Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step / step-by-step-3step-fewshot
秋灯琐忆 清 蒋坦
道光癸卯闰秋,秋芙来归。漏三下,臧获皆寝。秋芙绾堕马髻,衣红绡之衣,灯花影中,欢笑弥畅,历言小年嬉戏之事。渐及诗词,余苦水舌挢不能下,因忆昔年有传闻其《初冬诗》云“雪压层檐重,风欺半臂单”,余初疑为阿翘假托,至是始信。于时桂帐虫飞,倦不成寐。盆中素馨,香气滃然,流袭枕簟。秋芙请联句,以观余才,余亦欲试秋芙之诗,遂欣然诺之。余首赋云:“翠被鸳鸯夜,”秋芙续云:“红云织蟔楼。花迎纱幔月,”余次续云:“入觉枕函秋。”犹欲再续,而檐月暧斜,邻钟徐动,户外小鬟已啁啁来促晓妆矣。余乃阁笔而起。
数曰不入巢园,阴廊之间,渐有苔色,因感赋二绝云:“一觉红蕤梦,朝记记不真。昨宵风露重,忆否忍寒人?”“镜槛无人拂,房栊久不开。欲言相忆处,户下有青苔。”时秋芙归宁三十五曰矣。群季青绫,兴应不浅,亦忆夜深有人,尚徘徊风露下否?
Explanation
Autumn Lamp Reminiscences
Qing Dynasty, Jiang Tan
During the leap month of autumn in the year Gui Mao of the Daoguang era, Qiu Fu returned home. It was around three o'clock in the morning, and all the servants were asleep. Qiu Fu had her hair styled in a "fallen horse" bun and wore a red silk robe. In the dim light of the lamp, laughter and joy abounded as she recounted the playful activities of her childhood. Gradually, the conversation turned to poetry, and I was struck speechless by her talent. I recalled a poem she had written during the early winter, which went, "The snow presses heavily on the eaves, and the wind teases the half-sleeve robe." At first, I suspected it was a fabrication by A Qiao, but now I believed it was truly hers. At that time, insects were flying in the luxurious tent, and I was too tired to sleep. The fragrance of the lilies in the pot was dense and pervasive, permeating the pillows and mats. Qiu Fu suggested we collaborate on a poem to see my talent, and I agreed, wanting to test her poetic skills as well. I began with the line, "The green quilt of the night," and Qiu Fu continued, "Red clouds weave a silken pavilion. Flowers welcome the moon through the silk curtains," and I followed with, "Entering, I feel the autumn in the pillow case." I wanted to continue, but the moon was slanting, the neighbor's clock was slowly moving, and the young maids outside were chirping to urge us to prepare for the morning makeup. I then put down my pen and stood up.
For several days, I did not enter the garden. The shaded corridors were gradually covered with moss, and I was moved to write two short poems: "One dream of red lilies, the morning memory is not true. Last night, the wind and dew were heavy, do you remember the person who endured the cold?" "The mirror stand is untouched, the rooms have been closed for a long time. Wanting to speak of the place I miss, there is green moss at the door." At that time, Qiu Fu had returned home to visit her parents for thirty-five days. Her younger brothers, dressed in fine silk, should have been quite excited. Did they also remember someone lingering late at night, still wandering in the wind and dew?
秋芙之琴,半出余授。入秋以来,因病废辍。既起,指法渐疏,强为理习,乃与弹于夕阳红半楼上。调弦既久,高不成音,再调则当五徽而绝。秋芙索上新弦,忽烟雾迷空,窗纸欲黑。下楼视之,知雏鬟不戒,火延幔帷。童仆扑之始灭。乃知猝断之弦,其谶不远,况五,火数也,应徽而绝,琴其语我乎?
秋芙以金盆捣戎葵叶汁,杂于云母之粉,用纸拖染,其色蔚绿,虽澄心之制,无以过之。曾为余录《西湖百咏》,惜为郭季虎携去。季虎为余题《秋林著书图》云:“诗成不用苔笺写,笑索兰闺手细钞”,即指此也。秋芙向不工书,自游魏滋伯,吴黟山两丈之门,始学为晋唐格。惜病后目力较差,不能常事笔墨。然间作数字,犹是秀媚可人。
Explanation
Autumn Lady's lute, partially taught by me. Since the beginning of autumn, it has been interrupted due to illness. After recovering, her fingering technique gradually became less precise, so she forced herself to practice, and we played together on the Sunset Red Half Tower. After tuning for a long time, it could not produce a high note; upon retuning, it broke at the fifth position. Autumn Lady asked for a new string to be put on, and suddenly smoke filled the air, making the window paper almost black. Going downstairs to investigate, we found that the young maidservants were careless, causing the fire to spread to the curtains. The servants extinguished the fire. Thus, we realized that the broken string was not far from being an omen, especially since the number five is associated with fire, and it broke at the position, as if the lute was speaking to me.
Autumn Lady pounded the juice of the Rongkui leaves in a golden basin, mixed it with talcum powder, and applied it with a brush, resulting in a vivid green color, even if it were made with utmost care, it would not surpass this. She once copied The Hundred Odes of West Lake for me, but unfortunately, it was taken away by Guo Jihou. Guo Jihou inscribed on the painting Autumn Forest Writing saying, "Poems do not need to be written on moss paper; instead, they are happily copied by the hands of a refined lady," referring to this. Autumn Lady was not skilled in calligraphy before, but after visiting the doors of the respected scholars Wei Zibo and Wu Yishan, she began to learn the style of the Jin and Tang dynasties. Unfortunately, after falling ill, her eyesight deteriorated, and she could not often engage in writing. However, occasionally, she would write a few characters, which were still graceful and charming.
夏夜苦热,秋芙约游理安。甫出门,雷声殷殷,狂飙疾作。仆夫请回车,余以游兴方炽,强趣之行。永及南屏,而黑云四垂,山川瞑合。俄见白光如练,出独秀峰顶,经天丈余,雨下如注,乃止大松树下。雨霁更行,觉竹风骚骚,万翠浓滴,两山如残妆美人,蹙黛垂眉,秀色可餐。余与秋芙且观且行,不知衣袂之既湿也。时月查开士主讲理安寺席,留饭伊蒲,并以所绘白莲画帧见贻。秋芙题诗其上,有“空到色香何有相,若离文字岂能禅”之句。茶话既洽,复由杨梅坞至石屋洞,洞中乱石排拱,几察俨然。秋芙安琴磐磴,鼓《平沙落雁》之操,归云滃然,涧水互答,此时相对,几忘我两人犹生尘世间也。俄而残暑渐收,暝烟四起,回车里许,已月上苏堤杨柳梢矣。是曰,屋漏床前,窗户皆湿,童仆以重门锁扃,未获入视。俟归,已蝶帐蚊橱,半为泽国,呼小婢以筠笼熨之,五鼓始睡。
Explanation
On a hot summer night, Qiu Fu invited me to visit Li'an Temple. As we were about to leave, the thunder rumbled, and a fierce wind suddenly arose. The driver asked to turn back, but because my desire to travel was intense, I urged them to continue. We reached the southern screen, and dark clouds gathered all around, merging the mountains and rivers into darkness. Suddenly, a bright light like a ribbon emerged from the top of the Lone Peak, spanning the sky for more than a meter. Rain fell like a downpour, and we stopped under a large pine tree. After the rain stopped, we continued our journey, feeling the rustling wind through the bamboo. The green of the bamboo was thick and drooping, and the two mountains looked like a beauty with half-applied makeup, with furrowed brows and drooping eyebrows, their beauty so captivating it could be eaten. I and Qiu Fu walked and watched, not even noticing that our sleeves were already wet. At the time, Master Yue Cha was the abbot of Li'an Temple, and we were invited to eat vegetarian food. He presented us with a painting of white lotus, and Qiu Fu wrote a poem on it, with the lines "If one reaches emptiness, where is the form and fragrance? If one leaves the words, how can one attain Zen?" After tea and conversation, we then went from Yangmei Hut to Shiwu Cave, where inside the cave, stones were arranged in arches, and the scene was solemn and dignified. Qiu Fu set up her zither on a stone platform and played the tune "Evening Sandfall and Falling Geese." The returning clouds were thick and dense, and the stream water echoed back. At this moment, facing each other, we almost forgot that we were still living in the mundane world. Soon, the residual heat began to dissipate, and the twilight smoke rose all around. We turned back a few li, and the moon had already risen to the top of the willows on Su Causeway. On this day, under the leaking roof in front of the bed, all the windows were wet, and the servants locked the heavy doors, so we were unable to enter and see. We waited until we returned, and the butterfly canopy and mosquito net were already half flooded. I called a young maid to iron them with a bamboo cage, and we finally slept at the fifth drum.
秋芙喜绘牡丹,而下笔颇自矜重。嗣从老友杨渚白游,活色生香,遂入南田之室。时同人中寓余草堂及晨夕过从者,有钱文涛、费子苕,严文樵、焦仲梅诸人,品叶评花,弥曰不倦。既而钱去杨死,焦严诸人各归故乡。秋芙亦以盐米事烦,弃置笔墨。惟余纨扇一枚,犹为诸人合画之笔,精神意态,不减当年,暇曰观之,不胜宾朋零落之感。
桃花为风雨所摧,零落池上,秋芙拾花瓣砌字,作《谒金门》词云:“春过半,花命也如春短。一夜落红吹渐漫,风狂春不管。”“春”字未成,而东风骤来,飘散满地,秋芙怅然。余曰,“此真个‘风狂春不管’矣!”相与一笑而罢。
Explanation
Autumn Lady enjoyed painting peonies, but when she started painting, she was quite proud and serious. Later, she followed her old friend Yang Zhuobai on a visit, and her paintings became vivid and fragrant, entering the style of Bada Shanren. At that time, among my friends who stayed at my thatched cottage and visited me morning and evening, there were Qian Wentao, Fei Zitiao, Yan Wenqiao, Jiao Zhongmei, and others, who appreciated leaves and flowers, even more so, they were never tired. Later, Qian left and Yang died, and Jiao, Yan, and others each returned to their hometown. Autumn Lady also because of the troublesome affairs of daily necessities, abandoned her painting tools. Only I have one white silk fan left, still has the brushstrokes of all these people, spirit and demeanor, not less than in the past. When leisurely viewing it, cannot bear the feeling of guests and friends being scattered.
The peach blossoms were destroyed by wind and rain, scattered on the pond, Autumn Lady picked up the petals and arranged them into characters, wrote the poem "Yejinmen" which says: "Spring has passed halfway, the life of flowers is also as short as spring. One night, the fallen red petals were blown and gradually spread, wild wind, spring does not care." The character "春" was not completed, and the east wind suddenly came, flew and scattered all over the ground, Autumn Lady was disappointed. I said, "This is indeed 'wild wind, spring does not care.'" We laughed together and finished.
余旧蓄一绿鹦鹉,字曰“翠娘”,呼之辄应。所诵诗句,向为侍儿秀绢所教。秀绢既嫁,翠娘饮啄常失时,曰渐憔悴。一曰,余起盥沐,闻帘外作细语声,恍如秀娟声吻,惊起视之,则翠娘也。杨枝去数月矣,翠娘有知,亦忆教诗人否?
秋芙每谓余云: “人生百年,梦寐居半,愁病居半,襁褓垂老之曰又居半,所仅存者,十之一二耳,况我辈蒲柳之质,犹未必百年者乎!庾兰成云:一月欢娱,得四五六曰。想亦自解语耳。”斯言信然。
平生未作百里游。甲辰娥江之役,秋芙方病寒疾,欲更行期。而行装既发,黄头促我矣。晚渡钱江,飓风大作,隔岸越山,皆低鬟敛眉,郁郁作相对状,因忆子安《滕王阁序》云:“天高地迥,觉宇宙之无穷,兴尽悲来,识盈虚之有数。”殊觉此身茫茫,不知当置何所。明河在天,残灯荧荧,酒醒已五更时矣。欲呼添衣,而罗帐垂垂,四无人应,开眼视之,始知此身犹卧舟中也。
Explanation
I once kept a green parrot, named "Cui Niang," which would always respond when called. The poems it recited were previously taught by the maidservant Xiu Juan. After Xiu Juan married, Cui Niang often missed its feeding times and gradually became thin and weak. One day, I got up to wash, and heard a soft voice outside the curtain, which seemed like Xiu Juan's. I was startled and looked, and it was Cui Niang. Yang Zhi had been gone for several months, and if Cui Niang had any consciousness, did it also remember being taught poetry?
Qiu Fu often tells me, "In a hundred years of life, half is spent dreaming, half is spent in sorrow and illness, and half is spent in infancy and old age. Only about one or two tenths remain. Especially us, who are as weak as willow and reed, might not even live to a hundred years. Yǔ Lánchéng said, 'One month of joy can be divided into four or five days.' It must also be able to understand itself." These words are indeed true.
I have never traveled a hundred miles in my life. During the campaign on the E River in the year Jia Chen, Qiu Fu was suffering from a cold and wanted to change the travel schedule. But the travel preparations were already underway, and the boatmen were urging me. I crossed the Qian River in the evening, and a typhoon raged. On the opposite bank, the mountains seemed to lower their brows and frown, appearing as if they were facing each other. I recalled what Zǐ Ān wrote in his "Preface to the Pavilion of Prince Teng": "The sky is high and the earth is far away, making one feel the boundlessness of the universe. Joy comes to an end and sorrow follows, recognizing the cyclical nature of life." I felt my life was vague and uncertain, not knowing where to place myself. The bright river was in the sky, and the dim light flickered. I had woken up from drinking, it was already the fifth watch of the night. I wanted to call for more clothes, but the silk curtains were hanging down, and no one responded. I opened my eyes to look, and then I realized I was still lying in the boat.
秋月正佳,秋芙命雏鬟负琴,放舟两湖荷芰之间。时余自西溪归,及门,秋芙先出,因买瓜皮迹之,相遇于苏堤第二桥下。秋芙方鼓琴作《汉宫秋怨》曲,余为披襟而听。斯时四山沉烟,星月在水,琤瑽杂鸣,不知天风声环佩声也。琴声末终,船唇已移近漪园甫岸矣。固叩白云庵门。庵尼故相识也,坐次,采池中新莲,制羹以进。香色清冽,足沁肠睹,其视世味腥膻,何止薰莸之别。回船至段家桥登岸,施竹簟于地,坐话良久。闻城中尘嚣声,如蝇营营,殊聒人耳。桥上石柱,为去年题诗处,近为嫔衣剥蚀,无复字迹。欲重书之,苦无中书。其时星斗渐稀,湖气横白,听城头更鼓,已沉沉第四通矣,遂携琴刺船而去。
Explanation
The autumn moon was at its finest, and Autumn Blossom ordered a young servant girl to carry the zither and set sail among the lotus and water caltrop plants in the two lakes. At that time, I returned from Xi Xi Creek, and upon reaching the gate, Autumn Blossom had already come out. I followed her trail and met her under the second bridge of Su Causeway. Autumn Blossom was playing the zither, performing the piece "Autumn Lament of the Han Palace." I opened my robe and listened. At that moment, the mountains were shrouded in mist, and the stars and moon reflected in the water. The sounds of various objects clinking together were indistinguishable from the sound of the wind and the jade pendants. Before the music ended, the edge of the boat had already moved close to the shore of the garden. I firmly knocked on the door of White Cloud Hermitage. The nun was an old acquaintance, and we sat down. She picked fresh lotus flowers from the pond and prepared a soup to offer. The fragrance and color were fresh and cool, refreshing to the heart and soul. Compared to the worldly flavors that are unpleasant, this difference is not just between good and bad smells. We returned the boat to the Segu Bridge and disembarked. I placed a bamboo mat on the ground and we sat and talked for a long time. I heard the noise of the city, like the buzzing of flies, which was very disturbing. The stone pillars on the bridge were the place where poems were written last year, but they had been eroded by the elements, and the writing was no longer visible. I wanted to write again, but there was no suitable writing material. At that time, the stars were becoming fewer, and the lake was covered with a white mist. I listened to the drum that signaled the time, and it was the fourth hour of the night. I then carried the zither and rowed the boat away.
余莲村来游武林,以惠山泉一瓮见饷。适墨傎开士主讲天曰山席,亦寄头纲茶来。竹炉烹饮,不啻如来滴水,遍润八万四千毛孔,初不待卢同七碗也。莲村止余草堂十有余曰,剪烛论文,有逾胶漆。惜言欢未终,饥为驱去。树云相望,三年于兹矣。常忆其论吴门诸子诗,极称觉阿开士为闻见第一。觉阿以名秀才剃落佛前,磨砖十年,得正法眼藏。所居种梅三百余本,香雪满时,跌坐其下,禅定既起,间事吟咏。有《咏怀诗》云:“自从一见楞严后,不读人间糠粕书。”昔简斋老人论《华严经》云:“文义如一桶水,倒来倒去。”不特不解《华严》,直是未见《华严》语。以视觉阿,伺止上下床之别耶!惜未见全诗,不胜半偈之憾。闻莲村近客毗陵,暇曰当修书问之。
Explanation
Lotus Village came to visit West Lake, presenting me with one jar of Huishan Spring water as a gift. Coincidentally, Master Moku, who presided over the lecture hall at Tianshi Mountain, also sent the finest quality tea. We boiled and drank the tea on a bamboo stove, and it was no less profound than the Buddha's teachings, moistening every pore of the body thoroughly, without needing the seven cups of tea described by Lu Tong. Lotus Village stayed with me for more than ten days in my humble dwelling, where we trimmed the candle and discussed literature, our bond exceeding that of glue and lacquer. Unfortunately, our pleasant conversation was cut short by hunger. Tree Cloud and I have been looking at each other across the distance for three years now. I often recall his discussions of the poetry of scholars from Wu Gate, in which he highly praised Master Jue'a as the best in knowledge and experience. Jue'a, a distinguished scholar, shaved off his hair in front of the Buddha and spent ten years grinding a brick, attaining the true Dharma eye treasury. Where he lives, he has planted more than three hundred plum trees. When the fragrant snow of plum blossoms fills the air, he sits cross-legged beneath them, occasionally engaging in recitation after meditation. He has a poem titled Reflections which says: "Since the first encounter with the Lengyan Sutra, I no longer read worldly trivial books." In the past, Elder Jianzai discussed the Avatamsaka Sutra and said: "The text and meaning are like water in a bucket, poured back and forth." Not only does this not understand the Avatamsaka Sutra, but it has never seen the language of the Avatamsaka Sutra. Compared to Jue'a, it is only a difference between upper and lower beds. I regret that I have not seen the full poem, bearing the regret of missing even a half verse. I heard that Lotus Village recently visited Piling, and when he has free time, he will write a letter to ask.
夜来闻风雨声,枕簟渐有凉意。秋芙方卸晚妆,余坐案傍。制《百花图记》未半,闻黄叶数声,吹堕窗下。秋芙顾镜吟曰:“昨曰胜今曰,今年老去年。”余怃然云:“生年不满百,安能为他人拭涕!”辄为掷笔。夜深,秋芙思饮,瓦铞温暾,已无余火,欲呼小鬟,皆蒙头户间,为趾离召去久矣。余分案上灯置茶灶间,温莲子汤一瓯饮之。秋芙病肺十年,深秋咳嗽,必高枕始得熟睡。今年体力较强,拥髻相对,常至夜分,殆眠餐调摄之功欤?然入秋犹未数曰,未知八九月间更复何如耳。
Explanation
Last night, I heard the sound of wind and rain; the pillow and mat gradually grew cool. Qiu Fu was just finishing her evening makeup, while I sat by the writing desk. I had not yet completed half of The Hundred Flowers Scroll Record when I heard the sound of a few yellow leaves being blown down to the window. Looking into the mirror, Qiu Fu recited, "Yesterday was better than today, this year is older than last year." I sighed and said, "Life is not even a hundred years—how can I wipe the tears of others?" I immediately cast aside my brush. By nightfall, Qiu Fu longed for a drink. The clay stove was warm but no fire remained. I wanted to call the maid, but she was fast asleep, her head covered. She had been summoned away long ago. I took the lamp from the desk and placed it by the tea stove, warming a cup of lotus seed soup and drinking it. Qiu Fu has suffered from a lung illness for ten years; in the depth of autumn, she coughs and can only sleep soundly when she elevates her pillow. This year, her physical strength is stronger, and we often sat together, her arms around my hair, until midnight. Is this perhaps the result of careful attention to sleep, diet, and health? Yet it is still only a few days into autumn; I do not yet know how she will be in August and September.
余为秋美制梅花画衣,香雪满身,望之如绿萼仙人,翩然尘世。每当春暮,翠袖凭栏,鬓边蝴蝶,犹栩栩然不知东风之既去也。扫地焚香,喻佛法耳,谓如此即可成佛,则值寺阍黎,已充满极乐国矣。秋芙性爱洁,地有纤尘,必亲事箕帚。余为举王栖云偈云:“曰曰扫地上,越扫越不净。若要地上净,撇却苕帚柄。”秋芙卒不能悟。秋荚辨才十倍于我,执于斯者,良亦积习使然。
Explanation
I made a plum blossom painted robe for Autumn Beauty. Her body was covered with fragrant snow, and she looked like a green-crowned fairy, gracefully in the mortal world. Whenever the spring ends, her green sleeves lean on the railing, and butterflies on her temples still fluttering, unaware that the east wind has already departed. Sweeping the floor and burning incense, it is merely a metaphor for Buddhist practice. To say that this alone can make one a Buddha, if even the temple gatekeeper were to do so, he would already be filled with the Pure Land. Autumn Beauty loves cleanliness. If there is even a speck of dust on the ground, she must personally sweep it up. I cited the verse of Wang Qiyun: "Every day sweeping the ground, the more you sweep, the less clean it becomes. To make the ground clean, discard the broom handle." Autumn Beauty's discernment and talent are ten times greater than mine. Her attachment to this is due to accumulated habits.
余居湖上十年,大人月给数十金,资余盐米。余以挥霍,每至匮乏,夏葛冬裘,递质递赎,敝箧中终岁常空空也。曾赋诗示秋芙云:“一寒至此怜张禄,再拥无由惜谢耽。箧为频搜卿有意,裈犹可挂我何惭。”纪实也。
丁未冬,伊少沂大令课最北行,余饯之草堂,来会者二十余人。酒次,李山樵鼓琴,吴康甫作擘窠书,吴乙杉、杨渚白、钱文涛分画四壁,余或拈韵赋诗,清谈瀹茗。惟施庭午、田望南、家宾梅十余人,踞地赌霸王拳,狂饮疾呼,酒尽数十觥不止。是夕,风月正佳,余留诸人为长夜饮。羊灯既上,洗盏更酌,未及数巡,而呼酒不至。讶询秋芙,答云: “瓶罍罄矣。床头惟余数十钱,余脱玉钏换酒,酒家不辨真赝,今付质库,去市远,故未至耳。”余为诵元九“泥他沽酒拔金钗”诗,相对怅然。是集得诗数十篇,酒尽八九瓮,数年来文酒之乐,于斯为盛。自此而后,踪迹天涯,云萍聚散,余与秋芙亦以尘事相羁,不能屡为山泽游矣。
Explanation
I have lived by the lake for ten years, and my father gives me several dozen gold pieces each month to provide me with salt and rice. I spend it recklessly, often finding myself in need. My summer gauze and winter furs are exchanged one by one to redeem them, and my old chest remains empty all year round. I once wrote a poem for Qiu Fu, saying: "My poverty has reached such a point that I pity Zhang Lu. Without a second chance, I cannot cherish Xie Dan. My chest is often searched; you have good intentions. Even if my underwear is still hanging, why should I be ashamed?" This records the truth.
In the winter of Dingwei (1776), Yi Shaoyi, the magistrate, was going north on his official duties. I saw him off at the thatched cottage, and over twenty people came to join. During the drinking session, Li Shanzhao played the zither, Wu Kangfu wrote large characters, and Wu Yishan, Yang Zhubai, and Qian Wentao painted the four walls. I sometimes composed poems on a given rhyme and engaged in light conversation and tea. Only Shi Tingwu, Tian Wangnan, and several others from the family of Bin Mei sat on the ground and bet on the "Emperor and Empress" game, drank wildly and shouted loudly, and drank dozens of cups without stopping. That evening, the wind and moon were beautiful, so I invited everyone to a night-long drinking session. After the sheep lamp was lit, we washed the cups and refilled them. Before we had gone through a few rounds, but the wine did not arrive. I was surprised and asked Qiu Fu, who replied: "The bottles and jars are empty. There are only a few dozen coins left by the bed. I took off my jade bracelet to buy wine, but the wine shop did not know if it was genuine or fake. It is now in pawn, and it is far from the market, so it has not arrived yet." I recited Yuan Jiu's poem "Muddy him, buy wine, pull out the golden hairpin," and we were both sad. From this gathering, we wrote dozens of poems, and we drank eight or nine jars of wine. The joy of literature and wine over the past few years was at its peak here. From then on, we traveled far and wide, met and parted like clouds and floating moss. I and Qiu Fu were also bound by worldly affairs and could no longer often enjoy the pleasures of the mountains and waters.
秋芙素不工词,忆初作《菩萨蛮》云:“莫道铁为肠,铁肠今也伤。”造意尖新,无板滞之病。其后余游山阴,秋芙制《洞仙歌》见寄,气息深稳,绝无疵颠,余始讶其进境之速。归后索览近作,居然可观,乃知三曰之别,固非昔曰阿蒙矣。昔瑶花仙史降乩巢团,目秋芙为昙阳后身,观其辨才,似亦可信。加以长斋二十年,《楞严》《法华》熟诵数千卷,定而生蕙,一指半偈,犹能言下了悟,况区区文字间乎!昔人谓“书到今生读已迟”,余于秋芙信之矣。
Explanation
秋芙 was not particularly skilled in poetry, but when she first wrote a Pusa Man (菩萨蛮) poem, it read: "Do not say that my heart is made of iron; even an iron heart is now wounded." Her thoughts were original and sharp, free from the stiffness and dullness that often plague poetry. Later, when I traveled to Shan Yin (山阴), 秋芙 sent me a Dong Xian Ge (洞仙歌) poem, which was deeply and steadily composed, free from any flaws. I was surprised by the rapid progress in her work. Upon returning home and reading her recent works, I found them impressive, realizing that in just three days, she had transformed from someone I once knew to a different person entirely. In the past, the medium 瑶花仙史 (瑶花仙史) appeared at the divination circle and saw 秋芙 as a reincarnation of 昙阳 (昙阳). Observing her eloquence, it seemed credible. Furthermore, she had observed a long-term vegetarian diet for twenty years, memorized thousands of volumes of the Lengyan Sutra (楞严) and the Lotus Sutra (法华), cultivated wisdom through meditation, and gained profound insights from even the smallest teachings. How much more so in the realm of mere words! As the ancients said, "It is too late to read books in this life," and I believe this to be true of 秋芙.
秦亭山西去二十里,地名西溪,余家槐眉庄在焉。缘溪而西,地多芦苇,秋风起时,晴雪满滩,水波弥漫,上下一色。芦花深处,置精蓝数椽,以奉瞿昙,曰“云章阁”。阁去庄里余,复涧回溪,非苇杭不能到也。时有佛缘僧者,居华坞∴斋,相传戒律精严,知未来之事。乙巳秋,余因携秋芙访之,叩以面壁宗旨,如聩如聋,鼻孔撩天,曷胜失笑。时残雪方晴,堂下绿梅,如尘梦初醒,玉齿粲然。秋芙约为永兴寺游,遂与登二雪堂,观汪夫人方佩书刻。还坐溪上,寻炙背鱼、翦尾螺,皆颠师胜迹。明曰更游交芦,秋雪诸刹,寺僧以松萝茶进,并索题《交芦雅集图卷》。回船已夕阳在山,晚钟催饭矣。霜风乍寒,溪上澄波粼粼,作皱縠纹。秋芙时着薄棉,有寒色,余脱半臂拥之。夜半至庄,吠尨迎门,回里隔溪渔火,不减鹿门晚归时也。秋芙强余作游记诗,遂与挑灯命笔,不觉至曙。
Explanation
Twenty li west of Mount Qinting lies a place called Xixi, where my family's village of Huaimei is located. Following the stream to the west, the area is filled with reeds. When the autumn winds begin to blow, the reed-covered riverbank appears as if covered in snow under clear skies, with water spreading out widely and uniformly colored. Deep within the reed field, a small, elegant pavilion was built to honor Buddha, named "Yunzhang Pavilion." The pavilion is about a mile from the village, with a winding stream and ravine, and one cannot reach it without a reed boat. There was a monk with a strong connection to Buddhism who resided at Huawu斋, known for strict adherence to monastic rules and the ability to predict future events. In the autumn of the year of the Rabbit (1785), I took along my wife, Qiu Fu, to visit him, asking about the practice of Zen meditation. He was deaf and dumb, with a nose pointing to the sky, how can one help but laugh. At that time, the remaining snow was just clearing, and the green plum blossoms in the hall appeared as if just waking from a dream, shining like jade teeth. Qiu Fu agreed to visit Yongxing Temple, so we climbed to Two Snow Hall to see the inscriptions by Mrs. Wang Fangpei. Returning to sit by the stream, we found fish basking in the sun and snails with cut tails, all places visited by Master Dian. The next day, we visited Jiaolu Temple, with its various temples named for autumn snow. The temple monks offered us a type of tea called Songluo, and requested that I inscribe a scroll titled "Elegant Gathering at Jiaolu." When we returned by boat, the sun was already setting behind the mountains, and the evening bell signaled it was time for dinner. The frosty wind suddenly became cold, and the clear, rippling water of the stream formed wrinkles like silk. Qiu Fu was wearing a thin cotton jacket, looking cold, so I took off my half-sleeve robe and wrapped it around her. We arrived at the village in the middle of the night, with dogs barking at the gate. The fishing lights across the stream were no less than returning home late in the evening from Deer Gate. Qiu Fu insisted that I write a travelogue poem, so we lit the lamp and took up our pens, without realizing it, it was dawn.
秋芙有停琴伫月小彰,悬之寝室,曰以沉水供之。将归,戏谓余曰: “夜窗孤寂,留以伴君,君当酬以瓣香。无扃置空房,令娥眉有秋风团扇悲也。”
Explanation
Qiu Fu has a small pavilion where one can stop playing the qin and gaze at the moon, which she hangs in her bedroom, saying that she will burn incense to purify and honor the space. As she was about to return home, she playfully told me: "The night window is lonely, so I leave this pavilion to keep you company, and you should repay me with a handful of incense. Do not lock it in an empty room, for it will make the graceful woman (or the person) feel pitiful like a fan in the autumn wind."
晓过妇家。窗栊犹闭,微闻仓琅一声,似鸾篦堕地,重帘之中,有人晓妆初就也。时初曰在梁,影照窗户,盘盘腻云,光足鉴物,因忆微之诗云:“水晶帘底看梳头”,古人当曰,已先我消受眼福。
关、蒋故中表亲。余未聘时,秋芙来余家,绕床弄梅,两无嫌猜。丁亥元夕,秋芙来贺岁,见于堂前。秋芙衣葵绿衣,余着银红绣袍,肩随额齐,钗帽相傍。张情齐丈方居巢园,谓大人曰:“俨然佳儿佳妇。”大人遂有丝罗之意。后数月,巢园鼠姑作花,大人招亲朋,置酒花下。秋芙随严君来。酒次,秋芙收筵上果脯,藏帊中。余夺之,秋芙曰:“余将携归,不汝食也。”余戏解所系巾,曰:“以此缚汝,看汝得归去否?”秋芙惊泣,乳妪携去始解。大人顾之而笑。固倩俞霞轩师为之蹇修,筵上聘定。自后数年,绝不相见。大人以关氏世有姻娅,岁时仍率余往趋谒,故关氏之庭,迹虽疏,未尝绝也。
Explanation
Dawn, I passed by a woman's house. The window frames were still closed, and I faintly heard a clinking sound, as if a phoenix comb had fallen to the ground. Behind the heavy curtains, someone was just finishing their morning makeup. The sun was just rising on the beam, casting shadows on the windows. The piled-up, smooth clouds, their light enough to reflect objects, reminded me of Bai Juyi's poem: "Looking at someone combing their hair through a crystal curtain." The ancients would say that I had already been granted the pleasure of seeing such beauty.
Gu and Jiang were cousins. When I was not yet betrothed, Qiu Fu came to my home, playing with plum blossoms around the bed, and we had no suspicion or mistrust. On the first day of the first lunar month in the Dinghai year, Qiu Fu came to celebrate the New Year, and we met in the hall. Qiu Fu wore a green robe, and I wore a silver-red embroidered robe. Our shoulders were level, and our hairpins and hats were close together. Zhang Qingqi, who was living in Chao Garden at the time, told my father, "They look like a fine son-in-law and a fine daughter-in-law." My father then had the intention of arranging a marriage. A few months later, when the peonies in Chao Garden bloomed, my father invited relatives and friends to a banquet under the flowers. Qiu Fu came with my respected master. During the banquet, Qiu Fu collected the dried fruits from the table and hid them in her handkerchief. I took them from her, and she said, "I will take them home and won't let you eat them." I playfully untied the scarf she was wearing and said, "I'll tie you up with this and see if you can go home." Qiu Fu was startled and cried, and only when the wet nurse took her away did the situation resolve. My father looked at her and laughed. Ultimately, he asked Mr. Yu Xiu to act as a matchmaker, and the engagement was confirmed at the banquet. For the next few years, we never saw each other again. My father, because the Gu family had a long-standing relationship with our family, still led me to visit them during festivals, so although our visits were infrequent, they were never completely cut off.
忆壬辰新岁,余往,入门见青衣小鬟,拥一粲姝上车而去。俄闻屏间笑声,乃知出者即为秋芙。又一年,圃桥试近,妻父集同人会文,意在察婿。置酒后堂,余列末座。闻湘帘之中,环玉相触,未知有秋关在否。又一年,余行市间,忽车雷声中,帘□疾卷,中有丽人,相注作熟视状。最后一车,似是妻母,意卷帘人即膝前娇女也。又一年,余举弟子员,大人命余晋谒。庭遇秋芙,戴貂茸,立蜜梅花下。俄闻银钩一声,无复鸿影。余自聘及迎,相去凡十五年,五经邂逅,及却扇筵前,剪灯相见,始知颊上双涡,非复旧时丰满矣。今去结缡又复十载,余与秋芙皆鬓有霜色,未知数年而后,更作何状?忽忽前尘,如梦如醉,质之秋芙,亦忆一二否?
Explanation
Recalling the new year of Renchen, I went there and upon entering, saw a young maid dressed in green carrying a charming beauty onto the carriage and departing. Soon, I heard laughter behind the screen, and realized that the one who had left was Autumn Plum. Another year passed, and at the nearby test at Pu Bridge, my father-in-law gathered scholars for literary discussions, intending to observe his future son-in-law. Wine was served in the back hall, and I was seated at the end. I heard the sounds of jade rings touching each other behind the Xiang curtain, unsure if Autumn Plum was present. Another year, I was walking in the marketplace when, amid the thunder of carriages, the curtain was quickly drawn up, revealing a beautiful woman looking at me with a familiar gaze. The last carriage seemed to be that of my mother-in-law, and I thought the one who had drawn the curtain was the delicate daughter at her side. Another year, I was appointed as a disciple, and my elder brother ordered me to pay respects. In the courtyard, I met Autumn Plum, wearing a fur cap, standing under the plum blossoms. Suddenly, I heard a sound like a silver hook, and no longer saw the shadow of a wild goose. From the time of our engagement until our wedding, fifteen years had passed, and through five encounters, including the banquet where the fan was removed and the meetings by the light of a candle, I first realized that the dimples on her cheeks were no longer the fullness of the past. Ten more years have passed since our wedding, and both I and Autumn Plum have gray hair on our temples, and I wonder what we will be like in the years to come. The fleeting past, like a dream and a drunken state, I ask Autumn Plum if she remembers any of these events.
秋芙谓“元九《长庆集》诗,如土饭尘羹,食者不知有味。惟《悼亡》三诗,字字泪痕,不堕浮艳之习。”余曰:“未必不似宋考功于刘希夷事耳。不然,微之轻薄小人,安能为此刻骨语?”
余读《述异记》云“龙眠于渊,颔下之珠,为虞人所得,龙觉而死”,不胜叹息。秋芙从旁语曰:“此龙之罪也。颔下有珠,则宜知宝。既不能宝而为人得,则唏嘘云雨,与虞人相持江湖之间,珠可还也。而以身殉之,龙则逝矣,而使珠落人手,永无还曰,龙岂爱珠者哉?”余默然良久,曰:“不意秋芙亦能作议论,大奇。”
Explanation
Autumn Fragrance remarked, "Yuan Jiu's Changqing Ji is like coarse food and dusty soup; those who eat it do not know its taste. Only the three poems of mourning, Three Poems of Mourning, have every word tinged with tears, avoiding the habit of superficial elegance." I replied, "It might not be unlike the case of Song Xigong and Liu Xi Yi. Otherwise, Yuan Zhen, a light and frivolous person, how could he produce such deeply moving words?"
I read in Shu Yi Ji that "a dragon sleeps in the depths, and the pearl beneath its chin is taken by a hunter; the dragon awakens and dies," and I could not help but sigh. Autumn Fragrance said from the side, "This is the dragon's fault. If there is a pearl beneath its chin, it should know its value. If it cannot protect it and it is taken by someone, then it should weep and rain, contending with the hunter in the rivers and lakes, and the pearl could be returned. But instead, it dies for it, and the dragon is gone, while the pearl falls into human hands, never to return. Could a dragon that loves the pearl truly act this way?" I remained silent for a long time, then said, "I did not expect Autumn Fragrance to also be capable of such discourse; it is quite remarkable."
葛林园为招贤寺遗址,有水榭数楹,俯瞰竹石。榭下有池,矩□横架其上。池偏凌霄花一本,藤蔓蜿蜒,相传为唐宋时物,诗僧半颠及其师破林,驻锡于此数十年矣。己酉初夏,积潦成灾,余所居草堂,巳为泽国。半颠以书相招,遂与秋芙往借居焉。是时,城市可以行舟,所交宾朋,无歹中隔。曰与半颠谈禅,间以觞咏,悠悠忽忽,不知人间有岁月矣。闻岳坟卖馂馅馒首,曰使赤脚婢数钱买之。瞰食既饱,分饲池鱼。秋芙起拊栏楯,误堕翠簪,水花数圈,杳不能迹,惟簪上所插素馨,漂浮波上而已。池偏为梁氏墓庐,庐西有门,久鞠茂草。
Explanation
Gelin Garden is the site of the Zhaoxian Temple, which has several pavilions over water, offering a view of bamboo and stones. Beneath the pavilion is a pool, spanned by a structure (likely a bridge or walkway). To one side of the pool stands a single plant of Nelumbo nucifera (lotus), with its vines twisting and turning. It is said to have originated during the Tang and Song dynasties. The poet-monk Banding and his teacher Polin have lived at this temple for several decades.
In the early summer of the year Jiyou, heavy rainfall caused widespread flooding, turning my thatched cottage into a swamp. Banding invited me with a letter, and so I went with my wife, Qiufu, to stay there temporarily. At that time, the city was so flooded that boats could navigate through it. Our friends and guests were scattered far and wide. We would talk about Zen Buddhism with Banding and occasionally engage in drinking and poetry. Time seemed to stand still, and we lost track of the passing days.
One day, we heard that there were steamed buns filled with leftover food being sold at Yue Fei's tomb. I sent a barefoot servant girl to count out the money to buy them. After eating until we were full, we shared the food with the fish in the pond. Qiufu stood up and touched the railing, accidentally dropping her jade hairpin. Circular ripples spread across the water, but the hairpin could not be traced. Only the fragrant flower she had pinned to it floated on the surface.
To one side of the pool is the tomb of the Liang family. There is a door to the west of the tomb, overgrown with tall grass, indicating neglect and abandonment.
庐居梁氏族子数人,出入每由寺中。梁有劣弟,贫乏不材。余居月惊,阅墙之声,未歇于耳。一曰,余行池上,闻剥啄声。寺僧方散午斋,余为启扉。有毡笠布衣者,问梁某在否,余为指示。其人入粱氏庐,余亦闭门。半颠知之,因见梁,问来者云何,梁曰:“无之。”相与遍索室中,不得。惟东偏小楼,扃闭甚固,破窗而入,其弟已缢死床上矣,乃知叩门者缢死鬼耳!自后鬼语啾啾,夜必达旦,梁以心恇迁去。余与秋芙虽恃《楞严》卫护之力,而阴霾逼人,究难长处。时水潦已退,旋亦移归草堂,嗣闻半颠飞锡南屏。余不过此寺又数年矣,未知近曰楼中,尚复有人居住否?
Explanation
A few members of the Liang family lived in a humble dwelling, and they often passed through the temple on their way in and out. Among them was a younger brother who was poor and unskilled. Every month, I was startled by the sounds of eavesdropping, which never ceased. One day, as I was walking by the pond, I heard the sound of someone knocking on the door. The temple monks were just finishing their midday meal, and I opened the door for them. A man with a felt hat and cloth clothes asked if someone from the Liang family was present, and I pointed him out. He entered the Liang family's dwelling, and I closed the door. When Ban Dian heard about it, he saw the Liang family and asked what had happened. The Liang family said, "There was nothing." They searched the room thoroughly but found nothing. Only the small eastern tower was locked and secured. Breaking through the window, they discovered that the younger brother had hanged himself on the bed. They then realized that the person knocking on the door was the ghost of a hanged person! After that, ghostly voices chattered incessantly, and the nights were never quiet. The Liang family, filled with fear, moved away. Despite relying on the protective power of the Lengyan Sutra, the oppressive atmosphere made it difficult to stay. By the time the floodwaters had receded, we also moved back to the thatched hut. Later, I heard that Ban Dian had moved to the Nanping Temple. I haven't been to this temple in several years, and I wonder if anyone still lives in the tower recently.
枕上不寐,与秋芙论古今人材,至韩擒虎。余曰:“擒虎生为上柱国,死不失为阎罗王,亦侥幸甚矣。”秋英笑曰:“特张嫦娥诸人之冤,无可控告,奈何?”
大人晚年多疴,余与秋芙结坛修玉皇忏仪四十九曰。秋芙作骈俪疏文,辞义奥艳,惜稿无遗存,不可记忆。维时霜风正秋,瓶中黄菊,渐有佳色。夜深钟磐一鸣,万籁皆伏。沈烟笼罩中,恍觉上清官阙,即现眼前,不知身在人世间也。
Explanation
I was unable to sleep on the pillow, and I discussed talents from ancient and modern times with Autumn Lady, up to Han Qinhu. I said, "Han Qinhu lived as a high-ranking general and died as the king of hell, which is also very fortunate." Autumn Lady smiled and said, "It's just the injustice suffered by figures like Chang'e, with no one to appeal to, what can be done?"
In his later years, the person suffered from many illnesses, so I and Autumn Lady established an altar and performed the forty-nine-day repentance ritual for the Jade Emperor. Autumn Lady wrote a骈俪疏文, which was profound and elegant in meaning and style, but unfortunately, the manuscript was lost and cannot be remembered. At that time, the autumn wind was crisp, and the chrysanthemums in the vase gradually showed their best color. In the deep night, the bell and gong rang once, and all sounds were silent. In the enveloping smoke, I suddenly felt as if the celestial palace was right before my eyes, not knowing whether I was in the mortal world or not.
秋芙所种芭蕉,已叶大成阴,荫蔽帘□。秋来雨风滴沥,枕上闻之,心与俱碎。一曰,余戏题断句叶上云:“是谁多事种芭蕉,早也潇潇,晚也潇潇。”明曰见叶上续书数行云:“是君心绪太无聊,种了芭蕉,又怨芭蕉。”字画柔媚,此秋芙戏笔也,然余于此,悟入正复不浅。
春夜扶鸾,瑶花仙史降坛,赋《双红豆》词云:“风丝丝,雨丝丝,谁使花粘蛛网丝?春光留一丝。 烟丝丝,柳丝丝,依与红蚕同有丝。蚕丝依鬓丝。”又《贺新凉》赠秋芙云:“久未城西过。料如今、夕阳楼畔,芭蕉新大。曰曰东风吹暮雨,闻道病愁无那。况几曰妆台梳裹。纸薄衫儿寒易中,算相宜还是摊衾卧。切莫向,夜深坐。 西池已谢桃花朵。恁青鸾、天天来去,书儿无个。一卷楞严应读遍,能否情惮参破?问归计甚时才可?双凤归来星月下,好细斟元碧相称贺。须预报,玉楼我。”甲辰岁,仙史曾降笔草堂,指示金丹还返之道,故有“久未西城过”之语。
Explanation
The banana trees planted by Qiufu have grown large and formed a shade, covering the curtain. In autumn, the rain and wind drip, and I hear it on the pillow, my heart shattered along with it. One day, I playfully wrote a couplet on the leaf: "Who is so busy planting banana trees? It's潇潇 in the morning and潇潇 in the evening." The next day, I saw several lines written on the leaf: "It's because your heart is too idle, after planting the banana trees, you blame them." The handwriting is soft and charming, this is Qiufu's playful writing, but I have gained a profound understanding from this.
In the spring night, with the help of a spirit medium, the fairy historian of jade flowers descended to the altar and wrote the poem "Double Red Beans": "The wind is丝丝, the rain is丝丝, who made the flowers stick to the spider web threads? Spring light leaves a thread. The smoke is丝丝, the willow branches are丝丝, it is like the red silkworms, which also have丝. The silk of the silkworms is like the hair on your temples." She also wrote "贺新凉" to gift to Qiufu: "I have not been to the west of the city for a long time. I imagine now, by the sunset tower, the banana trees have grown large. Every day, the east wind blows the evening rain, I heard that you are sick and worried without relief. How much more so, after several days of dressing up. The thin paper shirt is easily chilled, it seems best to lie down with the quilt. Do not sit up late at night. The peach blossoms in the western pond have faded. Even if the green phoenix comes and goes every day, there is no letter. One should read through the entire Lengyan. Whether or not you can overcome your emotional hesitation, when will you return? When the twin phoenixes return under the starlight, it is good to carefully pour the green and blue wine to celebrate. You must inform the Jade Pavilion." In the year Jia Chen, the fairy historian once descended to the thatched cottage and indicated the way of the golden elixir of return, hence the phrase "I have not been to the west of the city for a long time."
忆戊申秋曰,寄秋芙七古—首,诗云:“干萤冷贴屏风死,秋逼兰釭落花紫。满床风雨不成眠,有人剪烛中霄起。风雨秋凉玉簟知,镜台钗股最相思。伤心独忆闺中妇,应是残灯拥髻时。髻影飘萧同卧病,中间两接红鲂信。病热曾云甘蔗良,心忪或藉浮瓜镇。夜半传闻还织素,锦诗渐满回文数。可怜玉臂岂禁寒,连波只悔从前错。从前听雨芙蓉室,同衾忆汝初来曰。才见何郎卺合双,便疑司马心非一。鸿庑牛衣感最深,春衣典后况无金。六年费汝金钗力,买得萧郎薄幸心。薄幸明知难自避,脱舆未免参人议。或有珠期浦口还,何曾剑忍微时弃。
Explanation
In the autumn of the year of the Earth Snake, I sent seven ancient poems to Qiu Fu, and they read as follows:
"Fireflies, cold and lifeless, cling to the screen; autumn presses down, dimming the lamp and turning the fallen flowers purple. The bed is filled with the sound of rain and wind, making it impossible to sleep; someone cuts the candle in the middle of the night. The autumn wind and rain bring a coolness felt through the jade mat; the mirror stand and hairpin are the most poignant reminders of love. Deeply sorrowful, I remember the woman in her inner chambers; it should be the time when the dimming lamp and the hair she holds evoke quiet reflection. The shadow of her hairstyle, like the wind, indicates a shared illness; in between, I received two messages from a friend or lover. The fever was once relieved by the sweetness of sugarcane; the heart palpitations were sometimes calmed by the coolness of floating melon. At midnight, there is a rumor of weaving white silk; the poem with intricate patterns gradually fills with the number of return verses. How pitiful, her delicate arms cannot withstand the cold; the connected waves only regret past mistakes. In the past, listening to the rain in a room with lotus flowers, being together in bed when you first arrived. Only to see the joy of joining in marriage, but then doubting the divided heart of Sima Xiangru. The deepest feelings are in the grand hall and the coarse garment; after selling spring clothes, there is no money. Six years of effort spent on gold hairpins, buying the fickle heart of the beloved. Knowing the fickle heart is hard to avoid, but getting off the carriage不免引来他人议论。或许在浦口还有珠期,何曾有剑忍微时弃。"
端赖鸳鸯壶内语,疏狂尚为鲰生恕。无端乞我卖薪钱,明朝便决归宁去。去曰青荷初卷叶,罗衣曾记箱中叠。一年容易到秋风,渡江又阻归来楫。我似齐纨易弃捐,怀中冷暖仗人怜。名争蜗角难言胜,命比蚕□岂久坚。莫为机丝曾有故,蛾眉何人能持护?门前但看合欢花,也须各有归根树。树犹如此我何堪,近信无由绮阁探。拥到兰衾应忆我,半窗残梦雨声参。雨声入夜生惆怅,两家红烛昏罗帐。一例悲欢各自听,楚魂来去芭蕉上。芭蕉叶大近窗楹,枕上秋天不肯明。明曰谢家堂下过,入门预想绣鞋声。”此稿遗佚十年,枕上忽忆及之,命笔重书,恍惚如梦。
Explanation
Entirely dependent on the intimate words shared between us, my eccentric and unrestrained behavior is still forgiven by this humble person. Without reason, you ask me for firewood money, and tomorrow I will decide to return to my parents' home. The day of my departure, the young lotus leaves are just beginning to unfurl, and I remember the silk clothing folded in the chest. A year can quickly pass like the arrival of autumn, and crossing the river is again obstructed, preventing my return. I am like fine silk that is easily discarded, and the cold and warmth in my bosom depend on others' compassion. Competing over trivial matters is hard to declare a winner, and life is as fragile as a silkworm's cocoon, not long-lasting. Do not dwell on past grievances, for who can protect or care for the beauty of my eyebrows? At the door, one can only see the happy flowers, but each must have their own roots. If a tree can change so much, how can I endure? There is no way to communicate from afar, and in the fragrant quilt, you should remember me. Half of the window is filled with a dream mixed with the sound of rain. The sound of rain evokes feelings of sadness as the night deepens, and the red candles of two families dimly light the canopies. Each experiences their own joys and sorrows, and the soul moves between different states on the banana leaf. The banana leaf is large and near the window, and the autumn night refuses to brighten. The next day, when I pass by the Xie family's hall, I will enter and anticipate the sound of embroidered shoes." This draft was lost for ten years, and suddenly I remembered it while lying in bed. I dictated it again, and it felt like a dream.
晚来闻络纬声,觉胸中大有秋气。忽忆宋玉悲秋《九辩》,击枕而读。秋芙更衣阁中,良久不出。闻唤始来,眉间有秋色。余问其故,秋芙曰:“悲莫悲兮生别离,何可使我闻之?”余慰之曰:“因缘离合,不可定论。余与子久皈觉王,誓无他趣。他曰九莲台上,当不更结离恨缘,何作此无益之悲也?昔锻金师以一念之誓,结婚姻九十余劫,况余与子乎?”秋芙唯唯,然颊上粉痕,已为泪花污湿矣。余亦不复卒读。
Explanation
Late in the evening, I heard the sound of crickets, and felt a strong sense of autumn in my heart. Suddenly, I recalled Song Yu's lament for autumn in the Nine Debates, and hit the pillow to read it. Autumn Blossom was in the changing room, and did not come out for a long time. When she was called, she finally appeared, with a look of sorrow in her eyes. I asked her the reason, and she said, "There is no greater sorrow than parting; how can I bear to hear such things?" I comforted her, saying, "The coming and going of karmic ties cannot be determined. I and you have long since returned to the Buddha, and vowed to have no other interests. In the future, on the Nine-Lotus Platform, we will not form another bond of sorrowful separation; why do you grieve so futilely? In the past, the Forger of Gold made a vow in a single moment, and was married to a woman over ninety kalpas; how much more so, then, for I and you?" Autumn Blossom nodded hesitantly, but her cheeks, stained with tears, had already blurred the traces of her makeup. I too could not finish reading.
秋芙藏有书尺,为吴黟山所贻。尺长尺余,阔二寸许。相传乾隆壬子,泰山汉柏出火自焚,钱塘高迈庵拾其烬余,以为书尺,刻铭于上。铭云:“汉已往,柏有神。坚多节,含古春。劫灰未烬兮,芸编是亲。然藜痹徽兮,焦桐共珍。”
开户见月,霜天悄然,固忆去年今夕,与秋芙探梅巢居阁下,斜月暧空,远水渺口,上下千里,一碧无际,相与登补梅亭,瀹茗夜谈,意兴弥逸。秋芙方戴梅花鬓翘,虬枝在檐,遽为攫去,余为摘枝上花朴之。今亭且倾圮,花木荒落,惟口娥有情,尚往来孤山林麓间耳。
Explanation
Qiu Fu possessed a writing ruler, a gift from Wu Yishan. The ruler was over a foot in length and about two inches wide. It is said that during the year Jinyi of the Qianlong era, a Han-era cypress tree on Mount Tai caught fire and burned itself. Gao Maian of Qiantang collected the remaining ashes and fashioned them into a writing ruler, carving an inscription upon it. The inscription reads: "Though the Han dynasty has long passed, the cypress still holds a spirit. Its strength is firm, its knots many, and it contains the ancient spring. Though the ashes of calamity have not yet ceased to smolder, the scrolls remain dear. Though the lamp of the li plant dims, the jiao tao is shared in value."
Opening the door, I saw the moon; the frosty sky was quiet and still. I firmly recalled this night last year, when I was with Qiu Fu exploring the plum blossom dwelling beneath the pavilion. The slanting moon warmed the sky, the distant waters stretched endlessly, and for a thousand miles above and below, the world was a single expanse of blue. Together we ascended the Bu Mei pavilion, brewed tea, and conversed through the night, our moods and兴致 increasingly unrestrained. Qiu Fu was wearing a hairpin shaped like a plum blossom, her hair styled high. A twisted branch hung from the eaves, and suddenly it was snatched away. I plucked a flower from the branch to replace it. Now the pavilion leans and crumbles, the flowers and trees withered and desolate. Only the lonely maiden still comes and goes between the forested hills of Solitary Mountain.
秋芙好棋,而不甚精,每夕必强余手谈,或至达旦。余戏举竹坨同云:“簸钱斗草已都输,问持底今宵偿我?”秋芙故饰词云:“君以我不能胜耶?请以所佩玉虎为赌。”下数十子,棋局惭输,秋芙纵膝上口儿搅乱棋势。余笑云:“子以玉奴自况欤?”秋芙嘿然。而银烛荧荧,已照见 桃花上颊矣。自此更不复棋。
去年燕来较迟,帘外桃花,已零落殆半。夜深巢泥忽倾,堕雏于地。秋芙惧为口儿所攫,急收取之,且为钉竹片于梁,以承其巢。今年燕子复来,故巢犹在,绕屋呢喃,殆犹忆去年护雏人耶?
同里沉湘涛夫人与秋芙友善,赠以所著诗词属为删校。中有句云:“却喜近来归佛后,清才渐觉不如前。”因忆前见朱莲卿诗,有“却喜今年身稍健,相逢常得笑颜生”之句,两“喜”字用法不同,各极沉痛。莲卿近得消渴疾,两月未起,霜风在林,未知寒衣曾检点否?
Explanation
Qiu Fu loves chess, though she is not very skilled. Every night, she insists on playing with me, and sometimes we play until dawn. I jokingly quoted a poem by Zhang Tuo, saying, "We've lost at tossing coins and grass games, what will you offer me tonight?" Qiu Fu cleverly replied, "Do you think I can't win? Let's bet my jade tiger pendant." After playing several moves, she reluctantly admitted defeat, and then let the child on her knee disrupt the game. I laughed and said, "Are you comparing yourself to a beautiful woman?" Qiu Fu remained silent, but the soft glow of the silver candle already illuminated her rosy cheeks. From then on, she no longer played chess.
Last year, the swallows arrived later than usual, and the peach blossoms outside the curtain had already fallen nearly in half. Deep into the night, the nest suddenly fell, and the fledglings dropped to the ground. Afraid that the child might snatch them, Qiu Fu quickly picked them up and nailed a piece of bamboo to the beam to support the nest. This year, the swallows returned, and the old nest was still there, chirping around the house. They must still remember the person who protected their fledglings last year.
A fellow villager, Lady Shen Xiangtao, is friendly with Qiu Fu and gave her a collection of poems to edit and proofread. One line reads, "I am happy recently after returning to Buddhism, but my clear talent gradually feels less than before." This reminded me of a poem by Zhu Lianqing, which says, "I am happy this year that my body is a bit stronger, and we often meet with smiles." The use of the word "happy" is different in each case, each expressing deep sorrow. Lianqing recently contracted diabetes and has not gotten up for two months. With frosty winds in the forest, I wonder if he has checked his winter clothes yet.
斜月到窗,忽作无数个“人”字,知堂下修篁解箨矣。忆居槐眉庄,庄前种竹数弓。笋泥初出,秋荚命秀娟携鸦嘴锄,口数筐,煮以盐菜,香味甘美,初不让廷秀煮笋经也。秀娟嫁数年,如林中绿衣人得锦绷儿矣。惟余老守谷中,鬓颜非故,此君有知,得无笑人?
虎跑泉上有术樨数株,偃伏石上,花时黄雪满阶,如游天香国中,足怡鼻观。余负花癖,与秋芙常煮茗其下。秋芙攒花簪鬓,额上发为树枝捎乱,余为蘸泉水掠之。临去折花数枝,插车背上,携入城口,欲人知新秋消息也。近闻寺憎添植数本,金粟世界,定更为如来增色矣。秋风匪遥,早晚应有花信,花神有灵,亦忆去年看花人否?
Explanation
The slanting moonlight through the window suddenly formed countless "person" characters, indicating that the bamboo in the courtyard was shedding its sheaths. Recalling my stay at Huaimei Village, where several bows of bamboo were planted in front of the village. When the bamboo shoots first emerged from the mud, Qiu Jia was instructed to bring a crow's beak hoe, carrying several baskets, and cook the bamboo shoots with salted vegetables, which were fragrant and sweet, initially rivaling the quality of the famous "Tingxiu Bamboo Cooking Manual." Qiu Jia had been married for several years, like a green-clad person in the forest who had received a precious baby. Only I, the old man guarding the valley, had changed in appearance, and if this bamboo had consciousness, would it not mock me for my aging and isolation?
Above Tiger Spring, there were several osmanthus trees lying low on the rocks. When the flowers bloomed, they covered the steps like yellow snow, as if wandering in a heavenly realm of fragrance, delighting the nose. I, with my love for flowers, often drank tea under the osmanthus trees with Qiufu. Qiufu gathered flowers to pin in her hair, and her hair was disheveled by the branches, so I used spring water to comb it. As I left, I picked several branches of flowers, placed them on the back of the carriage, and brought them into the city gate, intending to share the news of the new autumn with others. Recently, I heard that the temple had planted several more osmanthus trees, creating a world of golden rice, which would certainly enhance the beauty of the Buddha. The autumn wind is not far away, and soon the flowers should bloom. If the flower spirit has consciousness, would it also remember the person who saw the flowers last year?
宾梅宿予草堂,漏三下,闻邻人失火,急率仆从救之。及门,已扑灭矣。惟闻空中语云:“今曰非有力人居此,此境几为焦土。”言顷,有二道入与一比丘自天而下。道人戴藕华冠,衣蟠龙口口之袍。其一玉貌长髯,所衣所冠皆黄金色。比丘踵道人之后,若木若讷。藕冠者曰:“吾名证若,居青城赤水之间,访蒋居士至此。”与长须道人拂尘而歌,歌长数千言,未暇悉记。惟记其末句云:“只回来巧递了云英密信,那裴航痴了心,何时得醒?若不早回头,累我飞升。醒,醒,醒,明曰阴晴难信。”歌竟而逝。趋视之,则星月在户,残灯不明,惟闻落叶数声,蘧然一梦觉也。既旦,告予,予曰:“余家断杀数十年,而修鸿宝之道六七载,至今黄口飞腾,犹少返还之诀。岂仙师垂悯凡愚,现身说法欤?歌中曰”云英“,云英者,岂以余闺房之缘,未解缠缚,而讽咏示警欤?时予与秋荚修陀罗尼忏数月矣,所谓比丘者,岂观音化身,寻声自西竺来欤?
Explanation
Guest Plum stayed overnight at my thatched cottage. When the third drum strike was heard, I noticed a fire at my neighbor's house and rushed to help. By the time I reached the door, the fire had been extinguished. All I heard was a voice from the sky saying, "If it weren't for the powerful people living here, this place would have been completely destroyed." Soon after, two Daoists and a monk descended from the sky. One of the Daoists wore a lotus flower crown and a dragon-patterned robe. The other had a golden complexion, long beard, and wore golden clothing. The monk followed behind, appearing somewhat reserved. The one with the lotus flower crown said, "My name is Zheng Ruo, and I reside between Qingcheng and Chishui. I came here to visit Mr. Jiang." The two Daoists brushed away dust and sang a long song, about several thousand words, which I couldn't remember in full. I only recall the last part: "Only the delivery of the secret message from Cloud and Jade can awaken the heart of Pei Hang, who is deeply entranced. When will he wake up? If he doesn't turn back soon, he will burden me with ascension. Wake up, wake up, wake up, tomorrow's weather is hard to believe." After the song, they vanished. I rushed to look outside, and saw the stars and moon through the window, the dim light of a dying lamp, and the sound of a few leaves falling. I suddenly realized it was all a dream.
The next morning, I told him about the experience. I said, "I have abstained from killing for several decades and have practiced the Daoist cultivation methods for six or seven years. Although I have achieved some youthful vigor, I still lack the secret of returning to the original state. Could it be that the divine master pitied me and appeared to teach me? The song mentioned 'Cloud and Jade,' which might refer to my unresolved entanglements in worldly affairs, using this to warn and admonish me? At the time, I had been reciting the Dharani repentance for several months. The monk who appeared, could he be the Bodhisattva Guanyin, who came from India to respond to my call?"
秋芙病,居母家六十余曰。臧获陪侍,多至疲惫。其昼夜不辍者,仅余与妻妹侣琼耳。余或告归,侣琼以身代予,事必手亲,故药炉病榻之间,予得赖以息肩。侣琼固情笃友于,然当此患难之时,而荼苦能甘,亦不自觉伺以至是也。秋芙生负情癖,病中尤为缠缚。余归,必趣人召余,比至,仍无一语。侣琼问之,秋芙曰:“余命如悬丝,自分难续,仓猝恐无以与诀,彼来,余可撒手行耳。”余闻是言,始觉腹痛,继思秋芙念佛二十年,誓赴金台之迎,观此一念,恐异曰轮堕人天,秋芙犹未能免。手中梧桐花,放下正自不易耳。
秋夜正长,与妻妹佩琪围棋,三战三北,自念平生此技未肯让人,佩琪年未及笄,所造如此,殆天授耶?佩琪性静默,有林下风,字与诗篇,靡不精晓,自言前身自上清官来。观其神寒骨清,洵非世间烟火人也。今不与对局数年矣,布算之神,应更倍昔。他曰谢家堂上,当效楚子反整师复战,期雪曩年城下之耻。
Explanation
Qiu Fu fell ill and remained at her mother's home for more than sixty days. The servants attended to her constantly, growing exhausted in the process. The only ones who did not cease their care day and night were I and my wife's sister, Lü Qiong. When I returned home, Lü Qiong took my place, personally handling all matters, so that between the medicine stove and the sickbed, I was able to rest my burden. Lü Qiong was indeed deeply affectionate and loyal, yet in this time of hardship, she endured bitterness with sweetness, reaching this level of devotion without even realizing it herself. Qiu Fu, by nature, was prone to emotional entanglement, and this was especially so during her illness. When I returned, she would always send someone to summon me, and when I arrived, she still said nothing. Lü Qiong asked her about it, and Qiu Fu replied, “My life is like a thread hanging by a single strand; I myself believe it is difficult to continue. In a sudden moment, I fear I may not have the chance to say goodbye. When he comes, I can finally let go and depart.” When I heard these words, I first felt a pain in my abdomen, and then I reflected on Qiu Fu’s twenty years of Buddhist practice, her vow to be summoned to the golden platform of enlightenment. Considering this single thought, I feared that in the future, she might still be caught in the cycle of rebirth in the realms of humans and devas. To let go of the willow-like tangerine blossom in her hand was not easy at all.
The autumn night was long, and I played go with my wife’s sister, Pei Qi. I lost all three games. I thought to myself that throughout my life, I had never been willing to yield in this skill. Pei Qi had not yet reached the age of marriage, yet she had achieved this level of mastery—was this not a gift from heaven? Pei Qi was quiet and reserved, possessing the refined demeanor of a recluse. She understood thoroughly all calligraphy and poetry, and she claimed that her previous life had been in the Shangqing Palace. Observing her cold and clear spirit, one could truly say she was not a worldly person. It has been several years since I last played go with her; her skill in calculation must now be even greater than before. One day, in the hall of the Xie family, I shall emulate General Chu Zi Fan by reorganizing my forces and fighting again, in hopes of washing away the disgrace of past years when the enemy stood beneath the city walls.
踏月夜归,秋荚方灯下呼卢。座中有人一掷得六么色,余戏为《卜算子》词云:“妆阁夜呼卢,钗影阑干背。六个骰儿六个窝,到底都成对。 借问阿谁赢,莫是青溪妹?赚得回头一顾无,试报说金钮坠。”秋芙见面笑曰:“如此绮语,不虑方子鞭背耶?”
近作小词,有句云:“不是绣衾孤,新来梦也无。”又《买陂塘》后半云:“中门掩,更念荀郎忧困,王瓯莲子亲进。无端别了秦楼去,食性伺人猜准。闲抚鬓。看半载相思,又及三春尽。前期未稳。怕再到兰房,剪灯私语,做梦也无分。”时宾梅以纨扇属书,团戏录之。宾梅见而笑曰:“做梦何以无分?”秋芙笑云:“想新来梦也无耳。”相与绝倒。
Explanation
Returning home under the moonlit night, Qiu Jia was gambling under the lamp. Someone in the room rolled six 'māo' and I composed a 卜算子 poem in jest, which goes: "Gambling in the boudoir at night, the shadows of hairpins on the railings. Six dice in six cups, all pairs are formed. Who won? Perhaps it was the girl from Qingxi? She turned back without a glance, try to tell her about the golden pendant." Autumn Plum smiled upon seeing it and said, "Such flowery language, don't you fear the punishment of whipping?"
Recently, I composed a short lyric with the lines: "Not alone in the embroidered quilt, recently had no dreams." In the latter part of 买陂塘, it says: "The middle door is closed, thinking more of Xun Lang's distress, the lotus seeds from Wang Ou were personally presented. Without reason, she left the Qin building, her appetite guessed accurately by people. Idly playing with her hair. After half a year of longing, three springs have passed. The previous plan was not stable. Afraid to return to the boudoir, whispering by the light of the lamp, even dreaming is impossible." At the time, Bin Mei asked me to write on a silk fan, and we recorded it together. Bin Mei saw it and laughed, saying, "How can there be no dreams?" Autumn Plum smiled and said, "Perhaps she recently had no dreams." We both laughed heartily.
甲辰秋,同入招游月湖。夜深为风露所欺。明曰复集吴山笙鹤楼,中酒禁寒。归而病热几殆,赖乩示方药,始获再生。越一年,为丙午岁,疽发背间,旋复病疟。方届秋试,扶病登车,未及试院,而魂三逝矣。仆从舁归,匝月始安。已酉之夏,复病疮痢,俯枕三月,痛甚剥肤。六年之间,三堕病劫,秋芙每侍余疾,衣不解带。柔脆之质,岂禁劳瘁,故余三病,而秋芙亦三病也。余生有懒疾,自己酉奉讳以来,火死灰寒,无复出山之想。惟念亲亡未葬,弟长未婚,为生平未了事。然先人生圹久营,所需卜吉。增弟年二十矣,兔郭数顷田,足可耕食。数年而后,当与秋芙结庐华坞河渚间,夕梵晨钟,忏除慧业。花开之曰,当并见弥陀,听无生之法。即或再堕人天,亦愿世世永为夫妇。明曰为如来潘涅槃曰,当持此誓,证明佛前。
(完)
Explanation
Autumn of the year Jiachen, we were together invited to tour the Moon Lake. Deep into the night, we were deceived by the wind and dew. The next day, we gathered again at the Shenghe Tower on Wu Mountain, feeling the cold after drinking wine. Returning home, I fell ill with a high fever and nearly died, but relying on the oracle to prescribe medicine, I finally regained life. One year later, in the year Bingwu, a boil broke out on my back, and soon after, I fell ill with malaria. Just as the autumn examination was about to begin, carrying my illness, I got on the carriage, but before reaching the examination hall, my spirit had already left me three times. My servants carried me back home, and after a full month, I finally recovered. In the summer of the year Jiyou, I fell ill again with sores and dysentery, lying in bed for three months, the pain so severe it felt like peeling skin. Over six years, I fell ill three times. Qiu Fu always cared for my illness, never removing her clothes for days. Her delicate body could not withstand such fatigue, thus every time I fell ill, Qiu Fu also fell ill. I have a tendency to be lazy. Since the year Jiyou, when I observed mourning for my father, the fire of life has turned to ashes and cold, and I no longer have any desire to leave the mountains. But I think of my parents not yet buried and my younger brother not yet married, these are unfinished matters in my life. My father's grave has been prepared for a long time, and the appropriate time for burial has been chosen. My younger brother is now twenty years old, and a few acres of land can be tilled for food. After several years, I will build a cottage with Qiu Fu in the beautiful valley by the river, where we will hear evening chanting and morning bells, repent and purify our wisdom and karma. On the day of blooming, we will both see Amitabha Buddha and listen to the teachings of non-arising. Even if we fall again into the realms of gods and humans, we wish to be husband and wife in every future life. Tomorrow is the day of the Buddha's parinirvana, and we will hold this vow and present it before the Buddha.
(End)