doctrines to deceive the masses, the evil women of the Lu family." It was then realized that although the women had escaped legal punishment, they could not avoid divine retribution.

Lan Yan commented: If one were to approach a passerby and tell them, "You are the emperor," no one would not be startled and flee, fearing the disaster of being executed along with their entire family. Hua indeed harbored rebellious intentions, which is why the Taoist priest was able to flatter her and deceive her. False doctrines can deceive people, and fools often become entranced and fail to see the truth, ultimately meeting a fate where their bodies and heads are separated, and it is too late to regret it. Alas, how pitiable!

阮 龙 光新建阮龙光,公车入都。将抵繁昌曹县,遇风,亟舣舟入僻港,泊荒塘之下。二更后风息,明月满天,十数邻船,尽楚巫巴客,神箫夜火,杂沓纷嚣。阮不耐其哗,独登岸谋静,同载者咸不知也。

  信步得一巨石,倚大树一株,即坐踞其上。食顷,隐隐闻斥堠下,有人絮语,察之,见八九人团坐沙际,相去不过十数武。阮以为汛兵值宿,故憩于此,初不为意。夜静,江山清寂,语言了了可辨。闻一老人带晋音者言曰:“一眨眼又一年矣。黄六爷父子尚未来时,咱与耿先生、薛三哥、金大嫂、宋姑娘,每夜共坐此地,亦时聚饮,彼时薛三哥尚捕鱼,必系船于渡头枫树下,金嫂戏窥其篮筐中,窃取小鱼;耿先生独守腐局,始终不肯下箸。我等群咻之。及薛三哥同李七侄入伙后,耿先生被伊终夜啁礰,犹征酒逋,亦何可笑。今黄六爷……”云云,语遂轻,殆不可辨。俄一操吴音者曰:“莫污蔑人!”

Mr. Yuan Longguang, newly built, traveled to the capital by public vehicle. As he approached Fanchang County, he encountered a strong wind and hastily anchored his boat in a secluded harbor, mooring at a desolate pond. After the second watch, the wind subsided, and the moon was full in the sky. Around a dozen neighboring boats were filled with people from Chu and Ba, their mysterious flutes and night fires creating a clamorous and chaotic atmosphere. Mr. Yuan could not bear the noise and went ashore alone to seek quiet; the others on the boat were unaware of this.

Leisurely walking, he found a large stone, leaned against a large tree, and immediately sat on top of it. After a short while, he faintly heard chatter from the watchtower. Observing, he saw eight or nine people sitting in a circle near the sand, no more than a dozen steps away. Mr. Yuan thought they were soldiers on patrol duty, resting here, and initially paid no mind. The night was quiet, and the landscape was clear and tranquil. The words were clear and distinguishable. He heard an elderly man with a Jin accent say, "In the blink of an eye, another year has passed. Before the arrival of Mr. Huang and his son, we would sit together here every night with Mr. Geng, Mr. Xue, Mrs. Jin, and Miss Song. We would sometimes gather for a drink. At that time, Mr. Xue was still fishing, and he would tie his boat to a maple tree at the ferry landing. Mrs. Jin would playfully peek into his basket and secretly take small fish; Mr. Geng alone kept to a decaying situation, always refusing to eat. We would collectively criticize him. When Mr. Xue joined the group with his nephew Li, Mr. Geng was mocked all night long, still collecting overdue wine debts, how laughable. Now Mr. Huang..." and so on, the words became lighter, almost indistinguishable. Soon, a man with a Wu accent said, "Don't slander people!"

寻闻一少年哀泣声。又一人曰:“一人向隅,满座不乐。忆昔泊此,被伧楚窘迫时,金家姑嫂,亦不克兔脱。是时耿先生茕独无依,实大可悯。”一人嗤之曰:“彼受赵抚台托办贡物,尽出何楼。李总戎嘱作碑文,悉由摭拾。诗不解蜂腰鹤膝,字不能虿尾蝇头,卯酉参商,随笔凑合。岁縻脩金百两,日市瞁肉二斤,然犹唆讼投词,危于累卵,忧忿怨贱,窘若拘囚。今冤处九幽,幸全四体。不闻‘楚语’,但作‘吴吟’。薛三哥蹇滞一生,漂泊半世,得鱼换酒,出险入夷。先生酒冲愁阵,固然矣,而抑念奇兵之所自来乎?读书人漫作颟顸,已不足为训矣。顾又礥然哀鸣,妄夙债而念夙隙,是先生犹有蓬之心也。所谓不矜细行者,乃至此乎?”

Soon, I heard the sound of a young man weeping. Another person said, "When one person stands in a corner, the whole room is unhappy. Remembering when we were anchored here and were in distress due to the rough and uncultured people, the sisters-in-law of the Jin family could not escape either. At that time, Mr. Geng, alone and without support, was truly pitiable." Another person scoffed and said, "He accepted the task of preparing tribute items from Governor Zhao, all of which came from He Lou. General Li commissioned him to write an epitaph, which was all collected from various sources. He does not understand the intricacies of poetry and cannot write elegant calligraphy. His writing is disjointed and pieced together. He spent a hundred taels of silver annually and bought two pounds of meat daily. Yet he still incited lawsuits and submitted complaints, as precarious as stacking eggs, full of worries, anger, and resentment, and as confined as a prisoner. Now he is in deep trouble, but fortunately, he is still alive. He no longer hears 'Chu language' and only sings 'Wu songs.' Brother Xue, who has been hindered all his life and wandered half his life, trades fish for wine and moves from danger to safety. Mr. Geng drinks to dispel his sorrows, which is natural. But do you consider where the unexpected help comes from? Scholars who act carelessly and recklessly are not worth emulating. Yet he still mourns in a loud voice, recklessly thinking of old debts and grudges, showing that he still has a heart of grass. Is this what is meant by not being meticulous about small matters?"

既而少年啼愈哀,入耳极凄楚。移时有秦音老人慰之曰:“吾辈亦已无生趣矣,乃对酒当歌,希图破闷,奈何复事野哭,令人不忍复闻!纵李兄言太刻毒,适足破泣成笑,何须芥蒂?即如老朽三五少年时,视取科第真不啻摘髭,祸福罔知,一味骄满,形骸放浪,思与晋人分道扬镳,未遇严师,不亲诤友,性由习改,心为境移,以致乔梓相乖,藁砧多舛。不意 鸠伎俩,决飞祗枪榆枋;白发青衫,竟作道旁苦李。迄今髑髅载士,念鱼腹而心酸;魂魄思乡,望鸡头而气苦。不幸之幸,邂逅多君;不言之言,乌乎吾子。”无何,少年哭渐止。

Soon after, the young person's cries grew even more sorrowful, reaching the ears with extreme poignancy. After some time, an elderly person with a Qin accent came to comfort him, saying, "We too have lost interest in life. We drink wine and sing to try to alleviate our boredom, but how can we continue to hear such wild weeping, which is unbearable to hear again! Even if Li's words are too harsh, they are just enough to turn tears into laughter, so why hold a grudge? Just like when I was in my thirties and fifties, seeing the imperial examination as no different than plucking one's beard, ignorant of good and bad fortune, entirely arrogant and full of oneself, body and spirit wandering freely, thinking of parting ways with the people of Jin, not having met a strict teacher, not being close to诤友, nature is changed by habit, heart is moved by circumstances, resulting in father and son being at odds, husband often suffering misfortune. Unintentionally, the tricks of a jay, flying only as far as the elm and mulberry trees; white hair and blue robe, end up as a bitter plum by the roadside. Until now, the skull-bearing scholar, thinking of the fish's belly and feeling heartache; soul and spirit yearn for home, looking at the chicken's head and feeling bitter. Unfortunate good fortune, to meet you by chance; unsaid words, alas, my child." Soon, the young person's crying gradually ceased.

继有作歌声,声如曳缕。歌未竟,群作嗟叹声。阮始知遇鬼。恇怯间,瞥见一灯莹莹自远而近,所坐树根石下,哗剥有声,青磷如豆,转瞬遍地皆是。阮大惧,毛发蝟张,仓皇归去,步步迍邅。觉月色不明,两眼皆障,奔走半夜,筋力俱疲。迨东方既白,始如梦觉,依然在树下石畔,跬步未移。色变神痴,颠踣于地。舟子晨兴,失阮所在,同来踪迹,掖之以登舟。阮述夜来所见,或曰:“此鬼打墙也,无足怪。所可怪者,前月有凤翔黄监生父子,贩法帖于苏州,覆舟于此。鬼所称黄六爷,及所闻秦音老人,必其人也。其余既分先后,必有新旧,盖相继溺死于江中者。”阮入都,为咸安宫教习。予尝闻其自述如此。

In the aftermath, a song began to be sung, its sound thin and drawn out, like a thread being pulled. The song had not yet finished when the crowd started to emit sighs and lamentations. It was then that Ruan realized he had encountered a ghost. In his fear, he caught a glimpse of a faint, distant light approaching, coming from the tree roots and stones where he was sitting. There were sounds of crackling, and green phosphorescence resembling beans appeared, spreading rapidly across the ground. Ruan was greatly frightened, his hair standing on end like a porcupine's quills. In a panic, he fled, each step slow and difficult. He felt the moonlight was dim, and his vision was obscured. He ran for half the night, his strength and energy completely exhausted. By the time the eastern sky began to lighten, he finally awoke from his dream-like state, still at the base of the tree, not having moved even a step. His face pale and his mind blank, he fell to the ground. The boatman woke up in the morning, realizing Ruan was missing, and searched for him, eventually helping him back onto the boat. Ruan recounted what he had seen the previous night, and someone said, "This is what is known as 'ghosts building walls'; it is not surprising. What is surprising is that last month, there were the father and son from Fengxiang, Huang Jiansheng, who were trading calligraphy works in Suzhou and capsized here. The ghost mentioned Huang Six and the elderly man with a Qin accent, who must have been them. The others, being of different statuses, must have drowned in the river at different times." Later, Ruan entered the capital and became a tutor at the Xian'an Palace. I have heard this account from him.

兰岩曰:阮冢间遇鬼迷惑,亦常事也。未闻若是之言语,历历如晤生平者。

  某 太 守某大僚,位首揆,甲第连云,富拟卓、郑,门庭若市。干谒者,恒旬月不得一见,名纸堆积。某太守,失其名,夙与其家奴某季相友善。每入都,则馆其家。季巨富,拥资百万,喜交仕宦为光宠,往来无白丁。太守呼季之父为叔。其父出入,太守每为执鞭捉衔,修子侄礼,以是为众人所羡,亦以是为君子所轻,鄙不齿数,而太守自以为得计,处之怡然。

Lan Yan said: Encountering ghosts and being confused in the tomb of Ruan is also a common occurrence. It is unusual to hear such detailed and vivid descriptions of past events.

A certain governor and a certain high official held the highest position, had mansions that reached the clouds, and were as wealthy as Zuo and Zheng. Their homes were bustling with visitors, and those who sought an audience with them often had to wait for months, with their names written on paper that piled up. The governor, whose name is not mentioned, had been friendly with a certain servant named Ji since childhood. Whenever the governor came to the capital, he stayed at Ji's home. Ji was extremely wealthy, with assets worth millions, and enjoyed befriending officials to gain honor and prestige. His social circle consisted only of educated and refined people. The governor called Ji's father "uncle." Whenever Ji's father went out, the governor would hold the whip and bridle, showing the respect due to a younger relative. While others admired the governor's behavior, it was also seen as beneath the dignity of a gentleman and was thus looked down upon. However, the governor felt he had done the right thing and was content with his actions.

适相国寿辰,季父子皆入府供役,太守独坐斋中。夜分有叩门环声,启户视之,则一秾纤合度、位置得宜、皓齿明眸、雪肤花貌二八佳丽人也。太守惊异,询所由来,女称家人之女,怜公岑寂,聊过一谈。太守神思惚惚,弗克定情,乃相与缱绻,无夜不然。每至则醇醪膳馐,满前列罗,不审从何处得来。女无所不能,能无不妙。而尤精李虚中秘传之术。太守问功名胡底,女推之曰:“八字入格,自是二品贵人。所可惜者,官品高而人品低,人爵进而天爵退耳。”太守曰:“敢闻其说。”女曰:“人生富贵贫贱,皆有命焉,非人力所可迁就也。世人不安其命,不明此理,以为人力可以致之,奴颜婢膝,倚靠冰山,百计经营,以达夤缘之路。即如今日相君之门庭奔竞者是矣。然相君之势位日崇,则门下之趋承日盛。

During the Chancellor's birthday, both the uncle and his son went to the Chancellor's office to serve, while the prefect sat alone in his study. At midnight, there was a knock on the door. The prefect opened the door and looked out, and saw a beautiful woman of sixteen, well-proportioned, properly positioned, with white teeth, bright eyes, snow-white skin, and beautiful features. The prefect was surprised and amazed, and asked where she came from. The woman said she was from her family, pitying the prefect for being lonely, and just came to talk. The prefect's mind was confused, and he could not settle on his feelings. They then became intimate, and every night was like that. Every time she came, there was fine wine and delicious food arranged in full display, and the prefect did not know where she obtained these things. The woman could do everything, and everything she did was wonderful. She was especially skilled in the secret techniques passed down by Li Xuzhong. The prefect asked how far her success and fame would go, and the woman said, "Her eight characters fit into a pattern, making her naturally a nobleman of the second rank. What is regrettable is that her official rank is high but her moral character is low, and her human titles advance while her heavenly titles decline." The prefect dared to ask for the explanation, and the woman said, "Life's wealth and honor or poverty and disgrace are all determined by fate, and they cannot be adjusted by human effort. People do not accept their fate, and they do not understand this principle. They think human effort can achieve it, and they are servile and rely on a powerful patron. They use all kinds of ways to manage and reach the path of favoritism. Just like those who rush to compete at the Chancellor's court today. But the Chancellor's power and position daily increase, then those who rush to serve under his jurisdiction daily increase."

此而千金为寿,彼则蓓蓰以进之;彼而万金为赂,此则什伯以形之。相君纵欲市恩,而即此两端,已不得不高下其手。况趋炎附势者,如蝇之逐臭,蚁之慕膻,不堪屈指,讵止此两端而已。公欲叨淑世之荣,而先蹈失身之辱,且又等而下之,媚及臧获,此巾帼尚以为羞,宁须眉反不为愧?异日莫云二品,虽位极人臣,夫何功名之足称述乎?”太守闻之,惭汗如雨,改容谢曰:“敬闻命矣,会当他徙。”女曰:“徙之似矣。白圭之玷,尚可磨也。还须痛改前非,勿蹈故辙为得。”太守曰:“虽然,舍卿而去,何以为情?”女曰:“儿亦从此永诀。”太守愕然曰:“何遽出此?”女曰:“儿非人,实日坛中一老狐也。与公稍有夙缘,故来了之。了却夙缘,虽欲一夕聚首,不可得也。前程远大,慎之重之!”言讫遽去,不复至。太守不胜感喟。翌日,托故他徙。

In giving a thousand gold as a gift, the other presents something modest in return; when offered ten thousand gold as a bribe, one shapes a more substantial offering in response. The minister indulges in desires to buy favors, and even in these two cases, he must adjust his actions accordingly. Moreover, those who follow the powerful, like flies attracted to filth and ants drawn to strong odors, are countless, not limited to just these two aspects. You seek the honor of being praised for doing good in the world, but first, you fall into the shame of losing your integrity, and even further, you flatter even the lowest servants. Even women would be ashamed, let alone men who should feel no shame. In the future, do not claim a high rank, for even if you reach the highest position, without true merit, what achievements are worthy of praise? The magistrate, upon hearing this, was so ashamed that he sweated profusely, changed his expression, and apologized, saying, "I respectfully accept your advice and will move away." The woman said, "Moving away seems right. Even a small flaw on a white jade can still be polished. You must deeply reform past wrongs and not repeat old mistakes." The magistrate said, "Even so, leaving you, what will become of our relationship?" The woman said, "I will part from you forever." The magistrate was startled and said, "Why such a sudden statement?" The woman said, "I am not a human, but an old fox from the sun temple. I have a slight predestined connection with you, so I came to see you. After fulfilling our predestined connection, even if we want to meet again, we cannot. Your future is bright, be cautious and serious about it!" With that, she quickly left and did not return. The magistrate could not help but be moved. The next day, he moved away under the pretext of an excuse.

未一年,相国以罪免,季亦罹法。太守深自悔过,磨琢自新,后果仕至某省巡抚,晋兵部侍郎,一如狐女所云。

Within a year, the chancellor was dismissed due to a crime, and the younger brother also fell under the law. The governor deeply repented, polished and reformed himself, and later served as the governor of a certain province, was promoted to the position of Vice Minister of War, just as the fox girl had said.

闲斋曰:人设喻借人之势,以恣威福者,曰假虎,曰凭城。是天下胁肩谄笑,最工媚人者,莫狐若也。今观此狐之所以规正太守者,人而狐,狐而人矣。如此狐,固为仅见,而世之如太守其人者,胡何多也!

  邓 县 尹衡水某村,有妇人与豪右私通而谋杀本夫者,为尸侄所首。奸夫以多金赂仵作行人,俾其袒己。相尸无伤,官不能理,转斥其告诬妄,痛惩之。

  复诉诸府,太守委定兴令邓公往按之。邓至,反复相验,不得证据,夜宿馆舍,思维不置,披衣起坐。时约三更向尽,从人熟寝,地上鼾声相和。已而有寒风起户下,帘幕动响,烛光昏暗,隐隐见壁角现一人,乍前乍却,倏跪于地下。邓不禁毛发森竖,凝神省谛,则形质服色,仿佛日间所相尸也,微作啼泣声,右耳畔垂一白物。邓忽悟,乃大言:“被害之冤,吾必为尔雪之!尔其敛迹,吾知之矣。”其人叩头而隐,烛亦骤明。邓遂就寝。

Idle Studio said: Those who set up analogies by borrowing others' power to indulge in their own authority are called "false tigers" or "leaning on a city." These are the people who fawn and flatter, most skilled at pleasing others, and none is as good as the fox. Now, observing how this fox corrects the magistrate, it becomes a human, and a human becomes a fox. Such a fox is indeed rare, but how many people in the world are like the magistrate?

In a certain village in Heshui, Magistrate Deng of the county, a woman was found to have been having an affair with a wealthy and powerful man and plotted to kill her husband, reported by the deceased's nephew. The adulterer bribed the coroner and officials with a large sum of money to cover up his involvement. The examination of the body showed no injuries, and the official could not handle the case, instead accusing the accuser of false reporting and severely punishing him.

He then appealed to the prefecture, and the prefect sent Magistrate Deng of Dingxing to investigate. Magistrate Deng arrived, repeatedly examined the case, but could not find evidence. He stayed at an inn at night, pondered without rest, and got up and sat down. It was around the end of the third watch, and the attendants were sound asleep, with the snoring sounds blending together on the ground. Suddenly, a cold wind arose from beneath the door, the curtains and screens moved with a rustling sound, and the candlelight was dim. Faintly, he saw a person appear in the corner of the wall, moving forward and backward, and suddenly knelt on the ground. Magistrate Deng could not help but stand on end with fear, focused his mind and examined carefully. The person's form, appearance, and clothing were similar to the body examined during the day, making a faint crying sound, with a white object hanging from the right ear. Magistrate Deng suddenly realized and loudly declared, "The injustice suffered by the victim, I will certainly clear for you! You should disappear, I know it now." The person knelt and disappeared, and the candle suddenly brightened. Magistrate Deng then went to bed.

翌日,折柬召衡水尹曰:“氓之嗤嗤,诡辞兴讼,苟不立铁案以杜其口,将何以肃公令而靖刁风?请与公督责相人,同至尸所,使死者无遗憾,生者无遁辞。庶上可以复府尊,下可以服观者。”衡水尹见书笑曰:“人谓邓公书痴,良不妄矣。作县十年,贫如寒士,其才可想矣。似此公案,岂拙官所能办耶?”于是复往相之,邓叱令检视右耳,仵作失色,乃于耳中取出水湿棉絮,须臾堆积,约略半斤。邓指示衡水尹曰:“此奸夫淫妇之所以得志也。”尹大惊骇,再揖谢曰:“似此奸谋,不特目所未睹,亦且耳所未闻,实《洗冤录》中所未载。微夤兄,其孰能知之?”邓曰:“此冤魂之灵,非弟之能。”即尸前提奸夫淫妇,严刑拷掠,尽得其状。奸夫坐斩,淫妇坐凌迟。案结,一邑再称神明。

The next day, Mr. Deng invited the magistrate of Hengshui with a folded letter, saying, "These common people, with their foolish and contemptible behavior, start lawsuits with false accusations. If we do not establish a solid case to stop them from speaking, how can we enforce public order and pacify unruly behavior? Please join me in examining the case and go together to the place of the corpse. Let the dead have no regrets and the living have no excuses to hide. So that it can please the superior and satisfy the observers." Upon seeing the letter, the magistrate of Hengshui laughed and said, "People say that Mr. Deng is a bookish fool, and it is not without reason. Having served as a county magistrate for ten years, he is as poor as a scholar. His talent can be imagined. How could a clumsy official handle such a case?" Thus, he went again to examine the case. Mr. Deng ordered an inspection of the right ear, and the coroner turned pale. Wet cotton was extracted from the ear, and in a short while, it piled up to about half a catty. Mr. Deng pointed to the magistrate of Hengshui and said, "This is how the adulterer and the adulteress managed to succeed." The magistrate was greatly shocked and bowed again, saying, "Such a scheme, not only has it never been seen, but it has also never been heard. It is not recorded in the Washing Away of Wrongs. Without your help, who else could know it?" Mr. Deng replied, "This is the spirit of the wronged soul, not my ability." Immediately, he brought the adulterer and the adulteress forward, subjected them to severe torture, and got all the details. The adulterer was sentenced to be beheaded, and the adulteress was sentenced to be slowly dismembered. The case was closed, and the entire county once again praised him as a god-like judge.

兰岩曰:真心为民,细心办事,不辞辛苦,不惮繁冗,魑魅情弊,焉能逃秦鉴哉?倘草草了事,以为明决不究,其不为奸吏,欺诳也几希。为民父母者,尚其加意哉!

  靳 总 兵鱼河堡在无定河畔。河流移徙无定,往往不遵故道,辄有时去堡三四十里,居民取汲甚艰。会夏月,零雨浃旬,所在沙漠洼窊处多渟潦,居民赖之。

Lan Yan said: With genuine concern for the people, handle affairs with care and attention to detail, spare no effort or hardship, and fear no complexity or tedium. Hidden evils or corruption, how could they escape the scrutiny of the Qin dynasty? If one were to rush through matters carelessly, thinking that the investigation will not be thorough, how could they not be corrupt officials, deceiving others? Those who serve as parents to the people, they should pay more attention!

Jin, the General, was stationed at Yuhe Fortress by the Wuding River. The river's course is unpredictable, often deviating from its original path, sometimes moving as far as thirty to forty li away from the fortress, making it extremely difficult for the residents to fetch water. During the summer, after ten days of light rain, the low-lying and marshy areas in the surrounding desert retained pools of water, which the residents relied on for their daily needs.

有一潦,甚深阔,历年不涸,遂有妖物据之,窃食村中羊豕,渐及小儿。村人通宵逻守,比户戒严。或有见其形者,则一大黑人,高丈余,乌衣长鬣,猛鸷惊人。村人患之。适一道人,年近八旬,与二徒自湖南来,自言能祛邪怪。众公醵四十千,浼其用法,道士以老辞。其徒请行,道士曰:“汝术无能为也。”徒曰:“昔在川中,何以成功?”道士曰:“此非其比矣。彼川中之水,分沙漏石,易为措置。顾此浊流,何以设施?”徒曰:“一符一箓,犹致一流金,谅此么麽,何足齿数!”遂不听师言,步至水滨,禹步焚符,以召妖物。久之不至,乃亟解衣仗剑,泅入水中,即刻波涛汹涌,众以为道士捉得妖物矣,喧呼以助其威。一食顷,水尽赤,见一臂浮水面,俄又一头浮出,就视之,则道士已肢解矣。众大惊,四解而奔。

There was a marsh, deep and wide, that never dried up, and thus a demon dwelled within it, stealing livestock from the village and gradually targeting children. The villagers guarded it all night, with strict vigilance in every household. Some who saw its form described it as a tall, black figure, over ten feet tall, wearing black clothes and having a long beard, with a fierce and alarming presence. The villagers were troubled by it. An elderly Taoist, nearly eighty years old, arrived with two disciples from Hunan, claiming to be able to expel evil spirits. The villagers pooled forty thousand coins to ask him to use his magic, but the Taoist declined due to his age. His disciple volunteered, but the Taoist said, "Your skills are no match for this." The disciple replied, "In Sichuan, how did you succeed?" The Taoist answered, "This is not the same as before. The water there was clear and easy to manage. But this turbid flow, how can it be managed?" The disciple said, "One talisman and one scroll can still summon a stream of gold. Surely this small thing is not worth mentioning!" So, he ignored his master's advice, walked to the water's edge, performed a ritual dance, and burned a talisman to summon the demon. After a long time, the demon did not come, so he quickly undressed, took up his sword, and swam into the water. Immediately, the waves became turbulent, and the villagers thought the Taoist had captured the demon, shouting to aid his efforts. After a meal's time, the water turned red, and a limb floated to the surface, followed by a head. Upon seeing this, it was revealed that the Taoist had been dismembered. The villagers were greatly shocked and scattered in panic.

会榆林总戎靳公(桂)行部过其处,见奔民而讶之。询知其故,急遣兵三百人,凿渠运戽,尽彻其水,得一黑鱼,长二丈许,巨口无鳞,拨刺泥淖中。杀而烹之,味劣甚,自是怪绝。

  闲斋曰:予闻北海有冰鼠焉,常伏层冰下,啮一穴,岁久大如象,啮愈甚,穴愈阔,水愈薄,暑或泮焉。泮则失所天,失所天而见其真天,则死。人取其肉为餐,骨为器。因叹世间傍门户求利达者,人皆名为趋炎,而张彖独有冰山之喻。尝疑拟非其伦,且冰既山矣,庸有消时乎?观于此而后知彖之善喻也。此黑鱼亦大类是。

Coincidentally, General Jin Gui of Yulin, during his inspection tour, passed by the area and saw fleeing civilians, which surprised him. Upon inquiring about the cause, he hastily dispatched 300 soldiers to dig a channel and use buckets to drain the water. They found a black fish, about two zhang long, with a large mouth and no scales, moving in the mud. They killed and cooked it, but the taste was very poor, and from then on, the strange occurrence ceased.

As for this, I have heard that in the northern sea, there is an ice mouse that often lies beneath layers of ice, biting a hole. Over time, the hole becomes as big as an elephant, and the mouse bites more intensely, making the hole wider and the water thinner. Sometimes, in the summer, the ice may melt. If it melts, it loses its natural habitat, and losing its natural habitat reveals its true nature, leading to its death. People take its meat as food and its bones as tools. Therefore, I sigh at those in the world who cling to power and influence to seek profit and success. They are all called "following power," but Zhang Tan alone used the metaphor of an ice mountain. I once doubted that this metaphor was not fitting, and if ice is already a mountain, how can it melt? Seeing this, one understands that Zhang Tan's metaphor is well-chosen. This black fish is also similar to this.

恩茂先曰:和霁园言其祖诚斋公(明)镇武威时,秋稼将登,忽为李左车所虐。公怒,选壮夫百人,向云头施火攻迎击之。云雷辄退,冰雹顿止。盖其地近阴山,雹有大于石硙者。自公行此法,数年无雹患。奇人奇举,何异钱塘之弩!又,公忧岁旱,数祈雨不应,乃至城隍庙与神约,三日内不雨,必毁像焚庙。是日向午,黄沙蔽天,闾阎间挑灯为市,日暮遂雨。初如毛,渐如丝,继而大雨如注,尽夜方止。四野沾足,一郡欢声雷动。绅衿父老,齐集辕门,焚香拜祝多福。二事皆载武威东门外功德碑。

  兰岩曰:至诚感神,昭然不爽,韩文公驱 鱼,同一理也。

  藕花商丘宋文学,客禹航,僦居湖干。薜荔衣墙,苔茸毯砌,地极幽僻。柴门面湖。夏秋之间,莲花最盛。宋性故爱莲,有诗百首咏之。

En Maoxian said: He Jiyuan recounted that his ancestor, Chengzhai Gong (of the Ming Dynasty), was stationed in Wuwei when the autumn crops were about to be harvested, but suddenly suffered from the ravages of Li Zuoche. Gong was furious and selected a hundred strong men to launch a fire attack towards the clouds to counterattack. The clouds and thunder retreated immediately, and the hail stopped suddenly. Because the place is near Yanshan, some hailstones were as large as millstones. Since the public official implemented this method, there has been no hail disaster for several years. A remarkable person and a remarkable deed, no different from the crossbows of Qiantang! Also, the public official was worried about a drought. He prayed for rain several times but it did not come. He even went to the City God Temple and made an agreement with the gods: if it does not rain within three days, I will destroy the statue and burn the temple. That day at noon, yellow sand covered the sky. People lit lamps in the lanes to form markets. It started raining at dusk. At first it was like fine hair, then like threads, and finally it rained heavily. It stopped only at the end of the night. The fields were thoroughly soaked, and the entire prefecture was filled with thunderous cheers. Scholars, officials, and elders gathered at the gate, burned incense, and prayed for blessings. Both events are recorded on the Merit and Virtue Stele outside the eastern gate of Wuwei.

Lanyan said: Sincere devotion moves the gods, and this is clearly without error. Han Wengong driving away fish is the same principle.

Ouhua Shangqiu Song Wenxue, traveling to Yuhang, rented a house by the lake. The walls were covered with薜荔 (a type of climbing plant), and the steps were covered with苔藓 (moss). The place was extremely secluded. A thatched door faced the lake. During summer and autumn, the lotus flowers were in full bloom. Song Wenxue loved lotus flowers by nature and composed a hundred poems to praise them.

会夏日,倚门纵目;见二女郎,操艇子来采莲。一衣红,一衣紫,姿态甚美,而衣红者尤艳绝。次日复至。大约申来酉去,比日皆然。宋初不敢问,后以其频,渐相熟识。因诘之曰:“荡舟亦属险举,采莲不为急务,何不惮烦?”女笑而不答。宋复以言挑之曰:“蜗居在望,何不一过吃茶?”女复不应,但促回棹。紫衣女转舣船近岸。曰:“彼既强来作东道主,即一往过临,看其将何以逆客。”宋大喜,踊跃为异。

  宋固独处,唯一佣奴服役,见之疑讶,问:“那得致此丽人?”宋绐之曰:“家中姊妹也,来此见访,万勿泄言外人,致增酬酢。”奴唯唯而去,但司庖厨,无暇旁及。二女相顾而笑。紫衣女曰:“谁谓书痴诚悫,矢口虚妄,尚须思索耶?”宋亦笑,于是狎昵殊甚。询及姓氏里居,红衣女曰:“儿名藕花,小婢名菱花,家在湖上不远,土著也。”是夕遂留与乱。

On a summer day, leaning against the door and gazing out, he saw two young ladies rowing a boat to pick lotus flowers. One wore red, the other wore purple, both very beautiful, but the one in red was exceptionally stunning. The next day they came again. They usually arrived around the afternoon and left by evening, and this was the case every day. Chen was initially hesitant to ask, but later, due to their frequent visits, he became more familiar with them. He then asked them, "Rowing is also a risky endeavor, and picking lotus flowers is not an urgent task, why do you bother?" The girls smiled but did not answer. Chen then tried to tease them by saying, "My humble home is just ahead, why don't you come in for a cup of tea?" The girls again did not respond, but urged the boat to turn back. The girl in purple turned the boat toward the shore. "He has insisted on being the host, so let's go and see what he will do to welcome us," she said. Chen was delighted and eagerly agreed.

Chen lived alone, with only a hired servant at his service. The servant was surprised to see such beautiful women and asked, "How did you manage to attract such lovely ladies?" Chen lied to him, saying, "They are my sisters from home, visiting me here. Do not tell anyone else, or it might cause unnecessary trouble." The servant nodded and went away, leaving only to manage the kitchen, with no time to pay attention to anything else. The two girls looked at each other and laughed. The girl in purple said, "Who would say that a bookish person is sincere and honest, yet speaks in vain, still requiring thought?" Chen also laughed, and they became very intimate. He asked about their names and hometowns. The girl in red replied, "My name is Lotus Flower, and my maid is named Water Lily Flower. We live not far from here on the lake, and are native to this place." That night, they stayed and made love.

鸡鸣则欲言别,宋因挽之。女愀然良久,乃谓宋曰:“荷君雅爱,讵忍一刻睽隔,特势有所不能耳。知君达者,必不为怪,请以实告。儿辈非人,实花妖也。君苟不弃,祈至湖上,见芙渠中有一茎红鲜异常者,即其下有菱花一簇,可并移归。勿伤其寸根片叶,置诸盆中,养以湖水,勿畜犬扰,勿接恶客,则儿与菱花当得朝夕相对矣。”宋且惊且喜,谨志之,遂纵之去。

  旭日始旦,即荡小舟,遍阅花中,果有一茎,红俪朝霞,香逾冰麝,大亦倍于凡品。更验其下,有菱花迥异。即出重赏募渔人,并泥移归,培植巨瓮中。闭门谢客,终日卧坐其侧。三日不见女来,颇深疑抱,默搜冥想,万虑纷然。

At the crow of the rooster, the girl wanted to say goodbye, and Cao tried to stop her. She remained sad for a long time before speaking to Cao: "Bearing the gracious love of you, how could I bear to be separated for even a moment? But circumstances prevent me from doing so. Knowing that you are a wise person, you will not find this strange. Please allow me to tell you the truth. We are not human, but actually flower spirits. If you do not abandon us, please come to the lake, see in the lotus pond a stem that is exceptionally red and fresh, and beneath it there is a cluster of water caltrop flowers, you can transplant them together. Do not damage even a tiny root or leaf, place them in a pot and nourish them with lake water, do not allow dogs to disturb them, do not entertain bad guests, then I and the water caltrop flowers will be able to see each other every day." Cao was both surprised and delighted, carefully noted it, and then let her go.

As the sun begins to rise, he rowed a small boat and thoroughly examined the flowers. Indeed found one stem, red like the morning glow, fragrant beyond ice and musk, and its size was twice that of ordinary flowers. Upon closer inspection, there was a cluster of water caltrop flowers that stood out. Immediately offered a heavy reward to fishermen and had them transplant the plants together, cultivating them in a large pot. Closed the door to visitors, spending the whole day lying or sitting by its side. After three days without seeing the girl, he began to feel deeply worried, quietly searching and pondering, with myriad thoughts swirling in his mind.

至第四日,闷而午睡,觉耳畔有拖裙声,视之,则二女已至榻前矣。相见惊喜。藕花曰:“蒙君滋养,感深五内。第资质脆弱,不任劳瘁,故数日苏息,不能动履。至君寂寞,诚不自安。”宋曰:“但得长聚首,何妨暂违颜?鲰生年来,如穷波斯,落落不称意,今得与二卿为偶,虽死不恨。”女曰:“君此心真堪心感,但能终守不渝,则怀与安虽败名,诚非无益于性命也。且名者,实之宾也。轻鸥泛水,起灭须臾,苟不行乐及时,纵活百年,如蜉蝣朝菌耳。即如儿辈,去千顷之广,而就一勺之多,辞镜湖之深,而居瓦缶之浅,非不知犹鱼游釜中,燕巢幕上,其安危无寿,天壤之悬殊也,亦以孑生不如偶死耳。”因贻宋诗曰:“弹指韶光易老,瞥眼初阳又曛。从此朝朝暮暮,不隔秋水思君。”自此,三人如形影之随,不离跬步。二女极相恤,衣服履舄易着,不分尔我。

On the fourth day, feeling drowsy and taking a nap, she heard the sound of dragging skirts by the ear. Looking up, she saw that two women had already come to the bed. They met with surprise and joy. Lotus said, "We have been nourished by you, and our gratitude is deep within us. However, our bodies are weak and cannot bear hard work. Therefore, we have been resting for several days and cannot move around. Your loneliness is indeed unbearable for us." Cóng said, "As long as we can stay together, it is not a problem to temporarily part ways. I have been like a poor Persian these years, feeling lonely and unsatisfied. Now that I can be with you two, even death would not be regrettable." The woman said, "Your heart is truly worthy of admiration. If you can remain steadfast, then even if it means losing your reputation, it is not without benefit to life. Moreover, a name is just an accessory to reality. Like a light gull on the water, rising and falling in an instant, if one does not enjoy life in time, even living a hundred years is like a morning insect or a day mushroom. For example, like us, leaving the vastness of a thousand acres to live in a small pond, leaving the depth of the Mirror Lake to live in a shallow earthen pot. We are not unaware that living like a fish in a pot or a swallow on a curtain is precarious and short-lived, with a vast difference from the natural world. But we prefer to die together rather than live alone." Therefore, she gave Cóng a poem saying, "Fingers snap and youthful days pass quickly, a glance at the morning sun turns dim. From now on, day and night, I will not be separated from you by the autumn waters." From then on, the three of them were inseparable, always together. The two women cared for each other deeply, sharing clothes and shoes, without distinguishing between us and them.

一日,宋他出,二友过访,不值。见盆中菱花秀异,采之而去。日暮宋归,藕共泣诉菱花被创之由:“君不怜而救之,儿岂忍独生?”宋大恸,问何术以救之,女曰:“但培其根,每清晨为诵‘观音咒’九九遍,明年此际,可以再生矣。”宋如所教,至心持咒,时以湖泥培养,日夜不辍。次年复出。菱花忽至,虽觉瘦生,而姿态愈艳,相见悲喜交集,各叙间阔,刺刺不休。宋自得二芳,精神发越,形气清爽,读书一过,辄能默诵。

One day, Song Tā went out, and two friends came to visit but did not find him at home. They saw the lotus flower in the pot, which was exceptionally beautiful, and picked it and left. When the sun set and Song Tā returned, the lotus flower, along with the lotus root, wept and told him the reason it was injured: "You did not pity us and save us. How could we bear to live alone?" Song Tā was deeply moved and asked what method could save the lotus flower. The lotus flower said, "Just nurture its roots, and every morning recite the 'Guanyin Mantra' ninety-nine times. By this time next year, it can be reborn." Song Tā followed the instructions, reciting the mantra with sincere devotion, and regularly nurturing the lotus flower with lake mud, day and night without interruption. The next year, the lotus flower came out again. It suddenly appeared, although it seemed thinner, its beauty and grace were even more splendid. They met, and their emotions were a mix of sorrow and joy. They talked incessantly, recounting the time they had been apart. Song Tā, having gained two beauties, became more spirited and physically and mentally refreshed. He could read a text once and recite it by heart.

又一年隆冬,大雪盆冰,一夜寒冱,二芳不至,宋独居萧然,不测何故,夜夜不寐,涕泣沾衾,日对瓦盆,潜祈默祷。倏忽春尽夏来,藕花独至,形容憔悴,悉苦不胜。宋拥置膝上,为之拭泪整鬓,问:“何为孱弱至此?菱花安在,不与偕来?”女泣曰:“尚忆菱妹耶?已作冻鬼隔年矣。儿亦不耐严寒,虽苦不死,而奄奄一息,不久亦将辞人世,与君永诀矣。”宋一恸几绝,思之不置。赖藕花相伴,不至哀死。但藕花日渐瘠羸,宋又忧之,延医调治。医一见失志,诊其脉又甚异人,漫留药一刀圭,志其门径而去。虽去而日伺于门,冀其一面。

Another year of harsh winter, heavy snow and frozen ice, a night of intense cold, the two fragrant ladies did not arrive, Song lived alone in a desolate state, the reason unknown, sleepless every night, tears wetting the quilt, facing a clay pot daily, secretly praying and silently petitioning. Swiftly, spring ended and summer came, Lotus Flower arrived alone, looking emaciated and exhausted, completely worn out. Song embraced and placed her on his knees, wiped away her tears and arranged her hair, asking, "Why have you become so weak? Where is the lotus flower? Why didn't she come with you?" The girl wept and said, "Do you still remember the lotus sister? She has been frozen to death the previous year. I also cannot withstand the severe cold, though suffering but not dying, I am on the verge of death, soon leaving the world, forever parting from you." Song was deeply sorrowed, nearly leading to death, constantly thinking about it. Relying on Lotus Flower for company, not dying of grief. But Lotus Flower gradually became emaciated, Song was concerned and invited a doctor for treatment. The doctor, upon seeing her condition, lost heart, diagnosed her pulse as very unusual, left a small amount of medicine, left the address and departed. Though gone, he waited daily at the door, hoping to see her again.

适宋又他出,是日薄暮,医偷见藕花独步湖上,丰姿绰约,与湖莲争妍。医不复能耐,突前抱持之,藕花骇而逸,纵身湖中。医慌持其足,足拍然而折。视之,藕一段耳,始知其妖幻。急告宋,宋大痛恨,趋湖上哭之,深恨医之选事,欲鸣诸官,佣奴劝阻曰:“明明妖异,虽之官,庸得理乎?”宋乃止。翌日,仍至湖上哭之。见一莲花浮水面,断藕犹存,痛哭抱归,种于盆,越宿即萎。乃具棺衾,葬之湖上,作《芙蓉诔》以吊之。遂髡缁为比邱,云游不知所终。

He went to Song and then went out elsewhere. On that day, as dusk approached, the doctor secretly saw the lotus flower walking alone by the lake, her graceful and elegant appearance competing in beauty with the lotus flowers in the lake. The doctor could no longer restrain himself and rushed forward to embrace her. The lotus flower was startled and fled, leaping into the lake. The doctor panicked and held onto her foot, but it snapped suddenly. Upon closer inspection, it was only a piece of lotus root, and he then realized it was a supernatural being. He hurriedly informed Song, who was deeply grieved and ran to the lake to mourn her. He deeply resented the doctor's actions and wanted to report the matter to the authorities. His servants dissuaded him, saying, "It is clearly a supernatural being. Even if you go to the authorities, how could it be resolved?" Song then stopped. The next day, he still went to the lake to mourn her. He saw a lotus flower floating on the water, with a broken piece of lotus root still attached. He cried bitterly and carried it back, planting it in a pot. The next day, it wilted. He then prepared a coffin and shroud, buried it on the lake, and wrote the Fu Hua Lai to mourn her. He then shaved his head and became a monk, wandering as a monk and his final destination is unknown.

兰岩曰:花是美人前影,美人是花后身,原无分别耳。弱体柔肢,珍惜之且恐不胜,那当此庸医恶客,叠加损折哉?彩云易散琉璃脆,信不诬也。

  王 塾 师宗室某王子向问亭,方其未袭爵时,家有塾师王姓者,教授有年矣。往往作戏术,颇奇幻;偶一炫露,渐为家人所知。一日,与白之亲故夜饮,客曰:“此时安得鲜鱼汤啜之?”王曰:“易易耳。”乃觅一篮子,命馆僮提之,闭目绕地而走,僮且走且作摸鱼状形。有顷,王曰:“止!得之矣。”果得一鱼,长尺许,拨刺篮内。烹食之,味极鲜美,众诘馆僮何来此鱼,则云:“在水中摸得耳。”或又思市卖肴馔,王即取钱如价,置篮中,仍命僮闭目行。随见多品在篮,烹饪之美,如初出镬者,热烁唇齿。诸如此类,不一而足,愚者惊其神,智者但谓其有搬运法耳。

Lan Yan said: Flowers are the precursors of beautiful women, and beautiful women are the successors of flowers, originally there is no distinction. Delicate bodies and tender limbs, even if cherished, are still feared to be insufficient, how much more so when faced with incompetent doctors and bad guests who cause additional harm? Colorful clouds are easily dispersed, and glass is fragile, indeed it is not false.

Wang, the Tutor: Prince Xiang Wenting, when he had not yet inherited his title, had a tutor named Wang who had been teaching for many years. He often performed magical tricks, which were quite wondrous; occasionally, he would showcase them, gradually making them known to the household. One day, he told his relatives and friends about his abilities during a night drinking session. A guest said, "At this time, wouldn't it be nice to have some fresh fish soup to drink?" Wang replied, "It's easy." He then found a basket, ordered the student to carry it, and walked around with closed eyes. The student walked while pretending to catch fish. After a while, Wang said, "Stop! I've got it." Indeed, he caught a fish about a foot long and placed it in the basket. They cooked and ate the fish, which tasted extremely fresh and delicious. The guests asked the student where the fish came from, and the student said, "I caught it in the water." Someone else then thought of buying prepared dishes, and Wang immediately took out money equivalent to the price, placed it in the basket, and again ordered the student to walk with closed eyes. Soon, they saw many dishes in the basket, which were cooked beautifully, as if just taken from the pot, hot and scorching the lips. There are many more examples like this, too numerous to mention. Fools are amazed by his magic, while wise people merely say he has a method of moving things.

居久之,王子忽患痨疾,日渐尪羸。易医数十,药石罔效。亲串中来探候者,进则相慰,退则共议,以为断无痊理。其母某福晋,只生王子一人,日夜焦愁,眠食皆废。或言王子之病,非俗医所能瘳,馆中王先生,法术玄纱,福晋倘能降心求之,彼必有以授手。福晋以为然,即使内监延王入,涕泣而道之,王正色力辞,以为不能。福晋跪请,声泪俱下。王请福晋起,俯首沉思,移时未决。福晋又再四拜恳,良久,王始许诺,曰:“明日当有以报命耳。”趋出,而嘱其馆僮曰:“无扰我睡,俟吾自寤。”遂引衾而卧,状若死人。

After a long time, the Crown Prince suddenly fell ill with tuberculosis, growing increasingly emaciated day by day. Dozens of doctors were consulted, but their medicines and treatments proved ineffective. Relatives and close associates who came to visit him comforted him when they entered, but privately discussed among themselves, believing that there was no hope of recovery. His mother, a noblewoman, had only one son, the Crown Prince, and she was constantly anxious and distressed, neglecting her own sleep and meals. Some suggested that the Crown Prince's illness could not be cured by ordinary doctors, and that Mr. Wang, a scholar with special techniques, might be able to help. If the noblewoman could humble herself and seek his assistance, Mr. Wang would certainly have a way to treat him. The noblewoman agreed with this suggestion and sent a servant to invite Mr. Wang. She explained the situation to him while crying, but Mr. Wang firmly refused, saying that he could not help. The noblewoman knelt and begged him, her tears and sobs falling freely. Mr. Wang asked her to stand up, bowed his head, and thought deeply for a while. Still undecided, he hesitated. The noblewoman knelt and begged him again and again, for a long time, until Mr. Wang finally agreed. He said, "I will report back tomorrow." He hurriedly left and instructed his student, "Do not disturb me while I sleep; wait until I wake up on my own." He then lay down and pulled the blanket over himself, looking like a dead person.

王子有山陵在某处,祖茔也。是夜二更后,守陵人有直宿者,瞥见一人,由甬道径入宫门,审谛之,则王先生也,大骇愕。隐念先生在城内,夜深来此何为?方冥想间,旋见殿上有人出迓,衣四团龙褂,拱王入殿,分宾主坐,执礼恭谨,似有所恳。王亦有言,相隔远,悉不能辨,但潜身屏息,于窗隙中窥伺之。俄闻门外呵殿声甚严,见侍卫多人,拥一王者入,像貌瑰丽,气度尊崇,冠履衣裳,皆非时制。王与殿上人,疾趋迎拜,同入殿中坐。

During the reign of the prince, there was a tomb located in a certain place, which was the ancestral burial ground. On that night, after the second watch, one of the guards on duty caught a quick glimpse of a person entering the tomb through the passageway. Upon closer examination, it turned out to be Mr. Wang, and the guard was greatly startled. Secretly pondering why Mr. Wang, who was in the city, had come here at such a late hour, the guard was deep in thought when he suddenly saw someone emerge from the hall to greet the newcomer. The person was dressed in a four-pleated dragon robe, and they escorted the newcomer into the hall, where they sat down with the host and guest. The greeting was conducted with great courtesy, as if there was some urgent matter to discuss. The newcomer also spoke, but the guard, being far away, could not fully understand the conversation. He remained hidden and silent, peering through a crack in the window to observe the scene. Suddenly, he heard a loud and solemn retinue outside the door, and he saw many attendants escorting a king into the tomb. The king had a beautiful and majestic appearance, exuding a dignified and revered presence, and his attire, including his hat, shoes, clothes, and garments, did not conform to the current era or fashion. The newcomer and the person from the hall rushed forward to greet and bow to the king, and they all entered the hall together to sit down.

王者居中,王居左,殿上人居右。王起坐再三,似代为殿上人请托者然,王者无言。少焉,忽闻一片喧嚣,见一人裸形,手将一人发辫,且打且行,同跪阶下,细视被将者,即王子也。殿上人趋步下阶,向其人哀恳求宽,复拜求良久,其人终不许。殿上人泣而入殿,王随趋下,向其人耳语数四,亦不允。王嗒然却回。既而王者出殿,当陛而立,开谕再三。其人不得已,始释手,痛哭而去,其声甚惨。殿上人拜谢王者及王,殊形感荷。已而王者去,王亦继去,殿上人送之出门,返入殿上,遂寂然无所见。

The king sits in the center, the prince to his left, and the person on the dais to his right. The prince stands up and sits down multiple times, as if pleading on behalf of the person on the dais, though the king remains silent. After a short while, suddenly heard a loud noise, saw a person naked, holding another person's hair, while hitting and walking, kneeling together at the steps. Upon closer inspection, the person being held is the prince. The person on the dais quickly descends the steps, pleading with the person to be lenient, bowing repeatedly for a long time, but the person finally does not agree. The prince cries and enters the hall, sadly retreating. Afterwards, the king comes out of the hall and stands on the steps, repeatedly explaining or advising. The person, unable to help it, finally releases the hold, crying bitterly and leaving, the sound was very sad. The person on the dais bows to thank the king and the prince, feeling deeply grateful. Afterwards, the king leaves, and the prince follows, the person on the dais sees them off at the door, returns to the hall, and everything becomes quiet and empty.

翌日入城,备述夜来事以报福晋,曰:“小爷病当愈矣。”福晋未遽信。无何王睡起,入告福晋曰:“昨为王子事,大费调停。盖王子之祖,在生时曾枉杀一渔人,渔人诉于冥司,冥谴先王当斩嗣,至王子即绝,以偿渔人之怨。吾感福晋之诚,竭力关说,始得暂免王子之厄,然夙冤未解,尚需建醮超度,方克解脱,幸福晋勿忘也!”福晋感谢,一如其教。王子病遂痊,自是,合府之人,敬王如神明。

The next day, upon entering the city, he reported in detail the events of the previous night to the Lady, saying, "The young master's illness should be cured." The Lady did not immediately believe him. Shortly after, the King woke up and entered to report to the Lady, saying, "Yesterday, I made great efforts to mediate on behalf of the Prince. It turns out that the Prince's ancestor, while alive, unjustly killed a fisherman. The fisherman appealed to the underworld, and the underworld condemned the deceased king to behead his successor, leading to the extinction of the lineage to settle the fisherman's grudge. I was moved by the Lady's sincerity and exerted great effort to intercede, and only managed to temporarily exempt the Prince from this calamity. However, the ancient grudge remains unresolved, and further rituals are still needed to liberate and free him from suffering. Please do not forget this, Lady!" The Lady thanked him and followed his advice. The Prince's illness finally recovered, and from then on, everyone in the household revered the King as a deity.

一日,王子约王游西山,夜宿山中清话,蓦见一黑物,大如牛,蠕蠕而至。王见之大惊,急嘱曰:“知之矣。可先去,于某处某潭下待我,行将至矣。”物遽去。王子骇甚,问此胡为者,王叹曰:“吾以不自检束,每自炫露,今此物欲与吾较量,吾之厄也。此物法术至精,吾非其敌。然与之较必死,不较亦死,不能不与之较。请王子备棺衾,明日于潭侧收吾骨焉!”王子大惊,力止其行。王曰:“是无所逃避也,即当往矣。”言讫,唏嘘而往。

  王子心不释,潜率家人十数,踵至潭边察之,不见踪迹,惟闻芦荻中奔腾迅跞,或见白光乱斗,横若掣电,旋若釶火,如数百金戈铁马之声。听之胆寒,见之股栗,直至鸡鸣始静。向晨入视,则箭攒黑物,遍身皆满,伏地不动;而王亦赤身僵卧潭边,须眉毛发皆尽。舁之以归,越宿始苏。细诘其故,乃知杀物之剑,悉须眉毛发之所化也。

  王子每举以质人,博识者多以为剑仙之流亚者也。

One day, the Prince invited the King to travel to the Western Mountain, and they spent the night there, talking leisurely. Suddenly, they saw a black creature, as large as a cow, slowly and wriggling its way toward them. The King was greatly surprised and hastily instructed, "I know what this is. You may go first and wait for me at a certain place and a certain pond. I will soon arrive." The creature left hastily. The Prince was extremely frightened and asked, "What kind of thing is this?" The King sighed and said, "I have not been self-restrained and have often shown myself off. Now this creature wants to compete with me, and this is my misfortune. This creature's mastery of magic is extremely refined, and I am not his match. However, if I compete, I will die; if I do not compete, I will also die. I cannot avoid competing with it. Please, Prince, prepare a coffin and burial shroud. Tomorrow, collect my bones by the side of the pond!" The Prince was greatly surprised and tried to stop him. The King said, "There is no way to escape this. I must go." After saying this, he sighed and left.

The Prince could not let go of his concern and secretly led a dozen family members to the edge of the pond to investigate. They saw no traces, but they heard the sound of rapid and fierce movement in the reeds, or saw white light fighting wildly, like lightning streaking across the sky and spinning like a whirlwind, like the sound of hundreds of spears and horses. It was so frightening to hear and so terrifying to see that it did not stop until the rooster crowed at dawn. In the morning, they went inside to look, and they saw arrows piercing the black creature, covering its entire body, lying motionless on the ground; and the King was also naked and stiffly lying by the side of the pond, with all his hair, beard, and eyebrows gone. They carried him back home, and he did not wake up until the next day. After asking in detail about the reason, they found out that the sword that killed the creature was transformed from his hair, beard, and eyebrows.

The Prince often brought up this incident to consult with others, and those with broad knowledge mostly believed that it was similar to the Sword Sage.